Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Inbyggnad under bänkskiva: induktionshällar kan endast
installeras över lådor, ugnar med forcerad ventilation av samma
märke samt diskmaskiner av samma märke. Under spishällen
kan du inte installera kylskåp, ugnar utan ventilation eller
tvättmaskiner.
Strömförsörjningskabel: kläm inte fast strömförsörjningskabeln
och lägg den inte över vassa kanter. Om det finns en ugn
monterad under hällen bör du lägga kabeln kring ugnens bakre
hörn och därifrån vidare mot väggkontakten. Placera den så att
den inte vidrör varma delar på spishällen eller ugnen.
Bänkskiva: plan, vågrät, stabil. Följ instruktionerna från
bänkskivans tillverkare.
Garanti: vid felaktig montering eller anslutning gäller inte
produktgarantin.
Anvisning: Åtgärder på apparatens insida, inklusive byte av
strömkabel, får endast utföras av särskilt utbildad personal från
Kundtjänst.
Förberedelse av köksmöblerna för installation,
figur 1/2/3/4/5
Inbyggda skåp: tål temperaturer på upp till 90 °C.
Utrymme: avlägsna sågspånen efter urskärningsarbetet.
Skärytor: försegla med värmebeständigt material.
Apparaten kan monteras på följande typer av temperatur- och
vattenbeständiga bänkskivor:
■ Bänkskivor av marmor, natursten
■ Bänkskivor av syntetmaterial
■ Bänkskivor av hårda träslag: endast efter godkännande av
bänkskivans tillverkare (och med förseglade kanter)
■ Montering i andra typer av bänkskivor: endast efter
godkännande av bänkskivans tillverkare
Anvisning: Allt utskärningsarbete bör utföras av en specialist
och i enlighet med monteringsritningen. Utskärningen bör vara
ren och exakt, eftersom kanten kommer att synas på bänkytan.
Rengör och avfetta utskärningskanterna med hjälp av lämpligt
rengöringsmedel (se silikontillverkarens anvisningar).
Montering på låda, bild 2a
Metallföremål som finns i lådan kan bli mycket varma pga. luften
som cirkulerar i hällens ventilationssystem. Om detta sker är det
lämpligt att placera ett skydd däremellan.
Mellanskydd: du kan använda en träskiva (bild 3) eller beställa
ett lämpligt tillbehör från vår Kundtjänst. Artikelnumret för detta
tillbehör är 680502.
Bänkskiva: den bör ha en tjocklek på minst 30 mm.
Avståndet mellan bänkskivans övre del och lådans övre del ska
vara 70 mm.
Montering över ugn, bild 2b
Bänkskiva: den bör ha en tjocklek på minst 30 mm.
Anvisning: Titta i ugnens monteringsanvisning om avståndet
mellan häll och ugn måste vara större.
Ventilation: avståndet mellan ugn och häll ska vara min. 5 mm.
Inbyggnad över diskmaskin
En mellanläggsmodul bör installeras. Detta tillbehör ska
beställas från vår kundtjänst. Artikelnumret för detta tillbehör är
680502.
Bänkskiva: den bör ha en tjocklek på mellan 30 mm och
40 mm.
Avståndet mellan bänkskivans övre del och diskmaskinens övre
del ska vara:
■ 65 mm vid montering på en kompakt diskmaskin.
■ 70 mm vid montering på en diskmaskin som inte är kompakt.
Ventilation, bild 4
Med tanke på spishällens ventilation bör du se till att det finns:
■ en öppning på den övre delen av skåpets bakvägg (bild 4a).
■ ett mellanrum mellan skåpets bakre del och köksväggen
(bild 4b.
■ Om skåpet är mindre än 750 mm brett bör en utskärning
göras i sidoväggarna (bild 4c).
Självhäftande list, figur 5:
Fäst den självhäftande listen på falsen i bänkskivan.
Installera apparaten, figur 6/7/8
Anvisning: Använd skyddshandskar vid montering av hällen.
De dolda ytorna kan ha vassa kanter.
1. Sätt in hela apparaten i utskärningen på en gång.
2. Kontrollera att spishällen är i nivå med bänkskivan. Om
spishällen inte skulle vara i nivå bör du montera de
medföljande stöden, och justera dem försiktigt, (figur 6).
Anvisning: Använd inte elektriska skruvdragare.
3. Elanslut och funktionsprova enheten.
– Spänning, se märkskylten.
– Du får bara ansluta enligt elschemat (bild 8).
1. Brun
2. Svart
3. Blå
4. Grå
5. Grön-gul
Anvisning: Ändra fabriksbyglingen så att den matchar
anslutningstypen, om det behövs.
4. Innan du förseglar med silikonpackning (bild 7) bör du
kontrollera att hällen fungerar!
Försegla skarven runt hela hällen med hjälp av
värmebeständigt silikon (t.ex. Novasil
®
S70 eller Ottoseal
®
S70). Jämna ut förseglingspackningen med den
utjämningsprodukt som rekommenderas av tillverkaren. Följ
silikontillverkarens anvisningar. Sätt inte på apparaten förrän
silikonet har torkat helt (minst 24 timmar, beroende på
omgivningstemperatur).
Hos vår kundtjänst kan du få lämpligt silikon.
Obs!
Om du använder silikon av dålig kvalitet kan detta leda till
permanenta färgändringar i bänkskivor av äkta marmor.
Demontera apparaten
Koppla bort apparaten från elnätet.
Ta bort silikonpackningen från hela hällens omkrets med hjälp
av lämpligt verktyg.
Ta bort stöden.
Lyft ut hällen genom att trycka underifrån.
Obs!
Skador på apparaten! Försök inte att lyfta ut hällen genom att
använda hävstång uppifrån.
fi
Ý
Asennusohje
Tärkeitä vihjeitä
Turvallisuus: käyttöturvallisuus on taattu ainoastaan silloin, kun
asennus on suoritettu teknisesti oikein ja näiden
asennusohjeiden mukaan. Virheellisestä asennuksesta
aiheutuvat vahingot ovat asentajan vastuulla.
Sähköliitäntä: liitännän saa suorittaa vain valtuutettu alan
asiantuntija. Kytkennässä on noudatettava paikallisen
sähköntoimittajan sääntöjä.
Liitäntätyyppi: laitteen suojausluokka on I ja sitä voidaan
käyttää vain maadoitetulla sähköliitännällä.
Valmistaja ei ota vastuuta virheellisestä toiminnasta ja
mahdollisista vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisistä
sähköasennuksista.
Asennus: Laite on on asennettava kiinteään asennukseen ja
kiinteässä asennuksessa on oltava virran katkaisuvälineet
asennusta koskevien määräyksien mukaisesti.
Asentaminen kalusteeseen työtason alapuolelle:
induktiokeittotasot voidaan asentaa vain laatikon,
samanmerkkisen kiertoilmauunin tai samanmerkkisen
astianpesukoneen yläpuolelle. Keittotason alapuolelle ei saa
asentaa jääkaappia, tuuletuksella varustamattomia uuneja tai
pesukoneita.
Virtajohto: virtajohto ei saa jäädä puristuksiin eikä sitä saa
viedä terävien reunojen yli. Jos alapuolelle on asennettu uuni,
vie johto uunin takanurkkien kautta kytkentärasiaan. Virtajohto
on asetettava niin, ettei se koske keittotason tai uunin kuumiin
osiin.
Keittotaso: tasainen, vaakasuora, vakaa. Noudata keittotason
valmistajan ohjeita.
Takuu: virheellinen asennus tai liitäntä mitätöi tuotteen takuun.
Huomautus: Laitteen sisäosien käsittely, mukaan lukien
virtajohdon vaihto, tulee jättää vastaavan koulutuksen saaneen
huoltopalvelun suoritettavaksi.
Asennuskalusteiden valmisteleminen,
kuvat 1/2/3/4/5
Sisäänrakennetut kalusteet: kestävät vähintään 90 °C
lämpötilan.
Asennusaukko: poista lastut leikkaustoimenpiteiden jälkeen.
Leikkauspinnat: tiivistä lämmönkestävällä materiaalilla.
Laite voidaan asentaa seuraaviin työtasoihin, jotka ovat lämmön-
ja vedenkestäviä:
■ Marmoritasot, luonnonkivi
■ Synteettiset tasot
■ Jykevät puutasot: Vain työtason valmistajan hyväksynnästä
(leikattujen reunojen tiivistys)
■ Asennus toisenlaisiin tasoihin: vain työtason valmistajan
hyväksynnästä
Huomautus: Ainoastaan alaan erikoistunut huoltopalvelu voi
suorittaa kaikki työtason leikkaustoimet asennuskaavion
mukaisesti. Leikkauksen on oltava puhdas ja tarkka, sillä leikattu
reuna näkyy pinnassa. Puhdista leikatut reunat ja poista niistä
rasva asianmukaista puhdistusainetta käyttäen (katso silikonin
valmistajan antamat ohjeet).
Laatikon päälle asentaminen, kuva 2a
Laatikossa olevat metalliset esineet voivat kuumentua
huomattavasti keittotason tuuletuksesta aiheutuvan ilmankierron
vuoksi, tällöin on suositeltavaa käyttää välikappaletta.
Välikappale: voit käyttää puukappaletta (kuva 3) tai hankkia
sopivan lisävarusteen teknisestä huoltopalvelustamme. Tämän
lisävarusteen viitekoodi on: 680502.
Työtaso: paksuuden on oltava vähintään 30 mm.
Keittotason yläreunan ja laatikon yläreunan väliin on jätettävä
70 mm tilaa.
Asentaminen uunin yläpuolelle, kuva 2b
Työtaso: paksuuden on oltava vähintään 30 mm.
Huomautus: Katso ohjeet uunin asennusohjeesta, jos
keittotason ja uunin välistä etäisyyttä on suurennettava.
Ilmanvaihto: Uunin ja keittotason välisen etäisyyden pitää olla
vähintään 5 mm.
Asennus astianpesukoneen yläpuolelle
Välikappale-lisävaruste on asennettava. Lisävaruste voidaan
tilata teknisestä huoltopalvelusta. Tämän lisävarusteen viitekoodi
on: 680502.
Työtaso: paksuuden on oltava vähintään 30 mm ja enintään
40 mm.
Työtason yläreunan ja astianpesukoneen yläreunan välisen
välimatkan on oltava:
■ 65 mm, jos keittotaso asennetaan pienikokoisen
astianpesukoneen päälle.
■ 70 mm, jos keittotaso asennetaan suurikokoisen
astianpesukoneen päälle.
Tuuletus, kuva 4
Keittotason tuuletuksen kannalta on varmistettava, että:
■ kalusteen takaseinän yläosassa on ilma-aukko (kuva 4a).
■ kalusteen takaosan ja keittiön seinän välissä on tilaa
(kuva 4b).
■ Jos kalusteen sisäosan leveys on alle 750 mm, sivuseiniin on
tehtävä aukko (kuva 4c).
Tiiviste, kuva 5:
Kiinnitä tiiviste keskitetysti työtason asennusaukkoon.
Laitteen asennus, kuvat 6/7/8
Huomautus: Käytä keittotasoa asentaessasi suojakäsineitä.
Näkymättömissä olevissa pinnoissa voi olla teräviä reunoja.
1. Aseta laite tasaisesti asennuspaikkaan.
2. Tarkista, että keittotaso on tasaisesti työtasoon nähden. Jos
keittotaso ei pysy paikoillaan tasaisesti työtasoon nähden,
asenna laitteen mukana toimitetut kiinnittimet ja säädä ne
varoen, (kuva 6).
Huomautus: Älä käytä sähkötoimisia ruuvivääntimiä.
3. Liitä laite sähköverkkoon ja tarkasta toiminta.
– Jännite, ks. tyyppikilpi.
– Liitä laite vain liitäntäkuvan mukaan (kuva 8).
1. Ruskea
2. Musta
3. Sininen
4. Harmaa
5. Vihreä-keltainen
Huomautus: Liitäntätyypistä riippuen saatetaan tehtaalta
toimitettujen liitinten järjestystä joutua muuttamaan.
4. Ennen tiivistystä (kuva 7) tulee suorittaa toiminnallinen
testi!
Tiivistä laitteen ympärillä olevat aukot asianmukaista
lämmönkestävää silikonitiivistettä käyttäen (esim. Novasil
®
S70, Ottoseal
®
S70). Tasoita tiiviste valmistajan suosittelemalla
tasoitusaineella. Noudata silikonitiivisteen käyttöohjeita. Älä
käynnistä laitetta ennen kuin silikonitiiviste on kuivunut
kokonaan (vähintään 24 tuntia ympäristölämpötilasta
riippuen).
Sopivia silikonitiivisteitä on saatavilla teknisestä
huoltopalvelustamme.
Huomio!
Jos tiivistyksessä käytetään sopimatonta silikonitiivistettä,
luonnolliseen marmoritasoon voi tulla pysyviä värimuutoksia.
Laitteen purkaminen
Irrota laite sähköverkosta.
Irrota silikonitiiviste keittotason ympäriltä asianmukaista työkalua
käyttäen.
Poista kiinnitysosat.
Poista keittotaso painamalla sitä alhaalta päin.
Huomio!
Laitteen vaurioitumisvaara! Älä yritä poistaa laitetta ylhäältä päin
tankoa apuna käyttäen.
pl
ë
Instrukcja montażu
Ważne wskazówki
Bezpieczeństwo: bezpieczeństwo podczas użytkowania
zapewnione jest wyłącznie w przypadku, gdy urządzenie zostało
zainstalowane poprawnie pod względem technicznym i zgodnie
z niniejszą instrukcją montażu. Za szkody powstałe w wyniku
nieodpowiedniego montażu odpowiedzialna będzie osoba
instalująca.
Podłączenie elektryczne: powierzać wyłącznie upoważnionemu
technikowi specjaliście. Należy przestrzegać rozporządzeń
miejscowej firmy dostarczającej energię elektryczną.
Rodzaj podłączenia: urządzenie posiada stopień ochrony I i
można go używać wyłącznie z uziemionym przyłączem.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe
funkcjonowanie urządzenia i ewentualne szkody spowodowane
przez niewłaściwą instalację elektryczn
ą.
Instalacja: urządzenie powinno być podłączone do instalacji
stałej, w której należy zastosować odłączniki od instalacji stałej,
zgodnie z normami dotyczącymi instalacji.
Montaż w zabudowie pod blatem: płyty indukcyjne mogą być
instalowane wyłącznie na szafkach, piekarnikach z systemem
wymuszonej wentylacji tej samej marki lub na zmywarkach do
naczyń tej samej marki. Pod płytą kuchenki nie mogą być
instalowane lodówki, piekarniki bez systemu wentylacji lub
pralki.
Kabel zasilania: nie zaciskać kabla zasilania ani nie
przeprowadzać go przy ostrych brzegach. Jeśli poniżej
zamontowany jest piekarnik, przeprowadzić kabel przy tylnych
rogach piekarnika aż do puszki przyłączeniowej. Kabel zasilania
należy ułożyć w ten sposób, aby nie dotykał nagrzanych części
płyty kuchenki lub piekarnika.
Blat: płaski, poziomy, stabilny. Postępować zgodnie ze
wskazówkami producenta blatu.
Gwarancja: nieprawidłowo wykonana instalacja, podłączenie
lub montaż
powoduje utratę ważności gwarancji produktu.
Wskazówka: Wszelkie czynności wewnątrz urządzenia, włącznie
z wymianą kabla zasilania, powinny zostać wykonane przez
odpowiednio przeszkolonych pracowników technicznych
Serwisu Technicznego.
Przygotowanie mebli do montażu, rysunki 1/2/3/4/5
Meble w zabudowie: odporne na temperaturę minimum 90°C.
Otwór: usunąć wióry po wykonaniu wycięcia.
Powierzchnie wycięcia: uszczelnić materiałem odpornym na
wysoką temperaturę.
Urządzenie może być montowane na następujących rodzajach
blatów odpornych na temperaturę i wodę:
■ Blaty marmurowe, z kamienia naturalnego
■ Blaty syntetyczne
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
muilla kielillä
- polski: Siemens PIE975N14E Instrukcja obsługi
- Türkçe: Siemens PIE975N14E Kullanım kılavuzu
- English: Siemens PIE975N14E User manual
- svenska: Siemens PIE975N14E Användarmanual
- русский: Siemens PIE975N14E Руководство пользователя
- italiano: Siemens PIE975N14E Manuale utente
- Deutsch: Siemens PIE975N14E Benutzerhandbuch
- português: Siemens PIE975N14E Manual do usuário
- dansk: Siemens PIE975N14E Brugermanual
- français: Siemens PIE975N14E Manuel utilisateur
- español: Siemens PIE975N14E Manual de usuario
- Nederlands: Siemens PIE975N14E Handleiding