Festool CTL MIDI I Käyttö ohjeet

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original operating manual - Mobile dust extractors 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 19

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 26

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 33

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 46

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 52

da Original brugsanvisning - Støvsugere 58

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 64

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 70

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 76

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 83

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 89

zh 96

ko 101

CTL MINI I

CTL MIDI I

CTL MINI

CTL MIDI

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

720656 / B / 2018-12-07

原版使用说明书

원본 사용자 설명서

Sivu latautuu ...

Sisällys

1 Turvallisuusohjeet.....................................52

2 Tunnukset..................................................52

3 Laitteen osat..............................................53

4 Tekniset tiedot...........................................53

5 Määräystenmukainen käyttö.....................53

6 Käyttöönotto.............................................. 54

7 Säädöt........................................................55

8 Työskentely................................................55

9 Huolto ja hoito........................................... 57

10 Ympäristö.................................................. 57

1 Turvallisuusohjeet

Varoitus! Lue kaikki turvallisuus- ja käyt

töohjeet. Turvallisuusohjeiden ja käyttöohjeiden

noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa säh

köiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh

jeet myöhempää tarvetta varten.

– Tätä laitetta eivät saa käyttää henkilöt (mu

kaan lukien lapset), joilla on riittämättömät

fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joi

den kokemus ja tiedot laitteesta ovat puut

teellisia.

Lapsia täytyy valvoa, jotta he eivät

pääse leikkimään laitteen kanssa.

– Jos tämän laitteen sähköjohto vaurioituu,

johto täytyy vaihdattaa valtuutetussa huol

topisteessä sähköiskuvaaran välttämiseksi.

– Varoitus Työkalua käyttävien henkilöiden

on saatava riittävän perusteellinen opastus

sen käytöstä.

– Verkkosähköpistoke täytyy aina vetää irti

pistorasiasta ennen puhdistusta, huoltoa,

käyttötarvikkeiden vaihtoa tai laitteen muu

tostoimenpiteitä.

– Varoitus Käytä koneen pistorasiaa vain oh

jeiden ilmoittamiin tarkoituksiin.

– Varoitus Sammuta laite heti, jos siitä valuu

ulos vaahtoa tai nestettä.

– Varo Puhdista vesimäärän rajoituslaite

säännöllisin väliajoin ja tarkista se vaurioi

den varalta.

– Äänenpainetaso standardin EN 60335-2-69

mukaan / epävarmuus K

70 dB(A) / 3dB

– Tärinä käden/käsivarren kohdalla standar

din EN 60335-6-69 mukaan / epävarmuus K

<2,5 m/s² / 1,5 m/s²

–

Varoitus Laite voi sisältää terveydelle hai

tallista pölyä. Huollon, tyhjennyksen ja suo

dattimen vaihdon saa tehdä vain valtuutettu

ammattilainen, joka käyttää soveltuvia hen

kilönsuojaimia.

– Käytä vain paikalleen asennetun suodatin

järjestelmän kanssa!

– Räjähdys- ja palovaara: älä imuroi:

– kipinöitä tai kuumaa pölyä;

– palonarkoja tai räjähdysalttiita aineita

(esim. magnesium, alumiini, bensiini,

ohenne);

– syövyttäviä aineita (esim. hapot, emäs

liuokset, liuottimet);

– kemiallisesti reaktiivisia aineita, jotka

aiheuttavat lämpöä, happoja/emäksiä,

kaasuja yms. (esim. reaktiiviset 2K-ma

teriaalit, alumiini ja vesi).

– Noudata kansallisia turvallisuusmääräyk

siä sekä materiaalin valmistajan antamia

ohjeita!

– Käytä vain sopivan suojavarustuksen kans

sa!

– Työskentele vain silmämääräisessä tarkas

tuksessa kunnossa olevaksi todetun lait

teen kanssa, kuivassa ympäristössä ja oh

jeiden mukaan!

– Vaaran välttämiseksi tarkasta pistoke ja

johto säännöllisin väliajoin. Jos havaitset

niissä vaurioita, anna vaihtaa ne vain val

tuutetussa huoltokorjaamossa.

– Älä nosta tai kuljeta nosturikoukun tai nos

tolaitteen varassa!

2 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä hengityssuojainta!

Varoitus! Laite voi sisältää terveydelle

haitallista pölyä!

Soveltuu altistuksen raja-arvol

taan yli 1 mg/m

3

pölyn imuroin

tiin

Suomi

52

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Päälle kiipeäminen on kielletty

3 Laitteen osat

[1-2]

Laitepistorasia

[1-3]

SysDoc

[1-4]

Kahva

[1-7]

Letkunpidin

[1-8]

T-Loc-lukitsin Systainer-salk

kua varten

[1-9]

Likasäiliö

[1-10]

Kiinnityssalpa

[1-11]

Käyttökytkin

[1-12] +

[1-13]

Jarru

[1-14]

Puhallusaukko

[1-15]

Suodatinpanos

[1-16]

Puhdistus

[1-17]

MAN-painike

[1-18]

Imutehon säätö

[1-19]

Yhteysnäyttö

[1-20]

Parikytkentäpainike

Mainitut kuvat ovat käyttöohjekirjan alussa.

4 Tekniset tiedot

Järjestelmäimurit

Ottoteho 350-1200 W

Liitäntäarvo laitepistorasiaan maks. EU, KR, CN

CH, DK

GB 240 V/ 110 V

2200 W

1150 W

1610 W/ 770 W

Imurin/turbiinin maks. virtaus (ilma) 130 m³/h / 222 m³/h

Alipaine maks., turbiini 24000 Pa

Suodatuspinta-ala 3369 cm²

Imuletku D 27/32 mm x 3,5 m-AS

Sähköjohdon pituus 7,5 m

Äänenpainetaso standardin EN 60335-2-69 mukaan / epävarmuus K3 70 dB(A)

Suojausluokka IP X4

Säiliön tilavuus CTL MINI I 10 l

CTL MIDI I 15 l

Mitat p x l x k CTL MINI I 470 x 320 x 455 mm

CTL MIDI I 470 x 320 x 495 mm

Paino CTL MINI I 11,0 kg

CTL MIDI I 11,3 kg

5 Määräystenmukainen käyttö

Märkäkuivaimuri soveltuu

– enintään 1 mg/m³ pölymäärien imurointiin

pölyluokitusta ’L’ vastaavasti,

– veden imemiseen,

– raskaaseen ammattikäyttöön,

normin IEC/EN 60335-2-69 mukaan.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvas

taisesta käytöstä aiheutuneista vahin

goista.

Suomi

53

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara

► Noudata konekilvessä olevia ohjetietoja.

► Huomioi maakohtaiset erikoismääräykset.

6.1 Ensikäyttö

► Laita pölypussi/jätesäkki paikalleen [2].

► Asenna johtokela [3].

► Kytke imuletku paikalleen [3].

6.2 Järjestelmäimurin kytkeminen

VAROITUS

Loukkaantumisvaara tahattomasti käynnis

tyvien työkalujen takia

► Varmista ennen käynnistystä, että paikal

leen liitetty työkalu on kytketty pois päältä.

VAROITUS

Sähkövirran aiheuttama loukkaantumisvaa

ra

► Kytke sähköpistoke suojamaadoitettuun

pistorasiaan.

► Älä koske järjestelmäimurin pistorasiaan.

Kun järjestelmäimuri on kytketty

verkkopistorasiaan, järjestelmäimu

rin laitepistorasiasta voi ottaa jatku

vasti virtaa.

Järjestelmäimurin kytkeminen pistorasiaan

Järjestelmäimuri on kytketty pois päältä.

► Liitä sähköjohto pistorasiaan.

Laitepistorasia [1-2] johtaa virtaa.

Järjestelmäimurin kytkeminen valmiustilaan

► Paina käyttökytkintä [1-11].

Laitepistorasia [1-2] johtaa virtaa.

Vihreä LED-valo [1-18] ilmoittaa val

miustilan.

Järjestelmäimurin automaattinen käynnistys

Järjestelmäimuri on valmiustilassa.

► Kun haluat käynnistää järjestelmäimurin

automaattisesti: Käynnistä imuriin liitetty

työkalu.

Järjestelmäimurin manuaalinen käynnistys

Järjestelmäimuri on valmiustilassa.

► Paina MAN-painiketta [1-17].

Vedä järjestelmäimurin sähköpistoke irti

pistorasiasta, jos imuria ei käytetä sekä

ennen imuriin liittyviä huolto- ja puhdistustöitä.

6.3 Sähkötyökalun kytkentä

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Huomioi laitepistorasian suurin sallittu lii

täntäarvo (ks. luku Tekniset tiedot).

► Kytke sähkötyökalu pois päältä.

Verkkovirtakäyttöisen sähkötyökalun yhdistä

minen järjestelmäimuriin

► Kytke sähkötyökalu laitepistorasiaan [1-2].

Sähkötyökalu on yhdistetty sähköjohdolla jär

jestelmäimuriin.

Akkukäyttöisen sähkötyökalun yhdistäminen

järjestelmäimuriin (MINI I / MIDI I)

► Paina valmiustilassa parikytkentäpainiket

ta [1-20].

Yhteysnäyttö [1-19] vilkkuu hitaasti. Järjes

telmäimuri on 60 sekunnin ajan parikytken

tävalmiina.

► Kytke akkukäyttöinen työkalu päälle.

Järjestelmäimuri käynnistyy ja akkukäyttöi

nen työkalu on parikytkettynä siihen asti,

kunnes järjestelmäimuri sammutetaan ma

nuaalisesti tai sähköpistoke irrotetaan pis

torasiasta. Akkutyökalu täytyy parikytkeä

tämän jälkeen uudelleen.

Kun teet uuden akkukäyttöisen työkalun pari

kytkennän, tähän astinen parikytkentä kumou

tuu.

6.4 Mobiililaitteen parikytkentä (MINI I /

MIDI I)

Voit parikytkeä mobiililaitteen (esim. älypuheli

men) Bluetooth

®

yhteyden välityksellä järjes

telmäimuriin (esim. ohjelmiston päivittämiseksi

Festool-sovelluksen kanssa).

► Pidä valmiustilassa järjestelmäimurin pari

kytkentäpainiketta [1-20] painettuna 3 se

kunnin ajan.

Yhteysnäyttö [1-19] vilkkuu nopeasti.

Järjestelmäimuri on 60 sekunnin ajan pari

kytkentävalmiina.

► Noudata Festool-sovelluksessa olevia ohjei

ta.

6.5 Kauko-ohjain (MINI I / MIDI I)

Kauko-ohjaimen ja järjestelmäimurin

keskinäinen parikytkentä

Jos haluat parikytkeä kauko-ohjaimen järjestel

mäimuriin, kauko-ohjain täytyy palauttaa alku

Suomi

54

tilaan (katso Kauko-ohjaimen palautus alkuti

laan).

Tähän asti parikytkemättömät kauko-ohjaimet

voi parikytkeä suoraan.

Kauko-ohjainten ja järjestelmäimurin

välille muodostettu parikytkentä säi

lyy myös siinä tapauksessa, kun jär

jestelmäimuri sammutetaan manuaa

lisesti tai järjestelmäimurin sähköpis

toke irrotetaan pistorasiasta.

Järjestelmäimurin voi parikytkeä sa

manaikaisesti maks. viiteen kauko-

ohjaimeen. Järjestelmäimurin voi pa

rikytkeä samanaikaisesti yhteen ak

kukäyttöiseen sähkötyökaluun.

► Pidä valmiustilassa järjestelmäimurin pari

kytkentäpainiketta [1-20] painettuna 3 se

kunnin ajan.

Yhteysnäyttö [1-19] vilkkuu nopeasti.

Järjestelmäimuri on 60 sekunnin ajan pari

kytkentävalmiina.

► Paina kauko-ohjaimen MAN-painiketta .

Kauko-ohjain on tallennettu pysyvästi jär

jestelmäimuriin.

Kytkeminen päälle / pois päältä

Kauko-ohjaimen ja järjestelmäimurin keskinäi

sen parikytkennän jälkeen järjestelmäimurin

voi kytkeä kauko-ohjaimella päälle ja pois pääl

tä.

► Kytke päälle/pois päältä painamalla kauko-

ohjaimen MAN-painiketta.

Kauko-ohjaimen palautus alkutilaan

Alkutilaan palautuksen avulla kauko-ohjaimen

ja järjestelmäimurin keskinäinen parikytkentä

saadaan poistettua.

► Pidä parikytkentäpainiketta ja MAN-paini

ketta 10 sekunnin ajan painettuina.

LED-merkkivalo palaa magentan värisenä,

kun alkutilaan palautus on saatu tehdyksi.

6.6 Poista kaikki tallennetut laitteet

muistista. (MINI I / MIDI I)

► Pidä parikytkentäpainiketta [1-20] pohjassa

vähintään 3 sekunnin ajan.

Yhteysnäyttö [1-19] vilkkuu nopeasti.

► Vapauta parikytkentäpainike.

► Paina 3 sekunnin sisällä plus- ja miinus-

painiketta [1-18] samanaikaisesti ja pidä

niitä painettuna vähintään 3 sekunnin ajan.

Järjestelmäimuri vahvistaa käskyn kolmella

nopealla vilkahduksella.

7 Säädöt

7.1 Imuvoiman säätö

► Paina plus- tai miinuspainikkeita [1-18]

imuroinnin yhteydessä.

7.2 Lämpösulake

Ylikuumenemisen estämiseksi lämpösulake

katkaisee järjestelmäimurin toiminnan ennen

kriittisen lämpötilan saavuttamista. Alimmai

nen LED-valo

[1-18] ilmoittaa häiriöstä.

LED-valo palaa punaisena Ylilämpötila

► Sammuta järjestelmäimuri ja anna sen

jäähtyä.

► Kytke järjestelmäimuri uudelleen päälle

noin 5 minuutin kuluttua.

7.3 Lukitse jarru [1A]

► Nosta järjestelmäimuria hieman etupuolel

ta.

► Paina jarru [1-13] alas, niin että se lukit

tuu.

► Vapauta painamalla painiketta [1-12].

7.4 SysDoc

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Älä astu järjestelmäimurin säilytystason

päälle.

HUOMIO

Loukkaantumisvaara

► Varmista kuljetuksen yhteydessä, että T-

Loc tai neljä SysDoc-lukitsinta ovat kiinni.

Säilytystasolle [1-7] voi kiinnittää Systainerin T-

loc-lukitsimen

[1-8] avulla. T-Locilla varusta

mattomat Systainerit voi kiinnittää neljällä Sys

Doc-lukitsimella [1-3].

8 Työskentely

8.1 Kuivan pölyn imurointi

HUOMIO

Terveydelle haitalliset pölylaadut

Hengitysteiden loukkaantumisvaara

► Käytä aina suodattavaa pölypussia!

Suomi

55

HUOMIO

Terveydelle haitallista pölyä

Hengitysteiden loukkaantumisvaara

► Tarkasta ennen imurointia, että pääsuoda

tin on hyvässä kunnossa.

Kun imuroit raja-arvon ylittäviä pölylaa

tuja, imuroi vain yhdestä pölylähteestä

(sähkö- tai paineilmatyökalu) kerrallaan.

Huomioi imuroidessasi toiminnassa olevien

sähkötyökalujen työstöpölyä:

Huolehdi riittävän tehokkaasti ilmanvaihdosta!

Noudata paikallisia määräyksiä!

Raja-arvot: poistoilma maks. 50 % puhtaan il

man määrästä

Kaava:huoneen tilavuus V

R

x ilman vaihtuvuus

L

W

8.2 Märkien aineiden / nesteiden imurointi

Ota pölypussi pois!

Käytä erityistä märkäsuodatinta.

Kun suurin sallittu täyttöaste saavutetaan, imu

rointi keskeytyy automaattisesti.

Alimmaisin LED-valo [1-18] palaa punaisena.

► Sammuta järjestelmäimuri [1-11] .

► Avaa kiinnityssalvat [1-10] ja ota laitteen

yläosa pois.

► Tyhjennä likasäiliö [1-9].

Anna märkäimuroinnin jälkeen pääsuodattimen

kuivua!

Puhdista järjestelmäimuri ennen kuivan pölyn

imurointia.

HUOMIO

Terveydelle haitallista pölyä

Hengitysteiden loukkaantumisvaara

► Irrota märkäsuodatin märkäimuroinnin jäl

keen ja korvaa sen kuiville aineille tarkoi

tetulla pääsuodattimella.

HUOMIO

Laitteesta ulosvuotava vaahto ja nesteet

► Katkaise toiminta välittömästi ja tyhjennä

laite.

8.3 Puhallustoiminto

► Avaa poistoilma-aukon [1-14] edessä oleva

ritilä.

► Työnnä imuletku poistoilma-auk

koon [1-14].

► Paina valmiustilassa MAN-painiket

ta [1-17].

8.4 Suodattimen ja pölypussin manuaalinen

puhdistus

► Paina valmiustilassa MAN-painiket

ta

[1-17].

► Säädä imuvoima maksimiin [1-18].

► Sulje imuletku kämmenellä ja paina samal

la puhdistusvivua [1-16] kolme kertaa ly

hyesti alaspäin.

8.5 Pölypussin vaihtaminen pölyämistä

välttäen

► Avaa kiinnityssalvat ja ota laitteen yläosa

pois [2].

► Vedä pölypussin korvakkeesta, kunnes pus

sin aukko on kokonaan kiinni.

Tämän jälkeen pölypussi on suljettu kunnolla ja

voidaan ottaa pois.

► Aseta laitteen yläosa paikalleen ja sulje

kiinnityssalvat.

8.6 Suodatinelementin vaihto[5]

► Vedä käytetty suodatinpanos [1-15] ulos.

► Hävitä käytöstä poistettu suodatinpanos la

kimääräysten mukaan.

► Työnnä uusi suodatinpanos [1-15] paikal

leen.

Tarvikkeiden, suodattimien ja käyttö

tarvikkeiden tuotenumerot voit katsoa

Festoolin tuoteoppaasta tai nettiosoit

teesta "www.festool.com".

HUOMAUTUS

Moottori vaurioitumisvaara

► Moottorin vaurioitumisvaaran takia älä

missään tapauksessa imuroi ilman pää

suodatinta tai viallisen pääsuodattimen

kanssa.

8.7 Töiden jälkeen

► Katkaise järjestelmäimurin toiminta ja vedä

verkkopistoke irti pistorasiasta.

► Kääri verkkoliitäntäjohto rullalle.

► Tyhjennä likasäiliö.

► Aseta imuletku [4-1] suljettavaan letkunpi

timeen [1-7]. Aseta sähköjohto [4-2] suljet

tavaan letkunpitimeen [1-7] tai kääri se joh

tokelaan. Ohjaa sitä varten sähköjohto au

kon

[4-3]läpi.

► Puhdista järjestelmäimurin sisä- ja ulko

puoli imuroimalla ja pyyhkimällä.

Suomi

56

► Vie järjestelmäimuri kuivaan säilytystilaan,

jossa se on suojassa luvattomalta käytöltä.

Letkunpitimen kansi toimii myös työ

kalujen säilytystasona.

9 Huolto ja hoito

VAROITUS

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta en

nen kaikkia huolto- ja puhdistustöitä!

► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt

tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain

valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Anna vain valmistajan tai valtuutetun huolto

korjaamon tehdä huolto- ja korjaustyöt: Lä

himmän huoltopisteen voit katsoa nettiosoit

teesta: www.festool.fi/huolto

EKAT

1

2

3

5

4

Käytä vain alkuperäisiä Festool-varaosia! Tuo

tenumerot voit katsoa nettiosoitteesta:

www.festool.fi/huolto

► Puhdista täyttötasoanturit [4-4] ja likasäiliö

säännöllisin väliajoin.

Noudata seuraavia ohjeita:

– Anna valmistajan tai asiantuntijan tehdä vä

hintään kerran vuodessa pölytekninen tar

kastus (esim. suodattimen vaurioiden, lait

teen vuotojen ja valvontalaitteiden toimin

tavirheiden varalta).

– Jos jonkun komponentin puhdistus ei on

nistu, kyseinen osa täytyy hävittää. Käytä

siihen ilmatiiviitä pusseja. Noudata voimas

sa olevia jätehuoltomääräyksiä!

10 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua laitetta ta

lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös

tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak

kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk

siä.

Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro

niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk

tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän

nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut

täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym

päristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/

reach

Tavaramerkki Bluetooth

®

ja logot ovat rekiste

röityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth

SIG, Inc. ja joita TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG ja Festool käyttävät lisenssillä.

Suomi

57

Sivu latautuu ...

Festool CTL MIDI I Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Festool CTL MIDI I Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit