Hitachi DH 15DV Handling Instructions Manual

Brändi: Hitachi

Malli: DH 15DV

Kategoria: Rotary hammers

Tyyppi: Handling Instructions Manual

Läs igenom bruksanvisningen noga före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE

KABELFRI BOREHAMMER

OPPLADBAR BORHAMMER

JOHDOTON PORAVASARA

CORDLESS HAMMER DRILL

Variable speed

DH 15DV

[

]

(a)

M (b)

(c)

[U]

Svenska Dansk Norsk

Uppladdningsbart batteri Genopladeligt batteri Oppladingsbart batteri

Lås Smaeklås Sperrehake

Namnplåt på batteriet Navneplade på batteriet Batteriets navneplate

Maskinhus Maskinlegeme Verktøyskropp

Tryck inåt Læg i Sett i

Dra utåt Træk ud Dra ut

Tryck Tryk Skyv

Signallampa Kontrollampe Pilotlys

Hål för anslutning av det Hul til tilslutning af det opladelige Hull for tilkopling av det

uppladdningsbara batteriet batteri Oppladingsbare batteriet

Borrskä Bor Bor

Del av SDS-plus nacke Del af SDS-plus håndtag. Del på SDS-plusstange

Framskydd Frontdæksel Frontkapsel

Tryckring Bajonetlås Grep

Dammkoppe Støvkop Støvkop

Dammsamlare (A) Støvsamler (A) Støvsamler (A)

Ändringsspaken Omskifteren Skiftehendelen

“ ” märke “ ” mærke “ ” merke

Funktionsart “rotation + slagborming”

“Rotation + slag” indstilling “Rotasjon + slag” funksjon

Funktionsart “endast rotation” “Kun rotation” indstilling “Kun rotasjon” funksjon

Tryckknapp Trykknap Trykknapp

Rotation framåt Forlæns rotation Rotasjon forover

Rotation bakåt Baglæns rotation Rotasjon bakover

Ingen rotation Roterer ikke Roterer ikke

Tryck på sidan

Tryk på

siden Trykk på

-siden

Tryck på sidan

Tryk på

siden Trykk på

-siden

Mittläge Midterstilling Midtstilling

Indikeringen

R R

afmærkning

-indikasjon

Indikeringen

L L

afmærkning

-indikasjon

Diagram sett från Diagram set fra siden hvor Diagrammet sett fra

handtagssidan håndtaget sidder håndtakssiden

Borrchudk Borepatron Borechuck

Chucktillsats Boreadapter Chuckadapter

Djupmått Dybdemåler Dypmåler

Fästhål Monteringshul Monteringshull

Stödhandtag Sidegreb Sidehåndtak

Skruvdragare Bits Bits

Ändbeslag Fatning Sokkel

Tillsats för koniskt borrskaft Konusskaftadapter Konusskaftadapter

Kil Kile Kile

Stödklossar Underlag Støtte

[

]

Suomi English

Ladattava paristo Rechargeable battery

Salpa Latch

Pariston nimikilpi Name plate of battery

Runko Body

Paina sisää Insert

Vedä ulos Pull out

Työnnä Push

Merkkivalo Pilot lamp

Ladattavan pariston liitäntäaukko

Hole for connecting the

rechargeable battery

Poranterä Drill bit

SDS-plus kara Part of SDS-plus shank

Etusuojus Front cap

Lukitusrengas Grip

Pölykuppi Dust cup

Pölynkerääjä (A) Dust collector (A)

Muuttovipua Change lever

“ ” merkki “ ” mark

“Pyöritys + iskumuoto” “Rotation + Striking” mode

“Vain pyöritysmuoto” “Rotation only” mode

Painopainike Push button

Eteenpäin pyöritys Forward rotation

Taaksepäin pyöritys Reverse rotation

Ei pyöri Does not rotate

Paina

puolta. Push the

side

Paina

puolta. Push the

side

Keskiasento Center position

merkki

indication

merkki

indication

Kaavio nähtynä kahvan Diagram seen from the

puolelta. handle side

Poraistukka Drill chuck

Istukanpidin Chuck adapter

Syvyysmitari Depth gauge

Asennusreikä Mounting hole

Sivukädensija Side handle

Terä Bit

Istukka Socket

Kartiokaran sovituskanta Taper shank adapter

Kiila Cotter

Kannatin Rest

[

]

Svenska

SÄKERHETSFôRESKRIFTER

1. Håll arbetsplatsen ren och i ordning.

2. Utsätt aldrig varken verktyget eller laddningsag-

gregatet för regn. Använd dem inte i fuktiga eller

våta utrymmen. Se till att arbetsplatsen är välbelyst.

Använd aldrig varken verktyget eller

laddningsaggregatet nära lättantändliga eller

explosiva material.

3. Håll barn borta. Obehöriga skall vara på säkert

avstånd från arbetsområdet.

4. När maskinen inte används, förvara både verktyget

och laddningsaggregatet på ett torrt, barnsäkert,

låst ställe. Temperaturen i lagringsutrymmet skall

vara under +40°C.

5. Använd inte våld. Maskinen arbetar både säkrare

och bättre med den hastighet den är gjord för.

6. Använd rätt verktyg. Tvinga inte en liten maskin

göra ett arbete som är avsett för en större maskin.

7. Använd rätt utformade arbetskläder. Se till att inte

lösa skärp eller dylikt fastnar i maskinens rörliga

delar. Vi rekommenderar användning av

gummihandskar och -stövlar utomhus.

8. Använd skyddsglasögon. Om arbetsmomentet är

dammigt, använd ansiktsmask eller andningss-

kydd.

9. Dra inte i sladden. Lyft aldrig laddningsaggregatet

eller dra ur kontakten genom att enbart använda

sladden. Akta sladden för hetta, olja eller vassa

kanter.

10. Spänn fast arbetsstycket. Använd skruvtving eller

skruvstäd så att du har båda händerna fria för

maskinens manövrering.

11. Se till att du har god arbetsställning medan du

arbetar med maskinen.

12. Underhåll verktyget väl. Håll maskinen både ren

och i bra skick så att maskinens prestation är den

bästa möjliga. Följ noga underhållsanvisningarna

för rätt smörjning och byte ay tillbehör.

13. Dra alltid ut laddningsaggregatets nätkontakt ur

växelströmsuttaget när du inte använder det och

före underhållsåtgärder.

14. Se alltid till att alla lösa föremål, såsom chuck-

nycklar, skruvnycklar mm, har tagits bort innan du

använder maskinen.

15. Se alltid till att strömbrytaren är frånslagen när

du flyttar på maskinen, så att maskinen inte startar

av misstag.

16. Använd alltid det angivna laddningsaggregatet.

Om du använder ett laddningsaggregat av ett

annat märke, kan det resultera i olycksfall.

17. Använd endast HITACHI originaldelar.

18. Använd aldrig din maskin för andra

användningsområden än de som nämns i

maskinens bruksanvisning.

19. Ta aldrig bort monterade skydd, hölje eller skruvar

varken från maskinen eller laddningsaggregatet.

Det kan skada maskinkonstruktionen.

20. Rådfråga en auktoriserad serviceverkstad vid repa-

ration eller funktionsavbrott.

21. Använd alltid laddningsaggregatet med den

spänning som anges på dess namnplåt.

22. Ta alltid ur batteriet innan du vidrör maskinens

rörliga delar eller tillbehör.

23. Ladda alltid batteriet innan du använder din maskin.

24. Använd ett batteri endast av den typ som nämns

i bruksanvisningen. Använd aldrig ett vanligt

torrbatteri, uppladdningsbart batteri, bilbatteri eller

dylikt i ditt batteridrivna verktyg.

25. Använd aldrig en sug-eller tillsatstransformator.

26. Ladda inte batteriet genom att använda en

motordriven elgenerator eller en likströmskälla.

27. Ladda batteriet inomhus. Beroende på att både

batteriet och laddningsaggregatet utvecklar värme

under uppladdningen, skall du se till att de inte

utsätts för sol under uppladdningstiden.

Laddningsplatsen skall vara torr och välventilerad.

28. Se till att inga obehöriga finns i närheten när du

borrar i tak, väggar osv.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

BATTERIDRIVEN BORRHAMMARE

1. Temperaturen vid batteriuppladdningen skall liga

omkring 5 – 40°C. Om batteriet laddas i en

temperatur som underskrider 5°C, kan det resultera

i överladdning som kan skada verktyget. Batteriet

kan inte laddas i temperaturer som överstiger 40°C.

En temperatur på 20 – 25°C rekommenderas för

bästa laddningsresultat.

2. Använd inte laddningsaggregatet kontinuerligt. Låt

aggregatet vila i ca. 15 minuter mellan varje laddning.

3. Se till att inga främmande föremål hammar i

verktyget genom batteriöppningen eller uttagen.

4. Ta aldrig isär varken det uppladdningsbara batteriet

eller laddningsaggregatet.

5. Se till att det uppladdningsbara batteriet inte

kortsluts. Det resulterar i hög elektrisk spänning och

överhettning, som kan skada batteriet.

6. Se till att batteriet inte fattar eld, så att det exploderar.

7. När flera än 3 batterier används och borrhammaren

används utan uppehåll, kan det hända att

borrhammaren blir överhettad, vilket leder till skada

i motorn och omkopplaren. Efter att ihållande ha

använt borrhammaren med 2 batterier, skall den

lämnas i ca., 15 minuter så att den får kylas ned.

8. Se till att inga föremål eller främmande ämnen

hamnar i laddningsaggregatets ventilationshål,

lsättning av metallföremål eller lättantändliga objekt

i ventilationshålen kommer att resultera i elektriska

överslag och skador på laddningsaggregatet.

9. Laddningsaggregatet skadas när du använder ett

urladdat batteri.

10. Innan du borrar i tak eller väggar, skall du se till

att det inte finns elektriska ledningar eller kablar i

borrområdet.

11. Kasta inte bort det urladdade batteriet med sopor.

Så snart batteriets efterladdningstid blir för kort för

verktygets praktiska användning, skall du föra eller

skicka batteriet till återförsäljaren.

12. Använd öronskydd för att skydda din hörsel under

arbetet.

13. Fatta inte tag i borrskäret under arbetets gång eller

omedelbart efter slufört arbete så att du bränner

dig, iom, att borskäret blir mycket hett.

14. Fatta alltid tag i såväl handtaget som stödhandtaget,

när du arbetar med hammarborren, så att inte den

motståndskraft som alstras blir anledning till

olycksfall.

Svenska

Modell DH15DV

Tomgångsvarvtal 0 – 1000/min.

Slag pr minut i tomgång 0 – 4400/min.

Tegal 15 mm

Kapacitet Borring Stål 13 mm

Trä 21 mm

Drivkraft Träskruv 4,8 mm (diam.)

25 mm (längd)

Uppladdningsbart batteri (EB12B) Nickelkadmiumbatteri 12V

Vikt 2,7 kg

TEKNISKA DATA

SLAGBORR

LADDNINGSAGGREGAT

Modell UC14YF / UC14YF2

Laddningsspänning 7,2 – 14,4V

Vikt 1,3 kg

DH15DV (BFK)

STANDARD TILLBEHÖR

1 Batteri (EB12B) (fast på verktygskroppen) ................................................................. 1

2 Stödhandtag ..................................................................................................................... 1

3 Djupmått ...........................................................................................................................1

4 Laddningsaggregat (UC14YF eller UC14YF2) ............................................................. 1

5 Väska av plastik .............................................................................................................. 1

Rått till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

Svenska

䡬 13 mm chuck för slagborr och chucknyckel

Storlek på förankringsjärn

W1/4"

W5/16"

W3/8"

3. Fastsättning av förankringsjärn

Fastspänningstillsats för förankringsjärn (för elektrisk slagborr)

䡬 Fastspänningstillsats för förankringsjärn (vid användning av vanlig, manuell hammare)

En tillsats för koniskt skaft formad som en A-kona eller

B-kona tillhandahålles som extra tillbehör utan

tillhörande borrskär.

Olika typer av konor Passande borrskär

Morsekona (Nr. 1) Borrskär (med koniskt skaft) 11,0 – 14,5 mm

A-kona

B-kona

Storlek på förankringsjärn

W1/4"

W5/16"

W3/8"

W1/2"

W5/8"

2. Borrning av förankringshäl (borrning med slag)

䡬 Borrskär (med koniskt skaft) och tillsats för koniskt skaft.

Borrskär (med koniskt skaft) Tillsats för koniskt skaft

(SDS plus fast skaft)

Kil

Chucknyckel

()

Borrskär med rakt skaft

för borrning och slag

13 mm chuck för slagborr

(SDS Plus fast skaft)

Fastspänningstillsats för

förankringsjärn

(för elektrisk slaghorr)

(SDS Plus fast skaft)

Fastspänningstillsats för

förankringsjärn

(vid användning av vanlig,

manuell hammare)

EXTRA TILLBEHÖR .................... säljes separat

1. Batteri (Modell EB12, EB12G, EB12B)

Det kan vara lämpligt att förbereda några extra batterier.

Yttre diam.

11,0 mm

12,3 mm

14,3 mm

14,5 mm

Svenska

4. Borrning av hål och skruvning av skruvar (endast borrning)

䡬 Borrchuck, chucktillsats och chucknyckel

5. Borrning av hål (endast borrning)

Borrchuck (13VLA) Chucktillsats D

(SDS Plus fast skaft)

䡬 13 mm borrchuckssats (omfattande chucknyckel) och chuck (för borrning i stål eller trä).

6. Indrivning av skruvar (endast rotation)

7. Dammkoppe, Dammsamlare (B)

Dammkoppe

Dammsamlare (B)

Rätt till ändringar av extra tillbehör förbehålles.

ANÄNDNINGSOMRÅDE

Borrning och slag (hammarborrning)

䡬 Borrning av förankringshål

䡬 Borrning av hål i betong

䡬 Borrning av hål tegel

Specialskruv

Chucktillsats G

(SDS Plus fast skaft)

Borrchuck (13VLR)

Chucknyckel

Spets Nr. Skruvstorlek Längd

Nr. 2 3 – 5 mm 25 mm

Chucktillsats D

(SDS Plus fast skaft)

Spets Nr.

Endast borrning

䡬 Borrning i stål eller trä

(vid användning av extra tillbehör)

䡬 Åtdragning av maskinskruvar och träskruvar

(vid användning av extra tillbehör)

Svenska

(2) Beträffance laddningstiden

Laddningstiden kommer att vara enligt vad som

visas i Tabell 2, i förhållande till laddare och batteri.

Tabell 2 Laddningstid (Vid 20°C)

OBS! Laddningstiden kan variera enligt omgivnings-

temperaturen och nätspänningen.

4. Dra ut laddarens nätkabel ur nätuttaget.

5. Fatta ett stadigt tag i laddaren och dra ut batteriet

ur laddaren.

OBS! Efter användning skall du först ta ut batterierna

ur laddaren och sedan förvara dem på lämpligt

sätt.

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund.

(släckt 0,5 sekund)

Lyser ihållande

Lyser 0,5 sekund. Lyser inte 0,5 sekund.

(släckt 0,5 sekund)

Lyser 0,1 sekund. Lyser inte 0,1 sekund.

(släckt 0,1 sekund)

Lyser ihållande

Före laddning

Under pågående

laddning

Laddningen fullbordad

Går inte att ladda

Blinkar

(RÖTT)

Lyser

(RÖTT)

Blinkar

(RÖTT)

Flimrar

(RÖTT)

Lyser

(GRÖN)

Tabell 1

Signallampans indikationer

HUR DU DEMONTERAR/MONTERAR

BATTERIET

1. Demontering av batteriet

Stötta upp verktyget ordentligt oct tab ur batteriet

medan du trycker på batteriets spärr med tummen.

(Bild 2)

VARNING

䡬 Se till att batteriet inte kortsluts.

䡬 Håll i verktyget med handflatan så att det inte faller

ned.

2. Montering av batteriet

Sätt i bateriet så att batteripolerna vänds åt rätt håll

(se Bild 2)

BATTERILADDNING

Ladda upp battert enligt de följande anvisningarna innan

du använder ditt batteridrivna verktyg.

1. Anslut laddarens nätkabel till ett nätuttag.

Signallampan på laddaren blinkar i rött (med

ensekunds intervaller) efter nätkabelns anslutning.

2. Sätt i batteriet i laddaren.

Placera batteriet så att namnplåt riktas mot

laddningsaggregatets varningsplåt och tryck på

batteriet tills det kommer i kontakt med bottenplåten.

(Se Bild 1 och 4)

VARNING

䡬 Batteriet laddas inte upp, när det sätts i vänt åt fel

håll, eller så kan det hända att det uppstår fel i

laddaren, som t. ex. att laddningsuttaget deformeras.

3. Laddning

Laddningen sätts igång efter batteriets isättning i

laddaren. Signallampan lyser i rött. Så fort batteriet

har laddats upp helt blinkar signallampan i rött

(med ensekunds intervaller). (Se Tabell 1)

(1) Hur signallampan lyser/blinkar till

Hur signallampan lyser/blinkar till före laddningsstart,

under pågående laddning och efter slutförd laddning

visas i nedanstående Tabell 1.

Fel i batteriet eller

laddaren.

Battteriet har blivit för

varmt.

Laddningen äger inte

rum.

Angående elektrisk urladdning när batterierna är

nya o.s.v.

Eftersom de kemiska reaktionerna inte äger rum i

ett nytt batteri eller i ett batteri som inte använts

under en längre tid, kan det hända att den elektriska

urladdningen är låg när batteriet används för första

och andra gången. Detta är ett temporärt förhållande.

Laddningstiden återgår till normal laddningstid efter

att batteriet laddats upp två till tre gånger.

Hur batteriets brukstid förlängs

(1) Ladda upp batteriet innan det laddats ur helt.

Vid första tendensen till att uteffekten hos det

batteridrivna verktyget blivit lägre, måste arbetet

avbrytas och batteriet laddas upp. Vid fortsatt drift,

så att batteriet laddas ur och inte längre leder

elektrisk spänning, kan batteriet skadas och dess

livslängd bli kortare.

Laddare

Batteri

UC14YF / UC14YF2

EB12 Ca. 45 minuter

EB12G Ca. 55 minuter

EB12B Ca. 60 minuter

Svenska

(2) Ladda inte upp varma batterier.

Ett laddningsbart batteri är varmt efter att det

använts. Om ett sådant batteri laddas upp genast

efter batteriets bruk, försämras de kemiska ämnena

i batteriet varvid batteriets livslängd förkortas. Låt

batteriet först svalna. Ladda upp det först efter att

det svalnat.

VARNING

䡬 Det kan hända att signallampan inte lyser i rött om

batteriet är varmt (på grund av solsken och liknande)

vid laddningsstarten. Låt i så fall batteriet först

svalna och starta sedan laddningen.

䡬 Om signallampan flimrar i rött (med 0,2-sekunders

intervaller) måste batteriets isättningsöppning

kontrolleras för främmande ämnen, som måste tagas

bort.

När det inte finns några främmande ämnen i

isättningsöppningen är det troliga felet fel i batteriet

eller i laddaren. För såväl batteriet som laddaren

till Hitachis representant för kontroll.

䡬 Det tar ca. tre sekunder för den indyggda

mikrodatorn i UC14YF / UC14YF2 att avkänna att

en pågående laddning avbrutits och batteriet tagits

ur. Vänta därför i minst tre sekunder innan batteriet

på nytt sätts i laddaren för fortsatt laddning. Det

kan hända att batteriet inte laddas upp på korrekt

sätt om batteriet sätts i laddaren pä nytt inom tre

sakunder efter att den pågående laddningen

avbrutits.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Borrskärets montering (Bild 5)

(1) För att sätta i ett borrskär (SDS-plus nacke) skall

du dra tryckringen helt och hållet i pilens riktning,

på det sätt som visas i Bild 5 och sätta i borrskäret

så lång det går medan du vrider på det.

(2) Lossa på tryckringen så att borrskäret fastnar.

(3) För att ta ur borrskäret skall du dra tryckringen helt

och hållet i pilens riktning och dra ut borrskäret.

2. Se till att du monterar batteriet rätt i maskinen

3. När dammkoppen eller dammmsamlaren (B) (Exstra

tillbehör). monteras i slagborren (Bild 7, Bild 8)

Montera dammkoppen eller dammsamlaren (B), när

slagborren används upp och nedvänd vid borring,

efter dammansamlingsanordningens demontering

för att samla upp damm och partiklar som ramlar

ned.

䡬 Dammkoppens montering

Montera dammkoppen i borrskäret enligt

illustrationen på sid 7 för att använda dammkoppen.

Gör mitthålet i dammkoppen större med slagborrens

hjälp, när dammkoppen fästs i ett borrskär med

större diameter.

䡬 Dammsamlarens (B) montering

Montera dammsamlaren (B) från borrskärsspetsens

sida genom att anpassa dammsamlaren (B) till spåret

i handtaget. (Bild 8)

VARNING:

䡬 Dammkoppen och dammsamlaren (B) är endast

avsedda att användas vid borrning i cement. Använd

dem inte vid borrning i trä och metall.

䡬 Skjut in dammsamlaren (B) så långt det går mot

borrchucken på slagnborren.

䡬 Dammsamlaren (B) vrids runt tillsammans med

borrskäret, när slagborren slås på utan att

dammsamlaren (B) trycks fast mot cementen. Tryck

först fast dammsamlaren (B) mot cementen och slå

först därefter på slagborren. (Dammsamlaren (B)

kommer inte att vidröra cementen, utan roterar

istället, när dammsamlaren (B) monteras i ett

borrskär vars längd överstiger 190 mm.)

Montera dammsamlaren (B) endast i slagborren när

slagborren används med borrskär, vilkas längder är

166, 160 och 110 mm.)

䡬 Töm dammsamlaren (B) efter borrning av två eller

tre hål.

䡬 Montera borrskäret i slagborren efter

dammsamlarens (B) demontering.

4. Hur du väljer rätt skruvdragarspets

Vid skruvidragning skall skruvdragarpetsen väljas

beroende på skruvdiametern, så att varken

skruvhuvudet eller skruvdragarspetsen skadas.

5. Kontrollera verktygets rotationsriktning (Bild 10)

Skäret roterar i medurs riktning(sett bakifrån) genom

att tryckknappens R-sida trycks in. (Bild 10-a)

Trycknappens L-sida skall tryckas in för att rotera

skäret i moturs riktning. (Bild 10-b)

Motorn roterar inte om tryckknappen ställs i

mittläget. (Bild 10-c)

6. Borrning utan uppehåll

Antalet hål som kan borras i betong efter en laddning

visas i Tabell 3.

Tabell 3

Detta data är för referensvärdena. Antalet hål som kan

borras varierar i förhållande till hur skarpt det använda

skäret är eller på tillståndet i den betong som borras.

VARNINGAR

䡬 När flera än 3 batterier används och borrhammaren

används utan uppehåll, kan det hända att

borrhammaren blir överhettad, vilket ledder till skada

i motorn och omkopplaren. Efter att ihållande ha

använt borrhammaren med 2 batterier, skall den

lämnas i ca., 15 minuter så att den får kylas ned.

ANVÄNDNING

1. Manövrering av omkopplaren

Borrskärets rotationshastighet beror på

startomkopplarens intryckningsgrad. När du trycker

lätt på startomkopplaren roterar borrskäret längsamt.

Borrskärsdiam. Djum

Antal möjliga borrhål vid

(mm) (mm)

borrning utan uppehåll (hål)

4,8 25 60

6,5 30 40

8,5 30 30

10,5 35 20

12,5 35 15

14,5 45 10

Svenska

(2) Montera ett borrskär med koniskt skaft i tillsatsen

(se Bild 14).

(3) Tryck på startomkopplaren för att slå på slagborren

och borra ett hål med önskat borrdjup.

(4) Sätt i en kil i skåran på tillsatsen för att tå loss

borrskäret (med det koniska skaftet) och slå med

en hammare på kilhuvudet samtidigt som du stöder

slagborren på stödklossar eller stödställning (se Bild

15).

SMÖRJNING

Använd ett lågviskositets smörjmedel för smörjning av

denna slagborr så att användningstiden av borren förlängs

utan att smörjmedlet måste ersättas. Rådfråga den

närmaste återförsäljaren eller auktoriserade

reparationsverkstaden beträffande ny smörjning om

smörjmedlet läcker vid en glapp skruv.

Forsatt användning av dåligt smord slagborr kommer att

resultera i kärvning och förkortar borrens livslängd.

VARNING

Endast det angivna smörjmedlet (JF-375) skall användas

i denna maskin. Användning av andra typer av smörjmedel

kan inverka negativt på maskinens prestanda. Se till att du

rådfrågar återförsäljaren beträffande byte av smörjmedel.

UNDERHÅLL OCH ÖVERSYN

1. Översyn

Eftersom användning av ett slött och skadat verktyg

minskar arbetseffektiviteten eller resulterar i motorns

överhettning, skall verktyget slipas eller bytas ut

mot ett nytt så snart det börjar bli slitet.

2. Kontroll av skruvförband

Kontrollera regelbundet skruvarna. Skulle någon

skruv ha lossnat, dra åt den ordentligt. Slarv av

skruvarnas åtdragning kan resultera i olyckor.

3. Rengöring av höljet

När maskinen blir smutsig, torka av den med en

torr, mjuk trasa eller fukta trasan i tvålvatten. Använd

aldrig klorlösningar, bensin eller lösningsmedel för

färg beroende på att de skadar plastmaterial.

4. Förvaring

Förvara maskinen på ett låst, barnsäkert ställe där

temperaturen inte överstige 40°C.

ANMÄRKNING:

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forskningsoch

utveckingsarbete förbehåller HITACHI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN50144.

Normal, A-vägd ljudtrycksnivå: 88 dB (A)

Normal, A-vägd ljudeffektnivå: 101 dB (A)

Använd öronskydd.

Normalt, vägt effectivvärde för acceleration: 6,5 m/s

2. Borring med slag

Anpassa märket “

” med märket “ ” genom att

vrida på ändringsspaken till funktionen “rotation +

slagborrning”. (Bild 9)

(1) Montera borrskäret på slagborren.

(2) Placera borrspetsen på borrningsstället och tryck

därefter på startomkopplaren (Bild 6).

(3) Tryck inte för hårt på slagborren. Tryck lätt på

slagborren så att dammet sprutar ut gradvis.

VARNING

Om borrspetsen kommer i beröring med en järnstång

som används i konstruktioner, stannar borren

omedelbart och slagborren kommer att svänga runt.

Beroende på detta skall du hålla ordentligt fast i

både handtaget och i stödhandtaget som visas på

Bild 6.

3. Endast borrning

Anpassa märket “

” med märket “ ” genom att

vrida på ändringsspaken till funktionen “endast

rotation”. (Bild 9) Använd borrchucken och

chucktillsatsen för borrning i trä eller i metall.

Gör monteringen på följande sätt (Bild 11):

(1) Sätt på borrchucken på chucktillsatsen.

(2) Delen på SDS-plus nacke är den samma som

borrskäret. Se därför “lsättning av borrskäret”

beträffande isättning.

VARNING

䡬 Hårt tryck mot slagborren ökar inte arbetstempot,

men kan däremot skada spetsen på borrskäret

så att slagborrens livslängd förkortas.

䡬 Borrskäret kan gå av vid slagborrens utdragning

ur borrhålet. Beroende på detta skall du dra

borrskäret ur borrhålet med lätta fram-och

återgående rörelser.

䡬 Vid användning av borrchucken och

chucktillsatsen på slagborren skall inte slagborren

användas för borrning med slag boroende på

att det kommer att förkorta både slagborrens

och delarnas livslängder.

4. Åtdragning av tråskruvar (Bild 13)

(1) Hur du väljer rätt skruvdragarspets

Det kan hända att skruvidragaren lossnar från

skruvhuvudet när du använder skruvidragaren på

en vanlig träskruv med en skåra. Använd helst

träskruvar med krysshuvuden.

(2) Åtdragning av träskruvar

䡬 Borre lämpliga förhål i trämaterialet före skruvarnas

åtdragning. Passa in skruvdaragspetsen i krysset på

skruvhuvudet och gör indrivningen av skruvarna i

i hålen försiktigt.

VARNING

Iakta försiktighet och ta hänsyn till materialhårdheten

vid borrning av lämpliga förhål i träväggar eller

paneler. Om förhålet är för litet eller för grunt,

kommer träskruvens åtdragning att fodra hög

indrivningskraft, viket gör att gängorna på träskruven

kan skadas.

5. Användning av djupmätaren (Bild 12)

(1) Lossa på ratten på sidohandtaget och sätt i

stoppanordningen i handtagets monteringshål.

(2) Justera djupmätarens läge i förhållande till hålets

djup och drag fast rattbulten ordentligt.

6. Hur du använder ett borrskär med koniskt skaft

med tillsatsen för det koniska skaftet

(1) Montera tillsatsen för det koniska skaftet på

slagborren (se Bild 14).

Dansk

GENERELLE FORSIGTIGHEDSREGLER

1. Hold arbejdsområdet rent. Snavsede arbejdsom-

givwelser inviterer til uheld.

2. Undgå farlige omgivelser. Udsæt ikke elektrs-

keredskaber for regn, og anvend idkke elektriske

redskaber i våde og fugtige omgivelser. Hold

arbejdsområdet godt oplyst. Anvend ikke værktøjet

og opladeapparatet nær brændbare eller

eksplosionsfarlige materialer. Brug ikke værktøjet

nær Brændbare flydends stoffer eller gasser.

3. Lad ikke børn komme i nærheden af arbejdsstadet.

Tillskuere bør holdes i sikker afstand fra

srbejdsfelte.

4. Lad ikke ikke værktøjet eller opladeapparatet ligge

fremme, når de ikke er i brug. Værktøtj og

opladeapparat bør efter brugen opbevares på et

tørt, aflåst sted, uden for børns rækkevidde.

Værktøjet og opladeapparatet bør ikke opbevares

på et sted, hvortemperaturen overstiger 40°C.

5. Pres ikke maskinen. Man får den bedste og sikreste

udførelse, når maskinen bruges hensigtsmæssigt.

6. Brug det rigtige redskab til det arbejde, der skal

udføres. Pres ikke en lille maskine til at udføre et

arbejde, hvortil der behøves et kraftigt redskab.

7. Vær hensigtsmæssigt påklædt. Brug ikke løst tøj

eller smykker, der kan komme i klemme i de

bevægelige dele.

Når der arbejdes uden døre, anbefales det at

anvende gummihanssker og-fodtøj.

8. Anvend beskyttelsesbriller, når der er den

mindstefare for splinter o.l., og hvis skærearbejdet

forårsager støv, bør der anvendes støvmaske eller

ansigtsmaske.

9. Løft ikke værktøjet i ledningen og tag ikke stikket

ud af stikkontakten ved at rykke i ledningen.

Undgå at ledningen kommer i berøring med varme,

ollie og skarpe kanter.

10. Sørg for, at det, der arbejdes med, er forsvarligt

gjort fast. Brug en struestik eller klamper til at

fastholde emnet, der arbejdes med. Det er sikrere

end at bruge hånden, og man har således begge

hænder fri til at holde værktøjet.

11. Ræk ikke over. Hold en forsvarlig fodstilling og

en god balance hele tiden.

12. Maskinen bør behandles med omhu og værktøjet

holdes skarpt og rent, så får man den bedste og

sikreste udførelse. Følg instruktionerne for smøring

og udskiftning af tilbehør nøje.

13. Når opladeapparatet ikke er i brug eller efterses

eller vedligeholdes, tages stikket ud af

stikkontakten.

14. Fjern nøgler o.l. lignende fra maskinen efter

brug.Gør det til en vane at checke efter, at der

ikke sidder nøgler o.l. i maskinen før den sættes

i gang.

15. Undgå at komme til at tænde for maskinen ved

et uheld. Bær ikke maskinen omkring med fingeren

på kontakten.

16. Brug altid det opladeapparat, der er specificeret.

Brug af andre opladeapparater end det, maskinen

er beregnet for, er forbundet med fare.

17. Brug kun originale HITACHI-reservedele.

18. Anvend ikke værktøjet eller opladeapparatet til

andre formål end de, der er nævnt i

instruktionsbogen.

19. For at sikre, at værktøjet og opladeapparatet

fungere korrekt, bør dæksler eller skruer ikke

fjernes.

20. Henvend Dem altid til et autoriseret

serviceværksted for at få udført reparationer.

21. Brug altid opladeapparatet vde den spænking, der

er angivet på navnepladen.

22. Rør ikke ved bevægelige dele eller tilbehøret uden

først at fjerne batteriet.

23. Oplad altid batteriet før brugen.

24. Brug ikke andet batteri end det, der er beregnet

for værktøjet. Anvend ikke tørcelle batteri, andet

genopladeligt batteri eller bibatteri til værktøjet.

25. Anvend ikke en transformer indeholdende

forstærker.

26. Forsøg ikke på at genoplade.batteriet fra en motor

drevet generator eller lignende strømkilde.

27. Oplad altid inden døre. Eftersom opladeapparatet

og batteriet bliver varme under opladningen, skal

opladningen foregå beskyttet mod direkte sol og

hvor der er lav luftfugtighed og god ukluftning.

28. Hvis der arbejdes i højden, skal man holde øje

med, hvad der foregår nedenfor. Før starten skal

man sikre sig, at der ikke er nogen under

arbejdsstedet.

AT IAGTTAGE MED HENSYN TIL KABELFRI

BOREHAMMER

1. Oplad altid batteriet ved en temperatur på mellem

5 – 40°C. Opladning ved en temperatur på under

5°C vil resultere i overopladning, hviket er forbundet

med fare. Batteriet kan ikke oplades ved en

temperatur på over 40°C.

Den mest passende temperatur for opladning er 20

– 25°C.

2. Brug ikke opladeapparatet kontinuerligt.

Når en opladning er til ende, bør man lade

opladeapparatet hvile 15 min. før mæste

batteriopladning.

3. Undgå at fremmedlegemer trænger ind i hullet til

tilslutning af batteriet.

4. Skil aldrig batteriet eller opladeapparatet ad.

5. Kortslut aldrig det genopladelige batteri.

Kortslutning af batteriet vil forårsage en stor elektrisk

strømning og overophedning, hvilket igen vil føre

til, at batteriet beskadiges eller brænder sammen.

6. Skil Dem ikke af med batteriet ved at brænde det,

da det herved kan eksplodere.

7. Hvis der anvendes flere end 3 batterier og maskinen

bruges uafbrudt i længere tid, kan den blive for

varm, hvilket kan føre til, at motoren og kontakten

lider overlast. Giv maskinen en pause på ca. 15

minutter, hvis den har været brugt uafbrudt i længere

tid med 2 batterier.

8. Stik ikke genstande ind i opladeapparatets

ventilationsåbninger.

Hvis metalgenstande eller brændbare stoffer kommer

ind i ventilationsåbningerne, kan det give elektriske

stød og ødelægge opladeapparatet.

9. Brug af et udslidt batteri vil forårsage beskadigelse

af opladeapparatet.

10. Når der bores i vægge, gulv eller loft, må man sikre

sig, at der ikke ligger elektriske ledninger o.l. der,

hvor man borer.

11. Bring batteriet tilbage til butikken, hvor De købte

maskinen, så snart det er ved at være for udslidt

til at man kan arbejde med maskinen i et rimeligt

tidsrum efter opladningen.

12. Brug høreværn for at beskytte ørerne under arbejdet.

13. Rør ikke ved boret under eller kort efter arbejdet;

det er meget varmt.

14. Hold altid godt fast i begge håndtagene under

arbejdet.

Den modsatrettede kraft, der opstår, kan ellers få

Dem til at miste kontrollen over maskinen og give

årsag til farlige situationer eller i bedste fald til et

dårligt arbejdsresultat.

Dansk

SPECIFIKATIONER

ELEKTRISK REDSKAB

Model DH15DV

Hastighed ubelastet 0 – 1000/min.

Slaghastighed ubelastet 0 – 4400/min.

Mursten 15 mm

Kapacitet Boring Stål 13 mm

Træ 21 mm

Skruetrækker Træskrue 4,8 mm (diam.)

25 mm (længde)

Genopladeligt batteri (EB12B) Ni-Cd batteri, 12V

Vækt 2,7 kg

OPLADEAPPARAT

Model UC14YF / UC14YF2

Opladespænding 7,2 – 14,4V

Vægt 1,3 kg

DH15DV (BFK)

STANDARD TILBEHØR

1 Batteri (EB12B) (sidder fast på maskinlegement) ..................................................... 1

2 Sidegreb ............................................................................................................................ 1

3 Dybdemåler ...................................................................................................................... 1

4 Opladeapparat (UC14YF eller UC14YF2) ..................................................................... 1

5 Plasticetui .......................................................................................................................... 1

Standardtilbehør kan variere efter de enkelte markeders behov.

2 3

Dansk

()

Konus Passende bor

Morse taper (No. 1) Bor (med konusskaft)

11,0 – 14,5 mm

A-konus

B-konus

Udv. diam.

11,0 mm

12,3 mm

14,3 mm

14,5 mm

EKSTRA TILBEHØR …….......… sælges separat

1. Batteri (Model EB12, EB12G, EB12B)

䡬 13 mm slag-borepatron og borepatronnøgle

Ankerstørrelse

W1/4"

W5/16"

W3/8"

Ankerstørrelse

W1/4"

W5/16"

W3/8"

W1/2"

W5/8"

3. Islagning af ankerjern

䡬 Adaptor til ankerjern (til elektrisk borehammer)

䡬 Adaptor (til manuel hammer)

Konusadaptor til A-konus eller B-konus fås som ekstra

tilbehør, men ikke bor hertil.

Det kan betale sig at holde et par ekstra batterier i beredskab.

2. Boring af ankerhuller (rotation + slag)

䡬 Bor (med konisk skaft) og konisk skaftadaptor

Bor (med konisk skaft)

13 mm slag-borepatron

(SDS Plus skaft)

Borepatronnøgle

Adaptor til konisk skaft

(SDS Plus skaft)

Kile

Bits med lige skaft til

slagboremaskine

Adaptor til ankerjern

(til elektrisk borehammer)

(SDS Plus skaft)

Adaptor til ankerjern

(til manuel hammer)

Dansk

4. Almindelige boreopgaver og iskruning af skruer (rotation alene)

䡬 Borepatron, boreadaptor og borepatronnøgle

Specialskrue

5. Almindelige boreopgaver (rotation alene)

䡬 13 mm borepatronenhed (inkl. patronnøgle) og patron (til boring i stål eller træ).

6. Iskruning af skruer (rotation alene)

Bits Nr Skruestrørrelse Længde

Nr. 2 3 – 5 mm 25 mm

7. Støvkop, Støvsamler (B)

Støvsamler (B)

Ret til ændringer i ekstra tilbehøret forbeholdes.

ANVENDELSE

Rotation og slag:

䡬 til boring af ekspansionshuller.

䡬 til boring af huller i beton.

䡬 til boring af huller i fliser.

Borepatronnøgle

Borepatron (13VLA)

Boreadaptor G

(SDS Plus skaft)

Borepatron (13VLR)

Boreadaptor D

(SDS Plus skaft)

Borepatronnøgle

Boreadaptor

(SDS Plus skaft)

Støvkop

Bits Nr.

Rotation alene

䡬 til boring i metal eller træ

(ved anvendelse af de nævnte tilbehørsdele)

䡬 Tilskruning af maskinskruer, træskruer

(ved anvendelse af de nævnte tilbehørsdele)

Dansk

BEMÆRK: Efter udført opladning skal batterierne først

tages ud af opladeapparatet, hvorefter de

skal opbevares på korrekt vis.

Vedrørende elektrisk afladning af nye batterier etc.

Da den kemiske substans i nye batterier og i batterier, der

ikke har været brugt i længere tid, ikke aktiveres, kan den

elektriske afladning være lav, når batterierne bruges første

eller anden gang. Dette er et midlertidigt fænomen, og

den normale opladetid genvindes ved 2–3 opladninger af

batterierne.

Hvordan man får batterierne til at holde længere

(1) Genoplad batterierne, før de bliver helt flade.

Hvis det er tydeligt, at værktøjet ikke arbejder for

fuld kraft, skal det stoppes og batterierne skal

oplades. Batteriet kan lide skade og dets levetid

forkortes, hvis værktøjet fortsat anvendes og den

elektriske effekt opbruges.

UDTAGNING/ILÆGNING AF BATTERIET

1. Udtagning af batteriet

Tag et fast greb i boremaskinen og tag batteriet ud,

idet De trykker på batterilåsen med tommelfingeren

(Fig. 2)

ADVARSEL

䡬 Batteriet må under ingen omstændigheder

kortsluttes.

䡬 Understøt batteriet med håndfladen, så De ikke

taber det.

2. Ilægning at batteri

Vær under ilægning af batteriet omhyggelig med

at polerne vendes rigtigt. (Se Fig. 2)

OPLADNING

Før det elektriske værktøj tages i brug, oplades batteriet

som følger.

1. Sæt maskinens ledning i en stikkontakt.

Når ledningen er tilsluttet, vil opladerens

kontrollampe blinke rødt (et blink i sekundet).

2. Sæt batteriet ind i opladeapparateret.

Anbring batteriet således at navnepladen vender

mod opladerens advarselsplade og skub batteriet

ind til det rører ved bundpladen (Se Fig. 1 og 4)

ADVARSEL:

䡬 Hvis batterierne sættes omvendt i. vil ikke alene

genopladning være umulig, men der vil også være

risiko for, at der opstår problemer i opladeapparatet

som f.eks. en deformeret opladeterminal.

3. Opladning

Nar et batteri sættes i opladeapparatet. vil

opladningen begynde og kontrollampen lyser

konstant rødt.

Når batteriet er fuldt opladet, vil kontrollampen

blinke rødt (et blink i sekundet). (Se Tabel 1)

(1) Kontrollampens indikering

Kontrollampens indikeringer angives i Tabel 1, alt

efter opladeapparatets eller det genopladelige

batteris tilstand.

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5

sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Lyser vedvarende

Lyser i 0,5 sekunder. Lyser ikke i 0,5

sekunder. (slukket i 0,5 sekunder)

Lyser i 0,1 sekunder. Lyser ikke i 0,1

sekunder. (slukket i 0,1 sekunder)

Lyser vedvarende

Før opladning

Under opladning

Opladning slut

Opladning er umuling

Blinker

(RØDT)

Lyser

(RØDT)

Blinker

(RØDT)

Blinker

(RØDT)

Lyser

(GRØNT)

Fejlfunktion i batteri eller

opladeapparat

Battteriet er for varmt,

hvilket umuliggør

opladning.

Tabel 1

Kontrollampens indikeringer

(2) Vedrørende opladetiden

Kombinationen af oplader og batterier er

bestemmende for opladetiden, der vises i Tabel 2.

Tabel 2 Opladetid (ved 20°C)

BEMÆRK: Opladetiden er afhængig af temperaturen

og strømkildens spænding.

4. Tag opladeapparatets ledning ud af stikkontakten.

5. Hold godt fat om opladeapparatet og træk batteriet

ud.

Oplader

Batteri

UC14YF / UC14YF2

EB12 Ca. 45 minutter

EB12G Ca. 55 minutter

EB12B Ca. 60 minutter

Digital Camera

Dansk

(2) Undgå opladning i for stærk varme

Et genopladeligt batteri vil være varmt lige efter

brugen. Hvis et sådant batteri oplades umiddelbart

efter bruges. vil dets indre substans forringes, og

batterilevetiden vil blive kortere. Lad batteriet være

og oplad det, når det har kølet af i et stykke tid.

ADVARSEL

䡬 Hvis batteriet er blevet varmt (hvis det har ligget

i solen eller lign.) umiddelbart efter brugen, vil

opladeapparatets kontrollampe eventuelt ikke lyse

rødt. Lad i så tilfælde batteriet køle af først, og

oplad det når det er kølet af.

䡬 Hvis kontrollampen blinker hurtigt i rødt (i 0,2

sekunderers intervaller) må der ses efter for

eventuelle fremmede objekter i hullet til batteriet.

Hvis der ikke er noget, er der mulighed for, at

batteriet eller opladeapparatet ikke fungerer korrekt.

Lad en autoriseret fagmand se på problemet.

䡬 De dan indbyggede microcomputer er omkring 3

sekunder kom at bekæfte, at batteriet, de oplades

med UC14YF / UC14YF2, er taget ud, skal du vente

i mindst 3 sekunder, før ku sætter batteriet i igen

for at fortsætte opladningen. Hvis batteriet sætter

i, før der er gået 3 sekunder, er det ikke sikkert,

at det kan oplades ordentligt.

FØR IBRUGTAGNING

1. Montering af bor (Fig. 5)

(1) For at påmontere boret (SDS-plus håndtag) skal

håndtaget drejes hele vejen i pilens retning som

vist i Fig. 5 og boret sættes så langt ind som muligt

ved at dreje det.

(2) Boret vil sidde fast, når håndtaget slippes.

(3) Boret tages ud ved at håndtaget drejes i pilens

retning, hvorefter det kan trækkes ud.

2. Forvis dem om, at batteriet er korrekt lagt i

3. Montering af støvkop eller støvsamler (B) (Ekstra

tilbehør). (Fig. 7, Fig. 8)

Hvis slagboremaskinen anvendes til arbejde opefter,

og støvsamler adaptoren er monteret, vil det lette

arbejdet, hvis der monteres en støvkop eller en

støvsamler.

䡬 Montering af støvkop

Støvkoppen anvendes monteret på boret som vist

i Fig. 7. Hvis der arbejdes med et tykt bor, kan hullet

i midten gøres større ved hjælp af slagboremaskinen.

䡬 Montering af støvsamler (B)

Når støvsamleren (B) bruges, monteres den fra

spidsen af boret og rettes ind efter rillen på grebet.

(Fig. 8)

ADVARSEL

䡬 Støkoppen og støvsamler (B) er udelukkende

beregnet til borearbejde i beton. Brug dem ikke til

borearbejde i træ eller metal.

䡬 Før støvsamleren (B) helt ind i patronsektionen i

selve maskinen.

䡬 Hvis slagboremaskinen slås til, før støvsamleren (B)

berører beton overfladen, vil støvsamleren (B) rotere

sammen med boret. Slå altid først maskinen til, når

støvkoppen er trykket ind mod betonfladen.

(Støvsamleren (B) kan ikke nå ind til overfladen,

hvis der arbejdes med et bor på over 190 mm

samlet længde, og støvsamleren (B) vil rotere med

boret. Brug derfor kun støvsamleren (B) til bor på

166 mm, 160 mm og 110 mm længde.)

䡬 Tøm støvsamleren (B) efter hvert andet eller hvert

tredie hul.

䡬 Udskift boret; når støvsamleren (B) tages af.

4. Valg af skruetrækkerbits

Skruehoved eller bits vil blive beskadiget, hvis kke

et bits passende for skruens diameter bruges til

idrivning af skruen.

5. Efterkontroller rotationsretningen (Fig. 10)

Bitset roterer i retningen med uret (set fra bagsiden)

ved at man trkker på R-siden af trkknappen. (Fig.

10-a)

For at få bitset til at dreje i retningen mod uret, skal

man trykke på L-siden af trkknappen. (Fig. 10-b).

Motoren roterer ikke, hvis trykknappen sættes i

midterstillingen. (Fig. 10-c).

6. Kontinuerlig brug

Antallet af huller, der kan bores i beton efter en

genopladning er angivet i Tabel 3.

Tabel 3

Denne data er vejledende. Det antal huller, der kan bores,

varierer alt efter hvor skarpt det anvendte bits er, eller

hvilken type beton, man borer i.

ADVARSEL

䡬 Hvis der anvendes flere end 3 batterier og maskinen

bruges uafbrudt i længere tid, kan den blive for

varm, hviklet kan føre til, at motoren og kontakten

lider overlast. Giv maskinen en pause på ca 15

minutter, hvis den har været brugt uafbrudt i længere

tid med 2 batterier.

PRAKTISK ANVENDELSE

1. Aftrækkerkontakt

Borets omdrejningshastighed kan kontrolleres ved

at variere trykket på aftrækkerkontakten. Hastigheden

er lav, når der kun trykkes let på aftrækkeren, og

stiger eftersom aftrækkeren trykkes længere indefter.

2. Rotation + Slag

Sæt “

” mærket ud for “ ” mærket ved at dreje

omskifteren for rotationsretningen for at indstille

“Rotation + slag”. (Fig. 9)

(1) Sæt bitset på.

(2) Tryk på aftrækkeren efter at have sat borets spids

mod emnet. (Fig. 6)

(3) Det er ikke nødvendigt at presse på selve maskinen.

Det er nok at presse netop så meget at borestøvet

let kan strømme fra borestedet.

Bits størrelse Dybde Maksimalt antal huller,

(mm) (mm) der kan bores (huller)

4,8 25 60

6,5 30 40

8,5 30 30

10,5 35 20

12,5 35 15

14,5 45 10

Dansk

SMØRING

Til denne slagboremaskine bør der anvendes smørefedt

med lav viskositet, så den kan bruges i lang tid uden at

behøve fornyet smøring. Hvis der ved løsning af olieskruen

siver olie ud, bør De kontakte det nærmeste

serviceværksted for udskiftning af fedtet.

Fortsat brug af slagboremaskinen på trods af utilstrækkelig

smøring vil kunne medføre at maskinen går fast og vil

forkorte maskinens levetid.

ADVARSEL:

Der bør altid anvendes det specificerede smørefedt (JF-

375) til maskinen, da dens normale funktion vil blive truet

ved brug af andre typer smørefedt. Lad altid smøring

foretage af et autoriseret service værksted.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

1. Eftersyn af redskabet

Da brug af slidte bits vil formindske effektiviteten

og eventuelt kan forårsage beskadigelse af motoren,

skal bits’et udskiftes eller skærpes så snart man

observerer tegn på slid.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmåssigt alle monteringsskruer og sørg

for, at de er forsvarligt strammet. Er nogen af

skruerne løse de strammes øjeblikkeligt.

Forsømmelse i så henseende kan medføre alvorlig

risiko.

3. Udvendig rengøring af maskinen

Bliver maskinen snavset, tør den af med en tør,

blød klud eller en klud fugtet med sæbevand. Brug

ikke kloropløsning, benzin eller fortynder, da

malingen herved opløses.

4. Opbevaring

Opbevar maskinen på et sted, hvor temperaturen

ikke overstiger 40°C og uden for børns rækkevidde.

BEMÅRD

Grundet HITACHI’s løbende forskning og udvikling, kan

bemeldte specifikationer ændres uden forudgående

varsel.

Information om luftbåren støj og vibration.

De målte værdier er fastsat i overensstemmelse med

EN50144.

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau: 88 dB (A).

Det typiske A-vægtede lydniveau: 101 dB (A).

Brug høreværn.

Den typisk vægtede, kvadratiske middelaccelerationsværdi:

6,5 m/s

ADVARSEL:

Hvis boret under boringen sætter sig fast i cementen

eller betonen, vil den rykke kraftigt i

omløbsretningen. Sørg derfor for at have et godt

greb i håndtagene under boringsarbejdet (Fig. 6).

3. Rotation alene

Sæt “

” mærket ud for “ ” mærket ved at

dreje omskifteren for rotationsretning for at indstille

“kun rotation”. (Fig. 9)

Til boring i træ eller metal bruges borepatronen og

boreadaptoren på følgende måde.

Montering af borepatron og boreadaptor (Fig. 11):

(1) Monter borepatronen pa boreadapteren.

(2) En del af SDS-plus håndtaget er det samme som

boret.

Se derfor “Montering af bor” angående monteringen.

ADVARSEL

䡬 Overdrevet tryk på maskinen vil ikke fremme arbejdet

og vil føre til at borets spids beskadiges foruden

at borehammerens levetid forkortes.

䡬 Boret vil kunne falde ud, når boret trækkes ud efter

boringen er til ende. Træk derfor maskinen langsomt

tilbage medens boret holdes en anelse skråt i hullet.

䡬 Forsøg ikke at bruge borehammeren til rotation +

slag-funktionen med borepatron og-adaptor

monteret. Det vil kun medføre stort slid på maskinen

og dermed kortere levetid.

4. Idrivning af træskruer (Fig. 13)

(1) Valg af bor

Brug så vidt muligt skruer med krydskærv, da

skruetrækkerbitset let glider ud af kærven, når der

bruges almindelige skruer.

(2) Idrivning af træskrue

䡬 Før skruen drives i, laves et passende styrehul for

det i emnet. Sæt bitset i skruens kærv og driv

skruen ind i hullet.

ADVARSEL

Vær omhyggelig med at lave styrehullet af en

passende størrelse, også tagende træets hårdhed

i betragtning. Hvis hullet ikke er dybt nok eller for

smalt, vil det kræve for stor kraft at drive skruen

i, og kærven vil kunne blive ødelagt.

5. Anvendelse af dybdemåleren (Fig. 12)

(1) Løsn knappen på sidehåndtaget og sæt

dybdeanslaget ind i monteringshullet på

sidehåndtaget.

(2) Juster dybdemålerens stilling alt efter hullets dybde

og stram bolten godt til.

6. Anvendelse af borebits (knoisk skaft) og

konusskaftadapteren

(1) Monter konusskaftadapteren på borehammeren. (Fig.

14).

(2) Monter boret (konisk skaft) på konusskaftadapteren.

(Fig. 14).

(3) Slå strømmen til og bor hullet i ønsket dybde.

(4) For at afmontere boret (konisk skaft) lægges

maskinen på et underlag og boret løsnes ved at

sætte kilen ind i rillen på konusskaftadapteren og

slå på den med en hammer. (Fig. 15)

Norsk

GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR

BRUKEN

1. Hold arbeidsområdet rent og rydding. Rot og skitt

giør at ulykker kan inntreffe.

2. Unngå farlige omgivelser. Ikke utsett elektroverkt-

øyet og ladeapparatet for regn. Ikke bruk

elektroverktøy eller ladeapparat i fuktige eller vå

omgivelser. Hold arbeidsområdet godt opplyst.

Bruk aldri elektroverktøyet og ladeapparatet nær

materialer som kan ta fyr eller som kan eksplodere.

Bruk ikke verktøyet når brennbare væsker eller

gasser er til stede.

3. Hold barn unna. Alle besøkende bør holdes på

sikker avstand fra arbeidsområdet.

4. Lagring av maskin og ladeapparat som ikke er i

bruk. Både ele troverktøyet og ladeapparatet bør

lagres på en tør plass som enten er høyt oppe,

eller kan låses inne, slik at barn ikke kan få tak

i utstyret.

Oppbevar elektroverktøyet og ladeapparatet på et

sted der temperaturen er lavere enn 40°C.

5. Overbelast ikke maskinen. Den vil gjøre jobben

både bedre og sikrere med den hastigheten den

er konstruert for.

6. Bruk riktig elektroverktøy. Press ikke en liten maskin

eller tilkoplet utstyr til å gjøre jobben til en kraftig

maskin.

7. Baruk passende klæ. Gå ikke med løse klesplagg

eller smykker som kan sette seg fast i bevegelige

deler. Det anbefales å benytte hansker og fottøy

av gummi ved arbeide utendørs.

8. Bruk vernebriller med de fleste maskiner, og

dessuten ansikts-eller støvmaske dersom

arbeidsoperasjonen er støvende.

9. Mishandle ikke ledningen. Bær aldri ladeapparatet

etter ledningen, og dra heller aldri i ledningen for

å få støpselet ut av stikkontakten. Hold ledningen

borte fra varme, olje og skarpe kanter.

10. Fest arbeidsstykket med klemmer eller skrustikke.

Det er sikrere enn å bruke hånden, og det gir deg

begge hender fri til å betjene maskinen.

11. Strekk deg aldri for langt. Stå alltid støtt med riktig

fotstilling og balanse.

12. Hold alltid utstyret nøye vedlike. Sørg for at

verktøyene er skarpe, og rengjør dem godt for å

oppnå best og sikrest mulig yteslse. Følg

instruksjonene for smøring og skiftingy av tilbehør.

13. Når ladeapparatet ikke er i bruk, eller om det

overhalews eller inspiseres, ta ut ladeapparatets

støpsel fra stikkontakten.

14. Fjern chuckjusteringsnøklene. Gjør det til en vane

å kontrollere at nøklene er fjernet fra maskinen

før dustarter den.

15. Unngå tilfeldig start av maskinen. Bær ikke

maskinen med fingi en på strømbryteren.

16. Bruk kun det ladeapparatet som er spesifisert.

Bruk aldri et annet ladeapparat enn det som er

oppgitt. Dette er for å unngå ulykker.

17. Benytt kun orginale Hitachi reservedeler.

18. Ikke bruk elektroverktøyet og ladeapparatet til andre

formål enn de som er oppgitt i bruksanvisningen.

19. For å være sikker på at elektroverktøyet og

ladeapparatet fungerer som de er konstruert til å

gjøre, må en ikke fjerne monterte deksler og skruer.

20. Kontakt et autorisert serviceverksted dersom det

oppstår feil på elektroverktøyet eller ladeapparatet.

21. Brukalltid ladeapparatet med den spenningen som

er oppgitt på navneplaten.

22. Berør ikke bevegelige deler eller tilbehør med

mindre batteriet er fjernet.

23. Lad alltid batteriet før bruk.

24. Benytt aldri andre typer batteri enn det som er

spesifisert. Kople aldri til et vanlig tørrbatteri, et

annet oppladbart batteri enn det som er spesifisert,

eller et bilbatteri.

25. Benytt aldri en transformator med booster.

26. Lad aldri batteriet fra en motorelektrisk generator

eller likestrøm.

27. Utfør alltid ladeoperasjonen innendørs. På grunn

av at ladeapparatet og batteriet varmes litt opp

under ladingen, utfør ladeoperasjonen på et sted

som ikke er utsatt for direkte sollys, der fuktigheten

er liten, og som er godt ventilert.

28. Når en arbeider på et sted som er høyt oppe må

en være oppmerksom på aktiviteter som pågår

nedenunder. Før du starter, se etter at det ikke

befinner seg folk nedenfor arbeidsområdet.

FORHOLDSREGLER FOR OPPLADBAR

BORHAMMER

1. Lad batteriet ved, temperatur på mellon 5 – 40°C.

Er temperaturen mindre een 5°C vil det resultere

i overlading, noe som er farlig. Batteriet kan ikke

lades ved høyere temperatur enn 40°C. Den beste

temperaturen for lading er mellon 20 – 25°C.

2. La ikke ladeapparatet stå på kontinuerlig.

Når en ladeoperasjon er avsluttet, la ladeapparatet

stå avslått i omkring 15 minutter før neste

opplading av et batteri tar til.

3. Ikke la fremmedlegemer falle nedi hullet for tilko

pling av det oppladingsbare batteriet.

4. Demonter aldri det oppladingsbare batteriet og

ladeapparatet.

5. Aldri kortslutt det oppladingsbare batteriet. Korts

lutter en batteriet vil det resultere i stor elektrisk

strøm og overopphetning. Det vil føre til forbren

ning eller skade av batteriet.

6. Forsøk ikke å brenne et kassert batteri.

Dersom batteriet brenner, kan det skje at det

eksploderer.

7. Når det benyttes mer enn 3 batterier og maskinen

brukes kontinuerlig, kan det forekomme

overoppheting som kan forårsake skader på motor

og bryter. Når maskinen har gått kontinuerlig på

2 batterier, må den få hvile i ca 15 minutter før

den tas i bruk igjen.

8. Det må ikke føres gjenstander inn i ladeapparatets

ventilsjonshuller.

Dersom metall eller brennbare gjenstander føres

inn i ladeapparatets ventilasjonshuller kan det føre

til elektrisk sjokk eller ødelagt ladeapparat.

9. Bruk av et utladet batteri vil skade ladeapparatet.

10. Sjekk om der er skjulte elektriske ledninger i vegg,

gulv eller tak før du borer.

11. Bring et batteri som det ikke lenger er mulig å

lade tilstrekkelig slik at det kan gi strøm lenge nok,

til forretningen du kjøpte batteriet i. Ikke kast det

oppbrukte batteriet.

12. Bruk øreplugger for å beskytte ørene ved bruk.

13. Rør ikke boren ved eller like etter bruk. Boren blir

veldig varm ved bruk og kan forårsake forbrenning.

14. Hold alltid godt fast i både hoved-og sidehåndtaket

på maskinen.

Ellers kan motkraften som oppstår resultere i

unøyaktig eller til og med farlig arbeid.

Sivu latautuu ...

Hitachi DH 15DV Handling Instructions Manual

Brändi: Hitachi

Malli: DH 15DV

Kategoria: Rotary hammers

Tyyppi: Handling Instructions Manual

Lataa PDF

raportti

Hitachi DH 15DV Handling Instructions Manual

Hitachi DH 15DV Handling Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat