Hilti WSJ 750 / 850-EB/-ET Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

WSJ 750

WSJ 850

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

fr Notice d'utilisation originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

it Manuale d'istruzioni originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

lv Oriģinālā lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

lt Originali naudojimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

ar ﺩﻟﻴﻞﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺻﻠﻲ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Sivu latautuu ...

78 Suomi 377834

*377834*

Alkuperäiset ohjeet

1 Dokumentaation tiedot

1.1 Tästä dokumentaatiosta

• Lue ehdottomasti tämä dokumentaatio ennen tuotteen käyttöönottoa. Se on turvallisen työnteon ja

tuotteen ongelmattoman käsittelyn perusedellytys.

• Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.

• Säilytä käyttöohje aina tuotteen yhteydessä ja varmista, että käyttöohje on mukana, kun luovutat tuotteen

toiselle henkilölle.

1.2 Merkkien selitykset

1.2.1 Varoitushuomautukset

Varoitushuomautukset varoittavat tuotteen käyttöön liittyvistä vaaroista. Seuraavia varoitustekstejä käyte-

tään:

VAKAVA VAARA

VAKAVA VAARA !

▶ Varoittaa uhkaavasta vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai jopa

kuolema.

VAARA

VAARA !

▶ Varoittaa mahdollisesta vaarasta, josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema.

VAROITUS

VAROITUS !

▶ Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta, josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko.

1.2.2 Symbolit dokumentaatiossa

Tässä dokumentaatiossa käytetään seuraavia symboleita:

Lue käyttöohje ennen käyttämistä

Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa

Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely

Älä hävitä sähkölaitteita ja akkuja tavallisen sekajätteen mukana

1.2.3 Symbolit kuvissa

Kuvissa käytetään seuraavia symboleita:

Nämä numerot viittaavat vastaavaan kuvaan tämän käyttöohjeen alussa

Numerointi kertoo työvaiheiden järjestyksen kuvissa ja saattaa poiketa numeroinnista tekstissä

Kohtanumeroita käytetään kuvassa Yleiskuva, ja ne viittaavat kuvatekstien numerointiin kappa-

leessa Tuoteyhteenveto

Tämän merkin tarkoitus on kiinnittää erityinen huomiosi tuotteen käyttöön ja käsittelyyn.

1.3 Tuotekohtaiset symbolit

1.3.1 Symbolit tuotteessa

Tuotteessa käytetään seuraavia symboleita:

*377834*

377834 Suomi 79

Joutokäynti-iskuluku

Kaksinkertaisesti eristetty

1.4 Tuotetiedot

-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu,

koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet

saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai

muutoin asiattomasti.

Tyyppimerkinnän ja sarjanumeron löydät tyyppikilvestä.

▶ Kirjoita sarjanumero oheiseen taulukkoon. Tuotteen tiedot tarvitaan, jos esität kysymyksiä myynti- tai

huoltoedustajallemme.

Tuotetiedot

Heiluripistosaha WSJ 750 | WSJ 850

Sukupolvi: 01

Sarjanumero:

1.5 Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että tässä kuvattu tuote täyttää voimassa olevien direktiivien ja standardien vaatimukset. Kuva

vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on tämän dokumentaation lopussa.

Tekninen dokumentaatio löytyy tästä:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Turvallisuus

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvallisuusohjeet

VAKAVA VAARA Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet, selostukset ja tekniset tiedot, jotka

liittyvät tähän sähkötyökaluun. Seuraavien ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa verk-

kojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

▶ Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet

voivat johtaa tapaturmiin.

▶

Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on syttyvää nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalut synnyttävät kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

▶ Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi. Voit menettää koneen hallinnan huomiosi

suuntautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

▶ Sähkötyökalun pistokkeen pitää sopia pistorasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla.

Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaadotettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

▶ Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi maadottuu.

▶

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään

lisää sähköiskun vaaraa.

▶

Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkkojohdostaan äläkä vedä pistoketta irti pistorasiasta

johdosta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista

osista. Vahingoittuneet tai toisiinsa kietoutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

▶ Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvia jatkojohtoja. Ulko-

käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

▶ Jos sähkötyökaluaon välttämätöntä käyttää kosteassaympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä.

Vikavirtasuojakytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

80 Suomi 377834

*377834*

Henkilöturvallisuus

▶ Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi.

Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Sähkötyökalua käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.

▶ Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaiset suojavarusteet, kuten

hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät oikein käytettyinä

loukkaantumisriskiä sähkötyökalun käyttötilanteesta riippuen.

▶ Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen

kuin liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos

kannat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai liität pistokkeen pistorasiaan käyttökytkimen ollessa

käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

▶ Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,

joka sijaitsee koneen pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

▶ Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Siten voit

paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

▶

Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

▶ Jos pölynpoisto- ja keräilylaitteita voidaan asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitetty oikein

ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarustuksen käyttö vähentää pölyn aiheuttamia

vaaroja.

▶

Älä tuudittaudu virheelliseen turvallisuuden tunteeseen äläkä laiminlyö sähkötyökaluja koskevia

turvallisuusohjeita silloinkaan, kun mielestäsi jo olet kokenut sähkötyökalun käyttäjä. Harkitsema-

ton ja huolimaton toiminta voi sekunnin murto-osissa johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

▶

Älä ylikuormita konetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua

käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

▶

Älä käytä sähkötyökalua, jonka käyttökytkin ei toimi. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää ja

pysäyttää käyttökytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

▶ Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku ennen kuin muutat säätöjä, vaihdat terää tai lisäva-

rusteita ja kun lopetat koneen käyttämisen. Tämä turvatoimenpide estää sähkötyökalun tahattoman

käynnistysriskin.

▶

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna toisten henkilöiden

käyttää konetta, elleivät he ole perehtyneet sen käyttöön ja lukeneet käyttöohjeita. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt.

▶ Hoida sähkötyökaluja ja niiden varusteita huolella. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moit-

teettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai

vaurioituneita osia, jotka saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen

koneen käyttämistä. Usein loukkaantumisten ja tapaturmien syynä on sähkötyökalujen laiminlyöty

huolto.

▶ Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoidetut terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu

herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää.

▶ Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvikkeita, teriä jne. niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota

tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä huomioon. Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

▶ Pidä käsikahvat ja tartuntapinnat kuivina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvattomina. Jos käsikahvat tai

tartuntapinnat ovat liukkaat, sähkötyökalun turvallinen käyttö ja hallinta voi yllättävissä tilanteissa olla

mahdotonta.

Huolto

▶ Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkupe-

räisiä varaosia. Siten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena.

2.2 Turvallisuusohjeet koskien edestakaisin liikkuvalla sahanterällä tehtäviä sahauksia

▶ Pidä sähkötyökalustakiinnivain sen eristetyistäkahvapinnoista, jos teet työtä, jossasähkötyökalun

terä saattaa osua rakenteen sisällä olevaan virtajohtoon tai koneen omaan verkkojohtoon. Jos terä

osuu virtajohtoon, koneen metalliosiin saattaa johtua virta, jolloin voit saada sähköiskun.

▶ Kiinnitä työkappale puristimilla tai muulla vastaavalla tavalla tukevaan alustaan. Työkappaleen

pitäminen paikallaan käsin tai keholla painaen ei ole riittävän tukevaa, joten saatat menettää koneen ja

työkappaleen hallinnan.

*377834*

377834 Suomi 81

2.3 Muut turvallisuusohjeet

Henkilöturvallisuus

▶ Koneeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia.

▶ Pidä sähkötyökalustakiinnivain sen eristetyistäkahvapinnoista, jos teet työtä, jossasähkötyökalun

terä saattaa osua rakenteen sisällä olevaan virtajohtoon tai sähkötyökalun omaan verkkojohtoon.

Jos terä osuu virtajohtoon, koneen metalliosiin saattaa johtua virta, jolloin voit saada sähköiskun.

▶ Käytä kuulosuojaimia. Melu saattaa heikentää kuuloasi.

▶ Kun teet pölyävää työtä, käytä kevyttä hengityssuojainta.

▶ Pidä työssäsi rentouttavia taukoja, joiden aikana tee sormivoimisteluliikkeitä varmistaaksesi

sormiesi hyvän verenkierron.

▶ Konetta ei ole tarkoitettu voimiltaan heikkojen henkilöiden käyttöön ilman opastusta ja apua.

▶

Älä jätä konetta lasten ulottuville.

▶ Ohjaa verkkojohto ja jatkojohto aina koneesta pois taaksepäin. Siten vältät vaaran kompastua

johtoihin työnteon aikana.

▶ Käytä suojakäsineitä. Heiluripistosaha voi kuumentua käytön aikana. Työkalun vaihtamisen yhteydessä

työkaluun koskeminen voi aiheuttaa haavoja ja palovammoja.

▶ Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin, joidenkin puulajien, mineraalien ja metallien pölyt

voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyjen ihokosketus tai hengittäminen saattaa aiheuttaa allergisia

reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia tuotteen käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille. Tietyt pölyt, kuten

tammen tai pyökin pöly, on luokiteltu syöpää aiheuttaviksi, erityisesti jos niihin liittyy puunkäsittelyn

lisäaineita (kromaatti, puunsuoja-aineet). Käytä mahdollisimman tehokasta pölynpoistolaitetta. Käytä

tähän Hilti suosittamaa liikuteltavaa puu- ja/tai mineraalipölyn poistolaitetta, joka soveltuu tälle

sähkötyökalulle. Noudata eri materiaalien työstöstä annettuja maakohtaisia ohjeita ja määräyksiä.

Sähköturvallisuus

▶ Tarkasta ennen työn aloittamista esimerkiksi metallinilmaisimella, onko työskentelyalueella ra-

kenteiden sisälle asennettuja sähkö, kaasu- tai vesijohtoja. Koneen ulkopinnan metalliosiin saattaa

johtua jännite, jos vahingossa osut sähköjohtoon. Tästä aiheutuu vakava sähköiskun vaara.

▶ Tarkasta verkkojohdon kunto säännöllisesti, ja jos havaitset vaurioita, vaihdata verkkojohto

erikoiskorjaamossa. Jos sähkötyökalun verkkojohto on vaurioitunut, sen tilalle on vaihdettava

erityisesti tähän käyttöön tarkoitettu ja hyväksytty johto; näitä johtoja on saatavana huolto-

organisaation kautta. Tarkasta jatkojohdon kunto säännöllisesti, ja vaihda johto, jos havaitset

vaurioita. Jos verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu työskentelyn aikana, älä kosketa johtoa. Irrota

verkkopistoke pistorasiasta. Vaurioituneet verkkojohdot ja jatkojohdot aiheuttavat vakavan sähköiskun

vaaran.

▶ Tarkastuta likaantunut kone säännöllisin välein Hilti-huollossa, jos työstät sähköä johtavia mate-

riaaleja usein. Koneen pintaan kertynyt pöly, etenkin sähköä johtavien materiaalien pöly, tai kosteus

saattavat epäsuotuisissa tilanteissa aiheuttaa sähköiskun.

▶ Jos virransaanti katkeaa, kytke kone pois päältä ja irrota pistoke verkkopistorasiasta. Tämä estää

konetta käynnistymästä vahingossa, kun virransaanti palautuu.

Pistosahoja koskevat erityiset turvallisuusohjeet.

▶ Sahatessasi ohjaa tuotetta aina itsestäsi poispäin.

▶

Älä koskaan pidä kättä sahanterän edessä tai koske sahanterään.

▶

Älä koskaan sahaa materiaaleja, joista et tiedä mitä niiden sisällä on, ja pidä sahauskohdan ylä- ja

alapuoli vapaana. Esteeseen osuva sahanterä voi aiheuttaa tuotteen takaiskun.

▶ Kytke tuote aina pois päältä kuljettamisen ajaksi.

▶

Älä koskaan käytä tuotetta kosketussuojaa kiinnittämättä. Vältä pyörivien osien koskettamista.

Kytke kone päälle vasta, kun olet juuri aloittamassa työn. Pyörivien osien ja etenkin pyörivien

työkalujen koskettaminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisia.

▶ Selvitä työssä syntyvän pölyn vaarallisuus ennen työn aloittamista. Käytä rakennustyömaakäyttöön

hyväksyttyä pölynimuria, joka täyttää viralliset pölysuojaluokitusmääräykset.

▶ Kun teet reikiä, varmista työstettävän kohdan taustapuoli. Loukkaantumisvaara työkaluterän läpäis-

tessä materiaalin.

▶ Sahatessasi älä tartu työkappaleeseen alhaaltapäin.

Pölynpoistovarustusta WSJ-DRS koskevat turvallisuusohjeet

▶ Suodatinta vaihtaessasi pidä konetta ja WSJ-DRS:ää asennossa, jossa pölylaatikon voi vetää suoraan

alaspäin. Näin estetään pölyn pääsy ympäröivään ilmaan.

▶ Suodatinta vaihtaessasi käytä kevyttä hengityssuojainta.

82 Suomi 377834

*377834*

3 Kuvaus

3.1 Tuoteyhteenveto 1

@

Käyttökytkin

;

Lukitsinpainike (vain WSJ 750/850-ET)

=

Jäähdytysilmaraot

%

Iskuluvun säätöpyörä

&

Poistoimuliitäntä

(

Jalusta

)

Heiluripistoliikkeen säätövipu

+

Pohjalevyn lukitusruuvi

§

Ohjausrulla

/

Sahanterä

:

Kosketussuoja

∙

Istukka

$

Sahanterän lukituksen vapautusvipu

£

Poistoimuliitännän suojus

|

Pohjalevyn liukutalla

¡

Murtosuoja

3.2 Tarkoituksenmukainen käyttö

Kuvattu tuote on käsiohjattava, sähkökäyttöinen heiluripistosaha. Se on tarkoitettu muovi, puu- ja

metallimateriaalien sekä kipsi- ja kuitulevyjen sahaamiseen.

Tuotteessa on poistoimuliitäntä pölynpoistolaitetta varten. Kun konetta käytetään pölynpoistolaite liitettynä,

suojuksen pitää olla kiinnitettynä koneeseen.

Koneen saa liittää vain verkkovirtaan, jonka jännite ja taajuus vastaavat koneen tyyppikilvessä olevia tietoja.

3.3 Mahdollinen väärä käyttö

• Tuotetta ei saa käyttää puiden oksien tai runkojen katkaisemiseen.

• Tuotetta ei saa käyttää terveydelle vaarallisten materiaalien työstöön.

• Tuotetta ei saa käyttää kosteassa ympäristössä.

3.4 Lastunpoistopuhallus

Heiluripistosahassa on lastunpoistopuhallus.

Sahanterälle suunnattu lastunpoistopuhallus ohjaa ilmavirran avulla lastut ja pölyn pois sahauslinjalta.

3.5 Iskuluku

Iskulukua voi säätää säätöpyörällä. Käyttävissä ovat asennot välillä 1 (pieni) ja 6 (suuri).

Oikean valinnan tekemiseen löydät ohjeita sahanterän käyttösuosituksista.

3.6 4-asentoinen heiluripistoliikesäätö

Heiluripistoliikkeen 4-asentoisen säädön ansiosta voit sovittaa sahaustehon ja sahausjäljen työstettävälle

materiaalille parhaiten sopivaksi. Heiluripistoliikkeen säätövivulla voit valita heiluripistoliikkeen neljästä

vaihtoehdosta.

Mitä siistimmän ja hienomman sahausreunan haluat, sitä pienempi heiluripistoliike sinun on valittava.

Sopivimman säädön löydät parhaiten kokeilemalla.

Tila Merkitys

Asento 0 Ei heiluripistoliikettä

Asento 1 Pieni heiluripistoliike

*377834*

377834 Suomi 83

Tila Merkitys

Asento 2 Keskisuuri heiluripistoliike

Asento 3 Suuri heiluripistoliike

3.7 Murtosuoja

Tuotteeseen voidaan kiinnittää murtosuoja.

Murtosuoja estää sahausreunaa murtumasta puumateriaaleja sahattaessa.

3.8 Pölynpoisto pölynpoistolaitteella

Pölynpoistolaite vähentää pölyhaittoja ja edistää työturvallisuutta, koska näkyvyys sahattavaan kohtaan on

parempi, ja vähentää työpaikan pöly- ja lastukuormitusta.

Liitä koneeseen pölynpoistolaite, jos sahaat pitemmän aikaa puuta tai muita materiaaleja, joiden työstäminen

synnyttää paljon pölyä.

Kun käytät konetta pölynpoistolaite liitettynä, suojuksen pitää olla kiinnitettynä koneeseen.

3.9 Toimituksen sisältö.

Heiluripistosaha, sahanterä, murtosuoja, poistoimuadapteri, liukutalla, kuusiokoloavain, suojus, käyttöohje.

Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai nettiosoitteesta:

www.hilti.group

4 Tekniset tiedot

4.1 Heiluripistosaha

Nimellisjännitteen, nimellisvirran, verkkovirran taajuuden ja/tai nimellisottotehon näet maakohtaisesta

tehokilvestä.

Jos konetta käytetään generaattoriin tai muuntajaan liitettynä, generaattorin tai muuntajan antotehon pitää

olla vähintään kaksi kertaa niin suuri kuin koneen tyyppikilpeen merkitty nimellisottoteho. Muuntajan tai

generaattorin käyttöjännitteen pitää aina olla rajoissa +5 % ja -15 % koneen nimellisjännitteestä.

WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB

Paino EPTA 01/2003 mukaan

2,8 kg 2,6 kg 2,7 kg 2,6 kg

Käyttölämpötila

−17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃ −17 ℃ … 60 ℃

Varastointilämpötila

−20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃ −20 ℃ … 70 ℃

4.2 Melutiedot ja tärinäarvot EN 62841 mukaan

Tässä käyttöohjeessa annetut äänenpaine- ja tärinäarvot on mitattu standardoitujen mittausmenetelmien

mukaisesti, ja näitä arvoja voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Ne soveltuvat myös altistumisten

tilapäiseen arviointiin.

Annetut arvot koskevat sähkötyökalunpääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään

muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, arvot voivat poiketa

tässä ilmoitetuista. Tämä saattaa merkittävästi lisätä altistumista koko työskentelyajan aikana.

Altistumisia tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois päältä tai

jolloin kone on päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää altistumista

koko työskentelyajan aikana.

Käyttäjän suojaamiseksi melun ja/tai tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin kuten: Säh-

kötyökalun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.

Melupäästöarvot

WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB

Äänitehotaso (L

WA

)

98 dB(A) 99 dB(A) 98 dB(A) 99 dB(A)

Äänitehotason epävarmuus

(K

WA

)

3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A)

84 Suomi 377834

*377834*

WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB

Äänenpainetaso (L

pA

)

87 dB(A) 88 dB(A) 87 dB(A) 88 dB(A)

Äänenpainetason epävarmuus

(K

pA

)

3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot

WSJ 750-ET WSJ 750-EB WSJ 850-ET WSJ 850-EB

Tärinäarvo puulevyjen sa-

hauksessa (a

h,B

)

10,5 m/s² 13 m/s² 9 m/s² 11 m/s²

Tärinäarvo metallilevyn sa-

hauksessa (a

h,M

)

4 m/s² 5 m/s² 4 m/s² 5 m/s²

Epävarmuus (K)

1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s² 1,5 m/s²

4.3 Pölynpoistovarustus

WSJ-DRS

Paino

0,25 kg

5 Jatkojohdon käyttö

VAARA

Johdon vaurion aiheuttama vaara! Jos verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu käytön aikana, älä kosketa

johtoa. Irrota verkkopistoke verkkopistorasiasta.

▶ Tarkasta verkkojohdon kunto säännöllisesti, ja jos havaitset vaurioita, vaihdata verkkojohto erikoiskorjaa-

mossa.

• Käytä vain käyttötarkoitukseen hyväksyttyjä jatkojohtoja, joiden poikkipinta-ala on riittävä. Muutoin

koneen teho voi olla normaalia heikompi ja johto saattaa ylikuumentua.

• Tarkasta jatkojohdon mahdolliset vauriot säännöllisin välein.

• Vaihda vaurioitunut jatkojohto.

• Jos työskentelet ulkona, käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

Johdon suositeltu minimipoikkipinta-ala ja sallittu maksimipituus löytyvät tämän dokumentaation lopusta

QR-koodina.

6 Työkohteen valmistelu

VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Tuotteen käynnistyminen vahingossa.

▶ Irrota pistoke verkkopistorasiasta, ennen kuin muutat koneen säätöjä tai vaihdat lisävarusteosia.

Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.

6.1 Sahanterän kiinnitys 2

1. Paina sahanterän lukituksen vapautinta ja pidä se painettuna.

2. Paina sahanterä (hampaat sahaussuuntaan päin) koneen istukkaan, kunnes terä lukittuu paikalleen.

3. Pidä sahanterää tuntuvaa vastusta vastaan ja anna sahanterän lukituksen vapauttimen palata takaisin.

4. Varmista sahanterästä vetämällä, että terä on kunnolla lukittunut paikalleen.

6.2 Imuadapterin kiinnitys 3

1. Laita poistoimuadapteri tuotteessa olevaan aukkoon.

2. Paina poistoimuadapteri alhaaltapäin tuotteeseen siten, että se lukittuu paikalleen.

3. Liitä imurin letku imuadapteriin.

*377834*

377834 Suomi 85

6.3 Suojuksen kiinnitys 4

▶ Työnnä suojus edestäpäin tuotteeseen siten, että suojus lukittuu paikalleen.

6.4 Heiluripistoliikkeen säätö 5

Heiluripistoliikkeen 4-asentoisen säädön ansiosta voit sovittaa sahaustehon ja sahausjäljen työstettävälle

materiaalille parhaiten sopivaksi.

Heiluripistoliikkeen säätövivulla voit valita heiluripistoliikkeen neljästä vaihtoehdosta.

Mitä siistimmän ja hienomman sahausreunan haluat, sitä pienempi heiluripistoliike sinun on valittava.

Sopivimman säädön löydät parhaiten kokeilemalla.

Oikean valinnan tekemiseen löydät ohjeita sahanterän käyttösuosituksista.

Tila Merkitys

Asento 0 Ei heiluripistoliikettä

Asento 1 Pieni heiluripistoliike

Asento 2 Keskisuuri heiluripistoliike

Asento 3 Suuri heiluripistoliike

6.5 Iskuluvun säätö 6

▶ Säädä säätöpyörällä iskuluku välille 1 (pieni) ja 6 (suuri).

➥ Katso oikea säätö käytettävän sahanterän käyttösuosituksista.

6.6 Murtosuojan kiinnitys 7

Toimintoa voi käyttää vain sen käyttämiseen tarkoitettujen sahanterien yhteydessä.

▶ Paina murtosuoja alhaaltapäin pohjalevyyn.

6.7 Sahauskulman säätö 8

1. Irrota poistoimuaukon suojus.

2. Löystytä ruuvi.

3. Vedä pohjalevyä kevyesti eteenpäin.

4. Säädä sahauskulma haluamaksesi tuotteessa olevan asteikon avulla.

5. Kiristä ruuvi kiinni.

6.8 Pohjalevyn siirtäminen 9

1. Löystytä ruuvi.

2. Paina pohjalevy takaisinpäin vasteeseen saakka.

3. Kiristä ruuvi kiinni.

6.9 Pohjalevyn liukutallan kiinnitys

Käytä pohjalevyn liukutallaa, jos sahaat herkästi naarmuuntuvaa materiaalia.

1. Kiinnitä liukutalla edestäpäin pohjalevyyn.

2. Paina liukutallaa taaksepäin pohjalevyä vasten, kunnes talla lukittuu paikalleen.

86 Suomi 377834

*377834*

7 Työskentely

VAARA

Johdon vaurion aiheuttama vaara! Jos koneen verkkojohto tai jatkojohto vaurioituu käytön aikana, irrota

heti kone ja sen johto verkkovirrasta. Älä kosketa vaurioitunutta kohtaa!

▶ Tarkasta kaikki liitäntäjohdot säännöllisesti. Vaihda vaurioitunut jatkojohto. Vaihdata vaurioituneet

verkkojohdot erikoiskorjaamossa.

Suositamme, että käytät vikavirtasuojakatkaisinta (RCD), jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA.

7.1 Pölynpoistolaitteen liittäminen 10

Pölynpoistolaitevähentääpölyhaittojajaedistäätyöturvallisuutta,koskanäkyvyyssahattavaankohtaan

on parempi, ja vähentää työpaikan pöly- ja lastukuormitusta.

1. Kiinnitä suojus paikalleen. → Sivu 85

2. Liitä pölynpoistolaite, jos sahaat pitemmän aikaa puuta tai materiaaleja, joiden työstössä syntyy paljon

pölyä.

7.2 Kytkeminen päälle 11

1. Jos seuraava varuste on olemassa, tee lisäksi tämä toimenpide:

WSJ 750-ET

WSJ 850-ET

▶ Paina käyttökytkintä.

▶ Paina sitten lukituspainiketta.

➥ Käyttökytkin lukittuu <Päällä>-asentoon.

▶ Lukituksen vapautat painamalla käyttökytkintä uudelleen.

2. Jos seuraava varuste on olemassa, tee lisäksi tämä toimenpide:

WSJ 750-EB

WSJ 850-EB

▶ Kytke tuote luistikytkimellä päälle.

7.3 Upotussahaus 12

1. Kytke heiluripistoliikkeen säätövipu asentoon 0.

2. Aseta tuotteen pohjalevyn etureuna vasten työkappaletta.

3. Pidä tuotteesta kunnolla kiinni ja paina käyttökytkintä.

4. Paina tuotetta lujasti työkappaletta vasten ja upota terä asentokulmaa pienentäen.

5. Kun työkaluterä läpäisee materiaalin, käännä tuote normaaliin työasentoon.

➥ Pohjalevy kokonaan materiaalia vasten.

6. Jatka sahaamista sahauslinjaa pitkin.

8 Irrotus

VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Tuotteen käynnistyminen vahingossa.

▶ Irrota pistoke verkkopistorasiasta, ennen kuin muutat koneen säätöjä tai vaihdat lisävarusteosia.

Noudata tässä dokumentaatiossa ja tuotteessa olevia turvallisuus- ja varoitushuomautuksia.

8.1 Suojuksen irrotus 13

▶ Käännä kiinnitettyä suojusta hiukan ja vedä se eteenpäin irti koneesta.

8.2 Sahauskulman palautus normaaliksi

1. Löystytä ruuvi.

2. Säädä sahauskulma arvoon 0°.

*377834*

377834 Suomi 87

3. Paina pohjalevy takaisin perusasentoonsa.

4. Kiristä ruuvi kiinni.

8.3 Pölynpoistolaitteen irrotus 14

1. Vedä imurin letku irti poistoimuadapterista.

2. Paina poistoimuadapteria alaspäin ja vedä se irti tuotteesta.

8.4 Sahanterän irrotus 15

VAARA

Loukkaantumisvaara. Sahanterän hallitsematon irtoaminen voi aiheuttaa vammoja.

▶ Kun irrotat sahanterää, pidä konetta siten, ettei se ole suunnattuna kohti ihmisiä tai eläimiä, joita irtoava

sahanterä saattaisi vahingoittaa.

▶ Paina sahaterän lukituksen vapautusvipu vasteeseen saakka sivullepäin.

➥ Sahanterä irtoaa ja ponnahtaa pois koneesta.

9 Huolto, hoito ja kunnossapito

VAARA

Sähköiskun vaara! Hoito- ja kunnostustöiden suorittaminen pistoke pistorasiaan liitettynä voi johtaa vakaviin

loukkaantumisiin ja palovammoihin.

▶ Irrota pistoke verkkopistorasiasta aina ennen hoito- ja kunnostustöitä!

Huolto ja hoito

• Poista pinttynyt lika varovasti.

• Puhdista jäähdytysilmaraot varovasti kuivalla harjalla.

• Käytä kotelon puhdistamiseen vain kevyesti kostutettua kangasta. Älä käytä silikonia sisältäviä hoitoai-

neita, sillä ne voivat vaurioittaa muoviosia.

Kunnossapito

VAARA

Sähköiskun aiheuttama vaara! Sähköosien asiantuntemattomat korjaukset voivat aiheuttaa vakavia

loukkaantumisia ja palovammoja.

▶ Sähköosien korjaustyöt saa tehdä ainoastaan valtuutettu sähköasentaja.

• Tarkasta säännöllisin välein kaikkien näkyvien osien mahdolliset vauriot ja käyttöelementtien moitteeton

toiminta.

•

Jos havaitset vaurioita ja / tai toteat toimintahäiriöitä, älä käytä tuotetta. Korjauta heti Hilti-huollossa.

• Hoito- ja kunnostustöiden jälkeen kiinnitä kaikki suojalaitteet ja tarkasta niiden toiminta.

Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi käytä vain alkuperäisiä varaosia ja käyttömateriaaleja. Tälle

tuotteelle hyväksyttyjä varaosia, kulutusmateriaaleja ja lisävarusteita löydät Hilti Store -liikkeestä tai

osoitteesta: www.hilti.group.

9.1 Pölysäiliön tyhjennys

VAARA

Pölyn aiheuttama vaara Pölyimumodulin koputteleminen vapauttaa ilmaan pölyä.

▶ Käytä kevyttä hengityssuojainta.

1. Paina yhtä aikaa pölysäiliön vasemmalla ja oikealla puolella olevaa painiketta.

2. Vedä pölysäiliö alaspäin irti.

3. Kopauttele pöly pois pölysäiliöstä tai tyhjennä pölysäiliö imurilla.

9.2 Imuadapterin puhdistus

1. Puhdista imuadapteri.

88 Suomi 377834

*377834*

2. Tarkasta, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei

osissa ole murtumia tai vaurioita, jotka saattaisivat haitata tuotteen toimintaa.

9.3 Sahanterien puhdistus

1. Poista käyttämistäsi sahanteristä pihka ja hartsi säännöllisin välein.

2. Laita sahanterät 24 tunniksi petroliin tai pihkan-/hartsinpoistoaineeseen.

10 Kuljetus ja varastointi

Kuljettaminen

▶ Älä kuljeta tätä tuotetta työkaluterä kiinnitettynä.

▶ Kuljetuksen aikana varmista tukeva ja varma pystyssä pysyminen.

▶ Tarkasta aina kuljettamisen jälkeen kaikkien näkyvien osien mahdolliset vauriot ja käyttöelementtien

moitteeton toiminta.

Varastointi

▶ Varastoi tämä tuote aina pistoke verkkopistorasiasta irrotettuna.

▶

Varastoi tämä tuote kuivassa paikassa sekä lasten ja asiattomien henkilöiden ulottumattomissa.

▶ Pitkän varastoinnin jälkeen tarkasta kaikkien näkyvien osien mahdolliset vauriot ja käyttöelementtien

moitteeton toiminta.

11 Vianmääritys

Häiriöissä, joita ei ole kuvattu tässä taulukossa tai joita et itse pysty poistamaan, ota yhteys Hilti-huoltoon.

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu

Sahanterä irtoaa. Sahanterä ei ole lukittunut kun-

nolla.

▶ Toista kiinnitysvaihe ja varmista,

että istukka on kokonaan auki

ja että painat sahanterän

paikalleen tuntuvaa vastusta

vasten.

Lastunpoisto likaantunut. ▶ Puhdista istukka.

Sahanterää ei saa laitettua

paikalleen.

Lastunpoisto likaantunut. ▶ Puhdista istukka.

Tuotetta ei saa kytkettyä

päälle.

Verkkopistoketta ei ole liitetty. ▶ Tarkasta liittäminen.

Käyttökytkin rikki tai likaantunut. ▶ Puhdista käyttökytkimen ulko-

pinta puhdistusliinalla.

WSJ 750-ET

WSJ 850-ET

Käyttökytkintä ei saa lukittua.

Käyttökytkin rikki tai likaantunut. ▶ Puhdista käyttökytkimen ulko-

pinta puhdistusliinalla.

Heiluripistoliikettä ei saa sää-

dettyä.

Ura likaantunut. ▶ Puhdista heilurivivun ura liasta.

Heiluripistoliike ei toimi. Heiluriliikehaarukka likaantunut. ▶ Tarkasta, onko heiluriliikehaaru-

kan alueella likaa, ja tarvittaessa

poista lika.

Heiluripistoliikkeen säätövipu asen-

nossa "0".

▶ Säädä haluamasi arvoon.

Kierroslukua ei saa säädettyä. Säätöpyörä rikki tai likaantunut. ▶ Puhdista säätöpyörän ulkopinta.

Kierrosluku liian suuri tai liian

pieni.

Säädetty väärä arvo. ▶ Tarkasta säätämäsi arvo (säätö-

pyörän asteikko) ja tarvittaessa

muuta säätöä.

Poistoimu imurilla tai WSJ-

DRS:llä ei toimi.

Poistoimusuojus ei ole paikallaan. ▶ Varmista, että imuri toimii

ja että poistoimuadapteri ja

poistoimusuojus ovat kunnolla

paikoillaan.

Tuotteen ja/tai poistoimuadapterin

kanavat likaantuneet.

▶ Puhdista liitoskohta ja tarkasta,

että tarvike soveltuu käyttöön.

*377834*

377834 Suomi 89

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu

Pohjalevyä ei saa käännettyä. Kiinnitysruuvia ei ole löystytetty. ▶ Tarkasta ruuvi ja tarvittaessa

löystytä se.

Kiinnityskohta tuotteessa likaantu-

nut.

▶ Puhdista pohjalevyn ja tuotteen

välinen alue.

WSJ 850-EB

WSJ 850-ET

Tarvikevarustetta ei saa kiin-

nitettyä.

Liitoskohta pohjalevyssä likaantu-

nut.

▶ Puhdista liitoskohta.

Väärä tarvikevaruste. ▶ Varmista, että tarvike soveltuu

käyttöön.

Pölyimumoduli DRS ei toimi. Liittäminen tuotteeseen ei ole kun-

nossa.

▶ Tarkasta tuotteeseen liittämi-

nen.

Pölysäiliö täynnä. ▶ Tyhjennä pölysäiliö.

Suodatin likaantunut. ▶ Puhdista suodatin tai vaihda

pölysäiliö.

Sahausjälki ei ole suora. Sahanterä ei sovellu käyttötarkoi-

tukseen.

▶ Käytä uutta ja soveltuvaa

sahanterää.

Sahanterä tylsä tai vaurioitunut. ▶ Käytä uutta sahanterää.

Sahattava materiaali kuume-

nee.

Liian suuri sahausteho ja kierros-

luku.

▶ Laske kierroslukua ja kevennä

painamisvoimaa.

Sahattava materiaali kuume-

nee (metalli).

Metallia sahattaessa voitelu puut-

tuu.

▶ Käytä uutta sahanterää ja

varmista sahanterän ja työkap-

paleen välinen riittävä voitelu.

12 Hävittäminen

VAARA

Loukkaantumisvaara. Epäasianmukaisen hävittämisen aiheuttama vaara.

▶ Laitteen/koneen ja sen varusteiden epäasianmukainen hävittäminen saattaa aiheuttaa seuraavaa: Muo-

viosien polttamisessa syntyy myrkyllisiä kaasuja, jotka voivat johtaa sairastumisiin. Akut ja paristot

saattavat vaurioituessaan tai kuumentuessaan räjähtää, jolloin ne saattavat aiheuttaa myrkytyksen, pa-

lovammoja, syöpymisvammoja ja ympäristön saastumista. Huolimattomasti hävitetty laite/kone saattaa

joutua asiattomien henkilöiden käyttöön, jotka voivat käyttää sitä väärin. He saattavat aiheuttaa vammoja

itselleen tai toisille ja saastuttaa ympäristöä.

▶ Hävitä vialliset akut viipymättä. Pidä ne poissa lasten ulottuvilta. Älä pura akkuja äläkä polta niitä.

▶ Hävitä vanhat akut maakohtaisten jätehuolto- ja ympäristönsuojelumääräysten mukaisesti tai toimita

vanhat akut takaisin valmistajalle Hilti.

Hilti-työkalut, -koneet ja -laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen

edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan

kierrätystä ja hävitystä varten. Lisätietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta.

Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet on sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja

sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti toimitettava jäteasemalle ja ohjattava ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

▶ Älä hävitä sähkö- ja elektroniikkalaitteita tavallisen sekajätteen mukana!

13 Lisätietoja

RoHS (vaarallisten aineiden käytön rajoittamisen direktiivi)

Linkki vaarallisten aineiden luetteloon löytyy tämän dokumentaation lopusta OR-koodina ja osoitteesta:

qr.hilti.com/r3076

14 Valmistajan myöntämä takuu

▶ Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä, ota yhteys paikalliseen Hilti-edustajaan.

Sivu latautuu ...

Hilti WSJ 750 / 850-EB/-ET Käyttö ohjeet

Hilti WSJ 750 / 850-EB/-ET Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat