Dell OptiPlex GX60 Pikaopas

Sivu latautuu ...

www.dell.com | support.euro.dell.com

Dell™ OptiPlex™ -järjestelmät

Asennus- ja pikaopas

Huomautukset, tärkeät ilmoitukset ja

varoitukset

HUOMAUTUS: Ilmaisee tärkeitä tietoja, joiden avulla hyödynnät

tietokonettasi tehokkaammin.

HUOM.: Ilmoitus ilmaisee joko mahdollisen laitteiston vahingoittumisen tai

tietojen menettämisen vaaran ja neuvoo, kuinka voit välttää ongelman.

TÄRKEÄÄ:

TÄRKEÄÄ ilmoittaa mahdollisesta omaisuus- tai

henkilövahingon tai kuoleman vaarasta.

____________________

Tämän dokumentin sisältämiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.

Materiaalin jäljentäminen millään menetelmällä ilman Dell Computer Corporation kirjallista lupaa

on ankarasti kielletty.

Tässä dokumentissa käytetyt tavaramerkit: Dell, OptiPlex ja DELL-logo ovat

Dell Computer Corporation tavaramerkkejä; Microsoft ja Windows ovat Microsoft Corporation

rekisteröityjä tavaramerkkejä.

Muita tavaramerkkejä ja tuotenimiä voidaan käyttää tässä dokumentissa viittaamaan joko

asianomistajiin, joilla on oikeus näihin tavaramerkkeihin ja tuotenimiin, tai heidän tuotteisiinsa.

Dell Computer Corporation sanoutuu irti oikeudesta muihin tavaramerkkeihin ja tuotenimiin kuin

omiinsa.

Elokuu 2001 P/N 94CGN Rev. A06

Sisältö 65

Sisältö

Tietoja tästä oppaasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Tietojen löytäminen tietokoneellesi

. . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vianmääritys

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Dell Drivers and Utilities CD:n käyttö

. . . . . . . . . . . . . 71

Dell-diagnostiikan suorittaminen

. . . . . . . . . . . . . . . . 72

Dell IDE -kiintolevyn diagnostiikan suorittaminen

. . . . . . . 73

TÄRKEÄÄ: Turvaohjeet

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Yleistä

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Tietokonetta käytettäessä

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kun käsittelet tietokoneen sisäosia

. . . . . . . . . . . . . . . 76

Säännöksiä koskevia huomautuksia

. . . . . . . . . . . . . . . . 77

66 Sisältö

Asennus- ja pikaopas 67

Tietoja tästä oppaasta

Tämä opas sisältää vianmääritysohjeita, turvatietoja sekä säännöksiä

koskevia tietoja Dell™ OptiPlex™ -tietokonetta varten.

Saat kiintolevyllä olevien dokumenttien viimeisimmät versiot Dellin

tukisivustosta osoitteesta support.euro.dell.com.

Mallinumerot esiintyvät eri puolilla tätä opasta ja tietokoneen kotelotyypit

on lueteltu alla:

Tietojen löytäminen tietokoneellesi

Mallinumerot ja kotelotyypit

DHS = pieni työpöytätietokoneen kotelo (SD)

DHP = pieni form-factor-kotelo (SF)

DHM = pieni minitornikotelo (SMT)

Mitä etsit? Löydät sen täältä

• Diagnostiikkaohjelma tietokoneelleni

• Asemia tietokoneelleni

• Tietokonedokumentaationi

• Laitedokumentaationi

Drivers and Utilities (Ajurit ja työkalut) -CD-levy

(tunnetaan myös nimellä ResourceCD [Resurssi-CD])

Tällä CD-levyllä voit tutustua dokumentaatioon, asentaa ajurit

uudestaan tai suorittaa diagnostiikkaohjelmia.

68 Asennus- ja pikaopas

www.dell.com | support.euro.dell.com

• Express Service Code (Pikahuoltokoodi) ja

Service Tag Number (Huoltonumero)

• Microsoft

®

Windows

®

License Label

(Product Key) (Microsoft

®

Windows

®

-

lisenssitarra [Tuoteavain])

Express Service Code (Pikahuoltokoodi) ja

Product Key (Tuoteavain)

Sijaitsevat tietokoneellasi.

• Miten voin asentaa käyttöjärjestelmäni

uudelleen

Operating System (Käyttöjärjestelmä) -CD-levy ja

Installation Guide (asennusohje)

Jos asennat käyttöjärjestelmäsi uudestaan, asenna tietokoneesi mukana

tulleiden laitteiden laiteajurit Drivers and Utilities (Ajurit ja työkalut) -

CD-levyltä.

Mitä etsit? Löydät sen täältä

Asennus- ja pikaopas 69

• Miten poistaa ja vaihtaa osia

• Tekniset tiedot

• Miten määrittää järjestelmäasetukset

• Miten etsiä ja ratkaista ongelmia

User’s Guide (Käyttäjän opas) -kuvake

Käyttöjärjestelmäsi mukaan voit avata kiintolevyllesi tallennetun

sähköisen dokumentaation joko kaksoisnapsauttamalla työpöydän

User’s Guides (Käyttäjän opas) -kuvaketta tai napsauttamalla Start

(Käynnistä) -painiketta ja sitten Help and Support (Ohje ja tuki).

• Uusimmat ajurit tietokoneelleni

• Vastauksia teknisen palvelun ja tuen

kysymyksiin

• Nettikeskusteluja muiden käyttäjien ja

teknisen tuen kanssa

• Dokumentaatiota tietokoneelleni

Dell Support -sivusto

Dell Support -sivustolla on useita nettityökaluja, mukaan lukien

seuraavat:

• Knowledge Base (tietokanta) — vinkkejä, ohjeita ja nettikursseja

• Customer Forum (asiakasfoorumi) — nettikeskusteluja muiden

Dellin asiakkaiden kanssa

• Upgrades (päivitykset) — komponenttien päivitystietoja, esimerkiksi

muistille, kiintolevylle ja käyttöjärjestelmälle

• Customer Care (asiakaspalvelu) — yhteystiedot sekä tietoja

tilauksesta, takuusta ja korjauksesta

• Downloads (lataukset) — ajurit, korjaukset ja ohjelmistopäivitykset

• Reference (viitetiedot) — tietokonedokumentaatiota, tuotetietoja ja

white paper -tiedotteita

• Palvelusoiton tila

• Tärkeitä teknisiä tietoja tietokoneelleni

• Usein kysyttyjä kysymyksiä

• Ladattavia tiedostoja

• Yksityiskohtaisia tietoja tietokoneeni

konfiguraatiosta

• Tietokoneeni huoltosopimus

Dell Premier Support -sivusto

Dell Premier Support -sivusto on sovitettu yritys-, hallitus- ja

kasvatusasiakkaiden tarpeisiin vastaavaksi. Tätä sivustoa ei välttämättä

ole saatavilla kaikilla alueilla.

Mitä etsit? Löydät sen täältä

70 Asennus- ja pikaopas

www.dell.com | support.euro.dell.com

Vianmääritys

Dell tarjoaa useita työkaluja vianmääritystä varten, jos tietokoneesi ei

toimi odotetulla tavalla. Katso viimeisimpiä vianmääritysohjeita Dellin

tukisivustolta osoitteessa support.euro.dell.com. Löydät myös Dellin

vianmääritystyökalujen kuvauksen online-Käyttöoppaan osasta

"Avun saanti".

Jos tietokoneongelmat vaativat Dellin apua, kirjoita muistiin virheen

yksityiskohtainen kuvaus, äänimerkkikoodit tai diagnostiikkavalot, kirjoita

pikahuoltokoodi tai huoltolipukkeen numero alle ja ota yhteys Delliin

samasta paikasta, missä tietokoneesi sijaitsee.

Katso pikahuoltokoodin ja huoltolipukkeen numeron esimerkkiä kohdasta

"Tietojen löytäminen tietokoneellesi" svulla 67.

Pikahuoltokoodi: ___________________________

Huoltolipukkeen numero: ___________________________

• Miten käytän Windows XP

-käyttöjärjestelmää

• Dokumentaatiota tietokoneelleni ja

laitteilleni

Windows XP -ohje- ja tukipalvelu

1 Napsauta Käynnistä -painiketta ja napsauta sitten Ohje ja tuki.

2 Kirjoita sana tai lause, joka kuvaa ongelmaasi, ja napsauta sitten

nuolikuvaketta.

3 Napsauta aihetta, joka kuvaa ongelmaasi.

4 Noudata ruudulla näkyviä ohjeita.

Mitä etsit? Löydät sen täältä

Asennus- ja pikaopas 71

Tietokoneesi sisältää seuraavat vianmääritystyökalut, kun online-työkalut

eivät ole käytettävissä:

Dell Drivers and Utilities CD:n käyttö

Jos haluat käyttää Drivers and Utilities (Ajurit ja työkalut) -CD-levyä

(tunnetaan myös nimellä ResourceCD [Resurssi-CD]) käyttäessäsi

Microsoft Windows -käyttöjärjestelmää, toimi seuraavasti

HUOMAUTUS: Jotta

voisit käyttää

laiteohjaimia ja

käyttöohjeita, sinun on

käytettävä Drivers and

Utilities CD:tä

Windowsissa.

1

Käynnistä tietokone ja anna sen käynnistää Windows-työpöytä.

2 Aseta Drivers and Utilities CD tietokoneen CD-asemaan.

Jos käytät Drivers and Utilities CD-levyä ensimmäistä kertaa tässä

tietokoneessa, ResourceCD Installation (ResourceCD-asennus)

-ikkuna avautuu, ja ilmoittaa Drivers and Utilities CD-levyn

asennuksen käynnistyksen.

3 Jatka napsauttamalla OK.

Suorita asennus loppuun vastaamalla asennusohjelman antamiin

kehotuksiin.

DELL-DIAGNOSTIIKKA—Dell-diagnostiikka, joka testaa tietokoneesi tai sen eri

komponentteja ja auttaa tunnistamaan tietokoneongelmien syyn. Katso

lisätietoja kohdasta "Dell-diagnostiikan suorittaminen" svulla 72.

JÄRJESTELMÄN VALOT—Nämä tietokoneen etupuolella olevat valot ovat avuksi

tietokoneeseen liittyviä ongelmia ratkaistaessa. Katso lisätietoja Käyttöoppaasta.

DIAGNOSTIIKAN VALOT—Nämä tietokoneen takana olevat valot ovat avuksi

tietokoneeseen liittyviä ongelmia ratkaistaessa. Katso lisätietoja Käyttöoppaasta.

JÄRJESTELMÄVIESTIT—Tietokone varoittaa näillä viesteillä nykyisistä tai

mahdollisista vioista. Katso lisätietoja Käyttöoppaasta.

ÄÄNIMERKKIKOODIT—Tietokone antaa sarjan kuuluvia äänimerkkikoodeja,

joiden avulla voit tunnistaa ongelman. Katso lisätietoja Käyttöoppaasta.

72 Asennus- ja pikaopas

www.dell.com | support.euro.dell.com

4 Napsauta Next (Seuraava) Welcome Dell System Owner (Tervetuloa

Dell-järjes-telmän omistaja) -näytössä.

5 Valitse asianmukainen System Model (Järjestelmämalli),

Operating System (Käyttöjärjestelmä), Device Type (Laitetyyppi) ja

Topic (Aihe).

Järjestelmän ohjaimet

Näet järjestelmän laiteohjaimet seuraavasti:

1 Napsauta My Drivers (Omat ohjaimet) Topic (Aihe) -valikossa.

Drivers and Utilities CD skannaa tietokoneen laitteiston ja

käyttöjärjestelmän ja tuo esiin tietokoneen määrityksiä vastaavan

laiteohjainten luettelon.

2 Napsauta asianmukaista ohjainta ja lataa ohjain tietokoneeseen

näyttöön tulevien ohjeiden mukaisesti.

Näet kaikki tietokoneen käytettävissä olevat ohjaimet napsauttamalla

Drivers (Ohjaimet) Topic (Aihe) -valikosta.

Dell-diagnostiikan suorittaminen

Dell-diagnostiikka on ohjelma, joka testaa tietokoneen eri komponentteja.

Kun tietokoneeseen tulee ongelma, voit tunnistaa ongelman lähteen tämän

ohjelman avulla.Voit suorittaa Dell-diagnostiikan kiintolevyltä tai Drivers

and Utilities CD:ltä.

HUOM.: Jos kiintolevyysi tulee vika, käytä apuna Dell IDE -kiintolevyn

diagnostiikka-CD:tä (katso "Dell IDE -kiintolevyn diagnostiikan suorittaminen"

svulla 73).

1

Käynnistä tietokone (jos tietokone on jo käynnissä, käynnistä se

uudelleen).

2 Kun F2 = Setup (F2 = Asetukset) tulee esiin näytön oikeaan

yläkulmaan, paina <Ctrl><Alt><F10>.

Diagnostiikan alustus käynnistyy välittömästi ja esiin tulee

Diagnostics Menu (Diagnostiikkavalikko).

3 Valitse tietokoneessa esiintyvää ongelmaa vastaava

diagnostiikkavaihtoehto.

Suorita diagnostiikka näyttöön tulevien ohjeiden mukaisesti.

Asennus- ja pikaopas 73

Käynnistysjakson muuttaminen

Jotta voisit suorittaa Dell-diagnostiikan Drivers and Utilities CD:ltä,

käynnistä tietokone CD:ltä seuraavasti:

1 Aseta Drivers and Utilities CD tietokoneen CD-asemaan.

2 Käynnistä tietokone (jos tietokone on jo käynnissä, käynnistä se

uudelleen).

3 Kun F2 = Setup (F2 = Asetukset) tulee esiin näytön oikeaan

yläkulmaan, paina <Ctrl><Alt><F8>.

HUOMAUTUS: Tämä

toiminto muuttaa

käynnistysjakson vain

yhtä käyttökertaa varten.

Kun tietokone

käynnistetään uudelleen,

se käynnistyy järjestelmän

asetuksissa määritettyjä

laitteita käyttäen.

Esiin tulee Boot Device Menu (Käynnistyslaitevalikko).

Jos odotat liian kauan ja Windows-logo tulee esiin, odota, kunnes näet

Windows-työpöydän. Käynnistä tietokone sen jälkeen uudelleen ja

yritä toimintoa uudestaan.

4 Valitse CD-ROM Device (CD-ROM-laite).

Dell IDE -kiintolevyn diagnostiikan suorittaminen

Dell IDE -kiintolevyn diagnostiikka on ohjelma, joka testaa kiintolevyn sen

toimintahäiriön määrittämiseksi tai vahvistamiseksi.

1 Käynnistä tietokone (jos tietokone on jo käynnissä, käynnistä se

uudelleen).

2 Kun F2 = Setup (F2 = Asetukset) tulee esiin näytön oikeaan

yläkulmaan, paina <Ctrl><Alt><D>.

3 Noudata näyttöön tulevia ohjeita.

Jos diagnostiikkaohjelma ilmoittaa virheen esiintyvän, katso kohtaa

"Kiintolevyongelmat" Käyttöoppaassa.

74 Asennus- ja pikaopas

www.dell.com | support.euro.dell.com

TÄRKEÄÄ: Turvaohjeet

Noudata seuraavia turvatoimenpiteitä henkilökohtaisen turvallisuutesi varmistamiseksi ja

tietokoneesi ja työskentely-ympäristösi suojaamiseksi mahdollisilta vaurioilta.

Yleistä

• Älä yritä huoltaa tietokonetta itse, jollet ole koulutettu huoltoteknikko. Noudata aina

huolellisesti asennusohjeita.

• Sähköiskun välttämiseksi kytke tietokoneen ja laitteiden virtajohdot asianmukaisesti

maadoitettuihin pistorasioihin. Maadoituksen helpottamiseksi nämä johdot on

varustettu 3-piikkisillä pistokkeilla. Älä käytä sovitinpistokkeita äläkä irrota

maadoituspiikkiä johdosta. Jos jatkojohdon käyttö on välttämätöntä, käytä 3-johtimista

johtoa, jossa on asianmukaisesti maadoitettu pistoke.

• Sähköiskun aiheuttaman mahdollisen vaaran välttämiseksi älä käytä tietokonetta

ukkosmyrskyn aikana.

• Sähköiskun aiheuttaman mahdollisen vaaran välttämiseksi älä kytke tai irrota mitään

johdoista suorittaaksesi huolto- tai konfigurointitoimenpiteitä ukkosmyrskyn aikana.

• Jos tietokoneeseesi kuuluu modeemi, sen kanssa käytettävän johdon johdinkoon tulee olla

vähintään 26 AWG:tä ja pistokkeen tulee olla FCC-yhteensopiva RJ-11-modulaarimalli.

• Ennen kuin puhdistat tietokoneesi, irrota se verkkovirrasta. Puhdista tietokone

pehmeällä, kostutetulla liinalla. Älä käytä nestemäisiä tai aerosolipuhdistusaineita, sillä ne

voivat sisältää tulenarkoja aineita.

• Välttääksesi emolevyn mahdollisen vaurioitumisen odota 5 sekuntia tietokoneen

sammuttamisen jälkeen, ennen kuin irrotat laitteita tietokoneesta.

• Tietokoneen oikosulun välttämiseksi verkkokaapelia irrotettaessa irrota kaapeli ensin

tietokoneen takana olevasta verkkosovittimesta ja sitten verkkoliitännästä. Kun kytket

verkkokaapelin takaisin tietokoneeseen, kytke kaapeli ensi verkkoliitäntään ja sitten

verkkosovittimeen.

Asennus- ja pikaopas 75

• Suojaa tietokone äkillisiltä väliaikaisilta jännitevaihteluilta käyttämällä ylijännitesuojaa,

korjainta tai katkotonta virtalähdettä.

• Varmista, että tietokoneen johtojen päällä ei ole mitään ja että johdot on sijoitettu siten,

että niiden päällä ei kävellä eikä niihin kompastuta.

• Älä työnnä mitään tietokoneen aukkoihin. Tästä saattaa aiheutua tulipalo tai sähköisku

sisäkomponenttien oikosulun takia.

• Pidä tietokone riittävän kaukana lämpöpattereista ja muista lämmönlähteistä. Älä

myöskään tuki jäähdytysaukkoja. Vältä irrallisten papereiden panemista tietokoneesi alle.

Älä aseta tietokonetta suljettuun kaapistoon, sängylle, sohvalle tai matolle.

• Älä läikytä ruokaa tai juomaa tietokoneen päälle. Jos tietokone kastuu, katso ohjeita

Järjestelmän käyttöoppaasta.

Tietkoneen käytettäessä

Kun käytät tietokonettasi, noudata seuraavia turvallisuusohjeita.

TÄRKEÄÄ: Älä käytä tietokonetta, jos jokin sen suojakuorista on irrotettu (koskee

tietokoneen kuoria, tyhjien korttipaikkojen suojia, etupaneelin tyhjien

laitepaikkojen suojia jne.).

• Tietokoneesi on varustettu jollakin seuraavista:

– Kiinteäjännitteinen virtalähde — Jos tietokoneessa on kiinteäjännitteinen virtalähde,

sen takapaneelissa ei ole jännitteen valintakytkintä ja se toimii vain yhdellä

jännitteellä (tietokoneen käyttöjännitteen näet sen ulkopuolella olevasta pakollisesta

jännitekyltistä).

– Automaattinen jännitteen havaitseva virtapiiri — Jos tietokoneessa on

automaattisesti jännitteen havaitseva virtapiiri, sen takapaneelissa ei ole jännitteen

valintakytkintä ja se havaitsee oikean käyttöjännitteen automaattisesti.

– Käsikäyttöinen jännitteen valintakytkin — Jos tietokoneen takapaneelissa on

jännitteen valintakytkin, se pitää asettaa oikealle käyttöjännitteelle käsin.

TÄRKEÄÄ: Turvaohjeet (jatkuu)

76 Asennus- ja pikaopas

www.dell.com | support.euro.dell.com

Tietokonetta käytettäessä (jatkuu)

HUOM.: Jotta välttyisit vaurioittamasta tietokonetta, aseta käsikäyttöinen jännitteen

valintakytkin jännitteelle, joka vastaa parhaiten käyttösijainnin vaihtovirran jännitettä. Japanissa

jännitteen valintakytkin pitää asettaa kohtaan 115-V, vaikka Japanin vaihtovirtajännite onkin 100

V. Varmista myös, että näyttöpääte ja muut tietokoneeseen kytketyt laitteet on luokiteltu toimimaan

käyttösijainnin vaihtovirtajännitteellä.

• Ennen kuin käsittelet tietokoneen sisäosia, irrota tietokoneen verkkovirtapistoke

sähköiskujen ja emolevyn vaurioitumisen estämiseksi. Tietyt järjestelmän

piirikomponentit saavat sähkövirtaa aina, kun tietokone on kytketty sähköverkkoon.

Kun käsittelet tietokoneen sisäosia

Tee seuraavat toimenpiteet annetussa järjestyksessä, ennen kuin avaat tietokoneen kuoren.

TÄRKEÄÄ: Älä yritä huoltaa tietokonetta itse muutoin kuin Dellin

nettidokumentaation tai Dellin muuten antamien ohjeiden mukaisesti.

HUOM.: Välttääksesi emolevyn mahdollisen vaurioitumisen odota 5 sekuntia tietokoneen

sammuttamisen jälkeen, ennen kuin irrotat komponentin emolevystä tai laitteita tietokoneesta.

1

Sammuta tietokone asianmukaisesti käyttöjärjestelmän valikosta.

2 Katkaise virta tietokoneesta ja siihen kytketyistä laitteista.

3 Kosketa suojuskotelon maalaamatonta metallipintaa, esim. metallia korttiaukon ympärillä

tietokoneen takaosassa, ennen kuin kosketat tietokoneen sisäosia.

Kosketa työskennellessäsi silloin tällöin maalaamatonta metallipintaa tietokoneen

kotelossa sisäosia mahdollisesti vahingoittavan staattisen sähkön hajauttamiseksi.

4 Irrota tietokone ja siihen kytketyt laitteet, näyttöpääte mukaan lukien,

verkkovirtapistorasioista. Irrota myös puhelin- ja teleliikennelinjat tietokoneesta.

Tämä vähentää tapaturman ja sähköiskun vaaraa.

Asennus- ja pikaopas 77

HUOMAUTUS: Lisää

järjestelmää koskevia

säännöksiä on

Käyttöoppaassa.

Säännöksiä koskevia huomautuksia

EMI (Electromagnetic Interference [Sähkömagneettinen häiriö]) tarkoittaa

mitä tahansa vapaassa tilassa säteilevää tai sähkö- tai viestijohtimissa

kulkevaa signaalia tai emissiota, joka vaarantaa radioliikenteen tai muiden

radioviestinnän turvapalvelujen toimintaa tai vakavasti huonontaa, häiritsee

tai toistuvasti keskeyttää luvanvaraista radioliikennepalvelua.

Dell-tietokone on valmistettu asianmukaisten EMI-säännösten mukaisesti.

Muutokset tai muunnelmat, joita Dell ei ole nimenomaisesti hyväksynyt,

voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää tätä laitetta.

Noudata lisäksi seuraavia turvaohjeita:

• Kun irrotat kaapelin, vedä sen liittimestä tai vetosilmukasta, älä itse kaapelista. Joissakin

kaapeleissa on lukkiutuva pistoke/liitin; jos irrotat tämäntyyppistä kaapelia, paina

lukitussalvat sisään ennen kaapelin irrottamista. Kun vedät liittimet erilleen, pidä ne

suorassa liitinpiikkien vääntymisen estämiseksi. Varmista samoin ennen kaapelin

kytkemistä, että molemmat liittimet ovat oikein kohdistettuja ja samansuuntaisia.

• Käsittele komponentteja ja kortteja varoen. Älä kosketa komponentteja äläkä korttien

koskettimia. Käsittele kortteja reunoista tai metallikiinnikkeistä. Käsittele mikropiiriä

reunoista, ei sen nastoista.

TÄRKEÄÄ: Uusi akku voi räjähtää, jos se asennetaan väärin. Vaihda akku aina

samanlaiseen tai vastaavaan valmistajan suosittelemaan tyyppiin. Älä hävitä

paristoa talousjätteen mukana. Ota yhteyttä paikalliseen jätehuoltoliikkeeseen ja

selvitä lähin paristojen jättöpaikka.

Tietokonetta käytettäessä (jatkuu)

Sivu latautuu ...

Dell OptiPlex GX60 Pikaopas

Dell OptiPlex GX60 Pikaopas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat