Defort DWP-2000 Omistajan opas

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................10

Instrucciones de servicio ..................13

Manual de instruções .......................16

Istruzione per l’uso ...........................20

Gebruiksaanwijzing ..........................23

Brugervejledning ..............................26

Bruksanvisning .................................29

Bruksanvisning .................................32

Käyttöohje ........................................35

Kasutusjuhend .................................38

Instrukcija .........................................41

Instrukcija .........................................44

Инструкция по эксплуатации .........47

Instruksja obsługi .............................51

Návod k použití ................................54

Ръководство за експлоатация .......57

Használati utasítás ..........................61

Manual de utilizare ...........................64

Navodilo za uporabo ........................67

BOS

Upute za uporabu ...................70

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................73

Kullanım kılavuzu .............................77

SR

Упутство за употребу ......................80

DWP-2000

98291254

Sivu latautuu ...

35

Muhvien

kuumaelementtihitsauslaitteen

Kuva 1 – 2

1 Jalusta

2 Lämpötilan säätöruuvi

3 Kahva

4 Kuumaelementti

5 Kuumennustyökalut (kuumennusliitäntä,

kuumennusholkki)

6 Vihreä lämpötilan merkkivalo

7 Punainen verkon merkkivalo

Kuva 3

(1) Valmistelu

(2) Kuumaelementti

(3) Muhvi

(4) Kuumennusliitäntä

(5) Kuumennusholkki

(6) Putki

(7) Esilämmitys

(8) Valmis liitos

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

Kaikki ohjeet on luettava. Seuraavassa annettujen ohjei-

den noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vaarallisia loukkaantumisia.Käsitteellä

„sähkölaite“ tarkoitetaan verkkokäyttöisiä sähkötyökalu-

ja (joissa on verkkojohto), akkukäyttöisiä sähkötyökalu-

ja (ilman verkkojohtoa), koneita ja sähkölaitteita. Käytä

sähkölaitetta vain käyttötarkoituksen mukaisesti ja nou-

data sen käytössä yleisiä turvallisuutta ja tapaturmantor-

juntaa koskevia määräyksiä.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET TULEVAI-

SUUTTA VARTEN.

A) TYÖPAIKKA

a) Pidä työskentelyalueesi aina puhtaana ja järjestyk-

sessä. Epäjärjestys ja valaisemattomat työskentelyalu-

eet voivat aiheuttaa tapaturmia.

b) Älä käytä sähkölaitetta räjähdysvaarallisessa ympä-

ristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä.

Sähkölaitteista tulee kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn

tai höyryt palamaan.

c) Sähkölaitteen käytön aikana lähellä ei saa olla lapsia

tai muita henkilöitä. Saatat menettää laitteen hallinnan,

jos huomiosi kääntyy toisaalle.

B) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Sähkölaitteen pistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä suo-

jamaadoitettujen sähkölaitteiden kanssa sovitusliittimiä.

Alkuperäiset pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät

sähköiskun vaaraa. Jos sähkölaite on varustettu suoja-

maajohtimella, sen saa liittää ainoastaan suojakoske-

tuksella varustettuihin pistorasioihin. Käytä sähkölaitetta

verkon kautta rakennustyömailla, kosteassa ympäristös-

sä, ulkona tai muissa samantapaisissa paikoissa aino-

astaan 30 mA:n vikavirtasuojakytkimen kautta.

b) Vältä koskemasta maadoitettuihin pintoihin (esim.

putket, lämpöpatterit, sähköuunit ja jääkaapit). Maadoi-

tettujen pintojen koskettaminen lisää sähköiskun vaaraa.

c) Älä altista laitetta sateelle tai märkyydelle. Veden pää-

seminen sähkölaitteen sisälle lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä kaapelia kantaaksesi laitetta, ripustaakse-

si sen tai vetääksesi sen pistokkeen pistorasiasta. Pidä

kaapeli loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

tai laitteen liikkuvista osista. Viallinen tai sotkeentunut

kaapeli lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkölaitetta ulkona, käytä ainoastaan jat-

kojohtoa, jonka käyttö on sallittua ulkona. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö vähentää sähköiskun

vaaraa.

C) HENKILÖIDEN TURVALLISUUS

Näitä laitteita ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lu-

kien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistimus- tai

henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu ko-

kemusta ja tietämystä, paitsi siinä tapauksessa, että

heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö on

opastanut heitä laitteen käytössä tai valvoo sitä. Lapsia

on valvottava, jotta varmistettaisiin se, etteivät he leiki

laitteella.

a) Ole tarkkaavainen, keskity työskentelyysi ja käytä

sähkölaitetta aina järkevästi. Älä käytä sähkölaitetta ol-

lessasi väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena. Tarkkaavaisuuden herpaantumi-

nen vaikkakin vain hetkeksi laitteen käytön aikana voi

aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

b) Käytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja. Henki-

lönsuojainten käyttö (esim. pölynaamari, liukumattomat

turvakengät, suojakypärä tai kuulonsuojain sähkölait-

teen tyypistä ja käyttötarkoituksesta riippuen) vähentää

loukkaantumisvaaraa.

c) Vältä tahatonta käyttöönottoa. Varmista, että kytkin on

pois päältä, ennen kuin pistät pistokkeen pistorasiaan.

Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormeasi kytkimellä

sähkölaitetta kantaessasi tai jos liität laitteen sähköverk-

koon sen kytkimen ollessa kytkettynä päälle. Älä ohita

koskaan käyttökytkintä.

d) Poista asetustyökalut tai ruuviavaimet, ennen kuin

kytket sähkölaitteen päälle. Laitteen pyörivään osaan

jäänyt työkalu tai avain voi aiheuttaa loukkaantumisia.

Älä koske koskaan liikkuviin (pyöriviin) osiin.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Seiso aina tukevasti ja säilytä aina

tasapainosi. Näin pystyt hallitsemaan laitetta yllättävissä

tilanteissa paremmin.

f) Pidä sopivia vaatteita. Älä käytä väljiä vaatteita tai ko-

ruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista

osista. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat jää-

dä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja pölynkeräyslaitteiden asennus on

mahdollista, varmista, että ne on liitetty ja että niitä käy-

tetään oikein. Näiden laitteiden käyttö vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

h) Luovuta sähkölaite ainoastaan sen käyttöön pereh-

dytettyjen henkilöiden käyttöön. Nuoret saavat käyttää

sähkölaitetta vasta 16 vuotta täytettyään, jos sähkö-

laitteen käyttö on tarpeen heidän ammattikoulutusta-

voitteensa saavuttamiseksi ja jos heitä valvomassa on

asiantunteva henkilö.

36

ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS

● Kuumaelementti saavuttaa jopa 300°C:n työlämpötilat.

Sen vuoksi ei kuumaelementtiin (kuumennustyökaluihin)

eikä kuumaelementin ja muovisen käsikahvan välisiin

teräslevyosiin saa koskea, kun laite on pistetty sisään.

Myöskään muoviputken hitsiliitokseen ja sen ympäris-

töön ei saa koskea hitsauksen aikana eikä sen jälkeen!

Kun laite on vedetty irti, sen jäähtyminen kestää tietyn

ajan. Jäähdytystä ei saa nopeuttaa upottamalla laite jo-

honkin nesteeseen. Se vaurioittaa laitetta.

● Kun kuuma laite pannaan pois, on varottava kuuma-

elementin joutumista kosketuksiin syttyvien materiaalien

kanssa.

● Laite on pantava pois vain sitä varten varattuun pidik-

keeseen (jalustaan, työpöydän pidikkeeseen) tai palon-

suojaavalle alustalle.

● Vaihda kuumennusliitäntä ja kuumennusholkki vain

kylmänä.

MÄÄRÄYSTENMUKAINEN KÄYTTÖ

VAROITUS

Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteet on tarkoitettu

käytettäväksi materiaaleista PB, PE, PP ja PVDF val-

mistettujen muoviputkien ja muotokappaleiden hitsauk-

seen.

Mitkään muut käyttötarkoitukset eivät ole määräysten

mukaisia eivätkä siten myöskään sallittuja.

2. KÄYTTÖÖNOTTO

2.1. Sähköliitäntä

VAROITUS

Muhvien kuumaelementtihitsauslaite on liitettävä suoja-

maadoitettuun (suojajohdin) pistorasiaan. Huomioi verk-

kojännite! Tarkista ennen laitteen liitämistä verkkoon,

että sen tehonilmoituskilvessä ilmoitettu jännite vastaa

verkkojännitettä.

2.3. Kuumennustyökalujen valinta

Kuumennustyökalut (kuva 3), kuumennusliitännät ja

kuumennusholkki on valittava putken koon mukaisesti.

Ne on asennettava kuumaelementille toimitukseen si-

sältyvän kuusiokoloavaimen avulla, kuten kuvasta 1 (5)

näkyy.

Liitännän säteittäiseen kiinnipitämiseen voidaan käyttää

apuna toimitukseen samoin sisältyvää tappia. Tarpeen

ja laitteen mukaan voidaan kuumaelementille asentaa

samanaikaisesti useampia kuumennustyökaluja.

2.4. Elektroninen lämpötilansäätö

Sekä DIN 15960 että DVS 2208 osa 1 määräävät, että

kuumaelementin lämpötila on oltava säädettävissä pie-

niportaisesti. Kuumaelementin vaaditun lämpötilastabii-

liuden takaamiseksi laitteet on myös varustettu lämpö-

tilansäädöllä (termostaatilla). DVS 2208 osa 1 määrää,

että lämpötilaero suhteessa säätömuotoon saa olla kor-

keintaan 3°C. Tämä säätötarkkuus on saavutettavissa

vain elektronisella lämpötilansäädöllä. Kiinteästi sääde-

tyllä lämpötilalla tai mekaanisella lämpötilansäädöllä va-

rustettuja muhvien kuumaelementtihitsauslaitteita ei saa

sen vuoksi käyttää hitsauksiin DVS 2207:n mukaisesti.

D) SÄHKÖLAITTEIDEN HUOLELLINEN KÄ-

SITTELY JA KÄYTTÖ

a) Älä ylikuormita sähkölaitetta. Käytä työskentelyssä

tarkoitukseen sopivaa sähkölaitetta. Sopivien sähkölait-

teiden käyttö mahdollistaa paremman ja turvallisemman

työskentelyn annetulla tehoalueella.

b) Älä käytä sähkölaitetta, jonka kytkin on viallinen. Jos

sähkölaitteen kytkeminen päälle tai pois päältä ei ole

mahdollista, laite on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Irrota pistoke pistorasiasta, ennen kuin säädät lait-

teen, vaihdat lisävarusteita tai pistät laitteen syrjään.

Nämä varotoimenpiteet estävät laitteen tahattoman

käynnistyksen.

d) Säilytä käyttämättömänä olevia sähkölaitteita lasten

ulottumattomissa. Älä anna sähkölaitetta henkilöiden

käyttöön, jotka eivät ole tutustuneet laitteen käyttöön tai

eivät ole lukenee näitä ohjeita. Sähkölaitteet ovat vaaral-

lisia, jos kokemattomat henkilöt käyttävät niitä.

e) Hoida sähkölaitetta huolellisesti. Tarkista, että laitteen

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä juutu kiin-

ni. Tarkista myös, ettei laitteessa ole rikkoutuneita tai vi-

allisia osia, jotka voivat heikentää sähkölaitteen toimin-

taa. Anna vialliset osat ammattitaitoisen henkilökunnan

ai valtuutetun SBM-Group sopimuskorjaamon

korjattavaksi, ennen kuin käytät laitetta uudelleen. Mo-

net tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista sähkötyö-

kaluista.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkuutyökalut, joissa on terävät leikkuureunat,

jumittuvat vähemmän ja ovat helpommin ohjattavia.

g) Varmista työstökappale. Käytä työstökappaleen kiin-

nittämiseen kiinnityslaitteita tai ruuvipenkkiä. Näin se

pysyy varmemmin paikoillaan kuin käsin pideltynä ja

molemmat kätesi jäävät vapaiksi sähkölaitteen käyttöä

varten.

h) Käytä sähkölaitteita, lisävarusteita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti sekä laitetyypille määrä-

tyllä tavalla. Ota huomioon työskentelyolosuhteet ja suo-

ritettava työ. Sähkölaitteiden käyttö muuhun kuin niiden

käyttötarkoitukseen voi johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Kaikki sähkölaitteen omavaltaiset muutokset ovat turval-

lisuussyistä kiellettyjä.

E) HUOLTO

a) Anna laite ainoastaan ammattipätevyyden omaavan

henkilökunnan korjattavaksi. Vialliset osat saa vaihtaa

ainoastaan valmistajan alkuperäisiin varaosiin. Näin voi-

daan taata laitteen turvallisuus.

b) Noudata huoltomääräyksiä ja työkalun vaihtoa kos-

kevia ohjeita.

c) Tarkista sähkölaitteen liitäntäjohto säännöllisesti.

Vaihdata viallinen johto uuteen ammattitaitoisella henki-

lökunnalla tai valtuutetulla SBM-Group-sopimuskorjaa-

molla. Tarkista jatkojohto säännöllisesti ja vaihda vialli-

nen jatkojohto uuteen.

37

3.3.1. Esilämmitys

Esilämmitystä varten työnnetään putki ja putkenosa ri-

peästi ja akselin suuntaisesti kuumennustyökaluille vas-

teeseen tai merkintään asti ja pidetään ne kiinni siinä

asennossa. Esilämmityksen aikana lämpö tunkeutuu

hitsattaviin liitospintoihin, niin että niissä vallitsee hit-

sauslämpötila.

3.3.2. Vaihtaminen ja liittäminen

Esilämmityksen jälkeen putki ja putkenosa on vedettävä

äkkinäisesti pois kuumennustyökaluilta ja työnnettävä

heti yhteen vasteeseen asti siten, että ne eivät väänny.

4. KUNNOSSAPITO

VAROITUS

Irrota virtapistoke ennen kunnostus- ja korjaustöiden

aloittamista! Vain vastaavan pätevyyden omaava am-

mattitaitoinen henkilöstö saa suorittaa nämä työt.

4.1. Huolto

Laitteet ovat täysin huoltovapaita.

4.2. Tarkastus/Kunnossapito

Kuumaelementin kiinnitarttumista estävä pinnoitus on

aina ennen hitsausta puhdistettava joko paperilla, josta

ei irtoa kuituja, tai rievulla ja spriillä tai teknisellä alko-

holilla. Varsinkin muovin jäännökset on heti poistettava

kuumaelementiltä.

Tässä yhteydessä on ehdottomasti pidettävä huoli siitä,

ettei kuumaelementin kiinnitarttumista estävä pinnoitus

vaurioidu työkalujen käytöstä.

5. KÄYTTÄYTYMINEN HÄIRIÖTAPAUKSISSA

5.1. Häiriö: Muhvien kuumaelementtihitsauslaite ei kuu-

mennu.

Syy: ● Muhvien kuumaelementtihitsauslaitetta ei

ole pistetty pistorasiaan.

● Liitosjohto on viallinen.

● Pistorasia on epäkunnossa.

● Laite on epäkunnossa.

5.2. Häiriö: Muovin jäännökset liimautuvat kiinni kuu-

mennustyökaluihin.

Syy: ● Kuumennustyökalut ovat likaantuneet

(katso 4.2.).

● Kiinnitarttumista estävä pinnoitus on vauri-

oitunut.

6. JÄTEHUOLTO

Muhvien kuumaelementtihitsauslaittteita ei saa hävittää

kotitalousjätteiden mukana käytön jälkeen. Niiden jätteet

on huollettava asianmukaisesti lakimääräysten mukaan.

2.5. Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen esiläm-

mitys Kun muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen

liitosjohto liitetään verkkoon, laite alkaa kuumentua.

Punainen verkon merkkivalo (6) ja vihreä lämpötilan

merkkivalo (7) palavat. Laite tarvitsee noin 10 min kuu-

mentuakseen. Kun säädetty ohjelämpötila on saavutet-

tu, laitteen sisäänrakennettu lämpötilansäädin (termos-

taatti) katkaisee kuumaelementin sähkövirran syötön.

Punainen verkon merkkivalo palaa edelleen. Vihreä

lämpötilan merkkivalo vilkkuu ja ilmoittaa siten sähkövir-

ran syötön jatkuvan pois- ja päällekytkemisen. Hitsaami-

nen voidaan aloittaa, kun on odotettu vielä 10 min (DVS

2207 osa 1).

2.6. Hitsauslämpötilan valinta

Muhvien kuumaelementtihitsauslaitteen lämpötila on

esisäädetty PP-putkien hitsauksen keskilämpötilalle

(260°C). Putken materiaalista riippuen saattaa olla tar-

peen korjata tätä hitsauslämpötilaa. Tähän liittyen on

otettava huomioon valmistajan putkia tai putkenosia

koskevat tiedot! Kuumennustyökalujen (kuumennuslii-

tännän ja kuumennusholkin) lämpötilaa tulisi sen vuoksi

valvoa esimerkiksi sähköisellä pintalämpötilan mittaus-

laitteella. Lämpötilaa voidaan tarvittaessa säätää kään-

tämällä lämpötilan säätöruuvia (8). Mikäli lämpötilan

säätöä muutetaan, on pidettävä mielessä, että kuuma-

elementtiä saa käyttää vasta 10 minuutin kuluttua siitä,

kun ohjelämpötila on saavutettu.

3. KÄYTTÖ

3.1. Menetelmän kuvaus

Muhvien kuumaelementtihitsauksessa putki ja putken-

osa hitsataan limittäin. Putkenpää ja muhviosa kuumen-

netaan holkin ja liitäntäistukan muotoisella kuumennus-

työkalulla hitsauslämpötilaan, minkä jälkeen ne liitetään

toisiinsa. Putkenpää ja kuumennusholkki tai muhviosa ja

kuumennusliitäntä on sovitettu toisiinsa siten, että liitet-

täessä muodostuu liitospaine (kuva 3):

3.2. Hitsauksen valmistelu

Valmistajan putkia tai putkenosia koskevat tiedot on

otettava huomioon! Putkenpää on katkaistava suorakul-

maisesti ja tasaisesti. Tämä tehdään putkileikkurilla ai

putkisaksilla. Putkenpää on lisäksi viistottava, jotta se

voitaisiin liittää helpommin muhviin. Viistoamiseen käy-

tetään putken viistoamislaitetta. Hitsattava putkenpää ja

muhviosan sisäpuoli sekä tarvittaessa kuumennusliitän-

tä ja kuumennusholkki on puhdistettava joko paperilla,

josta ei irtoa kuituja, tai rievulla ja spriillä tai teknisellä al-

koholilla välittömästi ennen hitsausta. Kuumennusliitän-

nän ja kuumennusholkin pinnoitukseen ei saa missään

tapauksessa jäädä kiinni mitään muovin jäännöksiä.

Kuumennustyökaluja puhdistettaessa on ehdottomasti

pidettävä huoli siitä, ettei niiden kiinnitarttumista estävä

pinnoitus vaurioidu työkalujen käytöstä. Työstettyihin hit-

sauspintoihin ei saa enää koskea ennen hitsausta.

3.3. Kuumaelementti-päittäishitsausmenetelmän eri vai-

heet

Sivu latautuu ...

84

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-

2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i samsvar med

reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/

EØF.

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab järmis-

tele standarditele või normdokumentidele: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, un ir saskaņā ar direktīvām

2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the

regulations 2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do-

kumenten übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/ЕG, 2006/95/

ЕG, 2004/108/ЕGС.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou docu-

ments normalisés suivants: EN60335-1, EN60335-2-

29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme aux réglementations 2006/42/СEE, 2006/95/

СEE, 2004/108/СEE.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN60335-

1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3,

EN55014, EN55104, de acuerdo con las regulaciones

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104,

conforme as disposições das directivas 2006/42/СEE,

2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di tale di-

chiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti nor-

mative e ai relativi documenti: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, in base

alle prescrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN60335-1,

EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014,

EN55104, overeenkomstig de bepalingen van de richt-

lijnen 2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN60335-1, EN60335-2-29,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, i

henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sivu latautuu ...

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Sivu latautuu ...

Defort DWP-2000 Omistajan opas

Defort DWP-2000 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat