Parkside 270827 Käyttö ohjeet

IAN 270827

JIGSAW PSTD 800 B1

JIGSAW

Translation of the original instructions

PENDELSTICKSÅG

Översättning av bruksanvisning i original

HEILURIPISTOSAHA

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

PENDELHUBSTICHSÄGE

Originalbetriebsanleitung

ŠVYTUOKLINIS SIAURAPJŪKLIS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

WYRZYNARKA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

GB / IE Translation of the original instructions Page 1

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 11

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 21

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 31

LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 43

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 53

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite abu lapus su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Ø 30 mm

395 mm110 mm

120 mm65 mm

205 mm

Ø 30 mm

185 mm

260 mm150 mm

30 mm

Ø 30 mm x 400 mm

PSTD 800 B1

GB

│

1 ■

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Technical details ............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 4

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 5

Appliance-speciﬁc safety instructions for jigsaws .................................... 5

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 5

Information on saw blades ..................................................... 6

Initial operation ..................................................6

Fitting/changing the saw blade ................................................. 6

Fitting the rip fence ........................................................... 6

Connecting the sawdust extraction device ......................................... 6

Fitting the sliding shoe ........................................................ 6

Fitting the splinter guard ....................................................... 6

Adjusting the laser ........................................................... 6

Operation .......................................................7

Setting the cutting angle ....................................................... 7

Setting the stroke rate ......................................................... 7

Adjusting the pendulum stroke .................................................. 7

Switching ON/OFF .......................................................... 7

Switching the laser/working light ON/OFF ........................................ 7

Sawdust blowing function ..................................................... 7

Maintenance and cleaning ..........................................7

Kompernass Handels GmbH warranty ...............................8

Service ..........................................................9

Importer ........................................................9

Disposal .........................................................9

Translation of the original Conformity Declaration .....................10

PSTD 800 B1

■ 2

│

GB

JIGSAW PSTD 800 B1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appli-

ance. You have selected a high-quality product. The

operating instructions are part of this product. They

contain important information about safety, usage

and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all operating and safety in-

structions. Use the product only as described and for

the range of applications speciﬁed. Please also pass

these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance is suitable for straight and curved

cutting as well as mitre cuts of up to 45° on angular

workpieces made of plastic, wood or light metal. This

appliance is exclusively intended for private use in

dry indoor spaces. Observe the guidelines on saw

blade types. Any other usage of or modiﬁcation to the

appliance is deemed to be improper and carries a

signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts

no responsibility for damage(s) attributable to misuse.

Features

Stroke rate adjusting wheel

ON/OFF switch lock button

ON/OFF switch

Housing

Power cable

Reducer

Extraction nozzle

Footplate

Sliding shoe (removable)

Switch for sawdust blower

Pendulum stroke switch

Rip fence

Guide roller

Saw blade

Insertion openings (each incl. locking screw)

Protective bracket

Blade guard

Quick-release chuck

ON/OFF switch laser/working light

Clamping screws

Toothing

Hex key

Saw blade (for woodwork)

Saw blade (for metalworking)

Adjusting screw

Splintering device

Notch

Package contents

1 jigsaw, incl. extraction nozzle

1 reducer

1 rip fence

3 saw blades for woodwork

1 saw blade for metalworking

1 Hex key

1 Operating instructions

Technical details

Jigsaw: Parkside PSTD 800 B1

Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz

(alternating current)

Rated power

consumption: 800 W

Idling stroke rate: n

0

0 - 3100 rpm

Cutting capacity: Wood/metal: 80/8 mm

Pendulum stroke: 3 stages and ﬁne-cut setting

Oblique section: 0°/15°/30°/45° left/

right

Protection class: II /

(double insulation)

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accordance

with EN 60745. The A-rated noise level of the

power tool is typically as follows:

Sound pressure level: L

pA

= 93 dB (A)

Uncertainty: K

pA

= 3 dB

Sound power level: L

WA

= 104 dB (A)

Uncertainty: K

WA

= 3 dB

Wear hearing protection!

Total vibration value:

(Vector total of three directions) determined in

accordance with EN 60745:

Sawing of chipboard: a

h,B

= 7.8 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

Sawing of metal plate: a

h,M

= 9.8 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

PSTD 800 B1

GB

│

3 ■

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance

with the standardised measuring procedure

speciﬁed in EN 60745 and can be used to

make equipment comparisons. The speciﬁed

vibration emission value can also be used to

make an initial exposure estimate. The vibra-

tion level varies in accordance with the use of

the power tool and may be higher than the

value speciﬁed in these instructions in some

cases. Regular use of the electric tool in such

a way may cause the user to underestimate

the vibration.

WARNING!

► Try to keep the vibration loads as low as pos-

sible. Measures to reduce the vibration load

are, e.g. wearing gloves and limiting the work-

ing time. Wherein all states of operation must

be included (e.g. times when the power tool is

switched oﬀ and times where the power tool is

switched on but running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instruc-

tions may result in electric shock, ﬁre and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of ﬂammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces

the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

PSTD 800 B1

■ 4

│

GB

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power

tool. Do not use a power tool while you are

tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol

or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,

or hearing protection used for appropriate

conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites ac-

cidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that can-

not be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools diligently. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may aﬀect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges

are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits,

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those

intended could result in a hazardous situation.

PSTD 800 B1

GB

│

5 ■

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

Appliance-speciﬁc safety instructions

for jigsaws

■ Hold the power tool by the insulated

handles if carrying out work during which

the power tool may come into contact with

concealed power cables or its own power

cable. Contact with a live wire may electrify

exposed metal parts of the power tool and

could give the operator an electric shock.

■ Keep your hands away from the sawing area.

Do not reach underneath the workpiece. Con-

tact with the saw blade may result in injury.

■ Keep your hands away from the stroke

rod and the quick-release chuck. There is

a risk of crushing if contact is made with these

components.

■ Always switch on the power tool before applying

it to the workpiece. Otherwise, there is a risk of

a kickback.

■ When sawing, ensure that the footplate

is

placed against the workpiece.

■ After completing your work, switch the power

tool oﬀ and do not pull the saw blade

out of

the cut until it has come to a complete standstill.

This prevents kickbacks, and allows you to put

the tool down safely.

■ Only use undamaged saw blades that are

in perfect working order. Bent and blunt saw

blades can break or may cause a kickback.

■ Do not try and slow the saw blade

down

after switching oﬀ by applying lateral pressure.

The saw blade might be damaged, break or

cause a kickback.

■ Secure the workpiece. Use clamps/a vice to

hold the workpiece ﬁrmly. This is safer than

simply holding it in your hand.

■ Always route the power cable towards the rear,

away from the appliance.

■ Never work on moistened materials or damp

surfaces.

■ Risks from dust! When working for extended

periods on wood and, in particular, materials

that produce dusts that are hazardous to health,

connect the appliance to an appropriate dust

extraction device.

■ Wear a dust mask!

■ Ensure there is suﬃcient ventilation.

WARNING! Protect yourself from

laser radiation!

LASER

2

1NBYN8tʄ: 650 nm

t&/

Never look directly into the laser beam or the

opening from which it emerges.

WARNING!

► Looking at a laser beam through optical

instruments (e.g. magnifying glasses etc.) can

cause eye injuries.

► Caution! If operating and adjustment equip-

ment or procedures other than those speciﬁed

here are used, this may result in hazardous

radiation exposure.

■ Never aim the laser beam at reﬂective surfaces,

people or animals. Even brief visual contact

with a laser beam can result in eye injuries.

Original accessories/auxiliary

equipment

■ Only use the accessories and additional

equipment that are speciﬁed in the operat-

ing instructions and compatible with the

appliance.

PSTD 800 B1

■ 6

│

GB

Information on saw blades

Parkside basic equipment includes saw blades

principally for use with wood and metal.

▯ 3 saw blades for general wood cuts

▯ 1 saw blade for light metals up to 3 mm

NOTE

► You can use any saw blade, provided it is

ﬁtted with a suitable mounting (single-lug

shank).

Saw blade type

suitable unsuitable

Initial operation

Fitting/changing the saw blade

Always remove the plug from the power socket

before working on the appliance.

♦ Remove the pivoting blade guard

.

♦ Turn the quick-release chuck

and hold it in

this position.

♦ Push the required saw blade into the quick-

release chuck

as far as the limit stop.

♦ Release the quick-release chuck

so that it

returns to its initial position. The saw blade is

now locked.

■ WARNING! The saw blade teeth must point

forwards at this point (see foldout page)!

♦ Replace the pivoting guard

back onto the

appliance.

Fitting the rip fence

The rip fence can be ﬁtted on the left or right of

the appliance.

♦ Undo both the clamping screws on the insertion

openings

.

♦ Push the rip fence

into the insertion openings .

♦ Retighten the two locking screws.

Connecting the sawdust extraction

device

♦ Push the reducer into the extraction nozzle

until it is secured.

♦ Attach an approved dust and sawdust extrac-

tor to the reducer

or extraction nozzle

directly.

Fitting the sliding shoe

When working on sensitive surfaces, you can ﬁt

the sliding shoe on the footplate to prevent

scratching the surface.

♦ Mount the sliding shoe

onto the footplate

and press it up at the back until it clicks into

place on the footplate .

♦ To remove the sliding shoe

, unfasten it at the

rear of the footplate and slide it oﬀ the front.

Fitting the splinter guard

The splinter guard can prevent fraying of the sur-

face while sawing wood . The splinter guard can

only be used for certain saw blade types, with the

sliding shoe and only for cutting angles of 0°.

♦ Press the splinter guard

from below into the

sliding shoe (arrow facing upwards).

Adjusting the laser

♦ If the laser line is not vertical in the notch , you

can adjust it by adjusting the position of screw

.

PSTD 800 B1

GB

│

7 ■

Operation

Setting the cutting angle

♦ Undo the clamping screws with the hex

key and pull the footplate to the rear.

♦ Adjust the cutting angle to 0°/15°/30°/45°

with the aid of the markings on the footplate

.

Push the footplate to the front so that the

locking pin engages in the toothing .

♦ Retighten the clamping screws

with the Hex

key .

NOTE

► When using a cutting angle of 15°/30°/45°,

the pivoting blade guard

and splinter guard

must be detached beforehand!

Setting the stroke rate

♦ Use the stroke rate adjusting wheel to set the

required stroke rate.

Adjusting the pendulum stroke

♦ You can use the pendulum stroke switch to

adjust the pendular movement of the saw blade

. You can achieve ﬁne, clean-cut edges with-

out pendular movement (setting "0"). Deactivate

pendular movement when working on thin

workpieces. You can achieve an increasingly

fast work rate if the pendulum stroke is activated

(settings 1–3).

Switching ON/OFF

Switching the appliance on:

Press the ON/OFF switch

.

Switching the appliance oﬀ:

Release the ON/OFF switch

.

Switching to continuous operation:

Press the ON/OFF switch

and lock it in this

position with the ON/OFF switch lock button .

Switching oﬀ continuous operation:

Press the ON/OFF switch

and release it again.

Switching the laser/working light

ON/OFF

ON/OFF switch:

Press the ON/OFF switch

for the until the

required function is active.

LASER and WORKING LIGHT → WORKING

LIGHT → LASER → SWITCH OFF

Sawdust blowing function

Switching the sawdust blowing function on:

♦ Slide the sawdust blower function switch

in

the position .

Supporting the extraction function:

♦ Slide the sawdust blower function switch

in

the position “0”.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance oﬀ and remove the

power plug before starting any work on the

appliance.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

WARNING!

■ If the supply cord of this power tool is dam-

aged, it must be replaced by a specially

prepared cord available through the service

organization.

■ Replace the saw blade

as soon as its teeth

are too blunt for adequate sawing.

■ Clean the appliance after completing your

sawing work.

■ Remove any dirt (e.g. sawdust). If necessary,

clean the saw blade mount with a brush or

compressed air.

PSTD 800 B1

■ 8

│

GB

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults,

you, the buyer, have certain statutory rights. Your

statutory rights are not restricted in any way by the

warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the

date of purchase. Please keep your original receipt

in a safe place. This document will be required as

proof of purchase.

If any material or production fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

at our discretion. This warranty service is depend-

ent on you presenting the defective appliance and

the proof of purchase (receipt) and a short written

description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accord-

ance with strict quality guidelines and inspected

meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product

parts subject to normal wear and tear or fragile

parts such as switches, batteries, baking moulds or

parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has

been damaged, improperly used or improperly

maintained. The directions in the operating instruc-

tions for the product regarding proper use of

the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating

instructions or which are warned against must be

avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper handling,

use of force and modiﬁcations/repairs which have

not been carried out by one of our authorised

Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

▯ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

▯ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom

of the appliance.

▯ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by

telephone or by e-mail.

▯ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of

purchase (till receipt) and information about

what the defect is and when it occurred.

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and software on

www.lidl-service.com.

PSTD 800 B1

GB

│

9 ■

Service

WARNING!

■ Have the power tool repaired by the Ser-

vice centre or a qualiﬁed electrician and

only using genuine replacement parts.This

will ensure that the safety of the appliance is

maintained.

■ Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the

manufacturer of the appliance or by an

approved customer service provider.This

will ensure that the safety of the appliance is

maintained.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switches) can be ordered via our

service hotline.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 270827

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed

of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that

worn-out power tools be collected separately and

recycled in an environmentally compatible manner.

Your local community or municipal authorities can

provide information on how to dispose of the worn-

out appliance.

■ 10

│

GB

PSTD 800 B1

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu-

ments oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,

44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that

this product complies with the following standards,

normative documents and EC directives:

Machinery Directive

&$

&.$&MFDUSPNBHOFUJD$PNQBUJCJMJUZ

&6

RoHS Directive

&6

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009 / A11: 2010

EN 60745-2-11: 2010

EN 55014-1:2006 / A2: 2011

EN 55014-2:1997 / A2: 2008

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Type designation of machine:

Jigsaw PSTD 800 B1

:FBSPGNBOVGBDUVSF

Serial number: IAN 270827

Bochum, 04/02/2016

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PSTD 800 B1

FI

│

11■

Sisällysluettelo

Johdanto .......................................................12

Määräystenmukainen käyttö ..................................................12

Laitteen osat ............................................................... 12

Toimitussisältö ..............................................................12

Tekniset tiedot .............................................................. 12

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita ...................13

1. Työpaikan turvallisuus .....................................................13

2. Sähköturvallisuus ......................................................... 13

3. Henkilöiden turvallisuus ....................................................14

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely ............................................. 14

5. Huolto ................................................................. 15

Pistosahoja koskevia laitekohtaisia turvallisuusohjeita ...............................15

Alkuperäistarvikkeet/-lisälaitteet ................................................16

Tietoa sahanteristä .......................................................... 16

Käyttöönotto ....................................................16

Sahanterän asentaminen / vaihtaminen .........................................16

Suuntaisvasteen asentaminen .................................................. 16

Lastunpoistolaitteen liittäminen .................................................16

Liukulevyn asentaminen ...................................................... 16

Rispaantumissuojan asentaminen ............................................... 16

Laserin hienosäätö ..........................................................16

Käyttö .........................................................17

Sahauskulman säätäminen .................................................... 17

Iskutaajuuden säätäminen .................................................... 17

Heiluriliikkeen säätäminen ....................................................17

Päälle/Pois päältä kytkeminen .................................................17

Laserin/työvalon kytkeminen päälle ja pois päältä ................................. 17

Lastunpuhallustoiminto .......................................................17

Huolto ja puhdistus ...............................................17

Kompernass Handels GmbH:n takuu ................................18

Huolto .........................................................19

Maahantuoja ...................................................19

Hävittäminen ...................................................19

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös ......................20

PSTD 800 B1

■ 12

│

FI

HEILURIPISTOSAHA

PSTD 800 B1

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut

laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotet-

ta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä

koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen

käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käy-

tä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin

käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin,

liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu suorien ja kaarevien linjojen

sahaukseen sekä jopa 45°:n viistosahauksiin kul-

mikkaissa työkappaleissa. Laite soveltuu muovin,

puun ja kevytmetallin työstämiseen. Laite on tarkoi-

tettu vain yksityiskäyttöön, ja sitä saa käyttää vain

kuivissa tiloissa. Huomaa sahanterätyyppejä kos-

kevat ohjeet. Laitteen muu käyttö tai muuttaminen

on määräystenvastaista, ja siihen liittyy huomattava

tapaturmariski. Valmistaja ei ota mitään vastuuta

määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista va-

hingoista.

Laitteen osat

Iskutaajuuden esivalinnan säätöpyörä

Virtakytkimen lukituspainike

Virtakytkin

Runko

Virtajohto

Supistuskappale

Pölynpoistoliitäntä

Pohjalaatta

Liukulevy (irrotettava)

Lastunpuhalluslaitteen kytkin

Heilurikytkin

Suuntaisvaste

Ohjausrulla

Sahanterä (puuntyöstöön)

Sisääntyöntöaukot (sis. lukitusruuvit)

Suojakaari

Suojakupu

Pikakiinnitysistukka

Laserin/työvalon virtakytkin

Kiristysruuvit

Hammastus

Kuusioavain

Sahanterä (puuntyöstöön)

Sahanterä (metallintyöstöön)

Hienosäätöruuvi

Rispaantumissuoja

Ura

Toimitussisältö

1 heiluripistosaha pölynpoistoliitännällä

1 supistuskappale

1 suuntaisvaste

3 sahanterää puuntyöstöön

1 sahanterä metallintyöstöön

1 kuusioavain

1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Heiluripistosaha: Parkside PSTD 800 B1

Nimellisjännite: 230 V ∼ 50 Hz

(vaihtovirta)

Nimellisottoteho: 800 W

Iskutaajuus tyhjäkäynnillä: n

0

0 - 3100 min

-1

Sahaussyvyys: Puu/metalli: 80/8 mm

Heiluri-isku: 3 porrasta ja hienosa-

haussäätö

Viistesahaus: 0°/15°/30°/45°

vasemmalle/oikealle

Suojausluokka: II /

(Kaksoiseristys)

Melupäästö:

Meluarvot on mitattu standardien EN ISO 60745

mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu

melutaso:

Äänenpainetaso: L

pA

= 93 dB (A)

Epävarmuus: K

pA

= 3dB

Äänitehotaso: L

WA

= 104 dB (A)

Epävarmuus: K

wA

= 3dB

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinän kokonaisarvot:

(kolmen suunnan vektorisumma) laskettuna

standardin EN 60745 mukaisesti:

Lastulevyjen sahaaminen: a

h,B

= 7,8 m/s

2

Epävarmuus K = 1,5 m/s

2

Metallilevyjen sahaaminen: a

h,M

= 9,8 m/s

2

Epävarmuus K = 1,5 m/s

2

PSTD 800 B1

FI

│

13■

OHJE

► Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinäaltistus on

mitattu standardissa EN 60745 normitetulla

mittausmenetelmällä, ja sitä voidaan käyttää

laitevertailuun. Ilmoitettua tärinäaltistusarvoa

voidaan käyttää myös altistuksen suuntaa

antavaan arviointiin. Tärinäaltistus muuttuu

sähkötyökalun käytön mukaan ja saattaa

joissain tapauksissa ylittää tässä ohjeessa

mainitun arvon. Tärinäaltistusta saatetaan

aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään

säännöllisesti tällaisella tavalla.

VAROITUS!

► Pyri pitämään tärinän aiheuttama kuormitus

mahdollisimman pienenä. Tärinäaltistusta

vähentävät esimerkiksi käsineiden käyttö työ-

kalua käytettäessä ja työajan rajoittaminen.

Tällöin on otettava huomioon koko käyttöaika

(myös ajat, joina sähkötyökalu on sammutet-

tuna ja joina se on päällä, mutta käy ilman

kuormitusta).

Sähkötyökaluja

koskevia yleisiä

turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden lai-

minlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon

ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet

myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu”

koskee sekä verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (varus-

tettu virtajohdolla) että akkukäyttöisiä sähkötyöka-

luja (ilman virtajohtoa).

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valaise-

mattomat työskentelyalueet saattavat johtaa

onnettomuuksiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä

nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluilla

työskenneltäessä syntyy kipinöintiä, joka voi

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyö-

kalun lähettyviltä työskentelyn aikana. Voit

helposti menettää laitteen hallinnan, jos tarkkaa-

vaisuutesi häiriintyy.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään

tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita suo-

jamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuttamaton pistoke ja sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen,

kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja

jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on

tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta.

Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun

vaaraa.

d) Älä käytä virtajohtoa väärin sähkötyökalun

kantamiseen tai ripustamiseen, äläkä irrota

pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdos-

ta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä,

terävistä reunoista tai laitteen liikkuvista osis-

ta. Vaurioitunut tai kietoutunut virtajohto lisää

sähköiskun vaaraa.

e) Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käy-

tä ainoastaan jatkojohtoja, joiden käyttö on

sallittu myös ulkona. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa-

raa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris-

tössä ei voida välttää, on käytettävä vikavir-

takytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

PSTD 800 B1

■ 14

│

FI

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, keskity siihen, mitä

olet tekemässä, ja toimi harkiten työskennel-

lessäsi sähkötyökalun kanssa. Älä käytä säh-

kötyökalua, jos olet väsynyt tai huumausainei-

den, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen

alaisena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantu-

minen voi sähkötyökalua käytettäessä aiheuttaa

vakavia loukkaantumisia.

b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina

suojalaseja. Henkilökohtaisten turvavarusteiden,

kuten pölyltä suojaavan hengityssuojaimen,

liukumattomien turvajalkineiden, suojakypärän

tai kuulosuojainten, käyttö aina sähkötyökalun

tyypin ja käytön mukaisesti vähentää loukkaan-

tumisriskiä.

c) Varo käynnistämästä sähkötyökalua vahingos-

sa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty

pois päältä, ennen kuin liität sen sähköverk-

koon ja/tai kiinnität akun, otat sähkötyökalun

käteen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdol-

lisia, jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytki-

mellä tai jos laite on jo kytketty päälle liittäessäsi

sen sähköverkkoon.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja kiintoavaimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Laitteen

pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi

aiheuttaa loukkaantumisia.

e) Vältä työskentelyä epätavallisessa asennos-

sa. Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä

tasapaino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä

tilanteissa hallitsemaan sähkötyökalua parem-

min.

f) Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatetus ja

käsineet poissa liikkuvien osien lähettyviltä.

Löysä vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat

jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos käytät pölynpoisto- ja pölynkeruulaitteita,

varmista, että ne on liitetty laitteeseen ja että

niitä käytetään oikein. Pölynpoistolaitteen

käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia

vaaroja.

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kulloiseenkin

työhön soveltuvaa sähkötyökalua. Sopivalla

sähkötyökalulla työskentely on tehokkaampaa

ja turvallisempaa ohjeistetulla tehoalueella

työskenneltäessä.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on

viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä

päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii

korjausta.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku,

ennen kuin teet säätöjä laitteeseen, vaihdat

lisävarusteita tai asetat laitteen sivuun. Tällä

varotoimella estetään sähkötyökalun tahaton

käynnistyminen.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa. Älä anna laitetta sellaisten

henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa käyt-

tää laitetta tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien

henkilöiden käsissä.

e) Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Varmista,

että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti ei-

vätkä juutu kiinni ja ettei mikään osa ole mur-

tunut tai vahingoittunut niin, että sähkötyöka-

lun toiminta häiriintyy. Korjauta vaurioituneet

osat ennen laitteen käyttöä. Moni tapaturma

johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoi-

detut ja leikkuureunoiltaan terävät leikkuuterät

eivät juutu niin helposti kiinni, ja niiden käyttö

on helpompaa.

PSTD 800 B1

FI

│

15■

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttö-

työkaluja jne. tässä annettujen ohjeiden mu-

kaisesti. Huomioi tällöin työskentelyolosuhteet

ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö

muussa kuin niille tarkoitetussa käyttötarkoituk-

sessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.

5. Huolto

a) Anna sähkötyökalu vain pätevän ammattihen-

kilöstön korjattavaksi ainoastaan alkuperäisiä

varaosia käyttäen. Näin voidaan taata sähkö-

työkalun turvallinen toiminta myös korjauksen

jälkeen.

Pistosahoja koskevia laitekohtaisia

turvallisuusohjeita

■ Tartu sähkötyökaluun työskentelyn aikana

eristetyistä kahvapinnoista, jos on mahdol-

lista, ettäsähkötyökalu voi työstön aikana

osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai

laitteen omaan virtajohtoon. Jos työkalu

osuu jännitettä johtavaan johtoon, jännite voi

siirtyä myös laitteen metalliosiin ja aiheuttaa

sähköiskun.

■ Pidä kädet poissa sahausalueelta. Älä koske

työkappaleen alle. Sahanterän koskeminen

aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

■ Pidä kädet etäällä iskutangosta ja pika-

kiinnitysistukasta. Työkalun osien koskemi-

seen liittyy puristumisvaara.

■ Ohjaa sähkötyökalu työkappaleelle ainoastaan

käynnistettynä. Muussa tapauksessa on olemas-

sa takaisiniskeytymisen vaara.

■ Varmista, että pohjalaatta

on työkappaleella

sahauksen aikana.

■ Sammuta sähkötyökalu työvaiheen jälkeen ja

irrota sahanterä

sahausurasta vasta sitten,

kun sahanterä on pysähtynyt. Näin vältät ta-

kaisiniskeytymisen ja voit laittaa sähkötyökalun

turvallisesti sivuun.

■ Käytä vain kunnossa olevia ja moitteettomasti

toimivia sahanteriä. Vääntyneet ja tylsät sahan-

terät voivat katketa tai aiheuttaa takaisiniskey-

tymisen.

■ Kun olet kytkenyt sahan pois päältä, älä yritä

pysäyttää sahanterää

painamalla sitä sivul-

ta. Sahanterä voi vahingoittua, katketa tai

aiheuttaa takaisiniskeytymisen.

■ Varmista työstettävä kappale. Käytä kiinnitys-

työkalua/ruuvipenkkiä työkappaleen kiinnittämi-

seen. Näin työstettävä kappale pysyy varmem-

min paikoillaan kuin kädellä kiinni pidettäessä.

■ Ohjaa virtajohto aina laitteesta taakse- ja pois-

päin.

■ Älä työstä kostutettuja materiaaleja tai kosteita

pintoja.

■ Pöly voi aiheuttaa vaaratilanteita!

Liitä työkalu soveltuvaan pölynpoistolaitteeseen,

kun työstät pidemmän aikaa puuta ja erityisesti

materiaaleja, joiden työstössä syntyy terveydel-

le vaarallista pölyä.

■ Käytä pölyltä suojaavaa hengityssuojaa!

■ Huolehdi riittävästä tuuletuksesta.

VAROITUS! Suojaudu lasersäteiltä:

LASER

2

1NBLTN8tʄONt&/



Älä katso suoraan lasersäteeseen tai lasersäteen

lähtöaukkoon.

VAROITUS!

► Lasersäteen katselu optisilla laitteilla (esim.

luupilla, suurennuslasilla tms.) voi vaurioittaa

silmää.

► Varo! Muiden kuin tässä ilmoitettujen käyttö-

ja säätölaitteiden käyttö tai muiden kuin

ohjeistettujen toimintatapojen mukaan toimimi-

nen saattaa johtaa vaaralliseen säteilyaltis-

tukseen.

■ Älä koskaan suuntaa lasersädettä heijastaviin

pintoihin tai henkilöitä tai eläimiä kohti.

Jo lyhytkin katsekontakti lasersäteeseen voi

vahingoittaa silmää.

PSTD 800 B1

■ 16

│

FI

Alkuperäistarvikkeet/-lisälaitteet

■ Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittu-

ja, kiinnitykseltään tämän laitteen kanssa

yhteensopivia tarvikkeita ja lisälaitteita.

Tietoa sahanteristä

Parkside-peruspaketti sisältää sahanterät pääkäyt-

tötarkoitukseen eli puun ja metallin sahaukseen.

▯ 3 sahanterää yleiseen puuntyöstöön

▯ 1 sahanterä enint. 3 mm paksuille kevytmetal-

leille

OHJE

► Voit käyttää mitä tahansa terää edellyttäen,

että terän kiinnitys (yksinokkavarsi) on sopiva.

Sahanterätyyppi

soveltuu ei sovellu

Käyttöönotto

Sahanterän asentaminen /

vaihtaminen

Irrota pistoke pistorasiasta ennen kaikkia laitteelle

tehtäviä töitä.

♦ Poista suojakupu

.

♦ Kierrä pikakiinnitysistukkaa

ja pidä sitä kier-

rettynä.

♦ Paina valitsemasi sahanterä pikakiinnitysistuk-

kaan

rajoittimeen saakka.

♦ Kun päästät pikakiinnitysistukasta

irti, sen on

palauduttava takaisin lähtöasentoonsa. Sahan-

terä on nyt lukittu paikoilleen.

■ HUOMIO! Sahanterän hampaiden on osoitet-

tava eteenpäin (ks. kääntösivu)!

♦ Aseta suojakupu

takaisin laitteeseen.

Suuntaisvasteen asentaminen

Suuntaisvaste voidaan kiinnittää työkalun

vasemmalle tai oikealle puolelle.

♦ Avaa sisääntyöntöaukkojen

molemmat

lukitusruuvit.

♦ Työnnä suuntaisvaste

sisääntyöntöaukkoihin

.

♦ Kiristä sen jälkeen kumpikin lukitusruuvi uudel-

leen.

Lastunpoistolaitteen liittäminen

♦ Työnnä supistuskappale pölynpoistoliitän-

tään , kunnes se lukittuu paikoilleen.

♦ Liitä hyväksytty pölyn- ja lastunpoistolaite supis-

tuskappaleeseen

tai suoraan pölynpoistolii-

täntään

.

Liukulevyn asentaminen

Kun työstät herkästi naarmuuntuvia pintoja, voit

asettaa liukulevyn pohjalaatan päälle materi-

aalin naarmuuntumisen estämiseksi.

♦ Ripusta liukulevy

pohjalaatan etuosaan ja

paina sitä taaksepäin, kunnes se lukittuu pohja-

laattaan .

♦ Poista liukulevy

vapauttamalla se pohjalaa-

tan takaosasta ja vetämällä se etukautta

pois.

Rispaantumissuojan asentaminen

Rispaantumissuoja voi estää puumateriaalin

pinnan rispaantumisen sahaamisen aikana.

Rispaantumissuojaa

voidaan käyttää vain tietty-

jen sahanterätyyppien kanssa, liukulevyn

kanssa

ja ainoastaan 0°:n sahauskulmassa.

♦ Paina rispaantumissuoja

alakautta kiinni

liukulevyyn .

Laserin hienosäätö

♦ Jos laserviiva ei ole loven kohdalla, pyöritä

hienosäätöruuvia , kunnes laserviiva on uran

kohdalla.

Sivu latautuu ...

Parkside 270827 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Parkside 270827 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat