Candy CSET6184X Ohjekirja

ENGLISH

Page 1 to page 8

FRENCH

ITALIAN

DEUTSCH

SPANISH

PORTOGUESE

GREEK

CZECH

NETHERLANDER

FINNISH

NORWEGIAN

SWEDISH

DANISH

RUMANIAN

HUNGARIAN

SLOVENIAN

SLOVAK

CROATIAN

Page 9 to page 16

Page 17 to page 24

Page 25 to page 32

Page 33 to page 39

Page 40 to page 47

Page 48 to page 55

Page 56 to page 63

Page 64 to page 71

Page 72 to page 78

Page 79 to page 86

Page 87 to page 92

Page 93 to page 101

Page 102 to page 109

Page 110 to page 118

Page 119 to page 125

Page 126 to page 133

Page 134 to page 140

Sivu latautuu...



Rimuovere il ta ppo sulla par te sini stra e

inserirlo sulla p arte dest ra dell a te statina

centrale.

Per invertire il senso di apertura delle porte seguire le indicazioni in relazione al tipo di testata e di cerniera di cui il vostro

prodotto è costituito.

REVERSIBILITA’ PORTA

Togliere i tappi (A) e (B), svitare le viti ed

estrarre parzialmente il cruscotto.



Svitare la cerniera destra.

Invertire la direzione della cerniera e

fissarla sulla parte superiore sinistra.

dell'apparecchio.



Rimontare le cerniere e le po rte operando da l

basso verso l’alto.



24

Sivu latautuu...

Extraigalo del lado derecho e

introduzcalo en el lado izquierdo.



Para cambiar el sentido de apertura de las puertas siga las indicaciones relativas al tipo de encaje y bisagra que tenga

su producto.









 







 

 



Desenroscar los tornillos de la parte trasera

del producto y extraer la encimera.



Desenroscar la bisagra derecha.

Introduzca la bisagra derecha en la

Izquierda.



Alinear las bisagras y puertas trabajando de

arriba abajo.



Coloque o gire el frigorífico con un á ngulo

de 45º, y a que e s necesario trabajar sobre

la parte de debajo de la unidad.



Quite la bisagra inferior quit ando los

tornillos, la clavi ja y las ar andelas, y luego

quite la puerta.



En la parte superior, extraer las

protecciones de los tornillos y

desenroscarlos.

CAMBIAR EL SENTIDO DE APERTURA DE LAS PUERTAS

39

Sivu latautuu...

Ochrana před teplem

Spotřebič by měl být umístěn mimo zdrojů tepla a přímého slunečního záření.

Vyvážení

Povrch, na kterém bude stát spotřebič musí být pevný a rovný. Nedoporučujeme žádný měkký povrch.

Pokud není spotřebič vyvážen, přizpůsobte jej pomocí nastavitelných nožiček.

Zabraňte nebezpečí

Neumisťujte spotřebič do blízkosti hořlavých látek jako je plyn, benzín, alkohol, lak, amylacetát, atd.

Tyto předměty nevkládejte do spotřebiče.

Přemísťování

Při přemísťování spotřebiče jej nenaklánějte horizontálně ani doúhlu pod 45°.

59

Sivu latautuu...



Stabiel neerzetten

De ondergrond waarop de koelkast staat moet vlak en stevig zijn. Deze mag niet worden neergelegd op zacht

materiaal, zoals piepschuim.

Als de koelkast niet vlak staat, stelt u de schroeven. Plaats de koelkast niet in de buurt van voorwerpen die een

echo kunnen geven.

Weg van gevaar

Het is niet aan te raden de koelkast te plaatsen in de buurt van vluchtige of brandbare stoffen, zoals gas,

benzine, alcohol, lak en olie. Deze mogen niet in de koelkast worden opgeslagen.

Verplaatsen

De koelkast mag niet horizontaal, met een helling van meer dan 45 graden of ondersteboven worden geplaatst.

67

 Voedingsmiddelen die water bevatten of water dat in de koelkast kan verdampen als de deuren worden

geopend, kunnen een laagje rijp in de koelkast veroorzaken.

 Als het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, mag dit uitsluitend worden vervangen door een

servicecentrum dat hiervoor is aangewezen door de fabrikant. Er is namelijk speciale gereedschap voor

nodig.

Lampjes vervangen

Ga voor het vervangen van het lampje als volgt te werk:

- Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

- Druk de lampafdekking aan beide zijden in en verwijder deze.

- Vervang het lampje door een ander lampje met het maximum wattage dat wordt aanbevolen op het typeplaatje

binnen in het apparaat naast het lampje.

- Plaats de lampafdekking terug en wacht vijf minuten voordat u de stekker van het apparaat weer in het stopcontact

steekt.

3. Waarschuwingen

4. Verzorging en onderhoud

68

Sivu latautuu...

Verwijder de plug aan de linkerkant en steek

ze in de rechterkant.



Gelieve voor het omkeren van de deuropening de onderstaande aanwijzingen te volgen.









 









 

 



Vijs de twee vijzen aan de achterkant van het

product uit en verwijder de bedekking van de

bovenkant.



Vijs de rechterscharnier los.

Plaats de rechterscharnier links.

Steek de scharnieren en deuren terug in elkaar,

waarbij u van onder naar boven werkt.



Plaats of kantel de koelkast in een hoek

van 45°, gezien er aan de onderkant van

het toestel gewerkt zal moeten worden.

Verwijder de onderste scharnier door de

vijzen, plug en vloten weg te halen en

verwijder daarna de deur

.

Verwijder de twee vijsdeksels aan de

bovenkant en vijs de twee vijzen uit.

HET OMKEREN VAN DE OPENING VAN DE DEUR

71

ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA

Tärkeitä turvaohjeita

Nämä varoitukset lisäävät turvallisuuttasi. Varmista, että ymmärrät ne kaikki ennen tämän laitteen

asennusta tai käyttöä. Turvallisuutesi on ensiarvoisen tärkeää. Jos olet edelleenkin epävarma näiden

varoitusten merkityksestä, kysy lisätietoja tavarantoimittajalta.

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön, toisin sanoen elintarvikkeiden säilyttämiseen matalassa

lämpötilassa (EC) No. 1935/2004. Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jos laitetta käytetään

muihin tarkoituksiin, kuten kaupalliseen käyttöön, tai jos sitä käytetään väärin. Laitteeseen ei saa tehdä

muutoksia turvallisuussyistä.

Ennen laitteen käyttöönottoa

Tarkista, ettei laite ole vaurioitunut kuljetuksen aikana. Vaurioitunutta laitetta ei saa koskaan liittää

virtalähteeseen. Vakavissa vauriotapauksissa ota yhteyttä tavarantoimittajaan.

Kylmäaine

Kylmäaineena toimii isobutaani (R600a), joka on herkästi syttyvää. Ainetta on laitteen jäähdystyspiirissä.

Varmista, ettei mikään laitteen jäähdytyspiirin osa ole vaurioitunut kuljetuksen ja asennuksen aikana.

Jos jäähdytyspiiri vaurioituu:

 Vältä laitteen avaamista avotulen tai sytytyslähteiden läheisyydessä.

 Tuuleta perusteellisesti huone, jossa laite sijaitsee.

Muita varoituksia:

 VAROITUS — Varmista, että ilma pääsee liikkumaan esteettömästi laitteen sijoitus- tai upotuspaikan

tuuletusaukoista.

 VAROITUS — Älä yritä nopeuttaa sulatustoimintoa mekaanisilla laitteilla tai muilla kuin valmistajan

suosittelemilla keinoilla.

 VAROITUS — Älä vaurioita jäähdytyspiiriä.

 VAROITUS — Valmistaja kieltää sähkölaitteiden käytön elintarvikkeiden säilytyslokeroissa.

 VAROITUS — Lapset eivät saa käyttää laitetta ilman aikuisen valvontaa.

 VAROITUS — Pikkulapsia on valvottava, etteivät he pääse leikkimään tällä laitteella.

 VAROITUS — Hävitä laite vain valtuutetun jätteiden kierrätyskeskuksen kautta. Älä altista laitetta

avotulelle.

 VAROITUS — Jos virtajohto on vaurioitunut, sen saa vahinkojen välttämiseksi vaihtaa vain valmistaja tai

sen valtuuttama huoltomies tai henkilö, jolla on vastaava pätevyys.

FINNI

S

H

72

Lasten turvallisuus

Pakkausmateriaalit (kuten kääreet, styroksi) voivat olla lapsille vaarallisia. Ne aiheuttavat tukehtumisvaaran!

Pidä pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa!

Muista hävittää vanha käyttökelvoton laite. Irrota pistoke, leikkaa sähköjohto irti, hajota tai poista mahdolliset

jousi- tai säppilukot. Varmista myös, etteivät lapset voi leikkiessään lukita itseään laitteen sisälle

(tukehtumisvaara) tai aiheuttaa itselleen muunlaisia vaaratilanteita, koska lapset eivät ymmärrä

kotitalouslaitteisiin liittyvää vaaraa. Sen vuoksi on erittäin tärkeää, että lapset eivät leiki kotitalouslaitteilla!

Päivittäiskäyttö

Tulenarkoja kaasuja tai nesteitä sisältävät säiliöt saattavat vuotaa matalissa lämpötiloissa. Tämä saattaa

aiheuttaa räjähdysvaaran! Älä säilytä jääkaapissa mitään tulenarkoja aineita, kuten aerosolitölkkejä.

Älä käytä laitteen sisällä mitään sähkölaitteita (kuten sähkökäyttöisiä jäätelökoneita, sekoittimia jne.

Ennen kuin puhdistat laitteen, kytke aina laite pois päältä ja irrota se virtalähteestä tai irrota laitteen sulake

sulaketaulusta tai kytke suojakatkaisin pois päältä.

LAITTEEN HÄVITTÄMINEN

Pikkulapsia on valvottava, etteivät he pääse leikkimään käytöstä poistetulla laitteella.

Hävitä laite vain valtuutetun jätteiden kierrätyskeskuksen kautta. Älä altista laitetta avotulelle. Leikkaa

sähköjohdot irti ja irrota laitteen ovi.

Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva oheinen symboli tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa panna

kotitalousjätteen joukkoon. Sen sijaan se on vietävä sähköisten ja elektronisten laitteiden kierrätystä varten

perustettuun keräyspisteeseen. Varmista, että tuote hävitetään oikein. Näin estät ympäristölle ja ihmisten

terveydelle aiheutuvat kielteiset seuraukset, jotka ovat mahdollisia, jos tuotetta käsitellään jätteenä

epäasianmukaisesti. Lisätietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat paikallisviranomaisilta, omalta

jätehuoltolaitokseltasi tai kaupasta, josta ostit tuotteen.

73

Jotta jääkaappi olisi mahdollisimman turvallinen ja luotettava sekä käyttäisi mahdollisimman vähän sähköä,

sen ympärille on jätettävä tilaa.

Jätä jääkaapin takaseinän ja seinän väliin tilaa 100 mm.

Pistokkeen on sovittava maadoitettuun pistorasiaan. Virtalähteessä on oltava: (E) maajohdin, (N) nollajohdin,

(L) vaihejohdin.

Jääkaappi soveltuu ainoastaan yksivaiheiseen vaihtovirtajännitteeseen 220−240 V, (50±1) Hz.

Virtajohtoa ei saa pidentää eikä keriä vyyhdiksi käytön aikana.

Lisäksi on ehdottoman tärkeää, ettei virtajohto ole jääkaapin takana sijaitsevan kompressorin läheisyydessä

tai kosketa sitä, sillä sen pinta on melko lämmin laitteen ollessa käytössä ja kosketus saattaa sulattaa

eristeen ja aiheuttaa sähköiskuvaaran.

Vältä jääkaapin sijoittamista paikkoihin, joihin muodostuu paljon kosteutta, jotta metalliosat eivät pääsisi

ruostumaan.

Jääkaappi ei saa missään tapauksessa joutua vesisuihkun kohteeksi, sillä se heikentää eristystä ja aiheuttaa

sähköiskuvaaran.

2. Laitteen oikea sijoittaminen

74

Vaaratilanteiden välttäminen

Jääkaappi on sijoitettava tasaiselle ja vankalle alustalle. Sitä ei saa sijoittaa pehmeälle alustalle, kuten

vaahtomuovin päälle. Jos jääkaappi ei ole suorassa, säädä sen tasausjalkoja.

Suojaaminen kuumuudelta Jääkaapin on sijaittava kaukana lämmönlähteistä, eikä se saa olla suorassa

auringonvalossa.

Jääkaappia ei pidä sijoittaa tulenarkojen aineiden, kuten kaasun, bensiinin, alkoholin, lakkojen jne.

läheisyyteen. Edellä mainittuja aineita ei saa säilyttää jääkaapissa.

Siirto

Jääkaappia ei saa siirrettäessä kallistaa alle 45°:n kulmaan.

- Irrota sähköjohto pistorasiasta

- Purista lampunsuojusta kiinnikkeiden kohdalta ja poista suojus

- Vaihda lamppu uuteen, maksimi wattimäärä ilmoitettu lampun vieressä olevassa tarrassa.

- Aseta lampunsuojus paikoilleen ja kytke laite uudelleen päälle.

3. Lampun vaihto

75

Ellei laite toimi kunnolla, tarkista seuraavat kohdat ennen valtuutetun huoltoliikkeen kutsumista.

Takuuhuollosta voidaan periä korvaus, jos kyseessä on aiheeton tarkistus tai ohjeita ei ole noudatettu

1. Mitä tehdä jos laite ei toimi? Tarkista,

- saako laite virtaa

- onko päävirtakytkin poissa päältä

- onko termostaatin säädin asennossa ”0”

- toimiiko pistorasia. Tarkista pistorasian kunto kytkemällä siihen joku toinen laite, joka toimii.

2. Mitä tehdä, jos laite ei toimi kunnolla? Tarkista,

- ettei kaapissa ole liikaa ruokaa

- ovatko ovi/ovet kunnolla kiinni

- ettei takaseinän lauhdutin ole pölyn peittämä

- onko laitteen ympärillä riittävästi ilmankiertotilaa (minimi ilmankiertotilan on mainittu

asennusohjeessa).

3. Jos laitteesta kuuluu epätavallista ääntä;

- Laitteessa kiertävä jäähdytyskaasu saattaa pitää vähäistä ääntä (kuplintaa) myös silloin kun

kompressori ei käy. Se on aivan normaalia, mikäli äänet ovat epätavallisia, tarkista:

 että laite seisoo tukevasti ja suorassa asennusohjeiden mukaisesti

 tärisevätkö laitteen päällä mahdollisesti olevat tavarat

4. Jos kaapin pohjalla on vettä, tarkista,

- että sulatuskourun reikä ei ole tukossa.

Laitteen tekniset tiedot löytyvät laitteen takana olevasta arvokilvestä.

4. Vianmääritys

5. Tekniset tiedot

76

Sivu latautuu...

VANN l KJØLESKAPN

- Det er helt normalt at man ﬁnner vanndråper på veggene i skapet dersom det er spesielt fuktige forhold i rommet.

- Er avløpshullet tett?

LYSET VIRKER IKKE

Er støpselet satt riktig inn i vegguttaket?

- Er det brudd på strømtilgangen?

- For å skifte lyspæren følg forklaringen i den tekniske beskrivelsen som følger med produktet.

Dersom problemet vedvarer kontakt servicesenteret og oppgi apparatets produktnummer og hele serienummer som De

ﬁnner på apparatets merkeplate.



84

Sivu latautuu...

Megfelelő szellőzés

A megfelelő hőterjedéshez, a hűtőszekrény hatékony működésének eléréséhez és a kis

energiafogyasztáshoz jó szellőzésnek kell lennie a hűtőszekrény körül. Ezért megfelelő szabad helynek kell

lennie a hűtőszekrény körül. Hátlapja legalább 100 mm-re, oldallapjai legalább 100–100 mm-re legyenek a

faltól, a készülék teteje fölött pedig legalább 200 mm szabad helyet kell hagyni. Szabad helyet kell hagyni az

ajtó 160°-os nyitásához.

Áramellátás

A hűtőszekrény egyfázisú váltakozó árammal működik (220-240 V~/50 Hz; 230 V~/60 Hz). Ha a felhasználó

lakóhelyén a feszültségingadozás olyan nagy, hogy a feszültség meghaladja a fenti értéket, akkor

automatikus feszültségszabályozóval kell ellátni a hűtőszekrényt. A hűtőszekrényhez külön

csatlakozóaljzatot kell biztosítani, nem szabad más elektromos készülékekkel közös csatlakozóaljzatot

használni. A csatlakozódugót földelt csatlakozóaljzatba kell csatlakoztatni.

Hálózati kábel

A készülék működése közben nem szabad a csatlakozókábelt meghoszszabbítani vagy feltekercselni. Tilos

továbbá a hálózati kábelt a hűtőszekrény hátoldalánál lévő kompresszor közelében tartani, amelynek

hőmérséklete működés közben meglehetősen nagy. A kompresszorral való érintkezés tönkreteszi a

szigetelést vagy elektromos veszteséget okozhat.

Nedvesség elleni védelem

A fémrészek rozsdásodásának elkerülése érdekében ne tegye a hűtőszekrényt nagyon nedves helyre. Ezen

kívül tilos a hűtőszekrényt közvetlenül vízzel permetezni, mert meggyengül a szigetelés és elektromos

veszteség keletkezik.

2. HELYES BEÁLLÍTÁS

112

Sivu latautuu...



Pred vklopom aparata počakajte vsaj 2 uri, da postane hladilni tokokrog učinkovit.

Termostat v hladilnem delu desno zgoraj

omogoča upravljanje aparata. Aparat

deluje, če gumb termostata ni obrnjen

na 0 •.

Na tablici s podatki je navedena največja dovoljena količina živil za enkratno zamrzovanje (slika 2).

Zamrzovanje poteka ne glede na nastavitev termostata.

(Slika 2

)

Odaljevanje hladinega dela poteka

samodejno.

Odprtina za odtekanje vode pri odtaljevanju

mora biti vedno čista. Pazite, da se živila ne

dotikajo stranic.

Manjša količina sreža ali par kapljic vode na

zadnji stranici hladilnika med delovanjem je

normalen pojav.

Opomba . Tablica s podatki. Ko se v primeru okvare obrnete na pooblaščeni servis, navedite tudi na tablici

navedene podatke!

Pomembno: Če je v prostoru zelo toplo, lahko deluje hladilnik brez prestanka, in na zadnji stranici se lahko

začne nabirati plast sreža. V tem primeru obrnite gumb termostata na nižjo stopnjo1-2)

FRIDGE

CONTROL PANEL

ODTALJEVANJE IN ZAMRZOVANJE

124

Sivu latautuu...



Se zapojením spotřebiče počkejte nejméně dvě hodiny, aby chladicí okruh mohl dokonale fungovat.

Termostat určeny k ovladani spotřebiče je

umistěny uvnitř chladničky vpravo nahoře.

Pokud chcete zkontrolovat, že zařizeni

opravdu funguje, přesvědčete se, že

termostat neni nastaveny v poloze „0“.

Popisny štitek stanovuje maximalni množstvi potravin, ktere lze zmrazit (viz obrazek 2).

Mraženi je zaručeno ve všech polohach ovladače.

(Obrázek 2)

V tomto zařizeni je odmrazovani chladničky

automaticke.

Male množstvi namrazy nebo kapek vody na zadni

stěně prostoru chladničky je normalni, pokud je

chladnička v provozu

Kontrolujte, zda je odvod vody volně průchodny.

Ujistěte se, že se potraviny nedotykaji zadni stěny

nebo stran chladničky.

Poznamka: Toto je popisny štitek. Potřebujete-li v připadě zavad kontaktovat servisni odděleni, nezapomeňte jim poskytnout

informace uvedene na tomto štitku.

Důležite: Pokud je teplota v mistnosti velmi vysoka, může spotřebič pracovat nepřetržitě a vrstva namrazy

se bude ukladat na zadni stěně chladničky. V takovem připadě nastavte ovladač na nižši nastaveni (1-2).

LEDNICKA

OVLÁDACÍ PANEL

ODMRAZOVANI a MRAŽENI

132

Sivu latautuu...

Uklonite kapicu s lijeve strane i umetnite je

na desnu stranu središnjeg i nižeg umetka.

Da promijenite smjer otvaranja vrata, slijedite upute s obzirom na vrstu šarki i umetaka ugrađenih na vaš

model uređaja. Savjetujemo da se za promjenu smjera otvaranja vrata obratite ovlaštenom servisu.

PROMJENA SMJERA OTVARANJA VRATA

Postavite uređaj na pod ili pod kutem od

45° jer ćete morati raditi pri dnu uređaja.



Skinite donju desnu šarku tako da odvijete

vijke i uklonite kapice i podložne pločice.

Zatim uklonite donja vrata.

Uklonite kapice A i B, odvijte vijke i

privremeno uklonite masku.



Odvijte desnu šarku.

Mutaţi balamaua din dreapta în partea

stângă.



Ponovno namjestite šarke i vrata radeći od dna

prema vrhu 1, 2.

140

Candy CSET6184X Ohjekirja

Candy CSET6184X Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat