Avent SCD277/00 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

eller/tai eller/tai

FINO

Innhold

1. Presentasjon av manuell brystpumpe

2. Detaljert oversikt over delene til brystpumpen

3. Rengjøring og sterilisering

4. Hvordan holde brystpumpen steril på reiser

5. Hvordan bruke manuell brystpumpe sammen

med AVENT VIA oppbevaringssystem

6. Hvordan montere manuell brystpumpe

7. Når du skal begynne utpumping av melk

8. Gode råd og tips for å lykkes

9. Hvordan bruke manuell brystpumpe

10. Oppbevaring av utpumpet brystmelk

11. Hvordan mate barnet ditt med utpumpet brystmelk

12. Velg den riktige flaskesmokken for ditt barn

13. Problemløserguiden

14. Andre ammeprodukter fra Philips AVENT

Vennligst bruk 5 minutter til å lese gjennom HELE

bruksanvisningen FØR du bruker Philips AVENT

manuelle brystpumpe første gang.

6. (1)-(7)

VIKTIG: MIST IKKE DEN HVITE VENTILEN. PUMPEN VIL IKKE FUNGERE

UTEN DENNE, ELLER HVIS DEN ER SATT INN FEIL VEI.

Hvis du skulle miste delen, er reservedeler tilgjengelige

direkte fra Philips AVENT.

VIGTIGT: PAS PÅ DEN HVIDE VENTIL – DIN PUMPE VIRKER IKKE UDEN

DEN, ELLER HVIS DEN ER MONTERET FORKERT

Skulle den blive væk, så ring efter en ny på tlf. 57528103, Jens Thorn A/S.

OBS! TAPPA INTE BORT DEN VITA VENTILEN. UTAN DEN FUNGERAR INTE

PUMPEN. SE OCKSÅ TILL ATT DEN ÄR MONTERAD PÅ RÄTT SÄTT.

Om du skulle förlora den kan du få reservdelar direkt från

Philips AVENT.

TÄRKEÄÄ: HUOLEHDI SIITÄ, ETTEI VALKOINEN VENTTIILI JOUDU

HUKKAAN. PUMPPU EI TOIMI ILMAN VENTTIILIÄ TAI JOS VENTTIILI

ON HUONOSTI PAIKALLAAN.

Jos venttiili häviää, voit tilata uuden suoraan AVENTilta.

AVENT VIA rintamaidon säilytysastiat –

lypsetyn rintamaidon säilyttämiseen

ja kuljetukseen.

Kertakäyttöiset AVENT Ultra Comfort

-rintalaput – ainutlaatuisen

imukykyinen ULTRA-ydinosa takaa

täydellisen kuivan ja mukavan tunnun.

AVENT-nännisuojukset – suojaavat

kipeitä/rikkoutuneita nänninpäitä

rintaruokinnan aikana (pieni ja

normaali koko).

AVENT-säilytysastiat rintamaitoa/vauvanruokaa

varten – rintamaidon tai vauvanruoan

säilyttämiseen jääkaapissa tai pakastimessa.

Philips AVENT -rintapumppusarja matkoille

– rintamaidon lypsämiseen ja kuljetukseen.

14. Muita Philips AVENTin rintaruokintatuotteita

45

AVENT -maidonkerääjät (2 paria), joissa on

erikoispehmeä takapehmike – suojaavat

kipeitä/rikkoutuneita nänninpäitä,

auttavat avaamaan tukoksia ja keräävät

rinnoista valuvaa maitoa.

Sivu latautuu ...

FI

Sisällys

1. Manuaalisen rintapumpun esittely

2. Rintapumpun osat

3. Puhdistus ja sterilointi

4. Rintapumpun pitäminen steriilinä matkoilla

5. Manuaalisen rintapumpun käyttö AVENT

VIA -ruokintasarjan kanssa

6. Manuaalisen rintapumpun kokoaminen

7. Milloin rintamaitoa kannattaa lypsää

8. Vinkkejä, jotka auttavat sinua onnistumaan

9. Miten manuaalista rintapumppua käytetään

10. Rintamaidon säilytys

11. Lypsetyn rintamaidon syöttäminen vauvalle

12. Sopivan tutin valinta

13. Ongelmien ratkaisu

14. Muita Philips AVENTin rintaruokintatuotteita

Käytä viisi minuuttia ja lue läpi KOKO tämä ohje

ENNEN KUIN alat käyttää manuaalista Philips AVENT

-rintapumppua ensimmäisen kerran.

DK

3534

Philips AVENT Out & About manual

– føres på nuværende tidspunkt

ikke i Danmark.

AVENT Ultra Comfort

engangsammeindlæg – unik

ULTRA absorberende kerne sikrer

fuldstændig tørhed og komfort.

AVENT brystskaller (2 par) med

ultrablød støttepude – til at beskytte

ømme/revnede brystvorter, lindre

brystspænding og opsamle mælkedryp.

AVENT VIA beholdere til modermælk –

til opbevaring og transport af

udmalket modermælk.

14. Andet ammetilbehør fra Philips AVENT

AVENT beholdere til modermælk/babymad –

til opbevaring af modermælk eller babymad

i køleskab eller fryser.

AVENT suttebrikker – til at

beskytte ømme/revnede

brystvorter under amningen

(fås i lille og mellem størrelse).

FIFI

1. Manuaalisen rintapumpun esittely

Manuaalinen rintapumppu edustaa aivan uudenlaista

rintapumpputeknologiaa. Sen silikonikalvo takaa 100% luotettavan

imun ja maidon herumista edistävä hierova tyyny jäljittelee vauvan

imemistä, mikä saa maidon virtaamaan tehokkaasti, ja lypsäminen

käy hiljaisesti, mukavasti ja hellävaraisesti. Pumppu on helppo koota,

se on huomaamaton ja kaikki sen osat voi pestä astianpesukoneessa.

Äidinmaito on lääkärien suositusten mukaan parasta ravintoa alle

vuoden ikäisille vauvoille yhdistettynä kiinteään ruokaan 6 kuukauden

iästä alkaen. Sinun maitosi sopii juuri sinun vauvallesi ja se sisältää

tärkeitä ainesosia, jotka suojaavat lastasi infektioilta ja allergioilta.

Manuaalisen rintapumpun avulla pystyt ruokkimaan lastasi

rintamaidolla pitempään. Voit lypsää ja varastoida maitoasi niitä

hetkiä varten, kun olet esim. ulkona nauttimassa muutaman tunnin

hyvin ansaitusta levosta tai kun palaat töihin äitiysloman päätyttyä.

Vauvasi saa nauttia maidostasi, vaikka et olekaan itse imettämässä

häntä. Koska pumppu on hiljainen ja huomaamaton, voit ottaa sen

mukaasi minne tahansa ja lypsää maitoa sinulle parhaiten sopivalla

hetkellä ja pitää samalla yllä maidoneritystäsi.

AVENT-tuttipullo ja AVENT-tutti on suunniteltu sellaisiksi, että ne

jäljittelevät rintaruokintaa mahdollisimman aidosti, ja siksi vauva

pystyy syömään välillä rinnasta ja välillä tuttipullosta tarpeen

mukaan. Näin äiti pystyy antamaan vauvalle rintamaitoa, vaikka

hän palaisi takaisin työhön.

2.

Rintapumpun osat

MANUAALINEN RINTAPUMPPU

a) Suppilon kansi (sama kuin i)

b) Maidon herumista

edistävä hierova tyyny

c) Pumpun kansi

d) Silikonikalvo ja varsi*

e) Kahva

f) Pumpun runko ja suppilo

g) Valkoinen venttiili*

3.

Puhdistus ja sterilointi

Ennen kuin otat rintapumpun käyttöön ja aina ennen kuin alat

käyttää sitä:

Irrota kaikki osat toisistaan ja pese ne astianpesukoneessa tai käsin

astianpesuaineella. Huuhtele huolellisesti. Älä käytä antibakteerisia

aineita tai hankausaineita sisältäviä puhdistusaineita/pesuaineita.

Steriloi osat Philips AVENT -höyrysterilaattorilla (sähkö, elektroninen

tai mikroaallot), kiehauttamalla (5 minuuttia) tai kemiallisella

sterilointiaineella valmistajan ohjeiden mukaisesti.

Jos käytät Philips AVENT-höyrysterilaattoria, pumppu

pysyy steriilinä 6 tuntia kannen ollessa kiinni.

4.

Pidä rintapumppu steriilinä matkustaessasi

Kun olet steriloinut kaikki osat, laita paikalleen valkoinen

venttiili (g) ja sovita venttiilikalvo varsiosaan (d) pumpun

rungossa (f). Laita suojus (a) suppilon ja hierovan tyynyn (b)

päälle ja kierrä suojakorkki (m) paikalleen

AVENT-tuttipulloon (h).

PULLO

h) AVENT-tuttipullo (125 ml)

i) Teline (sama kuin a)

j) Korkki

k) Erikoispehmeä tutti

vastasyntyneille (0 kk +)

l) Kierre rengas

m) Kuljetuskansi

n) Tiivistelevy

*varaosat sisältyvät

36 37

FIFI

2) Seuraavissa tapauksissa voit lypsää maitoa jo aiemmin:

a) Lapsesi on sairaalassa ja sinun täytyy lypsää maitoa hänelle

syötettäväksi.

b) Jos rintasi ovat täynnä maitoa (kipeät ja turvonneet), voit

lypsää pieniä määriä maitoa ennen vauvan imettämistä tai

imetyskertojen välillä helpottaaksesi rintojen kipua ja vauvan

imemistä.

c) Jos nännisi ovat kipeät tai rikkinäiset, voit lypsää maitoa, kunnes

ne ovat parantuneet.

d) Jos joudut olemaan jonkin aikaa erossa lapsestasi, mutta haluat

jatkaa rintaruokintaa eron jälkeen, sinun on syytä lypsää maitoa

erossa olon aikana, muuten maidonerityksesi lakkaa.

3) Laadi itsellesi sopiva lypsämisaikataulu ja noudata sitä

mahdollisimman säännöllisesti, esim.

a) Varhain aamulla, kun rintasi ovat täydet, ennen päivän

ensimmäistä imetystä tai sen jälkeen.

b) Imetyksen jälkeen, jos vauvasi ei ole tyhjentänyt molempia

rintojasi.

c) Syöttökertojen välillä, tai jos olet jo töissä, sopivalla tauolla

kesken työpäivää.

8. Ohjeita, joiden avulla onnistut

Rintapumpun käyttö vaatii harjoittelua – voit joutua yrittämään

useamman kerran ennen kuin onnistut, mutta koska rintapumppu

on niin helppo ja luonteva käyttää, opit pian lypsämään rintamaitoa.

1) Valitse harjoitteluajankohta siten, että saat harjoitella kiireettä

ja keskeytyksittä.

2) Vauvan läsnäolo tai jopa hänen valokuvansa saattavat edistää

maidon herumista.

3) Lämpimän pyyheliinan asettaminen rinnoille muutamaa minuuttia

ennen lypsämisen aloittamista saattaa helpottaa maidon herumista

ja lievittää rintojen aristusta.

5. Manuaalisen rintapumpun käyttö

AVENT VIA -ruokintasarjan kanssa

Aseta AVENT VIA adapteri ja kuppi AVENT-tuttipullon

tilalle rintapumppuun. Saadaksesi pumpusta täysin

vakaan aseta VIA-kuppi VIA-telineeseen (sama kuin kansi).

6. Manuaalisen rintapumpun kokoaminen

Varmista, että kaikki rintapumpun osat on steriloitu erikseen kohdan

3 ohjeiden mukaisesti:

1) Pese kätesi huolellisesti. Napsauta valkoinen venttiili (g) pumpun

runkoon (f) alhaalta käsin.

2) Laita pumpun runko (f) AVENT-tuttipulloon (h).

3) Kierrä varovasti myötäpäivään, kunnes osat ovat paikallaan.

ÄLÄ KIRISTÄ LIIKAA!

4) Aseta silikonikalvo ja varsi (d) pumpun runkoon (f). Paina se sormilla

tiiviisti kiinni reunaan. Kalvo on helpompi kiinnittää tiiviisti, kun osat

ovat vielä märkiä.

5) Aseta kahvan (e) haarapuoli kalvon varren (d) alle ja paina sitä

varovasti alaspäin, kunnes se napsahtaa paikalleen.

6) Työnnä hierova tyyny (b) varovasti pumpun suppiloon (f) siten, että se

tulee tiiviisti kiinni suppilon reunoista. (Tyyny on helpompi kiinnittää

tiiviisti, kun osat ovat vielä märkiä.)

7) Napsauta pumpun kansi (c) kiinni pumpun runkoon (f). Aseta lopuksi

pullo telineeseen (i).

7. Milloin rintamaitoa kannattaa lypsää

1) Odota mahdollisuuksien mukaan siihen asti, kunnes maidon

erittyminen on kunnolla alkanut ja rintaruokinta alkanut sujua

luontevasti, yleensä tähän menee 2–4 viikkoa lapsen syntymästä.

Lääkärin tai neuvolan suosituksesta voit toki aloittaa aikaisemminkin.

3938

FIFI

8) Maidon pitäisi alkaa virrata muutaman kahvan painokerran jälkeen. Älä

huolestu, jos maitoa ei ala tulla heti. Rentoudu ja jatka pumppaamista.

Älä jatka pumppaamista yhtäjaksoisesti yli 5 minuutin ajan, ELLEI

maitoa tule ollenkaan. Kokeile myöhemmin uudelleen.

Jos lypsäminen tuntuu erittäin kivuliaalta tai epämukavalta, lopeta

pumpun käyttö toistaiseksi ja kysy neuvoa lääkäriltäsi, neuvolasta tai

muulta rintaruokinnan asiantuntijalta.

9) Vaikka osa naisista käyttääkin rintapumppua mieluummin ilman maidon

herumista edistävää hierovaa tyynyä, laajat tutkimukset osoittavat,

että useimmissa tapauksissa hierovan tyynyn nännipihaan kohdistama

vaikutus stimuloi maitotiehyitä ja auttaa sinua lypsämään enemmän

maitoa lyhyemmässä ajassa.

10) Keskimäärin pumpulla saa lypsettyä kymmenessä minuutissa 60–125

ml maitoa. Määrissä voi kuitenkin olla suuria yksilökohtaisia vaihteluja.

Mikäli maidon tulo on jatkuvasti yli 125 ml, käytä 260 ml:n AVENT-

pulloa. Älä täytä pulloa liian täyteen, ettei se läiky yli pumpun rungosta.

Älä täytä AVENT-tuttipulloja tai VIA-kuppeja liian täyteen ja pidä ne

pystyasennossa, koska muuten maitoa voi valua pumpun runko-osan alta.

10. Rintamaidon säilytys

 • Rintamaitoavoidaansäilyttää

jääkaapissa tai pakastimessa

joko steriileissä säilytysastioissa

(125 ml:n tai 260 ml:n

pulloissa, joissa on tiivistelevyt)

tai kannellisissa VIA-kupeissa.

 • Muistaettälapsellesaaantaavainsteriloidulla pumpulla lypsettyä

maitoa.

 • Vielypsettymaitovälittömästikylmään.

 • Lypsettyämaitoasaasäilyttääjääkaapissaenintään48tuntia,jonka

jälkeen se pitää käyttää tai pakastaa (älä pidä maitoa jääkaapin

ovilokeroissa) tai pakastimessa enintään 3 kuukautta.

4) Lämpö ja rentoutuminen voivat auttaa. Kokeile lypsämistä esim.

Kylvyn tai suihkun jälkeen.

5) Kokeile lypsää toista rintaa samalla, kun vauvasi imee toisesta

rinnasta, tai yritä lypsää rintaa heti kun vauva lopettaa sen imemisen.

6) Pumpun asettaminen rinnalle silloin tällöin saattaa auttaa

stimuloimaan maitotiehyitä.

Harjoittele pumpun käyttöä, kunnes löydät itsellesi parhaiten

soveltuvan tekniikan. Jos lypsäminen on erittäin kivuliasta, kysy

neuvoa neuvolasta tai muulta rintaruokinnan asiantuntijalta.

9.

Miten manuaalista rintapumppua käytetään

1) Pesi kätesi huolellisesti ja varmista että rintasi ovat puhtaat.

Purista varovasti muutama tippa maitoa kummastakin rinnasta

varmistaaksesi, etteivät nännien maitotiehyet ole tukossa.

2) Varmista että olet steriloinut ja koonnut pumpun kohtien 3–6

ohjeiden mukaan.

3) Tutustu kohdan “Vinkkejä, jotka auttavat sinua onnistumaan”

ohjeisiin.

4) Istu rentona mukavassa tuolissa. Nojaa hieman eteen (tue selkääsi

tyynyillä). Varaa lasi vettä käden ulottuville.

5) Paina suppilo (johon hierova tyyny on painettu kiinni) tiiviisti rinnan

ympärille. Jos suppilon ja rinnan väliin jää ilmarako, imua ei synny.

6) Paina pumpun kahvaosaa varovasti alas, niin tunnet imua rinnassasi.

Kahvaa ei tarvitse painaa kokonaan alas – paina vain sen verran, mikä

tuntuu mukavalta. Maito alkaa pian virrata, vaikket käyttäisikään

pumpun koko imuvoimaa.

7) Aloita pumppaaminen pumppaamalla nopeasti 5-6 kertaa. Pidä kahva

alhaalla 2–3 sekuntia ja palauta kahva normaaliin asentoon. Nämä

2–3 sekunnin jaksot jäljittelevät vauvan normaalia imemisrytmiä ja

maito valuu pulloon pumppausten välillä.

4140

FIFI

 • Joslisäätmaitoasamaanastiaanpitkinpäivää,muistalaittaaastia

aina heti takaisin jääkaappiin. Astian tulee olla steriloitu. Tällöin

maitoa saa säilyttää jääkaapissa enintään 48 tuntia (ensimmäisestä

lypsykerrasta laskien), jonka jälkeen se on syötettävä vauvalle tai

pakastettava myöhempää käyttöä varten.

 • Jossyötätvauvallejotainmuutakuinrintamaitoa,kaadatuttipulloon

tuoretta äidinmaidonvastiketta, joka on tarvittaessa sekoitettu

valmistajan ohjeen mukaisesti.

Rintamaidon säilyttäminen jääkaapissa

Jos lypsetty rintamaito aiotaan syöttää vauvalle 48 tunnin kuluessa,

sitä voidaan säilyttää jääkapissa (ei ovilokeroissa) valmiiksi kootussa

AVENT-tuttipullossa tai VIA-ruokintasarjan astioissa. Laita paikoilleen

steriloitu tutti, kierrerengas ja suojakorkki ja kiinnitä ne AVENT-

tuttipullon runko-osaan tai VIA-sovitinosaan ja -kuppiin (ks. alla).

Äidinmaidon säilyttäminen pakastimessa

Kun säilytät maitoa pakastimessa, käytä pulloissa AVENT tiivistelevyä

tutin ja korkin sijasta ja VIA säilytyspurkeissa steriloituja AVENT VIA

kansia. Merkitse selvästi jokaiseen säilytysastiaan milloin

(päivämäärä ja aika) maito on lypsetty, jotta voit aina käyttää

vanhimman maidon ensin.

ÄLÄ KOSKAAN pakasta rintamaitoa uudelleen. ÄLÄ LISÄÄ uutta

rintamaitoa jo pakastettuun maitoon. HEITÄ AINA POIS syöttökerralta

yli jäänyt rintamaito.

11. Lypsetyn rintamaidon syöttäminen vauvalle

Jos rintamaitoa on säilytetty AVENT-

säilytysastiassa, vaihda tiivistelevyn tilalle

steriloitu AVENT-tutti. Tai vaihda VIA-kannen

tilalle steriloitu VIA-sovitinkappale,

kierrerengas, suojakorkki ja AVENT-tutti.

Sulata pakastettu äidinmaito jääkaapissa.

Sulanut maito on käytettävä 24 tunnin kuluessa.

Hätätapauksessa voit sulattaa pakastetun maidon

kuumavesihauteessa. Lämmitä lypsetty äidinmaito

äidinmaidonvastikkeiden tavoin. Pidä pulloa kuumassa vedessä tai

käytä Philips AVENT-tuttipullonlämmitintä. Kokeile maidon lämpötilan

sopivuutta aina ennen syötön aloittamista.

1

3

2

4

0

m

+

6

m

+

1

m

+

3

m

+

3

m

+

yksireikäinen

kaksireikäinen

kolmireikäinen

nelireikäinen

säädettävä

HIDAS VIRTAUS VASTASYNTYNEILLE

ERITTÄIN PEHMEÄ SILIKONIPULLOTUTTI

Sopii vastasyntyneille ja kaikenikäisille

rintaruokittaville vauvoille.

HIDAS VIRTAUS

ERITTÄIN PEHMEÄ SILIKONIPULLOTUTTI

Sopii vastasyntyneille ja kaikenikäisille

rintaruokittaville vauvoille.

KESKINOPEA VIRTAUS

PEHMEÄ SILIKONIPULLOTUTTI

Kolmen kuukauden ikäisille ja siitä

vanhemmille vauvoille.

NOPEA VIRTAUS

PEHMEÄ SILIKONIPULLOTUTTI

Nopean vitauksen pullotutti yli kuuden

kuukauden ikäisille vauvoille.

VAIHTELEVA VIRTAUS

PEHMEÄ SILIKONIPULLOTUTTI – SÄÄDETTÄVÄ

Säädettävässä pullotutissa mahdollisuus

nopeaan virtaukseen, joka soveltuu mm.

vellien syöttämiseen. Virtaavan maidon

määrää voidaan säädellä kiertämällä

pulloa ruokinnan aikana tuttissa olevien

merkkien mukaan I,II,III.

Äidinmaidon tai äidinmaidonvastikkeen lämmittämistä

mikroaaltouunissa ei suositella, koska mikroaallot saattavat

tuhota maidosta tärkeitä ravinto- tai vasta-aineita.

Lisäksi maito lämpiää mikroaaltouunissa epätasaisesti.

Älä milloinkaan laita kiehuvaa vettä suoraan VIA kuppiin,

vaan anna veden jäähtyä ensin n. 20 minuttia.

12. Sopivan tutin valinta

AVENT-tutteja voidaan käyttää sekä AVENT-tuttipullossa että

VIA-ruokintasarjassa.

4342

FI

13. Ongelmien ratkaisu

Ei imua

Maitoa ei tule

Kipua rinnan alueella

maitoa lypsettäessä

Maito valuu pitkin

hierovaa tyynyä

Pumpun osissa on

halkeamia/värjäytymiä

Osia on kadonnut

tai mennyt rikki

Tarkista, että kaikki pumpun osat on koottu oikein ja että

valkoinen venttiili on oikeinpäin. Varmista myös, että kalvo

ja hierova tyyny on kiinnitetty pumppuun tukevasti ja tiiviisti.

Varmista, että pumppu on oikein koottu ja että se imee.

Rentoudu ja yritä uudelleen, maidon eritys saattaa

tehostua harjoittelun avulla. Kertaa kohdan “Vinkkejä,

jotka auttavat sinua onnistumaan” ohjeet.

Painatko pumpun kahvan liian alas? Sinun ei tarvitse

käyttää pumpun koko imuvoimaa.

Paina kahva aluksi vain puoleen väliin ja muista säilyttää

2-3 sekunnin rytmi. Kysy tarvittaessa neuvoa neuvolasta

tai muulta rintaruokinnan asiantuntijalta.

Irrota ja laita takaisin hierova tyyny ja katso, että se on

kunnolla kiinni ja työnnetty tarpeeksi alas suppilo-osaan.

Yritä istua vähän etunojassa.

Vältä antibakteerisia pesuaineita/liuottimia, sillä ne voivat

vahingoittaa muoviosia. Liuottimien, puhdistusaineiden,

sterilisointiaineiden sekä lämpötilojen vaikutuksesta,

muovi voi joissain olosuhteissa rikkoontua. Älä käytä

tuotetta, mikäli muovi on rikki. Muoviosia saat varaosina

lähimmältä jälleenmyyjältä tai maahantuojalta. Pumpun

voit pestä tiskikoneessa, mutta ruoan jäänteet voivat

haalistaa muoviosia.

Ota yhteyttä lähimpään jälleenmyyjääsi tai Fliis Trade

Oy/02-254 6233.

Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä AVENT Customer Services/ Fliis Trade

Oy puh.02-254 6233 tai sähköpostitse [email protected] Voit ottaa yhteyttä

myös neuvolaan.

44

Avent SCD277/00 Ohjekirja

Avent SCD277/00 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat