Ferm BSM1021 Käyttö ohjeet

PL

LT

LV

ET

RO

RU

UK

EL

BELT SANDER

950W

BSM1021

WWW.FERM.COM

PL

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

Překlad püvodního návodu k používání 55

Prevod izvirnih navodil 59

Preklad pôvodného návodu na použitie 63

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 67

Originalios instrukcijos vertimas 72

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 76

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 80

Traducere a instrucţiunilor originale 84

Перевод исходных инструкций 88

Переклад оригінальних інструкцій 92

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

96

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Sivu latautuu ...

39

FI

2. Verktyget startar inte

• Skadad kabel eller kontakt.

• Kontrolleraochlåtvidbehover

återförsäljare åtgärda felet.

• Defekt strömställare.

• Kontaktaserviceställetsomangespå

garantibeviset.

3. Dammet sugs inte upp

• Sugöppningen är igentäppt.

• Rengörsugöppningen.

Laktta alltid säkerhetsinstruktionerna

och respektera gällande föreskrifter.

Rengöring

Rengör regelbundet maskinhöljet med en mjuk

duk, helst efter varje användning. Håll

ventilationsspringan fri från damm och smuts.

Avlägsna hårt sittande smuts med en mjuk trasa

fuktad med tvålvatten. Använd inte lösningsmedel

som bensin, alkohol, ammoniak osv. Sådana

vätskor skadar plastdelarna.

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Om det till exempel uppstår något fel på en del på

grund av förslitning ska du sätta dig i förbindelse

med personerna på den serviceadress som

anges på garantikortet.

I bruksanvisningens sista del nns en utförlig

översikt över de delar som kan beställas.

Driftstörningar

För att förhindra transportskador levereras

maskinen i en solid förpackning. Förpackningen

består i stor utsträckning av återanvändningsbart

material. Använd dig alltså av möjligheten att

återanvända förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska

och elektroniska apparater ska lämnas

in enligt gällande miljöregler.

Garanti

Läs igenom garantivillkoren på det separat

bifogade garantikortet.

Med förbehåll för ändringar i produkten och

bruksanvisningen. Specikationer kan ändras

utan förvarning.

NAUHAHIOMAKONE

BSM1021

Kiitämme teitä tämän Ferm-tuotteen valinnasta.

Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka

valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.

Kaikki Ferm-yhtiön toimittamat tuotteet on

valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja

turvallisuusstandardien mukaan. Osana

losoaamme tarjoamme myös korkealuokkaisen

asiakaspalvelun, jota tukee kokonaisvaltainen

takuu.

Toivomme, että tuote palvelee teitä monia vuosia.

Tekstin numerot viittaavat kaavioihin sivuilla

2-3

Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen

laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen

toimintatapaan ja käyttöön. Huolla laite

ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii aina

moitteettomasti. Käyttöohje ja siihen

liittyvät asiakirjat on säilytettävä laitteen

läheisyydessä.

Sisältö

1. Laiteen tiedot

2. Turvaohjeet

3. Käyttö

4. Huolto ja kunnossapito

1. LAITTEEN TIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Kulutettu teho 950 W

Hiomapaperinopeus ilman

kuormitust 220-350 m/min

Hiomanauhan koko 76x533 mm

Hiomatyynyn koko 76x135 mm

Paino 3,55 kg

Lpa (äänenpaine) 91,1+3 dB(A)

Lwa (melutaso) 102,1+3 dB(A)

Värähtelyarvo takakahva

3,934 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Värähtelyarvo etukahva

3,507 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu

tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

40

FI

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

alustavana tärinälle altistumisen arviona

käytettäessä laitetta manituissa

käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai

erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen

lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi

altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on

käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,

altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

Tuotetiedot

Fig. A + B

Nauhahiomakone on ihannetyökalu puun sekä

raudan, muovin tai vastaavien materiaalien

hiomiseen. Nauhahiomakonetta on käytettävä

karkeistyöstöön, kun taas normaaliin hiontaan

tulee käyttää tavallista hiomakonetta.

1. Takakahva

2. Etukahva

3. Hiomanauhan eturulla

4. Pingotuskahva

5. Suuntaindikaattori

6. Nopeuden säätö

7. Päälle/pois kytkin

8. Lukituskytkin

9. Pölyn imuaukko

10. Pölypussi

11. Vetohihnan suojus

12. Hiomanauhan keskityksen säätyri

13. Hiomanauha

14. Kannattimen asennusreiät

Pakkauksen sisältö

1 Nauhahiomakone

1 Hiomanauhaa

1 Pölynkeräyspussi

1 Käyttöohje

1 Turvaohje

1 Takuukortti

Tarkista kone, irralliset osat ja tarvikkeet

kuljetusvaurioiden varalta.

2. TURVAOHJEET

Symbolien selitys

Osoittaa loukkaantumisvaaran,

hengenvaaran tai työkalun

vaurioitumisriskin, jos tämän oppaan

ohjeita ei noudateta.

Osoittaa sähköiskuvaaran.

Bär skyddsglasögon.

Erikoisturvaohjeet kunkone otetaan käyttöön

Pitele konetta sen eristetyistä kahvoista silloin,

kun lisävaruste voi koskettaa piilossa olevia

johtoja tai virtajohtoa. Jos lisävaruste koskettaa

jännityksenalaista johtoa, jännite voi siirtyä

koneen suojaamattomiin metallipintoihin.

Sähköiskuvaara.

• Käytä aina kuulon- ja hengityksensuojaimia.

• Tasohiomakone ei sovellu märkähiontaan.

• Tarkista, että laitteen kytkin ei ole lukittu

PÄÄLLÄ-asentoon, ennen kuin työnnät

pistokkeen pistorasiaan.

• Pidä verkkojohto aina poissa laitteen

liikkuvista osista.

• Käytä suojalaseja, varsinkin jos käytät laitetta

pään yläpuolella.

• Älä paina laitetta tarpeettomasti hiottavaa

pintaa vasten. Tämä vain hidastaa hiomista.

Älä hengitä hiomisessa vapautuvaa

pölyä tai koske siihen hioessasi

esimerkiksi lyijymaaleilla maalattuja

pintoja,puutataimetallia.Pölyvoi

vaarantaa itsesi ja lähellä olevien

henkilöiden terveyden. Käytä hiomisen

aikana aina riittäviä suojavarusteita,

kuten hengityssuojainta ja pölypussia.

Pysäytä kone välitömästi, jos:

• Hiiliharjat kipinöivät liikaa tai kollektori on

tulessa.

• Pistoke tai johto on viallinen.

• Kytkin on viallinen.

• Savua tai käryä erittyy.

41

FI

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon,

sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Luokan II kone – kaksoiseristetty –

maadoitettua pistorasiaa ei tarvita.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai

sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja

pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja

koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on

oltava vähintään 1,5 mm

2

. Käytettäessä

johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

3. KÄYTTÖ

Noudata aina turvaohjeita ja soveltuvia

määräyksiä.

Hiomapaperin valinta

Karkeaa hiomapaperia (50) käytetään poistamaan

suurin osa materiaalista ja hienoa hiomapaperia

viimeistelyyn. Jos pinta on epätasainen, aloita

karkealla hiomapaperilla. Hio tämän jälkeen

vähemmän karkealla hiomapaperilla (80), joka

poistaa juuri äsken syntyneet naarmut. Käytä

hienoa hiomapaperia (120) viimeistelyyn.

Hiomanauhan irrottaminen ja asentaminen

Kuva C

Irrota aina pistoke verkkovirrasta ennen

hiomanauhan irrottamista tai

asentamista.

• Aseta kone kyljelleen käyttönauhan suojus

alaspäin.

• Löysää hiomanauhan kiinnitin (4).

• Irrota hiomanauha koneesta.

• Laita uusi hiomanauha koneeseen ja varmista,

että hiomanauhan suunnan näyttävät nuolet

osoittavat samaan suuntaan kuin suunnan

osoitin (5).

• Kiristä hiomanauhan kiinnitin (4).

Hiomanauhan kohdistaminen

Kuva B

Jos hiomanauha ei kulje kotelon ulkoreunan

kanssa samansuuntaisesti, hiomanauha on

kohdistettava uudelleen. Siirrä hiomanauha

oikeaan asentoon säätönupin (12) avulla.

Kiertämällä säätönuppia myötäpäivään

hiomanauha siirtyy sisäänpäin ja kiertämällä

säätönuppia vastapäivään se siirtyy ulospäin.

Koneen käynnistäminen ja sammuttaminen

Kuva B

• Käynnistä kone painamalla käynnistyskytkintä

(7).

• Sammuta kone vapauttamalla

käynnistyskytkin.

Käytä lukituskytkintä (8), jos haluat koneen

käyvän jatkuvasti:

• Kytke kone päälle painamalla

käynnistyskytkintä

• Paina lukituskytkintä ja vapauta

käynnistyskytkin.

• Sammuta kone painamalla käynnistyskytkintä

uudelleen ja vapauttamalla se.

Nopeuden asetus

Kuva B

Nopeus asetetaan nopeuden säätöpyörällä.

Nopeuden säätöpyörä voidaan asettaa 6

asentoon. Ihanteellinen nopeus riippuu vaaditusta

raekoosta ja työstettävästä materiaalista.

Älä aseta nopeutta käytön aikana.

• Käännä nopeuden säätöpyörä (6) vaadittuun

asentoon.

- Kun kyseessä on kova materiaali, käytä

hienoa raekokoa ja valitse alhaisempi

nopeus.

- Kun kyseessä on pehmeä materiaali, käytä

karkeaa raekokoa ja valitse suurempi

nopeus.

• Kun alhaisella nopeudella on työskennelty

pitkään, koneen on annettava jäähtyä

käyttämällä sitä maksiminopeudella ilman

kuormitusta noin 3 minuuttia.

42

FI

Pölypussin asennus

Kuva B

Laitteeseen kuuluu täysin koottu pölypussi. Sijoita

metallilangan pidätin pölypussin adapteriin

(ennen sen asennusta). Pidättimen pään täytyy

olla ylöspäin.

Käytä pölypussia hionnan aikana muodostuvan

pölyn poistamiseksi.

• Aseta pölypussi pölynimuaukkoon.

• Pölyn tehokkaan imun turvaamiseksi

määräaikaisesti tyhjennä pölypussi.

Kahvat

Nauhahiomakoneen käyttö on helpompaa kahden

kahvan ansiosta, joista toinen on koneen

etuosassa ja toinen takaosassa. Siten voit pidellä

konetta kahdella kädellä ja hallita sitä paremmin,

ja liikkuvien osien kosketusriski on pienempi. Pidä

hiomakoneesta kiinni aina molemmilla käsillä.

Käyttöohjeet

Varmista, että kone on täydessä nopeudessa

ennen sen asettamista työstökappaleelle. Siten

vältetään koneen ylikuormittuminen.

Aseta kone puun hiomista varten noin 15°:seen

puun syistä. Liikuta nauhahiomakonetta jatkuvalla

liikkeellä työstökappaleen yli.

• Älä väännä hiomanauhaa.

• Älä käytä samaa hiomanauhaa puun ja

metallin hiontaan.

• Älä kohdista laitteeseen liikaa voimaa, tämä

vain hidastaa hiontaa.

Käyttö paikoillaan

Kuva D

Tämä laite voidaan myös asentaa työpöydälle

sen paikoillaan käyttöä varten.

• Aseta kumialusta pöydälle merkintöjen

mukaan. Älä koskaan asenna laitetta pöydälle

sen paikoillaan käyttöä varten ilman

kumialustaa.

• Käännä laite ylösalaisin ja kohdista se

kumimattoon. Asennusreikien on osoitettava

etuosaan.

• Aseta 2 asennustappia kokonaan 2

asennusreikään (14).

• Kiinnitä laite pöytään kannattimilla.

• Kiristä laite kiertämällä siipimuttereita käsin.

Varmista, että laite kiinnittyy hyvin. Älä

kuitenkaan kiristä sitä liian tiukalle.

• Varmista, että laite on kiinnitetty hyvin ennen

sen käynnistämistä.

Laite voidaan asettaa jatkuvaan toimintatilaan

lukituskytkimellä (8).

4. HUOLTO JA KUNNOSSAPITO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen

huollon aloittamista.

Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja

mahdollisimman pienellä huoltotarpeella.

Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla

voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään.

Viat

Jos kone ei toimi oikein, tarkista alla oleva

luettelo, joka sisältää mahdollisia syitä ja niiden

ratkaisuja:

1. Sähkömoottori kuumenee liikaa

• Moottorin jäähdytysilmanottoaukot ovat

tukossa.

• Puhdistaaukot.

• Moottori on viallinen.

• Otayhteystakuukortinhuoltopisteeseen.

2. Kone ei toimi, vaikka se on päällä

• Virransyöttö on keskeytynyt.

• Tarkistajohtojapistoke.

• Otayhteystakuukortinhuoltopisteeseen.

3. Pölynimurointi ei toimi

• Imuaukko on mahdollisesti tukossa.

• Puhdistaimuaukko.

Korjaukset on aina teetettävä

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Puhdistaminen

Puhdista laitteen kuori säännöllisesti pehmeällä

liinalla, mieluiten jokaisen käytön jälkeen. Pidä

ilmanvaihtoaukko pölyttömänä ja liattomana.

Poista pinttynyt lika pehmeällä, saippuaveteen

kostutetulla liinalla. Älä käytä liuottimia (kuten

bensiini, alkoholi, ammoniakki tms.). Tämän

kaltaiset aineet vahingoittavat muoviosia.

Voitelu

Laite ei tarvitse lisävoitelua.

43

NO

Viat

Jos syntyy vika esimerkiksi jonkin laitteenosan

kulumisen vuoksi, ota yhteys takuukortissa

mainittuun huolto-osoitteeseen. Tämän ohjeen

takaosassa on kattava luettelo tilattavissa olevista

osista.

Ympäristö

Laite toimitetaan lujassa pakkauksessa

kuljetusvaurioiden estämiseksi. Pakkaus koostuu

suurelta osin kierrätettävistä materiaaleista. Laita

tämän vuoksi pakkausmateriaalit

mahdollisuuksien mukaan kierrätykseen.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Lue takuuehdot erillisestä takuukortista.

Tuotteeseen ja käyttöoppaaseen voidaan tehdä

muutoksia. Teknisiä tietoja voidaan muuttaa

ilmoituksetta.

BÅNDSLIPER

BSM1021

Takk for at du har kjøpt dette produktet fra Ferm.

Du har nå et fremragende produkt fra en av

Europas ledende leverandører.

Alle produkter fra Ferm produserer i samsvar med

de høyeste standarder for ytelse og sikkerhet.

Som en del av vår loso yter vi fremragende

kundeservice og gir en omfattende garanti.

Vi håper du vil ha glede av dette produktet

i mange år.

Tallene i teksten henviser til diagrammene på

side 2-3

Les bruksanvisningen nøye før du tar

maskinen i bruk. Gjør deg kjent med

hvordan redskapen fungerer og hvordan

den skal brukes. Vedlikehold maskinen

som angitt i instruksene, slik at den alltid

fungerer knirkefritt. Bruksanvisning og

tilhørende dokumentasjon skal

oppbevares i nærheten av maskinen.

Innhold

1. Maskindata

2. Sikkerhetsinstrukser

3. Bruks

4. Vedlikehold

1. MASKINDATA

Tekniske spesikasjoner

Spenning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Opptatt effekt 950 W

Hastighet på slipebåndet

uten belastning 220-350 m/min

Størrelse på slipebånd 76x533 mm

Størrelse på slipepute 76x135 mm

Vekt 3,55 kg

Lpa (lydtrykk) 91,1+3 dB(A)

Lwa (lydstyrkenivå) 102,1+3 dB(A)

Vibrasjoner bakside håndtak

3,934 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Vibrasjoner forreste håndtak

3,507 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Vibrasjonsnivå

Det avgitte vibrasjonsnivået som er angitt bak i

Sivu latautuu ...

Ferm BSM1021 Käyttö ohjeet

Ferm BSM1021 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat