Krups KM 305 Pro Aroma Omistajan opas

Brändi: Krups

Malli: KM 305 Pro Aroma

Kategoria: Coffee makers

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

NC00156582

Réalisation : Espace Graphique

EN ........ p. 1

FR ........ p. 5

DE ........ p. 9

IT ........ p. 14

NL ........ p. 18

FI ........ p. 22

SV ........ p. 26

NO ........ p. 30

DA ........ p. 34

ES ........ p. 38

PT ........ p. 42

PRO AROMA

www.krups.com

g. 3

g. 1

g. 4

g. 5

g. 6

g. 7

g. 9

g. 8

g. 11g. 10

g. 12

g. 13

1 x 4

g. 2

www.krups.com

PRO AROMA

www.krups.com

PRO AROMA

www.krups.com

g. 3

g. 1

g. 4

g. 5

g. 6

g. 7

g. 9

g. 8

g. 11g. 10

g. 12

g. 13

1 x 4

g. 2

English

SAFETY INSTRUCTIONS

■ Read the instructions for use carefully before using your

appliance for the first time and retain them for future

reference: the manufacturer does not accept responsibility

for use that does not comply with the instructions.

■ This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

■ Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

■ This appliance may be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or whose experience or knowledge

is not sufficient, provided they are supervised or have received

instruction to use the device safely and understand the dangers.

Children should not use the device.

■ This appliance may be used by children of at least 8 years of age, as

long as they are supervised and have been given instructions about

using the appliance safely and are fully aware of the dangers involved.

Cleaning and maintenance by the user should not be carried out by

children unless they are at least 8 years of age and are supervised

by an adult.

■ Keep the appliance and its cord out of reach of children under 8

years of age.

■ Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged. The

power cord must be replaced by the manufacturer, its after-sales

service or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

■ Do not immerse the appliance, power cord or plug in water or any

other liquid.

■ Your appliance is designed for domestic use only.

■ It is not intended to be used in the following applications, and the

guarantee will not apply for:

- staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

- farm houses;

- by clients in hotels, motels and other residential type environments;

- bed and breakfast type environments.

English English

■ Always follow the cleaning instruction to clean your appliance;

- Unplug the appliance.

- Do not clean the appliance while hot.

- Clean with a damp cloth or sponge.

- Never immerse the appliance in water or put it under running

water.

■ WARNING: Risks of injuries if you don’t use this appliance correctly.

■

This coffee-maker shall not be placed in a cabinet when in use.

■

Your appliance is intended for domestic use inside the home only at

an altitude below 2000 m.

■

For your safety, this appliance meets applicable standards and regulations (Directives on Low

Voltage, Electromagnetic Compatibility, Materials in contact with food articles, Environment,

etc.).

■

This appliance is designed to function on AC current only. Before using it for the first time, check that your

mains supply voltage matches that indicated on the appliance data plate.

■

Any connection error will invalidate your guarantee.

■

Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country other than that in which it is

purchased, have it checked by an Approved Service Centre.

■

Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only use an extension lead which is in good

condition, has a plug with an earth connection and is suited to the power rating of the appliance.

■

This appliance is not intended to function using an external time-switch or a separate remote control system.

■

Never leave the appliance unattended whilst connected to the power supply, even if for a few moments,

especially where children are present.

■

Do not let the power cord hang where children may reach it.

■

Switch off and disconnect the appliance from the power supply before carrying out cleaning & maintenance

or when not in use.

■

Never disconnect the plug by pulling on the power cord.

■

Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be performed by an

Approved Service Centre.

■

The warming plate is very hot when the appliance is in use.

■

Never place your hand on the warming plate while the coffee maker is in operation.

■

Allow the appliance to cool down completely before you clean and store it.

■

Never insert your hand inside the thermal pot.

■

Do not use the insulated pot without its lid.

■

Do not use the insulated pot over a flame or on electric cooking hobs.

■

Do not put water into the appliance when it is still warm.

■

Always close the lid when the coffee maker is in operation.

■

All appliances are subject to rigorous quality inspection. Practical tests using appliances taken at random are

conducted and this may explain any possible traces of use.

■

The isothermal pot (Depending on model) is not dishwasher proof and should not be used in a microwave.

■

The power cord must never be close to or in contact with hot parts of the appliance, close to a source of heat

or resting on sharp edges.

■

Never place the appliance close to a wall or below a wall cupboard. The steam could cause damage.

■

Never place the appliance below or close to easily inflammable objects (e.g. curtains, etc.).

■

After switching on your coffee maker, never put your hand on the warming plate when you are removing the

jug from the coffee maker. While in operation, this plate has a very high temperature, which could cause burns.

English English

CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before

using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find

and refer to them later on.

DESCRIPTION

a - lid

b - filter holder

c - water level indicator

d - Insulated carafe

e - On/Off button

f - base

BEFORE FIRST USE

n Remove all packaging and other accessories inside as well as outside the appliance.

n Operate the coffee maker for the first time without coffee, and with a full tank of water to rinse the circuit.

n The insulated carafe is not dishwasher- or microwave-safe.

PREPARATION OF THE COFFEE

n Follow the illustrations from 1 to 12.

n Use only cold water and a No.4 filter paper.

n An anti-drip system allows you to remove the carafe as coffee is being made. Replace it quickly to prevent

overflowing.

n Do not exceed the maximum quantity of water.

n Do not exceed 10 spoons of ground coffee.

Place the ground coffee directly inside the paper filter. After use, throw away the coffee grounds and rinse

the filter holder under running water.

The recommended quantity of ground coffee for one cup is a level spoonful of standard grind coffee

(maximum of 7 grams).

Your coffee maker is equipped with an automatic stop system:

n The appliance will stop automatically after approximately 5 minutes.

n The appliance may be turned off at any time by pressing the on/off button

INSULATED POT

n Keep warm:

Temper the pot in advance for a few minutes with warm water and empty it.

- Your insulated pot keeps your drink warm for 4 hours.

- Do not use it for soups or salty preparations.

n Keep cool

- Cool down the pot using cold water and empty it prior to filling it with a cool drink.

Warning: the isothermal pot with the black* plastic coating is not designed to withstand thermal shocks and

physical impacts. Avoid any sudden change in the temperature of the liquid in the pot.

CLEANING

n Unplug the appliance.

n Do not clean the appliance when hot.

n Clean with a damp cloth or sponge.

n Never put the appliance in water or under running water.

*depending on the model

FrançaisEnglish

n To remove the used grounds, remove filter holder from the coffee maker.

n No element of your coffee maker is dishwasher-safe.

DESCALING

n Why descale

The scale is naturally deposited in your coffee maker. Descaling preserves the coffee maker and ensures

better longevity. Descaling ensures a consistent quality of coffee. The scale may permanently deteriorate

the performance of the machine. The guarantee does not cover appliances which become faulty because

the descaling operations have not been carried out regularly.

n When to descale

The frequency of descaling depends on the water hardness and the number of coffee cycles. When the

following signs are encountered: cycle time lengthened, high evaporation, high level of noise at the end of

cycle, stop during the cycle, it signifies that your machine is calcified.

The descaling of the coffeemaker must take place between 30 and 40 cycles, depending on the water

hardness.

How to descale your KRUPS coffee maker

Use the KRUPS

descaling solution diluted in 0.5l of water or 250 ml of commercially available white vinegar

in half-litre of water.

Pour the solution into the water tank (without coffee).

Start the cycle (without coffee). After 2 min, manually stop the cycle. Leave it still for an hour. Restart the

coffee to complete the cycle.

To rinse the machine, run 2 cycles with water but no coffee.

Repeat the operation if necessary.

n The guarantee does not cover appliances which become faulty because the descaling

operations have not been carried out regularly.

STORING THE CORD

Any unused cord can be stored underneath the appliance. Fig. 13

IN THE EVENT OF PROBLEMS

n Check:

- the connection.

- make sure that the switch light is on.

n If the water flow time or the noise is excessive:

- descale your coffee maker

n Your appliance still does not work? Please contact our Customer Relations Team first for expert

help and advice.

n The appliance is leaking:

- make sure that the tank has not been filled above the maximum level

n The filter holder is overflowing or the coffee is coming out too slowly:

- There are too many coffee grounds

- The coffee grounds are too fine and unsuitable for a filter coffee maker

- The spout has been removed for too long during the preparation cycle.

- The paper filter is not fully open or has not been correctly fitted.

n Environment protection first !

i Your appliance contains valuable materials that can be recovered or recycled.

 Leave it at a local civic waste collection point.

Français

English

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ Lire attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil et conservez-le : une utilisation

non conforme dégagerait le fabricant de toute responsabilité.

■ Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

■ Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

■ Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou

dont l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes,

à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils

aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et en comprennent bien les dangers potentiels.

Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme un jouet.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans,

à condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils aient reçu

des instructions quant à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et qu’ils comprennent bien les dangers encourus. Le nettoyage

et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants, à moins qu’ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu’ils

soient sous la surveillance d’un adulte.

■ Conserver l’appareil et son câble hors de portée des enfants âgés

de moins de 8 ans.

■ Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez pas

l’appareil. Afin d’éviter tout danger, faites obligatoirement remplacer

la pièce par le fabricant, son service après vente, un centre agréé ou

des personnes de qualification similaire.

■ Ne pas mettre l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau

ou tout autre liquide.

■ Votre machine a été conçue pour un usage domestique seulement.

Français Français

■ Votre machine n’a pas été conçue pour être utilisée dans les cas

suivants qui ne sont pas couverts par la garantie :

- dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des

magasins, bureaux et autres environnements professionnels,

- dans des fermes,

- par les clients des hôtels, motels et autres environnements à

caractère résidentiel,

- dans des environnements de type chambres d’hôtes.

■ Toujours suivre les instructions de nettoyage pour nettoyer votre

appareil;

- Débrancher l’appareil.

- Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

- Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.

- Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante.

■ AVERTISSEMENT : Risques de blessures en cas de mauvaise

utilisation de l’appareil.

■

La cafetière ne doit pas être placée dans un placard lorsqu’elle est

utilisée.

■

Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à

l’intérieur de la maison et à une altitude inférieure à 2000 m.

■

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables

(Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments,

Environnement,...).

■

Avant de brancher l’appareil, vérifier que la tension d’alimentation de votre installation correspond à celle de

l’appareil et que la prise de courant comporte bien la terre.

Toute erreur de branchement annule la garantie.

■

Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre

service agréé.

■

Ne pas laisser pendre le câble d’alimentation à portée de main des enfants.

■

Pour votre sécurité, n’utiliser que des accessoires et des pièces détachées du fabricant adaptés à votre

appareil.

■

Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le câble.

■

Ne pas utiliser le pot isotherme sur une flamme et sur des plaques de cuisinières électriques.

■

Ne pas remettre d’eau dans l’appareil s’il est encore chaud.

■

Toujours fermer le couvercle lors du fonctionnement de la cafetière.

■

Tous les appareils sont soumis à un contrôle qualité sévère. Des essais d’utilisation pratiques sont faits avec

des appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation.

■ L

e pot isotherme (selon modèle) ne doit être placé ni dans un four à micro-ondes, ni au lave-vaisselle.

■

N’utilisez pas le pot isotherme sans son couvercle.

Français Français

AVERTISSEMENT : Les consignes de sécurité font partie de l’appareil. Veuillez les lire atten-

tivement avant d’utiliser votre nouvel appareil. Gardez-les dans un endroit où vous pourrez les

retrouver et vous y référer ultérieurement.

DESCRIPTIF :

a - couvercle

b - porte filtre

c - indicateur de niveau d’eau

d - carafe isotherme

e - bouton marche arrêt

f - base

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

n Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil .

n Faire fonctionner une première fois votre cafetière filtre sans café avec l’équivalent d’une carafe d’eau

pour la rincer (maximum 1 litre).

n La carafe isotherme ne passe pas au lave-vaisselle ni au micro-ondes.

PRÉPARATION DU CAFÉ

n Suivre les illustrations de 1 à 12

n Utiliser uniquement de l’eau froide et un filtre papier n°4.

n Un système anti-goutte vous permet de retirer la carafe en cours de réalisation.

Replacez-la rapidement pour éviter tout débordement.

n Ne pas dépasser la quantité d’eau maximum.

n Ne dépassez pas 10 cuillères de café moulu.

Placer le café moulu directement dans le filtre papier. Après usage, jeter le marc de café, et rincer le porte

filtre à l’eau courante.

La quantité de mouture préconisée pour une tasse est une cuillère rase fournie pour une mouture standard

(7grammes maximum).

Votre cafetière est équipée d’un système d’arrêt automatique :

n L’appareil s’arrêtera automatiquement après environ 5 min.

n L’appareil peut-être éteint à tout moment en appuyant sur le bouton marche arrêt (e).

POT ISOTHERME

n Maintien au chaud

Tempérez le pot au préalable quelques minutes avec de l’eau chaude et vider le.

- Votre pot isotherme maintient votre boisson au chaud pendant 4 heures.

- Ne l’utilisez pas pour des soupes ou des préparations salées.

n Maintien au froid

- Refroidissez le pot avec de l’eau froide et videz le avant de le remplir avec une boisson froide.

Attention : le pot isotherme avec le revêtement plastique noir* craint les chocs thermiques et physiques.

Evitez tout changement brutal de température du liquide contenu dans celui-ci.

NETTOYAGE

n Débrancher l’appareil.

n Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

n Nettoyer avec un chiffon ou une éponge humide.

n Ne jamais mettre l’appareil dans l’eau ou sous l’eau courante.

n Pour évacuer la mouture usagée, retirer le porte-filtre de la cafetière.

*selon modèle

DeutschFrançais

n Aucun élément de votre cafetière ne doit être mis au lave-vaisselle.

DÉTARTRAGE

n Pourquoi détartrer

Le calcaire se dépose naturellement dans votre cafetière. Le détartrage préserve la cafetière et lui assure

une meilleure longévité. Le détartrage assure une qualité de café constante dans le temps. Le calcaire risque

d’altérer de façon définitive les performances de la machine. Les dysfonctionnements liés à l’entartrage ne

seront pas pris sous garantie en cas de retour du produit.

n Quand détartrer

La fréquence du détartrage dépend de la dureté de l’eau et du nombre de cycle de café. Lorsque l’on

rencontre les signes suivants : temps de cycle rallongé, forte vaporisation, niveau de bruits élevé en fin de

cycle, arrêt en cours de cycle, cela signifie que votre machine est entartrée.

Le détartrage de la cafetière doit avoir lieu entre 30 et 40 cycles selon la dureté de l’eau.

Comment détartrer votre cafetière KRUPS

Utiliser la solution de détartrage KRUPS

diluée dans un demi litre d’eau ou 25 cl de vinaigre blanc dans

un demi litre d’eau.

Verser la solution dans le réservoir d’eau (sans café).

Lancer le cycle (sans café). Après 2 min, interrompre manuellement le cycle. Laisser reposer une heure.

Redémarrer la cafetière pour achever le cycle.

Afin de rincer la machine, lancer 2 cycles avec de l’eau mais sans café.

Renouveler l’opération si nécessaire.

n La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage.

RANGEMENT CORDON

Le cordon non utilisé peut-être logé sous l’appareil. Fig. 13

EN CAS DE PROBLÈME

n Vérifier :

- le branchement.

- que l’interrupteur est allumé.

n Le temps d’écoulement de l’eau est trop long ou les bruits sont excessifs :

- détartrez votre cafetière.

n Votre appareil ne fonctionne toujours pas ? Adressez-vous à un centre service agréé Krups (voir

liste dans le livret «Krups Service»).

n Il semble que l’appareil ait une fuite :

- vérifier que le réservoir n’est pas rempli au delà du repère maximal

n Le porte-filtre déborde ou le café s’écoule trop lentement :

- La quantité de mouture est trop importante

- Votre mouture est trop fine et ne convient pas à une cafetière filtre

- La verseuse a été retirée trop longtemps pendant le cycle de préparation.

- Le papier filtre n’est pas bien ouvert ou est mal positionné.

n Participons à la protection de l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

Deutsch

Français

SICHERHEITSHINWEISE

■ Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung

Ihres Geräts aufmerksam: Bei unsachgemäßem Gebrauch

übernimmt der Hersteller keine Haftung.

■ Ihr Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und den Betrieb

in geschlossenen Räumen bestimmt.

■ Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt sind, darf

das Gerät nicht benutzt werden. Aus Sicherheitsgründen müssen

Sie das Kabel unbedingt durch den Hersteller, autorisierten

Kundendienstwerkstatt oder Personen mit ähnlicher Qualifikation

ersetzen lassen.

■ Tauchen Sie das Gerät, das Stromkabel oder den Stecker nicht in

Wasser oder eine andere Flüssigkeit.

■ Ihre Maschine wurde nicht entwickelt, um in folgenden, nicht von der

Garantie gedeckten Fällen verwendet zu werden:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen

gewerblichen Bereichen,

- auf Bauernhöfen,

- von Hotel- und Motelkunden oder Kunden anderer Unterkünfte,

- in Unterkünften wie Gästezimmern.

■ Befolgen Sie bei der Reinigung des Geräts stets die

Reinigungsanweisungen;

- Ziehen Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose.

- Reinigen Sie nicht das noch heiße Gerät.

- Reinigen Sie es mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm.

- Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser und halten Sie es

nicht unter fließendes Wasser.

■ WARNHINWEIS: Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts

besteht Verletzungsgefahr.

■ VORSICHT heiße Oberflächen: Nach dem Gebrauch nicht die

Heizplatte berühren, da sie noch Restwärme abgibt.

■ Die Kaffeemaschine darf während des Gebrauchs nicht in einem

Schrank stehen.

■ Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den

gültigen Normen und Vorschriften (Richtlinien zur Niederspannung,

elektromagnetischen Verträglichkeit, Lebensmittelechtheit von

Materialien, Umweltverträglichkeit, ...).

■ Überprüfen Sie, bevor Sie das Gerät anschließen ob die

Stromspannung Ihres Stromnetzes derjenigen des Geräts entspricht

Deutsch Deutsch

und die Steckdose geerdet ist. Bei falschem Anschluss erlischt die

Garantie.

■ Alle Eingriffe, die über die Reinigung und normale Pflege durch

den Kunden hinausgehen, müssen von einer autorisierten

Kundendienstwerkstatt ausgeführt werden.

■ Lassen Sie das Stromkabel nicht in Reichweite von Kindern

herunterhängen.

■ Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur für Ihr Gerät geeignete

Zubehör- und Ersatzteile des Herstellers.

■ Stecken Sie den Stecker nicht durch Ziehen am Stromkabel aus.

■ Stellen Sie die Thermoskanne nicht auf eine Flamme oder elektrische

Kochplatten.

■ Geben Sie kein Wasser in das Gerät, wenn es noch heiß ist.

■ Schließen Sie bei Betrieb der Kaffeemaschine stets den Deckel.

■ Alle Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. An

einzelnen Geräten werden nach dem Zufallsprinzip praktische

Nutzungstests durchgeführt, was etwaige Gebrauchsspuren erklärt.

■ Die Thermoskanne darf weder in ein Mikrowellengerät noch in die

Geschirrspülmaschine gestellt werden.

■ Benutzen Sie die Thermoskanne nicht ohne Deckel.

■ Das Gerät ist nur für den Gebrauch im häuslichen Innenbereich

unter einer Höhenlage von 2000 m bestimmt.

FÜR LÄNDER DIE DEN EUROPÄISCHEN REGELUNGEN

UNTERLIEGEN (CE-KÄNZEICHNUNG):

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden haben. Reinigung und

eine Wartung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei, denn sie sind älter als 8 Jahre und

werden beaufsichtigt. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind

von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten.

■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

■ Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Deutsch Deutsch

FÜR ANDERE LÄNDER, DIE, NICHT DEN EUROPÄISCHEN

REGELUNGEN UNTERLIEGEN:

■ Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen (oder Kindern)

verwendet zu werden, deren physische, sensorische oder mentale

Fähigkeiten verringert sind, oder von Personen, die unzureichende

Erfahrung oder Kenntnisse besitzen, außer sie werden von einer

Person überwacht, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, oder

zuvor hinsichtlich des Gebrauchs des Geräts unterwiesen.

■ Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG: Die Sicherheitshinweise sind Teil des Gerätes. Bitte lesen Sie die

Anweisungen und Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam

durch. Bewahren Sie sie auf, damit Sie sie bei Bedarf schnell zur Hand nehmen können.

BESCHREIBUNG

a - Deckel

b - Filterträger

c - Wasserstandsanzeige

d - Thermoskanne

e - Betriebsschalter

f - Basis

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Entfernen Sie sowohl innen als auch außen am Gerät die gesamte Verpackung und die verschiedenen

Zubehörteile.

n Führen Sie vor dem ersten Gebrauch des Filter-Kaffeeautomaten einen Durchlauf ohne Kaffeemehl mit

dem Inhalt einer Glaskanne (maximal 1 Liter) durch, um den Automaten mit Wasser auszuspülen.

n Die Thermoskanne nicht in eine Geschirrspülmaschine oder eine Mikrowelle stellen.

BEDIENUNG

n Beachten Sie die Abbildungen 1 bis 12.

n Verwenden Sie nur kaltes Wasser und einen Papierfilter Nr. 4.

n Das Tropfschutzsystem ermöglicht Ihnen, die Kanne während des Brühvorgangs aus der Maschine zu

nehmen. Stellen Sie die Kanne bald zurück, um ein Überlaufen des Filters zu vermeiden.

n Füllen Sie das Wasser nicht über die max. Markierung im Wasserbehälter ein.

n Nehmen Sie nicht mehr als 10 Löffel Kaffeepulver.

Geben Sie den gemahlenen Kaffee direkt in den Papierfilter. Entsorgen Sie den Kaffeesatz nach der

Verwendung und spülen Sie den Filterträger unter laufendem Wasser ab.

Die empfohlene Menge Kaffeepulver für eine Tasse ist ein gestrichener Löffel (im Lieferumgang enthalten)

reguläres Kaffeepulver (maximal 7 Gramm).

Ihr Kaffeeautomat ist mit einer automatischen Abschaltung ausgestattet:

n Ca. 5 Min. nach dem Durchlauf schaltet sich das Gerät automatisch ab.

n Das Gerät kann jederzeit ausgeschaltet werden. Drücken Sie hierzu die Ein-/Aus-Taste (E)

Deutsch Deutsch

THERMOSKANNE

n Warmhalten

Wärmen Sie zuvor die Kanne einige Minuten mit heißem Wasser an und gießen Sie das Wasser dann aus.

- Ihre Thermoskanne hält Ihr Getränk für etwa 4 Stunden warm.

- Verwenden Sie die Kanne nicht für Suppen oder salzhaltige Getränke.

n Kalthalten

- Kühlen Sie die Kanne mit kaltem Wasser vor und gießen Sie das Wasser weg, bevor Sie ein kaltes

Getränk einfüllen.

Achtung: Die Isolierkanne mit der schwarzen Kunststoffbeschichtung* ist gegen Temperaturschwankungen

und mechanische Stöße empfindlich. Vermeiden Sie alle plötzlichen Temperaturänderungen i der

Flüssigkeiten in der Kanne.

REINIGUNG

n Ziehen Sie den Netzstecker.

n Reinigen Sie das Gerät nicht, wenn es heiß ist.

n Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch oder Schwamm.

n Reinigen Sie das Gerät niemals in oder unter fließendem Wasser.

n Um das gebrauchte Kaffeemehl zu entfernen, nehmen Sie den Filter aus dem Kaffeeautomaten heraus.

n Keines der Elemente Ihrer Kaffeemaschine kann in einer Geschirrspülmaschine gereinigt werden.

ENTKALKUNG

n Warum entkalken?

Kalkablagerungen in Ihrer Kaffeemaschine sind ganz natürlich. Das Entkalken schützt Ihre Kaffeemaschine

und gewährleistet eine längere Lebensdauer. Die Entkalkung gewährleistet darüber hinaus eine konstante

Kaffeequalität über die gesamte Betriebsdauer. Die Verkalkung kann die Leistung Ihrer Maschine unwiderruflich

beeinträchtigen. Die durch die Verkalkung entstehenden Funktionsstörungen werden im Falle einer Reklamation

des Produkts nicht von der Garantie abgedeckt.

n Wann entkalken?

Wie oft entkalkt werden soll, hängt von der Wasserhärte und der Anzahl der Kaffeezyklen ab. Falls folgendes

Verhalten auftritt: verlängerte Zyklusdauer, starke Verdampfung, verstärkter Geräuschpegel am Zyklusende,

Abbruch während des Zyklus, dann bedeutet dies, dass Ihre Maschine verkalkt ist.

Die Kaffeemaschine muss je nach Wasserhärte jeweils nach 30 bis 40 Brühvorgängen entkalkt werden.

Entkalkung Ihrer KRUPS-Kaffeemaschine

Verwenden Sie entweder das Entkalkungsmittel von KRUPS

, welches in einem halben Liter Wasser aufgelöst

wird, oder 25 cl weißen Essig, der in einen halben Liter Wasser gegeben wird.

Schütten Sie die jeweilige Lösung in den Wasserbehälter (ohne Kaffee).

Starten Sie den Zyklus (ohne Kaffee). Unterbrechen Sie den Zyklus manuell nach 2 Minuten. Warten Sie eine

Stunde. Starten Sie die Kaffeemaschine erneut, um den Zyklus abzuschließen.

Um die Maschine zu spülen, lassen Sie 2 Zyklen mit Wasser (1Liter) und ohne Kaffee durchlaufen. Wiederholen

Sie den Vorgang falls erforderlich.

n Von der Garantie ausgeschlossen sind Ausfälle oder Funktionsstörungen des Geräts infolge nicht

durchgeführter Entkalkungen.

KABELSTAUFACH

Das nicht benötigte Kabel kann an der Unterseite des Gerätes untergebracht werden. ( Fig. 13)

*je nach Modell

Deutsch Deutsch

WAS TUN IM FALLE EINES DEFEKTS?

n Überprüfen Sie:

- den Netzanschluss

- ob der Schalter eingeschaltet ist.

n Dauert der Durchlauf des Wassers zu lange oder treten verstärkte Geräusche auf:

- entkalken Sie Ihren Kaffeeautomaten.

n Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie sich an einen Krups Kundendienst (siehe

Liste im Krups Serviceheft).

n Am Gerät scheint ein Leck aufzutreten:

- Überprüfen Sie, dass der Wasserbehälter nicht über die maximale Markierung hinaus befüllt wurde.

n Der Filterträger läuft über oder der Kaffee fließt zu langsam durch:

- Die Kaffeemehlmenge ist zu groß.

- Das verwendete Kaffeemehl ist zu fein und nicht für einen Filter-Kaffeeautomaten geeignet.

- Die Kaffeekanne wurde zu lange während des Brühvorgangs aus der Kaffeemaschine entfernt.

- Der Papierfilter ist nicht richtig geöffnet oder falsch platziert.

n Helfen Sie, unsere Umwelt zu schützen!

i Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.

 Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.

Italiano Italiano

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

■ Leggere attentamente il manuale d’istruzioni prima del

primo utilizzo dell’apparecchio: un uso scorretto libera il

produttore da qualsiasi responsabilità.

■ Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi

i bambini) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o

da persone senza esperienza o conoscenza, a meno che non siano

sorvegliate o siano state istruite sull’uso del prodotto da una persona

responsabile della loro sicurezza..

■ Si consiglia di sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino

con l’apparecchio.

■ Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni

e da persone affette da disabilità fisiche, sensoriali o mentali o prive

di esperienza o conoscenza dell’apparecchio se correttamente

sorvegliati o se sono stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e

conoscono i rischi correlati. Le operazioni di pulizia e manutenzione

ordinaria non devono essere effettuate da bambini non sorvegliati.

■ Conservare l’apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata

di bambini minori di 8 anni.

■ Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e in

interni.

■ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età inferiore

a 8 anni, purché possano beneficiare di sorveglianza e istruzioni

sull’uso sicuro dell’apparecchio e siano coscienti dei rischi connessi.

La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini,

a meno che non abbiano più di 8 anni di età e che siano sorvegliati

da un adulto.

■ Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina

sono danneggiati. Per evitare pericoli, fare sostituire il componente

unicamente dal produttore, dal suo centro di assistenza, da un centro

di assistenza autorizzato o da tecnici qualificati.

■ Non immergere l’apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina in

acqua o altri liquidi.

Italiano Italiano

■ Questo apparecchio non è progettato per essere usato nei seguenti

luoghi, pena l’invalidità della garanzia:

- cucine riservate al personale di negozi, uffici o altri ambienti

professionali,

- case coloniche,

- stanze di alberghi, motel e altri edifici residenziali;

- camere in affitto e altri ambienti analoghi.

■ Seguire sempre le istruzioni di pulizia per pulire l’apparecchio;

- Scollegare l’apparecchio.

- Non pulire l’apparecchio quando è ancora caldo.

- Pulire con un panno o con una spugna umida.

- Non immergere né mettere sotto l’acqua corrente l’apparecchio.

■ AVVERTENZA: Rischi di ferite in caso di uso scorretto

dell’apparecchio.

■

Questa macchina da caffè non deve essere posizionata all’interno di un

mobile quando è in funzione.

■

Questo apparecchio è destinato all’uso domestico ed esclusivamente a

un’altitudine inferiore a 2000 m.

■

Per motivi di sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e alle leggi in vigore

(Direttive Bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Materiali a contatto con prodotti

alimentari, Ambiente...).

■

Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che la tensione della rete in uso corrisponda

a quella dell’apparecchio e che la presa di corrente sia dotata di messa a terra.

Collegamenti elettrici scorretti comportano l’annullamento della garanzia.

■

Interventi diversi dalle operazioni di pulizia e manutenzione ordinaria devono essere effettuati da un centro

di servizio autorizzato.

■

Non far pendere il cavo di alimentazione in prossimità di bambini.

■

Per motivi di sicurezza, utilizzare esclusivamente accessori e parti di ricambio originali adatti all’apparecchio.

■

Non tirare il cavo per scollegare la spina dalla presa di corrente.

■

Non usare il recipiente isotermico su fornelli a gas o piastre elettriche.

■

Non aggiungere acqua nell’apparecchio se questo è ancora caldo.

■

Tenere il coperchio chiuso quando la caffettiera è in funzione.

■

Tutti gli apparecchi sono sottoposti a rigidi controlli di qualità. Poiché alcuni, presi a campione, sono

oggetto di test di funzionamento, sull’apparecchio potrebbero essere presenti eventuali tracce di utilizzo.

■

La caraffa isotermica (A seconda del modello), al contrario, non deve essere né utilizzata nel microonde,

né lavata nella lavastoviglie.

■

Non usare il recipiente isotermico senza il suo coperchio.

Italiano Italiano

ATTENZIONE: Le precauzioni di sicurezza fanno parte dell’apparecchio. Leggere

attentamente le precauzioni di sicurezza prima di usare l’apparecchio per la prima volta.

Conservale in un posto dove possano essere trovate e consultate in seguito.

DESCRIZIONE

a - Coperchio

b - Porta filtro

c - Indicatore del livello dell’acqua

d - Caraffa isotermica

e - Pulsante on/off

f - Base

AL PRIMO UTILIZZO

n Togliere tutti gli imballi, adesivi o accessori vari sia all’interno che all’esterno dell’apparecchio.

n Utilizzare la caffettiera a filtro una prima volta senza caffè con l’equivalente di una caraffa d’acqua per

lavarla (massimo 1 litro).

n La caraffa isotermica non può essere lavata in lavastoviglie o riscaldata a microonde.

PREPARAZIONE DEL CAFFÈ

n Seguire le illustrazioni, dalla 1 alla 12.

n Servirsi esclusivamente di acqua fredda e di un filtro in carta n° 4.

n Il sistema anti-goccia permette di rimuovere la caraffa durante la preparazione.

n Per evitare fuoriuscite, riposizionarlo rapidamente.

n Non superare la quantità massima d’acqua consigliata.

n Non versare più di 10 cucchiai di caffè macinato.

Introdurre il caffè macinato direttamente nel filtro di carta. Dopo l’uso, gettare il residuo di caffè e lavare il

porta-filtro con acqua corrente.

La quantità di miscela standard raccomandata per una tazza è un cucchiaio raso (7 grammi al massimo).

La caffettiera è dotata di un sistema di arresto automatico :

n L’apparecchio si fermerà automaticamente dopo circa 5 min.

n È possibile spegnere la caffettiera in qualsiasi momento premendo il pulsante di avvio/arresto (e).

RECIPIENTE ISOTERMICO

n Mantenimento al caldo

Prima dell’uso, riscaldare il recipiente per qualche minuto riempiendolo di acqua calda, quindi svuotarlo.

- Il recipiente isotermico mantiene le bevande calde per 4 ore.

- Non usarlo per zuppe o preparazioni salate.

n Mantenimento al freddo

- Raffreddare il recipiente con dell’acqua fredda e svuotarlo prima di riempirlo con una bevanda fredda.

Attenzione! La caraffa isotermica con il rivestimento in plastica nero* teme gli shock termici e meccanici.

Evitare il cambiamento improvviso della temperatura del liquido al suo interno.

PULIZIA

n Staccare la spina dell’apparecchio dalla corrente.

n Non pulire l’apparecchio quando è caldo.

n Pulire con un panno o una spugna inumiditi.

*in base al modello

Italiano Italiano

n Non immergerlo mai nell’acqua né bagnarlo sotto l’acqua corrente.

n Per rimuovere i residui di caffè macinato, estrarre il porta-filtro dalla caffettiera.

n Nessun elemento della caffettiera può essere lavato in lavastoviglie.

RIMOZIONE DEL CALCARE

n Perché effettuare la decalcificazione

Il calcare si deposita naturalmente nella caffettiera. La decalcificazione preserva la caffetterie e ne prolunga

la durata di vita. La decalcificazione assicura una qualità di caffè costante nel tempo. Il calcare potrebbe

alterare in via definitiva le prestazioni dell’apparecchio. I malfunzionamenti legati alla presenza di calcare non

sono coperti dalla garanzia in caso di restituzione del prodotto.

n Quando effettuare la decalcificazione

La frequenza della decalcificazione dipende dalla durezza dell’acqua e dal numero di cicli di caffè. Quando

si verificano le seguenti condizioni: aumento della durata del ciclo, forte presenza di vapore, rumore elevato

al termine del ciclo, arresto durante il ciclo. In questi casi, l’apparecchio dev’essere decalcificato.

A seconda della durezza dell’acqua, è necessario effettuare la decalcificazione ogni 30 o 40 cicli.

Come decalcificare la caffettiera KRUPS

Usare la soluzione anticalcare KRUPS

diluita in mezzo litro d’acqua o 25 cl di aceto bianco in mezzo litro

d’acqua. Versare la soluzione nel serbatoio dell’acqua (senza caffè).

Avviare il ciclo (senza caffè). Dopo 2 minuti, interrompere manualmente il ciclo. Lasciare riposare per un’ora.

Riavviare la caffettiera per portare a termine il ciclo.

Per risciacquare l’apparecchio, avviare 2 cicli con acqua ma senza caffè. Ripetere l’operazione se necessario.

n La garanzia esclude le caffettiere non funzionanti o malfunzionanti per mancata

decalcificazione.

SISTEMAZIONE DEL CAVO

Il cavo non utilizzato può essere sistemato sotto l’apparecchio (Fig. 13).

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

n Verificare:

- il collegamento alla rete elettrica;

- l’accensione dell’interruttore.

n Il tempo di scorrimento dell’acqua è troppo lungo o vengono emessi rumori eccessivi:

- eliminare il calcare dalla caffettiera.

n L’apparecchio continua a non funzionare? Rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato Krups

(consultare l’elenco nel libretto “Centri assistenza Krups”).

n Se si ha l’impressione che l’apparecchio perda:

- verificare che il serbatoio non sia pieno oltre il punto di massimo

n Traboccamento dal porta-filtro o il caffè esce fuori troppo lentamente:

- La quantità di macinato è eccessiva

- La macinatura è troppo fine e non è adatta per una caffettiera a filtro

- La caraffa è stata rimossa per troppo tempo durante il ciclo di preparazione.

- Il filtro di carta non è stato aperto a sufficienza oppure è posizionato male.

n Facciamo la nostra parte nella salvaguardia dell’ambiente!

i Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.

 Portateli in un centro di raccolta specializzato così che siano trattati in modo corretto.

Nederlands Nederlands

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Lees voor het eerste gebruik van het apparaat de

gebruiksaanwijzing aandachtig door: gebruik dat niet in

overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing ontslaat de

fabrikant van elke aansprakelijkheid.

■ Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt

te worden door kinderen of andere personen indien hun fysieke,

zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat

op een veilige wijze te gebruiken, tenzij ze van tevoren instructies

hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door

een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, of deze

persoon toezicht op hen houdt en hen op voorhand het gebruik van

het apparaat uitlegt.

■ Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen.

■ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van minder dan 8

jaar en door personen met een beperkt fysiek, zintuiglijk of mentaal

vermogen of personen zonder ervaring of kennis, als er op een gepaste

manier toezicht wordt gehouden of als deze personen de instructies

voor het gebruik van het apparaat correct hebben gekregen en als

deze personen op de hoogte zijn van de mogelijke risico’s. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat

niet schoonmaken of het onderhoud door de gebruiker niet uitvoeren

als er geen toezicht op hen wordt gehouden.

■ Bewaar het apparaat en zijn snoer buiten het bereik van kinderen

onder de 8 jaar.

■ Uw apparaat is alleen bedoeld voor gebruik thuis en binnenshuis.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar als

ze onder toezicht staan of als ze richtlijnen hebben gekregen om

het apparaat veilig te kunnen hanteren en de risico’s kennen. De

reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht

staan van een volwassene.

■ Als het snoer of de stekker beschadigd zijn dient u het apparaat niet

te gebruiken. Om elk gevaar te vermijden, dient de fabrikant, de

servicedienst of personen met een gelijkwaardige vakbekwaamheid

het onderdeel te vervangen.

■ Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit in water of in een

andere vloeistof onder.

Sivu latautuu ...

Krups KM 305 Pro Aroma Omistajan opas

Brändi: Krups

Malli: KM 305 Pro Aroma

Kategoria: Coffee makers

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Krups KM 305 Pro Aroma Owner's manual
svenska: Krups KM 305 Pro Aroma Bruksanvisning
italiano: Krups KM 305 Pro Aroma Manuale del proprietario
Deutsch: Krups KM 305 Pro Aroma Bedienungsanleitung
português: Krups KM 305 Pro Aroma Manual do proprietário
dansk: Krups KM 305 Pro Aroma Brugervejledning
français: Krups KM 305 Pro Aroma Le manuel du propriétaire
español: Krups KM 305 Pro Aroma El manual del propietario
Nederlands: Krups KM 305 Pro Aroma de handleiding

Krups KM 305 Pro Aroma Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Krups KM 305 Pro Aroma Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat