Melissa 658005 Ohjekirja

Brändi: Melissa

Malli: 658005

Kategoria: Food processors

Tyyppi: Ohjekirja

DK Bordopvaskemaskine ....................................................................................... 2

SE Bänkdiskmaskin .........................................................................................5

NO Benkoppvaskmaskin ................................................................................8

FI Pöytäastianpesukone .............................................................................11

UK Countertop dishwashe ...........................................................................14

DE Tisch-Geschirrspüler ..............................................................................17

PL Zmywarka stołowa ..................................................................................20

658005

www.adexi.eu

Sivu latautuu ...

JOHDANTO

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat

parhaan hyödyn uudesta laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin.

Suosittelemme myös, että säilytät käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Yleistä

• Laitetta tulee käyttää ainoastaan sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen eli

lautasten, lasien, ruokailuvälineiden ja muiden vastaavien kotitaloustarvikkeiden

pesemiseen.

• Vältä pesemästä kuumuutta kestämättömiä keittiövälineitä astianpesukoneessa.

Vältä myös kristallilasien ja muiden herkästi hajoavien esineiden sekä kupari-

, tina- ja alumiiniesineiden pesemistä astianpesukoneessa, sillä ne voivat

vaurioitua pesun aikana.

• Vain kotitalouskäyttöön. Laite ei sovellu ulkokäyttöön eikä kaupalliseen käyttöön.

• Valvo laitteen lähellä olevia lapsia, kun laitetta käytetään. Älä anna lasten käyttää

laitetta ilman aikuisen valvontaa.

• Säilytä pesuaineet aina poissa lasten ulottuvilta, sillä ne ovat erittäin myrkyllisiä.

• Varmista, ettei pesuainetta osu iholle tai silmiin.

• Älä koskaan käytä laitteessa liuottimia tai tinneriä, sillä ne voivat aiheuttaa

räjähdyksen tai tulipalon.

• Älä suihkuta vettä laitteen ulkopuolelle tai upota laitetta veteen, sillä sen

sähköjärjestelmään saattaa muodostua oikosulkuja.

• Älä aseta mitään ilmanvaihtoaukkoihin tai muihin aukkoihin.

• Laitteen oven päällä ei saa istua tai säilyttää raskaita esineitä sen ollessa auki.

Ovi ja saranat voivat vääntyä ja vaurioitua.

• Älä yritä itse korjata laitetta. Jos laite, johto tai virtapistoke on korjattava, vie laite

korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Takuu ei ole voimassa, jos laitetta

korjataan tai muunnellaan ilman valtuuksia. Jos tarvitset takuuhuoltoa, ota

yhteyttä liikkeeseen, josta ostit laitteen.

Laitteen sijoittaminen

• Älä sijoita laitetta tai virtajohtoa kuumaan paikkaan, kuten keittolevyjen tai

kaasulieden polttimien lähelle.

• Älä irrota laitteen jalkoja.

• Tämä laite ei sovellu uppoasennukseen. Varmista, ettei laitteen oven etupuolella

ja kotelon takapuolella olevia tuuletusaukkoja peitetä. Jos ilma ei pääse

virtaamaan vapaasti tuuletusaukoista, laite voi ylikuumentua.

Kiinnittäminen

• Laite voidaan kytkeä vain verkkoon, jonka jännite on 230 V ja taajuus 50 Hz. Jos

laite kytketään sähköverkkoon, jossa on väärä jännite, takuu ei ole voimassa.

o Laite tulee kytkeä ainoastaan maadoitettuun pistorasiaan, johon laitteen

virtapistoke sopii.

o Sijoita laite siten, että sen virtajohto yltää hyvin pistorasiaan eikä se ole tiellä tai

aiheuta turvallisuusriskiä.

o Laitteessa on suojakytkin, joka sammuttaa laitteen automaattisesti, jos

virransyötössä ilmenee epätavallisuuksia.

• Laite tulee tavallisesti kytkeä kuuman veden liitäntään.

o Jos kuuman veden liitännästä saatavan veden lämpötila on pysyvästi yli 65 ºC,

laite on kytkettävä kylmän veden liitäntään.

Tarkista

• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai virtapistoke on vaurioitunut, jos se ei toimi

kunnolla tai jos se on vaurioitunut esimerkiksi voimakkaan iskun seurauksena.

• Jos ovi on auki laitteen ollessa toiminnassa, voit altistua kuumalle höyrylle. Myös

vesivahingot ovat mahdollisia.

o Älä avaa laitteen ovea, kun näytössä lukee ”High temperature”, sillä laitteen

sisällä oleva erittäin kuuma höyry voi aiheuttaa palovammoja.

o Pidä lapset etäällä laitteesta, kun sen ovi on avattuna.

o Älä käytä laitetta, jos oven turvalukitusjärjestelmä ei toimi, koska tällöin

laitteeseen voi kytkeä virran oven ollessa auki.

• Älä koske laitteen alustassa (suodattimen alapuolella) olevaan

kuumennusvastukseen heti käytön jälkeen, sillä se voi olla erittäin kuuma.

LAITTEEN PÄÄOSAT

1. Pesuteline

2. Suolasäiliö

3. Ovenavauspainike

4. Näyttö

5. Käyttöpainikkeet

6. Virtapainike

7. Mittalusikka

8. Ruokailuvälinekori

9. Täyttökupu

10. Pesuainesäiliö

a. Veden tuloliitäntä

b. Tyhjennyssuutin

c. Tyhjennysletku (irrotettu)

d. Letkunkiristin

e. Virtajohto

f. Korkeussäädettävät jalat

g. Pinta-aktiivisen aineen säiliön

kansi (irrotettu)

h. Pinta-aktiivisen aineen säiliö

I. Valitun pesuohjelman näyttö

II. Aikanäyttö

III. On/off-merkkivalo

IV. Suolasäiliön täytön merkkivalo

V. Tauko-/käynnistyspainike

VI. Ohjelmanvalintapainike

VII. Ohjelman etenemisen näyttö

ENNEN KÄYTTÖÄ

Kaikki laitteet on tarkistettu tehtaalla ennen toimitusta. Kun olet purkanut laitteen

pakkauksesta, tarkista kuitenkin turvallisuussyistä huolellisesti, ettei se ole

vaurioitunut kuljetuksen aikana.

• Tarkista, ettei laitteessa ole näkyviä vaurioita (kuten lommoja), ja että ovi

sulkeutuu kunnolla ja saranat ovat kunnossa.

• Jos laitteessa on vaurioita, ota yhteyttä liikkeeseen, josta ostit sen. Älä käytä

laitetta, ennen kuin valtuutettu huoltoliike on tarkistanut sen kunnon.

• Tarkista ennen laitteen käyttämistä, että olet poistanut kaikki pakkausmateriaalit

sekä laitteen sisä- että ulkopuolelta.

Laitteen sijoittaminen

• Laite on sijoitettava tasaiselle alustalle, joka kestää sen painon (17,3 kg).

• Laite on sijoitettava vaakasuoraan − säädä tarvittaessa neljää

korkeussäädettävää jalkaa (f).

• Vain kotitalouskäyttöön. Jätä tyhjää tilaa laitteen taakse vähintään 10 cm, sivuille

5 cm ja yläpuolelle 48 cm, jotta laitteen ilmanvaihto toimii hyvin.

Kiinnittäminen

• Kytke mikroaaltouuni 230 voltin sähköverkkoon (vaihtovirtaverkkoon), jonka

taajuus on 50 Hz.

• Käytä aina uusia letkuja, kun kytket laitteen. Vanhoja letkuja ei tule käyttää

uudelleen laitteen asennuksessa.

• Kierrä vesiletku kiinni veden tuloliitäntään (a).

o Laitteen veden tuloliitännässä on 1,9 cm:n (¾ tuuman) naarasliitin − varmista,

että käytettävä letku on oikean kokoinen.

o Älä kiristä letkua liian tiukalle, sillä liitännän kierteet voivat vaurioitua.

o Letkussa tulee olla sulkuliitin, jotta veden tulo voidaan katkaista tarvittaessa

nopeasti.

o Vesi voidaan ottaa tavallisesta hanasta, mutta on suositeltavaa kytkeä laite

pysyvään vesiliitäntään, mikäli se on mahdollista. Varmista, että laite kytketään

turvallisesti ja käyttäen sopivia välikappaleita ja sovittimia.

o Laite käyttää vettä, jonka lämpötila on 55 ºC, joten se kytketään yleensä kuuman

veden liitäntään.

 Jos kuuman veden liitännästä saatavan veden lämpötila on pysyvästi yli 65 ºC,

laite tulee kytkeä kylmän veden liitäntään, sillä laite voi vaurioitua, jos vesi on

liian kuumaa.

o Veden paineen on oltava välillä 0,03−1,0 MPa hyvän pesutuloksen

varmistamiseksi.

o Laitteessa on vesimäärämittari, joka varmistaa, että laite sammuu

automaattisesti vedenpaineen laskiessa.

• Kiinnitä tyhjennysletku (c) tyhjennyssuuttimeen (b) letkunkiristimellä (d). Kiristä

letkunkiristintä kunnes letku on tukevasti kiinnitetty.

o HUOM.: KIRISTÄ LETKUNKIRISTINTÄ VAROVASTI, SILLÄ SEN REUNAT OVAT

TERÄVÄT.

o Tyhjennysletku asetetaan ylösalaisin olevan U-kirjaimen muotoisesti laitteen

mukana toimitetun U-mallisen muovikaaren avulla ja suunnataan sitten alaspäin

viemäriliitokseen. Tämä estää tyhjennysveden virtaamisen takaisin laitteeseen.

Lisäturvana voidaan käyttää palautusventtiiliä (ei sisälly pakkaukseen).

o Tyhjennysletku on asennettava alaspäin viemäriputkeen, joka ei saa olla

korkeammalla kuin 15 cm laitteen alustasta. Viemäriputken halkaisijan tulee olla

vähintään 30 mm, jotta ilma pääsee pois tyhjennysletkun ympäriltä.

• Kytke laitteeseen virta.

HUOM.: HETI, KUN VEDEN TULO KYTKETÄÄN PÄÄLLE, LETKUSSA

JA LAITTEESSA ON PAINEISTETTUA VETTÄ, VAIKKA VEDEN TULO

KATKAISTAISIIN MYÖHEMMIN!

Suodattimen, telineen ja ruokailuvälinekorin asentaminen

• Aseta terässuodatin (ei kuvassa) laitteen alustaan.

o Suodatin asennetaan kahva ulospäin.

o Tarkista, että suodatin on oikein asennettu ja että pesuvarsi pääsee liikkumaan

vapaasti täyden kierroksen.

• Pesutelineessä (1) on pyörät, joten sitä voidaan liikuttaa helposti sisään- ja

ulospäin.

• Aseta ruokailuvälinekori (8) pesutelineeseen. Ruokailuvälinekori voidaan poistaa

pesutelineestä, jos sitä ei tarvita (esim. pestäessä vuokia, kulhoja ja muita suuria

esineitä).

Suolan ja pinta-aktiivisen aineen lisääminen

Veden kovuus vaihtelee eri paikkakuntien ja vesijärjestelmien välillä. Kova vesi

voi jättää astioihin valkoisia jäämiä, ja se edellyttää suurempien pesuainemäärien

käyttöä. Tämän vuoksi laite on varustettu vedenpehmentimellä, joka pehmentää

laitteessa olevan veden suolan avulla. Tämä varmistaa hyvän pesutuloksen. Pehmeä

vesi vaatii vähemmän pesuainetta, joten suolan käyttäminen auttaa vähentämään

pesuaineenkulutusta ja suojelemaan ympäristöä.

• Kierrä suolasäiliön (2) kansi auki ja täytä suolasäiliö.

o Laita säiliöön noin 250 g suolaa; se riittää noin 15 käyttökertaan.

• Lisää sitten vettä suolasäiliöön kunnes se on täynnä.

• Sulje kansi.

• Toista tämä menettely, kun suolasäiliön täytön merkkivalo (IV) syttyy.

HUOM.: VEDEN LISÄÄMINEN ENNEN ENSIMMÄISTÄ PESUKERTAA ON

TÄRKEÄÄ! KÄYTÄ VAIN ASTIANPESUKONEITA VARTEN TARKOITETTUA

SUOLAA.

Pinta-aktiiviset aineet vähentävät veden pintajännitystä, mikä tehostaa

astioiden kuivausta. Pinta-aktiiviset aineet tuottavat puhtaamman ja

kirkkaamman pesutuloksen.

Pinta-aktiivisen aineen lisääminen:

• Kierrä auki pinta-aktiivisen aineen säiliön (h) kansi (g), joka sijaitsee laitteen

takana sisäpuolella, ja lisää säiliöön pinta-aktiivista ainetta säiliön täyttöaukon

alemman reunan tasolle asti.

• Sulje kansi.

• Toista menettely säännöllisin väliajoin valmistajan ohjeiden mukaisesti.

LAITTEEN KÄYTTÖ

Peruskäyttö

• Paina oven (3) avauspainiketta ja avaa ovi.

• Tarkista, että laitteen alustassa oleva suodatin on asennettu oikein eikä se ole

tukossa.

• Aseta pestävät astiat pesutelineeseen ja ruokailuvälinekoriin.

o Lasit on sijoitettava aina ylösalaisin, jotta niihin ei jää vettä.

o Laseja ei tule sijoittaa lautasia varten tarkoitettujen tappien päälle. Tapit eivät tue

laseja riittävästi, joten lasit voivat kaatua ja vaurioitua.

o Sijoita terävät veitset aina terä alaspäin ruokailuvälinekoriin vahinkojen

välttämiseksi.

o Huuhtele erittäin likaiset astiat ennen kuin asetat ne laitteeseen. Varmista,

ettei astioissa ole suurikokoisia ruoanpaloja, sillä ne voivat tukkia pesukoneen

suodattimen.

• Tarkista, että pesuvarsi pääsee liikkumaan ja pyörimään vapaasti täyden

kierroksen.

• Kaada pesuainetta pesuainesäiliöön (10) mittalusikalla (7) tai täyttökuvulla (9).

o Käytä tavallisesti 12 g pesuainetta pesukertaa varten, mutta noudata myös

paikallisia ohjeistuksia. Tarkista myös paikallisen vedentoimittajan ohjeet ja lue

pesuaineen valmistajan ohjeet pesuainepakkauksesta.

• Sulje laitteen ovi. Tarkista, että ovi on kunnolla kiinni ennen kuin jatkat.

• Tarkista, että vesiliitäntä on oikein kytketty ja vedensyöttö on päällä.

• Kytke laitteeseen virta painamalla virtapainiketta (6).

o Merkkiääni kuuluu, kun laite kytketään päälle.

o Näyttö (4) syttyy muutaman sekunnin ajaksi, jotta voit tarkistaa, että kaikki

merkkivalot toimivat oikein.

• Kun näyttö palaa normaaliin tilaansa, näet suolasäiliön täytön merkkivalosta,

tuleeko suolaa lisätä laitteeseen.

• Valitse pesuohjelma alla selostetulla tavalla.

• Paina tauko-/käynnistyspainiketta (V) laitteen käynnistämiseksi.

• Voit seurata, kuinka kauan nykyistä pesuohjelmaa on jäljellä, katsomalla

aikanäyttöä (II) ja ohjelman etenemisen näyttöä (VII).

• Kun pesuohjelma on valmis, laite sammuu automaattisesti. Merkkiääni kuuluu,

kun pesuohjelma on valmis.

Pesuohjelman asettaminen

• Kun laitteen virta on kytketty päälle (virran merkkivalo (III) palaa), voit valita

ohjelmanvalintapainikkeella (VI) yhden kolmesta pesuohjelmasta:

STR "Strong − tehokas" NOR "Normal – tavallinen" RAP "Rapid − nopea"

• Voit vaihtaa kolmen eri pesuohjelman välillä painamalla

ohjelmanvalintapainiketta. Valittu pesuohjelma näkyy näytössä.

• HUOM. Kaikkien pesuohjelmien alussa laitteesta tyhjennetään ylimääräinen vesi.

On täysin normaalia, että laitteesta pumpataan pieni määrä vettä pesuohjelman

alkaessa.

Kypsennyksen väliaikainen keskeytys

• Voit keskeyttää kypsennyksen tilapäisesti milloin tahansa painamalla kerran

"STOP/CLEAR"-painiketta.

• Kun pesuohjelma keskeytetään, voit vaihtaa pesuohjelmaa painamalla

ohjelmanvalintapainiketta.

• Voit jatkaa kypsennystä sulkemalla uunin oven (jos se on avattu) ja painamalla

Time/Menu/Start-valitsinta.

Pesuohjelman jälkeen

• Kun laitetta ei ole käytetty noin 10 minuuttiin, näyttö sammuu.

• Laitteen virta pysyy kytkettynä kunnes se katkaistaan painamalla virtapainiketta.

• Anna laitteen jäähtyä noin 15 minuutin ajan ennen sen tyhjentämistä.

• Kun laite on tyhjennetty, tarkista sen alustassa oleva suodatin roskien varalta ja

puhdista suodatin tarvittaessa.

Hyödyllisiä neuvoja

• Astiat kuivuvat nopeammin, jos laitteen ovi avataan raolleen pesuohjelman

valmistuttua.

• Huuhtele astiat käytön jälkeen. Kuivunutta ruokaa sisältävät astiat eivät

välttämättä puhdistu normaalissa pesuohjelmassa.

• Pesuaine menettää pesutehonsa ajan myötä. Jos pesuaineesi on erittäin vanhaa

ja paakkuista, se tulee vaihtaa uuteen.

PUHDISTUS

Puhdista laite seuraavien ohjeiden mukaisesti:

• Kytke laitteesta virta pois ja irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta.

• Älä koskaan puhdista laitteen sisä- tai ulkopintaa hankaavilla puhdistusaineilla,

teräsvillalla tai muilla voimakkailla puhdistusaineilla, sillä ne voivat naarmuttaa

pintoja.

• Käytä kuivaksi väännettyä liinaa ja lämmintä vettä. Jos laite on hyvin likainen,

veteen voi lisätä hieman pesuainetta.

• Huolehdi, ettei tuuletusaukkoihin pääse vettä.

• Puhdista laitteen pyörivä rengas ja sisäpohja säännöllisesti, jotta lasialusta

pääsee pyörimään esteettä.

• Laitteelle tulee suorittaa kalkinpoisto säännöllisin väliajoin:

o Kaada laitteen alustalle noin 1 kupillinen viinietikkaa.

o Käytä laitetta tyhjänä, ts. ilman astioita tai ruokailuvälineitä.

ENNEN LAITTEEN TOIMITTAMISTA HUOLTOLIIKKEESEEN

Jos laite ei käynnisty, toimi seuraavasti:

• Tarkista, että virtajohdon pistoke on kytketty oikein pistorasiaan. Jos näin ei ole,

irrota pistoke, odota 10 sekuntia, ja kytke se uudelleen pistorasiaan.

• Tarkista, onko sulake palanut tai automaattisulake (johdonsuojakatkaisin)

lauennut. Jos näin ei ole, tarkista pistorasian toiminta kytkemällä siihen toinen

laite.

• Tarkista, että laite on vaakasuorassa. Säädä tarvittaessa neljää

korkeussäädettävää jalkaa.

• Tarkista, että luukku on kunnolla kiinni. Jos ovi ei ole kiinni, automaattinen

turvalukitusjärjestelmä (oven lukitustapit) (1) estää laitteen käynnistämisen.

• Tarkista, että laite on ohjelmoitu oikein.

• Tarkista, että vedensyöttö toimii oikein.

o Veden syöttöletku ei saa olla puristuksissa eikä siinä saa olla taitoksia, jotka

voivat estää veden virtauksen.

o Jos vesimäärä laitteessa on tavallista alhaisempi, hälytin antaa merkkiäänen noin

30 sekunnin ajan ja näytössä näkyy jokin seuraavista vikakoodeista:

Vikakoodi näytössä: Ongelman selostus: Mahdollinen ratkaisu:

Jos astioista ei tule puhtaita, toimi seuraavasti:

• Tarkista, että pesuvarsi pääsee liikkumaan ja pyörimään vapaasti täyden

kierroksen.

• Varmista, että astiat on sijoitettu pesutelineeseen oikealla tavalla siten, että

pesuvarresta tuleva vesi pääsee kaikkiin astioihin.

• Huuhtele erittäin likaiset astiat ennen kuin asetat ne laitteeseen.

• Älä täytä laitetta liian täyteen. Siihen mahtuu korkeintaan neljä tavallista

kattausta.

• Käytä enemmän pesuainetta tai erityyppistä pesuainetta. Noudata kuitenkin aina

pesuaineen valmistajan ohjeita.

• Tarkista, että laitteen alustassa oleva suodatin on asennettu oikein eikä se ole

tukossa.

Jos laite ei vieläkään toimi, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen.

E4 ja E5

Vedentulo on tavallista

hitaampaa.

Veden tyhjennys on

tavallista hitaampaa.

Veden lämmitys on

tavallista hitaampaa.

Veden taso on

epätavallinen.

Tarkista vedentulo.

Tarkista, että tyhjennysletku on

oikein kytketty ja että viemäriputki

ei ole liian korkealla.

Tarkista, että kuumennusvastus

ja/tai kuumennusanturi toimivat

oikein.

Laitteessa on liikaa vettä. Tarkista

vedentulo ja vedenpaine.

Veden lämpötila: 70 ºC Veden lämpötila: 70 ºC Veden lämpötila: 55 ºC

Pesuaika: 75 minuuttia Pesuaika: 67 minuuttia Pesuaika: 35 minuuttia

Vedenkulutus: 14 litraa Vedenkulutus: 12 litraa Vedenkulutus: 6 litraa

TIETOJA TUOTTEEN HÄVITTÄMISESTÄ JA KIERRÄTTÄMISESTÄ

Tämä Adexi-tuote on merkitty seuraavalla symbolilla:

Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana, vaan sähkö- ja

elektroniikkajäte on hävitettävä erikseen.

Sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaan jokaisen jäsenvaltion

on järjestettävä asianmukainen sähkö- ja elektroniikkajätteen keräys, talteenotto,

käsittely ja kierrätys. EU-alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt

laitteet maksutta erityisiin kierrätyspisteisiin. Joissakin jäsenvaltioissa käytetty laite

voidaan palauttaa sille jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu, jos tilalle hankitaan uusi

laite. Lisätietoja sähkö- ja elektroniikkajätteen käsittelystä saat jälleenmyyjältäsi,

tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta.

TAKUUEHDOT

Takuu ei ole voimassa, jos

• edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu

• laitteeseen on tehty muutoksia

• laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai se on kärsinyt muita vaurioita

• syntyneet viat johtuvat sähköverkon häiriöistä.

Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi

pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.

KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA

Jos sinulla on laitteen käyttöä koskevia kysymyksiä etkä löydä vastauksia tästä

käyttöohjeesta, vieraile Internet-sivuillamme osoitteessa www.adexi.eu.

Katso usein esitettyjen kysymysten vastaukset "Consumer Service" -valikon

(asiakaspalvelu) kohdasta "Question & Answer".

Sivuilla on myös yhteystietomme siltä varalta, että sinun täytyy ottaa meihin yhteyttä

teknisiä tietoja, korjauksia, lisävarusteita tai varaosia koskevissa asioissa.

Maahantuoja:

Adexi Group

www.adexi.dk

Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheistä.

Sivu latautuu ...

Melissa 658005 Ohjekirja

Brändi: Melissa

Malli: 658005

Kategoria: Food processors

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Melissa 658005 Instrukcja obsługi
English: Melissa 658005 User manual
svenska: Melissa 658005 Användarmanual
Deutsch: Melissa 658005 Benutzerhandbuch
dansk: Melissa 658005 Brugermanual

Liittyvät paperit

Melissa 658005 Käyttöohjeet

Melissa 658005 Ohjekirja

Melissa 658005 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat