Moulinex EASY MAX COMPACT Omistajan opas

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page a1

Sivu latautuu ...

6

- Doe de twee bloemsoorten, de

bakpoeder en 2 suikerklontjes in de

slakom.

- maal de kruiden en voeg ze toe aan

de bereiding

- voeg de honing, het ei en de melk

toemeng met snelheid 2 gedurende

1 minuut.

Doe het beslag in een cake-bakvorm,

en bak het in de oven gedurende 1

uur op thermostaatstand 5 ( 200°C).

SCHOONMAKEN

- Trek de stekker uit het stopcontact.

- Maak de garden onmiddellijk na

gebruik schoon om te voorkomen dat

mengresten van ei of olie blijven

plakken of opdrogen.

- U kunt de accessoires in de

vaatwaser schoonmaken.

- Maak de romp van het apparaat (A)

alleen schoon met een vochtige

spons en droog deze goed af.

WAT TE DOEN ALS UW APPARAATNIET WERKT ?

- Controleer :

. of de accessoires goed geplaatst zijn

(stekker uit het stopcontact)

. of het apparaat goed is aangesloten

Werkt uw apparaat nog steeds niet ?

Neem contact op met een erkend

servicepunt van Moulinex (lijst staat in

het boekje « Moulinex Service »).

EINDE LEVENSDUUR VAN UW ELEKTR(ON)ISCH

APPARAAT

Laten we meedoen aan de bescherming van het

milieu!

Uw apparaat bevat veel opnieuw te gebruiken of recycle-

bare materialen

Breng het naar een officiële inzamelplek of een erkend

gemeentelijk verwerkingscentrum.

RECEPT

Kruidkoek:

Voor dit recept gebruikt u de garden

MAX ( C ) .

150g tarwebloem + 150g roggebloem

+ 1 pakje (11g) bakpoeder

150g suiker + 1 pakje vanillesuiker

( 7.5g) kruiden: kaneel (4g) ,

cardamom ( 1g), groene anijs (1g),

muskaat (0.2g =1 mespuntje)

250g vloeibare honing,1 heel ei ,

5cl melk

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 6

7

SAFETY INSTRUCTIONS

Thank you for having chosen a Moulinex range appliance.

Your Easy Max Compact mixer offers you exclusive advantages:

. the “Easy*” function with a single control button for all operations,

. “Max” design with optimised whisk shape to emulsify light pastes.

(*) facile

Carefully read the instructions leaflet

before first using your appliance and

respect them when using it.

a. Before connecting this appliance to

the mains power supply, check that

the mains voltage is the same as that

shown on the appliance. Otherwise

you will risk damaging the appliance or

causing yourself injury. Any error in

connection negates the warranty.

b. This product has been designed

and manufactured for domestic use

only. Any commercial use,

inappropriate use or failure to comply

with the instructions, the manufacturer

accepts no responsibility and the

guarantee will not apply. Its prolonged

use for commercial and professional

purposes is liable to overload it and

cause damage or bodily injury. Use in

such conditions cancels the

appliance’s warranty.

c. never use the appliance if you have

wet hands or on a humid or moistened

surface. Avoid wetting the appliance’s

electrical components and never

immerse it in water.

d. Place the appliance out of reach of

children. To avoid accidents, this

product must not be used by a child or

anyone not having read the present

instructions.

e. People whose physical, sensorial or

mental capacities do not allow them

to use the appliance without risk must

only use it under assistance or surveil-

lance of a responsible adult.

f. Always disconnect the appliance

when you stop using it and before

cleaning it.

g. Do not use an appliance if it has

fallen to the ground or in the event of

operating anomaly.

h. If the power supply cord is

damaged, it must be replaced by the

manufacturer, their service centre or a

person with similar qualification to

avoid any danger.

i. To keep the appliance’s warranty

and avoid any technical problem,

never try to disassemble or repair the

appliance yourself and do not let any

unqualified person do so.

j. Do not let the cord hang over a

table or work surface or come into

contact with hot surfaces. You would

risk damaging the cord’s insulation and

causing technical problems and

accidents.

k. Never pull on the power supply cord

to move or unplug the appliance as

this could impair operation of the

appliance or even cause accidents.

l. Use of components and accessories

not of brand origin can cause bodily

injury, damage the appliance, lead to

poor operation and cancel its

warranty,

m. To avoid electric shocks, make

certain that your fingers do not come

into contact with the pins of the plug

when you plug in or d unplug the

appliance.

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 7

Sivu latautuu ...

23

n. Älä jätä laitetta käyntiin tai liitetyksi

verkkovirtaan jos lähdet sen luota

lyhyeksikin ajaksi varsinkaan lasten

läsnäollessa.

o. Älä liitä verkkovirran samaan

pistorasiaan muita laitteita sovitinta

käyttäen sähköverkon mahdollisen

ylijännitteen välttämiseksi,

joka voisi vahingoittaa laitetta tai

aiheuttaa

loukkaantumisvaaran. Varmista ennen

jatkojohdon käyttöä, että se on

hyvässä kunnossa.

KÄYTTÖÖNOTTO

- Ennen ensimmäistä käyttöä pese

varusteet pesuainevedellä. Huuhtele

ja kuivaa osat huolellisesti.

- Vatkain on tarkoitettu ohuiden

seosten valmistukseen: majoneesit,

valkuaisvaahto, kastikkeet, ohut

kakku- ja lettutaikina...

- Älä käytä vatkainta paksujen

taikinoiden sekoitukseen: pulla-,

sämpylä-, leipätaikina…

Muovivispilöiden (D) käyttö on

suositeltavaa ennenkaikkea

tarttumattomalla pinnalla varustetuissa

astioissa ja hiljaisen käyttöäänen

vuoksi.

KÄYTTÖ

- Varmista, että painike (B) on

asennossa «0».

- Kiinnitä vispilät (C tai D) laitteen

runkoon (A).

- Käytä aina yhdessä samaan pariin

kuuluvia varusteita.

- Käynnistä laite valitsemalla nopeus

painikkeella (B).

- Kun painike (B) on asennossa «0»,

irtoavat varusteet eteenpäin

työntämällä.

KÄYTÄNNÖLLISIÄ NEUVOJA

. Nopeutta 1 käytetään vatkauksen alussa ja myös räiskymisen välttämiseksi.

. Jatkettaessa vatkausta käytetään nopeutta 2.

LAITTEEN KUVAUS

A Laitteen runko

B Painike «Easy»

C 1 «Max» vispiläsarja

D 1 muovivispiläsarja

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 23

24

- Kaada jauhot, leivinjauhe ja sokeri

astiaan

- Jauha mausteet ja lisää ne seokseen

- Lisää hunaja, muna ja maito

Vatkaa yhden minuutin ajan

maksiminopeudella 2.

Kaada taikina voilla voideltuun

muottiin. Paista 1 tunti uunissa

lämmönsäätimen ollessa asennossa 5

(200°C).

PUHDISTUS

- Irrota laite verkkovirrasta.

- Pese vispilät heti käytön jälkeen, ettei

taikina, muna tai öljy kuivu niihin kiinni.

- Varusteet voidaan pestä astianpesu

koneessa.

- Pyyhi laitteen runko (A) puhtaaksi vain

kostealla pesusienellä ja kuivaa

huolellisesti.

MITÄ TEHDÄ, JOS LAITE EI TOIMI ?

- Varmista, että:

. varusteet ovat kunnolla kiinni (irrota

ensin laite verkkovirrasta)

. laite on oikein liitetty verkkovirtaan

Laite ei vieläkään toimi?

Käänny valtuutetun Moulinex huollon

puoleen (kts. luettelo esitteessä

«Moulinex huolto»).

SÄHKÖLAITTEEN TAI ELEKTRONISEN LAITTEEN

HÄVITTÄMINEN

Huolehtikaamme ympäristöstä!

Laitteessa on monia arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja.

Toimita laite keräyspisteeseen tai valtuutettuun

huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.

RESEPTI

Pumpernikkeli:

Käytä tähän taikinaan vispiläsarjaa

MAX ( C ) .

150 g vehnäjauhoa + 150 g ruisjauhoa

+ 1 pussi (11 g) leivinjauhetta

150 g sokeria + 1 pussi vaniljasokeria

(7.5 g)

mausteet: kaneli (4 g), kardemumma

(1 g), vihreä anis (1 g), muskottipähkinä

(0.2 g = 1 hyppysellinen)

250 g juoksevaa hunajaa

1 muna, 5 cl maitoa

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 24

25

Güvenlik talimatları

Moulinex serisinden olan bu cihazı satın aldığınız için teşekkür ederiz.

Mikser Easy Max Compact size özel avantajlar sunar:

. «Easy*» : tüm işlemler için tek ayar düğmesi,

. «Max» : az koyu hamurların karıştırılması için kullanımı kolay çırpıcı dizaynı.

(*) basit

Cihazın ilk kullanımından önce özenle

aşağıdaki güvenlik talimatlarını okuyu-

nuz ve cihazın kullanım kılavuzuna göre

hareket ediniz.

a. Cihazın fişini prize takmadan önce,

cihazınızın üzerinde belirtilen besleme

geriliminin elektrik tesisatınız ile uyumlu

olduğundan emin olunuz.Aksi takdirde

cihaz zarar görebilir veya yaralanmalar ola-

bilir. Her türlü bağlantı hatası garantiyi

geçersiz kılar.

b. Bu cihaz sadece ev içi kullanım için

tasarlanmış ve üretilmiştir. Cihazın uzun

süreli ticari ve profesyonel amaçlı kul-

lanılması cihazı aşırı zorlayacağından

hasara ve yaralanmalara neden olabilir. Bu

tür bir kullanım garantiyi geçersiz kılar.

c. Elektrik çarpmalarını önlemek

açısından, cihazı hiç bir zaman ıslak elle

veya nemli ya da ıslak alanlarda

kullanmayınız. Cihazın elektrik ünitelerinin

ıslanmamasına dikkat ediniz ve asla suya

batırmayınız.

d. Cihazı çocukların erişemeyeceği

yerlerde muhafaza ediniz. Kazaları

önlemek açısından, bu cihaz, kullanım

talimatlarını okumamış kişiler veya

çocuklar tarafından kullanılmamalıdır.

e. Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel

yetenekleri yetersiz olan kişiler tarafından

ancak yardım alarak veya bir yetişkin

gözetiminde kullanılmalıdır.

f. Cihaz kullanılmadığında veya

temizlemeden önce daima fişini prizden

çekin.

g. Cihaz yere düşmüşse veya düzgün

çalışmıyorsa cihazı kullanmayınız.Cihazı

yetkili servise götürünüz.

h. Elektrik kablosu hasar görmüşse,

güvenliğiniz açısından sadece üretici ,

yetkili servis veya nitelikli kişiler tarafından

değiştirilmelidir.

i. Cihazın garantisini korumak ve teknik

sorunlar yaşamamanız açısından, asla

cihazı kendi başınıza tamir etmeye ya da

demonte etmeye çalışmayın ve nitelikli

olmayan kişilerin de bunları yapmasına

müsade etmeyiniz , cihazı yetkili servise

götürünüz.

j. Cihazın kordonunun masa veya

çalışma yüzeyleri üzerinden

sarkmasına ve sıcak alanlarla temas

etmesine izin vermeyin. Kordonun

yalıtkanlığına hasar verebilir ve teknik

sorun veya kazalara sebep

olabilirsiniz.

k. Cihazı asla elektrik kablosundan

çekerek yerini değiştirmeyiniz veya prizden

çıkartmayınız.Cihazın işlevleri zarar

görebilir veya yaralanmalar oluşabilir.

l. Orjinal olmayan yedek parça ve

aksesuarların kullanılması yaralanmalara

yol açabilir, cihaza hasar vererek hatalı

çalışmaya neden olabilir ve garantiyi

geçersiz kılar.

m.Elektrik çarpmalarını önlemek

açısından, cihazın fişini prize takıp

çıkarırken parmaklarınızın fişin akım

çubuklarına değmediğinden emin olunuz.

n. Kısa süreli de olsa, cihazın yanından

ayrılırken cihazı çalışır halde veya fişini

prize takılı şekilde, özellikle çocukların

bulunduğu ortamlarda, asla bırakmayınız.

o. Cihazı bağladığınız prize başka

cihazların adaptörlerini takmayınız, cihazın

arızalanmasına veya yaralanmalara sebep

olabilecek aşırı yüklenmelere sebep

olabilir.Uzatma kablolarını kullanmadan

önce iyi durumda olduklarından emin

olunuz.

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 25

Sivu latautuu ...

29

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 29

30

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 30

31

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 31

32

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 32

33

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 33

F

NL

GB

D

I

E

P

FIN

p 1 - 3

p 4 - 6

p 7 - 9

p 10 - 12

p 13 - 15

p 16 - 18

p 19 - 21

p 22 - 24

P 25 - 27

P 30 - 28

P 33 - 31

TUR

AR

IR

2 544881

batteur easy max n°1 v7:batteur easy max n°1 21/11/06 15:39 Page 34

Moulinex EASY MAX COMPACT Omistajan opas

Moulinex EASY MAX COMPACT Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat