Etac Swift Mobil-2 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Etac / Swift Mobil / www.etac.com

2

Innehållsförteckning

Bilder ............................................... 3-11

Allmänt .............................................. 12

Produktbeskrivning ............................. 12

Montering .......................................... 12

Tekniska data...................................... 12

Garanti / Underhåll ............................. 12

Säkerhet ............................................. 12

förﬂyttning ......................................... 12

Justering ............................................. 13

Benstöd .............................................. 13

Tippfunktion ....................................... 13

Tillbehör ............................................. 13

Innholdsfortegnelse

Bilder ............................................... 3-11

Generelt .............................................14

Produktbeskrivelse ..............................14

Montering ..........................................14

Tekniske data ...................................... 14

Garanti/vedlikehold .............................14

Sikkerhet ............................................14

Forﬂytning ..........................................14

Justering ............................................. 15

Fotstøtter ........................................... 15

Vippefunksjon .................................... 15

Tilbehør .............................................. 15

Indholdsfortegnelse

Billeder ............................................ 3-11

Generelt ............................................. 16

Produktbeskrivelse .............................. 16

Montering .......................................... 16

Tekniske data ...................................... 16

Garanti / Vedligeholdelse .................... 16

Sikkerhed ........................................... 16

Forﬂytning .......................................... 16

Justering ............................................. 17

Benstøtter .......................................... 17

Vippefunktion .................................... 17

Tilbehør .............................................. 17

Contents

Images ............................................. 3-11

General ...............................................18

Product description .............................18

Assembly ............................................18

Technical data ..................................... 18

Warranty / maintenance ......................18

Safety ................................................. 18

Transfers .............................................18

Adjustment.........................................19

Legrest ...............................................19

Tilt function ........................................ 19

Accessories ......................................... 19

Inhalt

Abbildungen ................................... 3-11

Allgemeines ........................................ 20

Produktbeschreibung .......................... 20

Montage .............................................20

Technische Daten ................................ 20

Garantie / Wartung.............................20

Sicherheit ...........................................20

Umsetzen ...........................................20

Einstellung .......................................... 21

Beinstützen ........................................ 21

Kippfunktion ...................................... 21

Zubehör .............................................. 21

Sisällysluettelo

Kuvat ............................................... 3-11

Yleistä .................................................22

Tuotekuvaus .......................................22

Kokoaminen .......................................22

Tekniset tiedot ....................................22

Takuu / Huolto ....................................22

Turvallisuus ......................................... 22

Siirtäminen .........................................22

Säätö .................................................. 23

Jalkatuet ............................................. 23

Kallistustoiminto .................................23

Lisävarusteet .......................................23

Sommaire

Images ............................................. 3-11

Généralités ......................................... 24

Présentation du produit ...................... 24

Montage ............................................ 24

Caractéristiques techniques ................ 24

Garantie / maintenance ...................... 24

Sécurité .............................................. 24

Transferts ........................................... 24

Réglage ..............................................25

Supports de pieds ...............................25

Fonction de basculement.................... 25

Accessoires ......................................... 25

Inhoudsopgave

Afbeeldingen ................................... 3-11

Algemeen ........................................... 26

Productbeschrijving ............................26

Montage ............................................26

Technische gegevens ..........................26

Garantie / onderhoud ......................... 26

Veiligheid ........................................... 26

Verplaatsen ........................................26

Verstelling ..........................................27

Voetensteun ....................................... 27

Kantelfunctie ......................................27

Toebehoren ........................................ 27

Indice

Immagini ......................................... 3-11

Informazioni generali ..........................28

Descrizione del prodotto ....................28

Montaggio .........................................28

Dati tecnici .........................................28

Garanzia / manutenzione ....................28

Sicurezza ............................................28

Trasferimenti.......................................28

Regolazione ........................................29

Poggiagambe .....................................29

Funzione di inclinazione ......................29

Accessori ............................................ 29

Índice

Imágenes ......................................... 3-11

Recomendaciones generales ...............30

Descripción del producto .................... 30

Montaje..............................................30

Especiﬁcações técnicas .......................30

Garantía / mantenimiento ...................30

Seguridad ........................................... 30

Traslado .............................................. 30

Ajuste ................................................. 31

Apoyo para las piernas ....................... 31

Función de inclinación ........................31

Accesorios .......................................... 31

Índice

Imagens ........................................... 3-11

Generalidades ....................................32

Descrição do produto ......................... 32

Montagem .........................................32

Especiﬁcações técnicas ....................... 32

Garantia/manutenção .........................32

Segurança .......................................... 32

Transferências .....................................32

Ajuste .................................................33

Apoio para as pernas ..........................33

Função de inclinação ..........................33

Acessórios ..........................................33

Sivu latautuu ...

Etac / Swift Mobil / www.etac.com

22

Yleistä

Swift Mobil-2

Swift Mobil-2 XL

Swift Mobil 24”-2

Swift Mobil Tilt-2

Swift Mobil Tilt-2 XL

Kiitos, että valitsit Etacin tuotteen.

Lue tämä käyttöopas, jotta käsittelyn ja käytön aikana ei

pääse syntymään vahinkoja.

Käyttäjällä tarkoitetaan käyttöoppaassa henkilöä, joka

istuu tuolissa. Avustaja on henkilö, joka käsittelee tuolia.

Käyttötarkoitus:

Swift Mobil-2 -perhe on mobiilien suihku- ja WC-tuolien

sarja, joka on tarkoitettu käytettäväksi sisätiloissa liikun-

tarajoitteisten peseytymisen yhteydessä. Suihkutuolia voi

käyttää suihkussa, pesualtaassa tai WC:n yläpuolella sekä

kuljetukseen pesuhuoneeseen ja -huoneesta.

Vasta-aiheet: Kliinisen kokemuksen pohjalta Swift Mobil-

2:n käytöllä ei ole havaittu olevan haittavaikutuksia.

Swift Mobil-2 on testattu ja se täyttää standardien EN ISO

10993-1, SS EN 12182 vaatimukset.

Käyttöoppaassa käytetään tätä symbolia tekstin yhtey-

dessä. Se osoittaa kohtia, joissa käyttäjän tai avustajan

turvallisuus voi olla vaarassa.

Käyttöohjeen alussa ( sivu 3-11 ) ovat kuvat, joihin

kussakin kappaleessa viitataan. Katso kuvat A - J

vastaavan tekstikappalen osalta.

Tämä tuote tulee kierrättää käyttömaan määräysten

mukaisesti.

Luettelo:

= Koskee tuotetta, = Lisävaruste

Katso oikealla olevalta listalta, mikä tieto koskee mitäkin

tuotetta.

Tuotekuvaus

Katso kuva A

A1. Pultti, A2. Jalkatuki, A3. Istuin, A4. Käsinoja, A5. Selkänojan päällinen

A6. Niskatuki

Kokoaminen

Katso kuva B

Tekniset tiedot

Katso kuva C

Takuu / Huolto

Katso kuva D

5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen osalta. Katso

ehdot osoitteesta www.etac.com.

Käyttöikä 7 vuotta. Lisätietoja tuotteen käyttöiästä saa

osoitteesta www.etac.com.

D1. Puhdista tuote tavallisella puhdistusaineella, joka ei sisällä

hankausaineita (pH-arvo 5-9). Huuhtele ja kuivaa.

Desinﬁoi tuote 70-prosenttisella desinﬁointialkoholilla.

Tuote on muuten huoltovapaa.

D2. Tuote ja sen lisävarusteet kestävät 3 minuutin puhdistuk-

sen 85 °C:ssa (ellei muuta erikseen mainita).

Tuote voidaan kunnostaa. Katso kunnostusohjeet osoitteesta

www.etac.com.

Tuotteen materiaalit kestävät tavanomaisia desinﬁointiai-

neita.

Pintakäsittelytavat:

Lakatut pinnat = polyesterijauhemaali

Lakkaamattomat teräspinnat = Fe/Zn-Ni

Turvallisuus

Katso kuva E

• Viallista tuolia ei saa käyttää.

E1. Varmista, että pyörät ovat lukossa käyttäjän istuutuessa

tuoliin tai noustessa tuolista.

• Kaatumissuojia on käytettävä, jos käyttäjän jalat on ampu-

toitu.

E2. Älä seiso jalkalautojen päällä, kaatumisriski!

E3. Istuma-asento vaikuttaa vakauteen.

E4. Ulospäinsäädetyt pyörät parantavat tuolin vakautta.

E5. Katso hygieniatuolisi käyttäjän maksimipaino taulukosta

(sivu 5).

E6. Käsituista johtuva puristumisriski.

E7. Viallista tuotetta ei saa käyttää.

Siirtäminen

Katso kuva F

Kynnyksen ylitys:

F1. Pelkkä tuoli, aseta jalka pyörän päälle.

F2. Myös käyttäjä, kuljeta tuoli takaperin.

Pysähdyk sissä:

F3.

Lukitse aina mahdollisimman monta pyörää, kun tuolia

käytetään pysähdyksissä.

F4. Sivulle käännetyt pyörät parantavat pyörän vakautta.

Siirtäminen istuimesta toiseen:

Tee riskiarviointi ja dokumentoi tiedot. Hoitajana olet

vastuussa käyttäjän turvallisuudesta. Jos tilanne katsotaan

riskialttiiksi, tulee käyttää apuvälineitä. Katso manuaalisen

siirtämisen apuvälineitä osoitteesta www.etac.com

F3-F4. Ennen Swift Mobiliin tai Swift Mobilistä siirtämistä on

varmistettava, että pyörät on lukittu ja säädetty ulos-

päin.

• Taita ylös siirron suunnassa oleva käsinoja.

F5-F7. Taita ylös siirron suunnassa oleva käsinoja. Tee siirto.

Suomi

Etac / Swift Mobil / www.etac.com

23

Säätö

Katso kuva G

Korkeus

G1-G7. Korkeutta on helppo säätää asettamalla pultti halut-

tuun kohtaan. Katso väli teknisistä tiedoista.

Tarkista, että molemmat sivut on säädetty samaan

kohtaan, muuten tuolin vakaus heikkenee. G7. Älä

käytä tuolia, jos pulttia (oranssi) ei ole lukittu.

Käsituet

G8. Käsitukien korkeutta ja/tai niiden välistä leveyttä voi säätää. Löysää ruuvi, käännä käsituki haluttuun asentoon ja asenna

ruuvi uudelleen. Irrota sen jälkeen käsituen levy ja asenna se uudelleen oikeaan asentoon.

Swift Mobil Tilt-2 XL toimitetaan sisäasentoon asennetun käsinojan kanssa (istuinleveys 48 cm).

Kallistuskulma

G9. Voit kallistaa istuimen -5° – 30° kulmaan asentamalla kaasumännän asentoon A

G10. Voit kallistaa istuimen 0° – 35° kulmaan asentamalla kaasumännän asentoon B

Käyttäjän jarru

G11. Jarrua säädettäessä jarrutappi on säädettävä 18 - 22 mm:n päähän kuljetuspyörästä hyvän pidon saamiseksi.

Jalkatuet

Katso kuva H

H1. Avustaja voi nostaa ja siirtää jalkatuet helposti sivuun,

kun käyttäjä on asettumassa tuoliin tai nousemassa siitä

pois. Jalkatuet voidaan ottaa kokonaan pois.

H2. Korkeutta voidaan säätää lukkotappeja siirtämällä.

Jalkatuissa on 6 eri korkeutta.

Kallistustoiminto

Katso kuva I

I1. Avustaja voi säätää istuimen kallistusta painamalla kahvaa ja kallistamalla istuimen sopivaan asentoon.

Varmista, että pyörät ovat lukittuna, jos käytät kallis tustoimintoa kun käyttäjä istuu tuolissa.

Lisävarusteet

Katso kuva J

Kohdassa Lisävarusteet näet kaikki omalle hygieniatuolillesi sopivat lisävarusteet. Eri markkinoilla voi esiintyä muunnelmia

vakiotuotteesta. Lisävarusteyhdistelmiä on rajoitettu, katso lisätietoja osoitteesta www.etac.com.

Suomi

Swift Mobil-2

Swift Mobil-2 XL

Swift Mobil 24”-2

Swift Mobil Tilt-2

Swift Mobil Tilt-2 XL

J1. Jalka- ja pohjetuki, kaltevuuden säätö

J2. Jalkatuki

J3. Jalkalaudat kulmasäädöllä

J4. Amputaatiotuki

J5. Alusastia

J6. Kannatin-kiinnikkeet

J7. Lisätarvikkeet matalaa asennusta varten.

J8. Alusastian kannattimet

J9. Sangon kannattimet

J10. Alusastia

J11. Kansi kahvoineen

J12. Roiskesuojus

J13.

Mukava ja pehmeä istuin, korkeus 2 cm, takaa

avoin

J14.

Mukava ja pehmeä istuin, korkeus 4 cm, takaa

avoin

J15. Komfort-istuin

J16. Pehmeä ja mukava istuin

J17. Pehmeä ja mukava istuin - kapea aukko

J18. Painetta pienentävä Protect-tyyny

J19. Pehmeä tyyny - vakioaukko

J20. Pehmeä tyyny - soikea aukko

J21. Istuimen kansi

J22. Pehmeä selkänoja

J23. Mukava kuori

J24. Käsinojien tyynypari

J25. Vartalotuki

J26. Rinta- ja lantiovyö

J27. Rintahihna

J28. Lannevyö

J28. Poikittaistuki 605 mm

J29. Poikittaistuki 665 mm

J30. Kaatumiseste ja kiinnike

J31. Kaatumiseste ilman kiinnikettä

J32. Kallistuspoljin

J33. Käyttöpyöräsarja

J34. Niskatuki ja kiinnike

J35. Kantatuki

J36. Hemiplegia-käsinoja

J37. Käsinojan lukitsin

J38. Levennetty selkänoja

J39. Lyhyt jalkatuki

J40. Kaatumiseste edessä

Katso kuva J

Sw M.-2

Sw M.-2 XL

Sw M. 24”-2

Sw M. Tilt-2

Sw M. Tilt-2 XL

Katso kuva J

Sw M.-2

Sw M.-2 XL

Sw M. 24”-2

Sw M. Tilt-2

Sw M. Tilt-2 XL

Sivu latautuu ...

Etac Swift Mobil-2 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Etac Swift Mobil-2 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat