DeWalt DW722KN Omistajan opas

Sivu latautuu ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 12

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 20

English (original instructions) 29

Español (traducido de las instrucciones originales) 37

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 46

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 55

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 64

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 73

Português (traduzido das instruções originais) 81

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 90

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 98

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmitir) 106

 (    ) 115

Copyright DEWALT

Sivu latautuu ...

SUOMI

90

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monien vuosien kokemus,

huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät D

EWALT-työkaluista

luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DW721KN DW722KN

Virransyöttö W 2000 3000

Teho W 1580 2280

Tyyppi 1 1

Jännite V 230 400

Terän halkaisija kk 300 300

Terän aukko kk 30 30

Karan halkaisija kk 20 20

Kuormittamaton nopeus, 50 Hz min

-1

3000 3000

Nopeus kuormitettuna, 50 Hz min

-1

2760 2650

Kuormittamaton nopeus, 60 Hz min

-1

3600 –

Nopeus kuormitettuna, 60 Hz min

-1

3380 –

Sahaussyvyys 90° kk 90 90

Suurin sahauskapasiteetti, 0° kk 507 507

Suurin jiirauskapasiteetti, 45

oikeakätinen mm 342 342

vasenkätinen mm 172 172

Sahaussyvyys 45° mm 60 60

Suurin sahauskapasiteetti, 0° mm 507 507

Suurin jiirauskapasiteetti, 45

oikeakätinen mm 247 247

vasenkätinen mm 272 272

Kokonaismitat cm 176 x 122 x 77 176 × 122 × 77

(jalustaa käytettäessä) cm 176 x 122 x 147 176 x 122 x 147

Pölynpoistosovitin mm 100 100

Suositellut pölynpoistoarvot

Ilman nopeus liitoskohdassa m/s 20 20

Virtauksen tilavuus m³/h 500 500

Tyhjiö liitoskohdassa PA 5000 2400

Pölynpoistoliitäntä mm 100 100

Poikkileikkaus cm

2

78,5 78,5

Pölynpoistoliitäntä mm 40 40

Poikkileikkaus cm

2

12,6 12,6

Paino kg 115 115

Automaattisen teräjarrun toiminta-aika < 10s < 10s

Käyttösuhde vähintään 1’/3’ 1’/3’

Suojausluokka IP5X IP5X

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 61029-1 -standardin mukaisesti:

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 96,5 96,5

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu)

dB(A) 3,0 3,0

L

WA

(akustinen teho)

dB(A) 109,5 109,5

K

WA

(akustisen tehon vaihtelu)

dB(A) 3,3 3,3

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 61029-1 -standardin mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a

h

=

m/s

3

2,0 2,0

Vaihtelu K =

m/s

3

1,5 1,5

HUOMAUTUS: Arvot ovat päästöarvoja. Ne eivät välttämättä ole

turvallisia työskentelyarvoja. Vaikka päästön ja altistumisen välillä

vallitsee yhteys, näitä arvoja ei voi käyttää määritettäessä varotoimien

tarpeellisuutta. Henkilöstön todelliseen altistumiseen vaikuttaa useita

tekijöitä, kuten työskentelypaikka, muut melulähteet, koneiden määrä

ja muut samassa tilassa tehtävät työt. Lisäksi sallittu altistuminen

voi vaihdella maakohtaisesti. Nämä tiedot kuitenkin auttavat koneen

käyttäjää arvioimaan vaaroja ja riskejä paremmin.

Sulakkeet:

Eurooppa 230 voltin työkalut 16 ampeerin sulake

400 voltin työkalut 16 ampeerin sulake vaihetta kohden

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä

huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen tai vakavan

henkilövahingon vaara.

VAROITUS: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei

tilannetta korjata, se saattaa aiheuttaa hengenvaaran tai

vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei

tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen

loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä

aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

Terävä terä.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

DW721KN, DW722KN

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset:

2006/42/EU, EN 1870-17:2007.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/EU vaatimukset. Saat

lisätietoja ottamalla yhteyden D

EWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen

takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen

D

EWALTin puolesta.

Horst Grossmann

suunnittelusta ja tuotekehityksestä vastaava varatoimitusjohtaja

D

EWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Saksa

15.06.2009

VAROITUS: Loukkaantumisriskin vähentämiseksi lue tämä

käyttöohje.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROITUS! Käytettäessä sähkötyökaluja on aina

kiinnitettävä huomiota turvaohjeisiin tulipalon ja

sähköiskun vaaran vähentämiseksi, sillä niistä voi aiheutua

henkilövahinko.

Lue kaikki nämä ohjeet ennen tämän laitteen käyttämistä ja säästä ne.

JIIRISIRKKELI

DW721KN, DW722KN

SUOMI

91

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

1. Pidä työskentelyalue siistinä.

Epäsiistiys aiheuttaa onnettomuuksia.

2. Valitse työskentelypaikka huolellisesti.

Älä altista laitetta sateelle. Älä käytä työkalua kosteassa tai märässä

ympäristössä. Työskentelyalueella tulee olla kirkas vähintään 250–

300 luksin valaistus. Älä käytä työkalua, jos on olemassa tulipalon

tai räjähdyksen vaara esimerkiksi syttyvien nesteiden tai kaasujen

vuoksi.

3. Suojaudu sähköiskulta.

Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, esimerkiksi putkia,

jäähdyttimiä, liesiä ja jääkaappeja. Jos käytät työkalua hankalissa

olosuhteissa, esimerkiksi kosteissa paikoissa tai jos syntyy

metallilastuja, voit parantaa sähköturvallisuutta vikavirtakytkimen

avulla.

4. Pidä muut ihmiset kaukana.

Älä anna sivullisten, varsinkaan lasten, koskettaa työkalua tai

jatkojohtoa. Pidä heidät loitolla.

5. Laita käyttämättömät työkalut takaisin paikoilleen.

Jos työkaluja ei käytetä, säilytä niitä kuivassa paikassa poissa lasten

ulottuvilta.

6. Älä kohdista työkaluun liikaa voimaa.

Työkalu toimii paremmin ja turvallisemmin, jos sitä käytetään sen

käyttötarkoituksen mukaisesti.

7. Käytä oikeaa työkalua.

Älä käytä keveitä työkaluja raskaille työkaluille tarkoitettuihin tehtäviin.

Käytä työkaluja vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. Älä

esimerkiksi käytä kaarisahaa katkaisemiseen.

8. Pukeudu oikein.

Löysät vaatteet tai korut voivat tarttua liikkuviin osiin. Ulkona

työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää liukumattomia jalkineita.

Suojaa pitkät hiukset.

9. Käytä suojavarusteita.

Käytä aina suojalaseja. Suojaudu pölyltä tai lentäviltä lastuilta

kasvo- tai pölysuojuksen avulla. Jos lastut ovat kuumia, käytä myös

kuumuutta kestäviä suojavaatteita. Käytä aina kuulonsuojaimia.

Käytä aina kypärää.

10. Yhdistä laite pölynkeräimeen.

Jos käytettävissä on laitteita pölyn ottamiseksi talteen, käytä niitä.

11. Älä vaurioita sähköjohtoa.

Älä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta. Pidä

sähköjohto kaukana kuumuudesta, öljystä ja terävistä reunoista. Älä

kanna työkalua sen johdosta.

12. Kiinnitä työstettävä kappale.

Kiinnitä kappale paikoilleen esimerkiksi puristimien avulla, jos

mahdollista. Se on turvallisempaa kuin kappaleen pitäminen

kädessä. Lisäksi molemmat kädet vapautuvat työkalun

käsittelemiseen.

13. Älä kurkottele.

Seiso aina vakaasti tasapainossa.

14. Huolehdi työkaluista hyvin.

Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja puhtaina. Näin ne toimivat

paremmin ja turvallisemmin. Noudata ohjeita, kun voitelet työkalua

tai vaihdat siihen tarvikkeita. Tarkista työkalut säännöllisesti. Jos ne

vaurioituvat, vie ne korjattaviksi valtuutettuun huoltokorjaamoon.

Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja öljyttöminä sekä rasvattomina.

15. Irrota pistoke pistorasiasta.

Irrota pistoke pistorasiasta, kun työkalua ei käytetä tai siihen

vaihdetaan esimerkiksi terä.

16. Irrota säätöavaimet ja vääntimet.

Ota tavaksi tarkistaa ennen työkalun käyttämistä, että säätöavaimet

ja vääntimet on poistettu.

17. Vältä tahatonta käynnistämistä.

Älä kanna työkalua pitämällä sormea kytkimellä. Varmista ennen

pistokkeen työntämistä pistorasiaan, että työkalusta on katkaistu

virta.

18. Käytä ulkona ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja.

Tarkista jatkojohto ennen käyttämistä. Jos se on vaurioitunut,

vaihda se virheettömään. Jos käytät työkalua ulkona, käytä vain

ulkokäyttöön tarkoitettua ja sellaiseksi merkittyä jatkojohtoa.

19. Ole valpas.

Pysy tilanteen tasalla. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä työkalua

ollessasi väsynyt tai lääkkeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena.

20. Tarkista osien vaurioituminen.

Tarkista työkalu ja johto huolellisesti ennen käyttämistä sen

varmistamiseksi, että ne toimivat oikein. Tarkista liikkuvat osat,

niiden kiinnitys, osien eheys ja muut toimintaan vaikuttavat

tekijät. Jos suojus tai muu osa on vaurioitunut, se on vaihdettava

valtuutetussa huoltokorjaamossa, ellei käyttöohjeessa muuta

neuvota. Vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtuutetussa

huoltokorjaamossa. Älä käytä työkalua, jos kytkin ei toimi. Älä yritä

tehdä korjauksia itse.

VAROITUS! Jos tässä työkalussa käytetään muita kuin

käyttöohjeessa suositeltuja varusteita tai jos sitä käytetään

muuhun tarkoitukseen, on olemassa henkilövahingon vaara.

21. Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla.

Tämä sähkötyökalu täyttää oleellisten turvallisuusmääräysten

vaatimukset. Vain valtuutetut henkilöt saavat tehdä korjaukset

käyttäen alkuperäisiä varaosia. Muutoin käyttäjä joutuu

huomattavaan vaaraan.

Jiirisirkkeleiden muut turvallisuusohjeet

• Suojaa virransyöttö sulakkeella tai virrankatkaisimella

• Pidä varren laakeroidut urat ja pään laakerit puhtaina ja

rasvattomina.

• Ennen jiirisirkkelin käynnistämistä varmista, että suoja on oikeassa

asennossa. Terä ei saa koskettaa materiaalia ennen kuin jiirisirkkelin

kahvaa vedetään.

• Aseta sormisuoja aina siten, että se kulkee kiinteän suojan päältä

tai on 3 mm sahattavan materiaalin pinnan yläpuolella sen mukaan,

kumpi on korkeammalla.

• Tarkista säätöjen tarkkuus säännöllisesti ja säädä tarvittaessa.

• Varmista, että terä pyörii oikeaan suuntaan ja että hampaat

osoittavat suojaa kohden.

• Varmista ennen käytön aloittamista, että kaikki puristimet ovat

tiukalla.

• Älä koskaan konetta, jos kaikki suojat eivät ole paikallaan.

• Kun konetta ei käytetä, suojaa sahanterä kokonaan suojuksen

avulla.

• Irrota pistoke pistorasiasta, kun konetta ei käytetä, siihen vaihdetaan

esimerkiksi terä tai sitä huolletaan.

• Käytä aina oikeita teräviä sahanteriä, jotka on valmistettu EN847-1-

standardin mukaisesti ja joiden kulma on +/– 5 mm.

• Älä koskaan käytä sahanteriä, joihin merkitty suurin pyörintänopeus

alittaa karan pyörintänopeuden.

• Älä käytä HSS-teriä.

• Teknisissä tiedoissa on terien läpimittasuositus.

• Älä aseta mitään moottorin puhallinta vasten moottorin akselin

tukemiseksi.

• Ennen käyttämistä varmista, että suojat, jarru, automaattinen

palautus ja lukituslaitteet toimivat kunnolla. Älä käytä konetta, jos

näissä laitteissa on vikaa.

• Kun sahaat pyöreää kappaletta, käytä AINA sopivaa tukea

työstettävän kappaleen pyörimisen estämiseksi.

• Älä pakota jiirisirkkeliä. Jos moottori jumiutuu edes osittain, kone voi

vaurioitua pahasti. Anna moottorin saavuttaa täysi nopeus ennen

sahaamista.

• Älä nosta konetta työpöydän avulla.

• Älä sahaa rautaa sisältäviä tai muita metalleja tai tiiliä.

• Älä levitä voiteluainetta pyörivään terään.

• Älä vie kättäsi terän lähelle, kun saha on yhdistetty sähkövirtaan.

• Älä kurota sahanterän taakse, kun konetta käytetään.

SUOMI

92

• Älä vie käsiä 150 mm lähemmäs terää sahaamisen aikana.

• Älä käytä teriä, joissa on halkeamia tai vaurioita.

• Jos suoja vaurioituu tai se ei enää tue kunnolla, se on vaihdettava.

Suoja on vaihdettava säännöllisesti.

• Huolehdi AINA turvallisuudesta. Jiirisirkkeli on kiinnitettävä lattiaan 8

mm:n pulteilla, joiden vähimmäispituus on 80 mm.

VAROITUS! Kun sahaat pyöreää kappaletta, kiinnitä se

pyörimisen estämiseksi.

• Älä käytä konetta, jos lämpötila alittaa –5  tai ylittää 40 C. 20 C

on sopiva lämpötila.

• Käyttäjä on perehdytettävä melulle altistumiseen vaikuttaviin

tekijöihin, esimerkiksi vähemmän melua tuottavan sahanterän

käyttämiseen ja koneen kunnossapitoon. Ilmoita koneeseen

tulevista vioista mahdollisimman pian. Varmista, että käyttäjä saa

riittävästi koulutusta koneen käyttämiseen ja säätämiseen.

• Yhdistä kone pölynkeräimeen sahatessasi puuta. Ota aina

huomioon sahajauhojen syntymiseen vaikuttavat tekijät:

– Työstettävä materiaali (lastulevystä tulee enemmän sahajauhoja

kuin puusta)

– Sahan terän oikea säätö

– Varmista, että esimerkiksi levyt ja suojukset on säädetty oikein.

• Käytä aina kestäviä työkäsineitä huoltaessasi konetta, käsitellessäsi

teräväkulmaisia työstettäviä kappaleita tai vaihtaessasi sahanterää.

• Jos sattuu jännitehäiriö laitteen ollessa tyhjäkäynnillä, vapauta kahva

heti ja varmista, että sahan pää siirtyy automaattisesti takaisin

lepoasentoon.

VAROITUS! Vialliset sähköjohdot on vaihdettava heti.

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen

säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkin

on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi

aiheutua loukkaantuminen.

• Raportoi viasta ja merkitse kone, jotta muut ihmiset eivät käytä

viallista konetta.

• Kun sahan terä on jumissa epänormaalin syöttövoiman vuoksi

leikkauksen aikana, sammuta kone ja irrota se tehonsyötöstä.

Poista työkappale ja varmista, että sahan terä liikkuu vapaasti.

Sammuta kone ja aloita uusi leikkaustoiminto pienemmällä

syöttövoimalla.

Vaarat

Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä jiirisirkkeliä:

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden käyttämisestä

huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida välttää.

Niitä ovat

– pyöriviin osiin koskemisen aiheuttamat vammat

– kuulon heikkeneminen

– pyörivän sahanterän paljaiden alueiden aiheuttama

onnettomuusvaara

– onnettomuusvaara terää vaihdettaessa

– sormien puristumisen vaara suojia avattaessa

– sahajauhon hengittämisen aiheuttamat terveysvaarat sahattaessa

varsinkin tammea, pyökkiä ja MDF-levyä.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohje ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Jos virtajohto vaurioituu, irrota pistoke heti

virtalähteestä.

Irrota aina virtapistoke pistorasiasta ennen huoltamista

tai säätämistä.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 osittain koottu jiirisirkkeli

2 pöydän jatko-osaa (1 oikealle, 1 vasemmalle)

2 suojaa (1 oikea, 1 vasen)

2 pidennyspöytää (1 oikealle, 1 vasemmalle)

1 pölysuoja

1 laatikko, jossa

1 jalusta

(4 jalkaa, 4 poikkipalkkia, 24 M8 x 16 -pulttia, 24 M8-mutteria ja

48 tasaista D8-aluslevyä)

1 pakkaus, jossa

1 kiintoavain 10/13 mm

1 kiintoavain 22 mm

1 tulppa-avain 13 mm

4 kuusiokoloavainta (3, 4, 5 ja 6 mm)

1 korkeudensäätökampi

1 M4,2 x 16 -ristipääruuvi

4 jatkopöydän tukea

19 M8 x 25 -pulttia

19 tasaista D8-aluslevyä

19 M8-mutteria

1 kumiosa

6 puuosaa

3 M8 x 16 -ruuvia

3 D8-aluslevyä

1 käyttöohje

1 poikkileikkauspiirros

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä.

Kuvaus [kuva (ﬁ g.) 1]

VAROITUS: Älä tee sähkötyökaluun tai sen osiin

mitään muutoksia. Muutoin voi aiheutua omaisuus- tai

henkilövahinkoja.

a. Virtakytkin

b. Kahva

c. Etusuoja

d. Alempi suoja

e. Kiinteä pöytä

f. Poikkikiskot

g. Jalka

h1. Vasen suoja (pieni)

h2. Oikea suoja (suuri)

i. Pölysuoja

j. Jiirausvipu

k. Jiirauksen kiinnitysvipu

l. Korkeudensäätökampi

m. Jiirisirkkeli

n. Pääty

o. Johto

p. Pölynpoistoaukko

SUOMI

93

q. Silta-asetelma

r. Moottori

s1. Vasen pöytä

s2. Oikea pöytä

t1. Vasen jatkopöytä

t2. Oikea jatkopöytä

u. Viistoasteikko

v. Pyörivän pään asetelma

w. Jännitteenpalauttamiskytkin

x. Ohjausrasia

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä jiirisirkkeli on tarkoitettu ammattimaiseen puun työstämiseen.

Tämän erittäin tarkan työkalun avulla on helppoa ja nopeaa sahata,

viistottaa tai jiirata. Kaikissa keskeisissä säätimissä on salpa ja lukituslaite

turvallisuuden parantamiseksi. Lisätietoja on myös pikaohjekaaviossa

tämän luvun lopussa. Tässä jiirisirkkelissä on käytettävä karbidikärkisiä

teriä, joiden läpimitta on 300 mm.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä

nesteitä tai kaasuja.

Tämä jiirisirkkeli on ammattikäyttöön tarkoitettu sähkötyökalu.

ÄLÄ ANNA lasten koskea niihin. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää

tätä laitetta vain valvotusti.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että

verkkovirran jännite vastaa laitteen tyyppikilpeen merkittyä jännitettä.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella johdolla, jonka voi

hankkia DEWALTIN huolto-organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jatkojohtoa saa käyttää vain, jos se on ehdottoman välttämätöntä.

Käytä koneen virransyöttövaatimukset täyttävää hyväksyttyä jatkojohtoa.

Lisätietoja on teknisissä tiedoissa. Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina

kokonaan auki. Suurin mahdollinen johdon pituus on 30 m.

YKSIVAIHEISET KONEET

Käytä koneen virransyöttövaatimukset täyttävää hyväksyttyä

kolmijohtimista jatkojohtoa. Lisätietoja on teknisissä tiedoissa. Johdinten

vähimmäispinta-ala on 1,5 mm².

KOLMIVAIHEISET KONEET

Varmista, että sähköjohtoon on kiinnitetty IEC 60309 -vaatimukset

täyttävä teollisuudessa käytettävä CEE 16A -pistoke.

Jännitteen putoaminen

Virtapiikit aiheuttavat lyhytaikaisia jännitteen putoamisia. Tämä voi

vaikuttaa muihin laitteisiin.

Jos virtalähteen impedanssi on alle 0,25 , häiriöitä ei pitäisi esiintyä.

Pistorasia, johon tämä laite yhdistetään, on suojattava 16 ampeerin

hitaalla sulakkeella.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen

säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että virtakytkin

on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi

aiheutua loukkaantuminen.

VAROITUS: Seuraavat toimet on tehtävä, jotta jiirisirkkeli

toimii oikein.

Ottaminen käyttöön

KORKEUDENSÄÄTÖKAMMEN KIINNITTÄMINEN (KUVAT 1, 2)

1. Kiinnitä korkeudensäätökampi (i) ristipääruuvilla.

HUOMAUTUS: Automaattipalautusvartta on ehkä siirrettävä, jotta

korkeussäätö on mahdollista.

2. Nosta korkeudensäätökampi riittävän korkealle, jotta osien

poistamiselle moottorin alta jää tilaa.

JALUSTAN KOKOAMINEN (KUVAT 1, 3, 4)

Jalustan osat ja kiinnikkeet on pakattu erikseen.

1. Poista kaikki osat pakkauksesta.

2. Lukitse varsi käyttämällä jiirauksen kiinnitysvipua (k).

3. Kallista konetta varovaisesti lavalta, kunnes pylvään takaosa lepää

lattialla.

4. Aseta puupala (y) pöydän kulman alle (kuva 3).

5. Kokoa jalat (g) kuvassa näkyvällä tavalla käyttämällä mukana

toimitettuja pultteja, muttereita ja aluslevyjä.

HUOMAUTUS: Älä kiristä.

6. Asenna poikkikiskot (f) (kuva 4).

7. Kiristä kaikki kiinnittimet tiukasti.

8. Nosta kone pystyasentoon.

VAROITUS: Koneen alustan on aina oltava suora ja vakaa.

TÄRKEÄÄ: Nostamisen ja laskemisen aikana tarvitaan ehkä apua.

AUTOMAATTISEN PALAUTTIMEN KIINNITTÄMINEN (KUVAT 1, 5–10)

1. Automaattinen palautin toimitetaan osittain koottuna

kuvassa 5 näkyvällä tavalla.

2. Avaa automaattisen palauttimen kiinnitysruuvi (z) 6 mm:n

kuusiokoloavaimella, jotta automaattinen palautusjärjestelmä

pääsee pyörimään (kuva 6).

3. Avaa pään lukitus ja siirrä sitä (kuva 7).

4. Käännä automaattista palautinta. Aseta toinen ruuvi (aa) paikalleen.

HUOMAUTUS: Älä kiristä (kuva 8).

5. Säädä automaattinen palautin ja tarkista, että se on kohdistettu

pyörivään päähän oikein (v) (kuva 1, 9).

6. Silta-asetelman pysäytin on säädettävä siten, että silta-asetelman

laakerit eivät osu laakeriurien takareunaan. Säädä pysäytintä (bb)

siten, että kuminen pysäytin (cc) osuu lukituksen kotelon takaosaan

(kuva 10).

VAROITUS: Pään on oltava aina lukittuna päätyasentoon.

7. Kiristä kaikki ruuvit.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

JATKOPÖYDÄN ASENTAMINEN (KUVAT 1, 11–18)

1. Kiinnitä kaksi jatkopöydän tukea (dd) kiinteän pöydän (e)

molemmille puolille M8 x 25 -pulttien avulla (kuva 11).

2. Aseta jatkopöytä (t) jatkopöydän tuelle (kuva 12). Tee nämä samat

toimet toiselle jatkopöydälle.

3. Tarkista, että jatkopöydät ovat samalla tasolla kiinteän pöydän

kanssa. Kiristä pultit käsin.

VAROITUS: Jatkopöytien ja kiinteän pöydän TÄYTYY olla

samalla tasolla.

4. Työnnä 3 tappia pieneen vasemmanpuoleiseen suojaan (h1) ja 3

tappia suurempaan oikeanpuoleiseen suojaan (h2) (kuva 1, 13).

5. Kohdista vasemman suojan tapit ja aukot kiinteään pöytään ja

paina tiukasti yhteen (kuva 14).

6. Tee nämä samat toimet oikealle suojalle.

7. Kohdista vasemman pöydän takaosa (s1) ja vasemman suojan tapit

toisiinsa. Paina tiukasti yhteen (kuva 15). Kiristä pöydän kiinnike (ee)

tulppa-avaimella (kuva 16).

8. Työnnä M8 x 25 -ruuvi ja D8-aluslevy pöydän takaosaan

vasemmalle ja kiristä tiukasti (kuvat 17, 18).

9. Tee nämä samat toimet pöydän oikealla puolella.

PÖLYSUOJAN KIINNITTÄMINEN (KUVAT 19, 20)

1. Kiinnitä pölysuoja paikalleen pylvään tyveen.

2. Työnnä 3 M8 x 16 -ruuvia ja D8-aluslevyä pölynpoistoon ja jalustan

aukkoihin.

3. Kiristä kaikki 3 M8-mutteria 13 mm:n tulppa-avaimella ja

kiintoavaimella.

JOHDON TUEN KIINNITTÄMINEN (KUVAT 21, 22)

1. Irrota ristipääruuvi (ff).

SUOMI

94

2. Kiinnitä johdon tuki (gg) ja aseta ristipääruuvi takaisin paikalleen.

3. Irrota johdon kiinnikkeet (hh, ii) varresta. Kiinnitä ne uudelleen

paikalleen pitelemällä johtoa samanaikaisesti.

VAROITUS: Varren on päästävä liikkumaan vaaka- ja

pystysuunnassa.

OHJAUSRASIAN KIINNITTÄMINEN (KUVA 23)

Virtajohtoon kiinnitetty ohjausrasia (x) sisältää

jännitteenpalauttamiskytkimen (w). Kolmivaiheisissa malleissa on lisäksi

jarrutuslaite ja automaattisesti nollautuva moottorin ylikuormitussuoja.

1. Irrota rasian (x) takaosasta ulos työntyvät (jj)-ruuvit.

2. Pitele rasiaa pöydän takaosan kehystä vasten pylvään tyven

vasemmalla puolella. Kiinnitä ruuvit niille tarkoitettuihin aukkoihin.

3. Aseta ruuveihin mutterit ja kiristä ne.

SAHANTERÄN KIINNITTÄMINEN (KUVAT 24–33)

1. Varmista, että varsi on asennossa 0. Nosta varsi (m) yläasentoon

(kuva 24).

2. Irrota ruuvi (kk) ja nosta suoja (d) pois tieltä (kuva 25).

3. Työnnä 6 mm:n kuusikulma-avain moottorin karaan ja 13 mm:n

tulppa-avain terän ruuviin (kuva 26). Irrota terän ruuvi (ll) ja ulompi

laippa (mm) kääntämällä tulppa-avainta myötäpäivään.

4. Irrota terä karasta ja sovita terä pöydän suojan uraan (nn). Terän

hampaat EIVÄT SAA koskettaa karaa (kuvat 27, 28).

5. Vapauta pää ja siirrä päätä eteenpäin, kunnes terä voidaan poistaa

urasta (nn). Aseta uusi terä (oo) uraan (nn) ja siirrä päätä hitaasti

lukittuun asentoon. Varmista, että terän hampaat eivät kosketa

karaa (kuvat 29–31).

6. Aseta uusi terä sisempää laippaa (qq) vasten. Aseta ulompi laippa

karaan. Kiristä terän ruuvi ja ulkoinen laippa asettamalla 6 mm:n

kuusikulma-avain moottorin karaan ja 13 mm:n tulppa-avain terän

ruuviin (kuva 32).

7. Laske suojaa alaspäin, jotta ura on kohdistettu suojan ruuviin.

Kiristä ruuvi (kuva 33).

8. Jiirisirkkelin pää on nyt käyttövalmis.

VAROITUS: Uuden terän hampaat ovat hyvin teräviä. Ne

voivat olla vaarallisia.

VAROITUS: Pyörimissuunta näkyy moottoriin merkitystä

nuolesta.

VAROITUS: Varmista, että mutterin aluslevy osuu

ulompaan laippaan.

VARREN JA PÖYDÄN PINNAN SAMANSUUNTAISUUDEN TARKISTAMINEN

(KUVAT 1, 34)

1. Laske terää (oo) alaspäin, kunnes koskettaa kevyesti kiinteän

pöydän pintaa (e).

2. Vapauta jiirivipu (j) ja jiirauksen kiinnitysvipu (k).

3. Työnnä terää eteenpäin suojan ohi. Käännä vartta, jotta terä osuu

pöydän pintaan sivusuunnassa.

4. Toista nämä toimet terän ollessa taka-asennossa ja säädä

takapulttia tarvittaessa.

TERÄN JA PÖYDÄN PINNAN SUORUUDEN TARKISTAMINEN

(KUVAT 1, 35–37)

1. Vie varsi (m) takaisin keskiasentoon.

2. Aseta teräksinen suorakulma (rr) terää vasten (kuva 35).

3. Jos on tehtävä säätöjä, toimi seuraavasti:

a. Irrota jiiraamisen osoituslevy (tt) irrottamalla kaksi ruuvia (uu)

(kuva 36).

b. Irrota kaikki kolme kuusioruuvia, jotka tulevat näkyviin (kuva 37).

c. Aseta kuusikulma-avain moottorin kohoumaan ja naputtele,

kunnes terä koskettaa suorakulmaa tasaisesti.

4. Kiristä kaikki kiinnittimet tiukasti.

VAROITUS: On erittäin tärkeää kiristää varsinkin

keskimmäinen kuusikulmaruuvi.

5. Aseta jiiraamisen osoituslevy (tt) siten, että osoitin (ss) osoittaa

lukua0.

KATKAISUPYSÄYTTIMEN JA SUOJAN SUORUUDEN TARKISTAMINEN

(KUVAT 38–42)

1. Vedä terä suojan eteen (kuva 38).

2. Aseta suorakulma (rr) levynpalalle suojaa vasten siten, että se

koskettaa terää juuri ja juuri.

3. Vedä terää itseäsi kohden ja tarkista, että terä kulkee

samansuuntaisesti suorakulman kanssa.

4. Jos on tehtävä säätöjä, toimi seuraavasti:

a. Kun jiirivipu (j) on asennossa 0°, vapauta jiirauksen kiinnitysvipu

(k) kuvassa 39 näkyvällä tavalla.

b. Irrota lukkopultit (v v) varren (m) molemmilta puolilta kuvassa 40

näkyvällä tavalla.

5. Voit säätää vartta (m) vasemmalle löysentämällä tappia (ww) varren

oikealta puolelta ja kiristämällä vastakkaista tappia (kuva 41).

6. Voit säätää vartta (m) oikealle löysentämällä tappia (ww) varren

vasemmalta puolelta ja kiristämällä vastakkaista tappia.

7. Etene hitaasti. Tarkista säätö jokaisen vaiheen jälkeen, kun vivut

(j, k) on kiinnitetty.

VAROITUS: Älä kiristä tappeja liikaa.

8. Kiristä lukkomutterit (v v).

9. Säädä osoitinta (xx) jiirausasteikolla (yy) siten, että arvo on 0°

(kuva 42).

Terän suojus (kuva 43)

Terän suojuksella on useita turvallisuutta lisääviä toimintoja:

– Etusuojus (c) ja jousikiinnitteinen takasuojus (d) suojaavat koko

terää.

– Pölynpoistosovitin (a1)

– Säädettävä sormisuoja (a2) katkaisusahaamista varten.

JIIRAUSASTEIKKO (KUVA 44)

Jos sahaat pystysuunnassa, viistousasteikon (u) lukeman on oltava 0.

Löysennä ruuveja tarvittaessa (uu) ja säädä osoitin asentoon 0.

JIIRAUSASTEIKKO (KUVA 42)

Jos sahaat pystysuunnassa, jiirausasteikon (yy) lukeman on oltava 0.

Säädä osoitinta (xx) ruuvin (zz) avulla siten, että arvo on 0.

Varren asennoksi on esiasetettu 45 vasemmalle ja oikealle sekä 0.

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAROITUS:

• Noudata aina turvaohjeita ja määräyksiä.

• Varmista, että sahattava kappale on tiukasti kiinni.

• Paina sahaa vain kevyesti. Älä kohdista sahan terään

sivusuuntaista voimaa.

• Vältä ylikuormittamista.

VAROITUS:

• Asenna sahaan oikea terä. Älä käytä erittäin kuluneita

sahanteriä. Sahan suurin pyörintänopeus ei saa ylittää

terälle sallittua suurinta nopeutta.

• Älä yritä sahata liian pieniä kappaleita.

• Anna terän leikata vapaasti. Älä pakota sitä.

• Anna moottorin saavuttaa täysi nopeus ennen

sahaamista.

• Varmista, että kaikki lukitusnupit ja kiinnikkeet ovat tiukalla.

• Älä koskaan käytä konetta, jos kaikki suojat eivät ole

paikallaan.

• Älä nosta konetta pöydästä.

• Varmista aina, että pöydän pinnassa on sopiva ura.

• Kuvassa L on tietoja suojien sijainnista ja tyypistä.

Iso-Britanniassa on noudatettava vuoden 1974

puuntyöstökoneasetusta.

SUOMI

95

KÄYNNISTÄMINEN JA SAMMUTTAMINEN (KUVA 1)

Jiirisirkkelin varren virtakytkin tarjoaa useita etuja:

– Jännitteenpalauttaminen: Jos virta katkeaa jostain syystä,

ennen koneen käynnistämistä on käytettävä tätä kytkintä.

– Moottorin ylikuormitussuojaus: Jos moottori ylikuormittuu,

sen virransyöttö katkaistaan. Jos näin käy, anna moottori jäähtyä

10 minuuttia ja paina nollauspainiketta.

– Jarrujärjestelmä: Virran katketessa jarrujärjestelmä pysäyttää

sahanterän 10 sekunnin kuluessa.

– Tämä kytkin vain pitää paikallaan.

Käynnistä kone painamalla kahvan (b) vihreää käynnistyspainiketta (a).

Kun painike vapautetaan, kone pysähtyy heti.

SAHAAMINEN KOKEEKSI (KUVA 1)

1. Kun jiirivipu (j) on kiinnitetty, lukitse jiirauksen kiinnitysvipu (k) siten,

että terä on asennossa 0° katkaisemista varten.

2. Laske terää vartta alaspäin, kunnes terä lähes koskettaa pöydän

pintaa.

3. Aseta sahattava kappale suojan etuosaa vasten.

4. Kytke virta. Laske vartta alaspäin, jotta terä sahaa matalan uran

pöydän pintaan.

5. Vedä terää itseäsi kohden, jotta se sahaa pystysuoran uran puiseen

suojaan ja työstettävän kappaleen läpi.

6. Palauta terä takaisin lepoasentoon ja katkaise virta.

7. Tarkista, että sahauskulma on 90° kaikissa tasoissa. Säädä

tarvittaessa.

Perussahaaminen (kuvat 45–53)

VAROITUS: Uuden terän hampaat ovat hyvin teräviä. Ne

voivat olla vaarallisia.

KATKAISEMINEN (KUVA 45)

1. Aseta varsi oikeaan kulmaan suojaan nähden.

2. Kiinnitä jiirivipu (j) asentoon 0° ja kiristä jiirauksen kiinnitysvipu (k).

3. Laske terä alas.

4. Säädä sormisuojaa (a2) siten, että se koskettaa työstettävää

kappaletta.

5. Jos pöydän pinnassa ei ole uraa, sahaa ura edellä kuvatulla tavalla.

6. Pitele työstettävää kappaletta suojaa vasten. Pidä sormet poissa

terän kulkureitiltä.

7. Kytke virta. Vedä terää hitaasti suojan ja työstettävän kappaleen

läpi.

8. Palauta terä takaisin lepoasentoon ja katkaise virta.

JIIRISAHAAMINEN (KUVAT 46, 47)

1. Vapauta jiirivipu (j) ja jiirauksen kiinnitysvipu (k).

2. Käännä varsi haluamaasi kulmaan jiirausasteikkoa käyttämällä.

3. Voit jiirisahata 45° vasemmalle tai oikealle kiinnittämällä jiirivivun (j) ja

lukitsemalla jiirauksen kiinnitysvivun (k).

4. Voit käyttää väliin jääviä kulmia käyttämällä pelkkää jiirauksen

kiinnitysvipua.

5. Toimi samalla tavalla kuin katkaisusahattaessa.

VIISTOSAHAAMINEN (KUVAT 45, 48)

1. Aseta varsi asentoon 0° katkaisusahaa mista varten.

2. Nosta terä korkealle pöydän pinnan yläpuolelle.

3. Vapauta viistokiinnitysvipu (a3) ja vedä viistoamisvipua ulospäin (a4).

4. Kallista moottori haluamaasi kulmaan viistoamisasteikon (u) avulla.

5. Voit viistosahata 45° oikealle kiinnittämällä viistoamisvivun (a4) ja

lukitsemalla viistoamisen kiinnitysvivun (a3).

6. Voit käyttää väliin jääviä kulmia käyttämällä pelkkää viistoamisen

kiinnitysvipua.

7. Toimi samalla tavalla kuin katkaistaessa pystysuunnassa.

YHDISTETTY JIIRAUS (KUVA 47)

Tällainen sahaaminen on jiiri- ja viistosahaamisen yhdistelmä.

1. Valitse haluamasi viistoamiskulma.

2. Käännä varsi haluamaasi jiirauskulmaan.

3. Toimi samalla tavalla kuin jiirisahattaessa.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkään ja edellyttämään

vain vähän kunnossapitoa. Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus

varmistavat laitteen ongelmattoman toiminnan.

HUOMAUTUS: Mekaanista jarrua ei tarvitse huoltaa.

TÄRKEÄÄ: Vaihda kiinteä pöytä ja suoja, kun ne kuluvat.

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä ennen

säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että pistoke on

irrotettu pistorasiasta. Jos laite käynnistyy vahingossa, voi

aiheutua loukkaantuminen.

VAROITUS: Vaihda kulunut sahanterä uuteen tai teroita se.

Varren pyörivän pään laakeriurien säätäminen

(kuvat 49–52)

Jos pyörivä pää liikkuu sivusuunnassa, laakereita on säädettävä.

1. Vedä silta-asennelmaa eteenpäin varren urien päähän ja pidä se

paikallaan (kuva 49).

2. Irrota lukitusruuvit (a5) (kuvat 50, 51).

3. Kierrä laakereita (a6) hieman kuusikulma-avaimen avulla, kunnes

sivusuuntainen liike lakkaa (kuva 52).

4. Kiristä lukitusruuvit (a5). Varmista, että pää siirtyy lepoasentoon

automaattisesti.

Voiteleminen

Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella.

Puhdistaminen

Tarkista huolellisesti ennen käyttöä ylempi terän suojus, siirrettävä alempi

terän suojus sekä pölynpoiston putki määrittääksesi, että ne toimivat

oikein. Varmista, että lastut, pöly tai työkappaleen partikkelit eivät voi

muodostaa tukosta johonkin toiminnoista.

Jos työkappaleen osat jumiutuvat sahan terän ja suojusten väliin,

irrota kone sähkönsyötöstä ja noudata osassa Sahan terän asennus

annettuja ohjeita. Poista jumiutuneet osat ja kokoa sahan terä

uudelleen.

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly kotelosta kuivalla

ilmalla, kun niitä kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden

ympärille. Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia ja

hengityssuojainta.

VAROITUS: Älä koskaan puhdista muita kuin metallipintoja

liuottimien tai muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.

Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä osissa käytettyjä

materiaaleja. Käytä vain vedellä ja miedolla pesuaineella

kostutettua kangasta. Älä päästä mitään nestettä laitteen

sisään. Älä upota mitään laitteen osaa nesteeseen.

VAROITUS: Puhdista pöydän pinta säännöllisesti

vamman vaaran vähentämiseksi.

VAROITUS: Puhdista pölynpoistojärjestelmä

säännöllisesti vamman vaaran vähentämiseksi.

SUOMI

96

Pölynpoisto

VAROITUS: Yhdistä jiirisirkkeliin aina määräykset täyttävä

sahanpurun poistolaite. Ulkoisen järjestelmän ilmavirran

nopeuden täytyy olla 20 m/s +/–2 m/s. Nopeus mitataan

liitosputken liitoskohdasta, kun työkalu on yhdistetty mutta ei

käynnissä.

Kuljettaminen

Jos konetta on kuljetettava, varmista, että sahauspää on lukittu

turvallisesti. Huomaa, että konetta ei saa nostaa pöydästä. Kuljeta

konetta aina haarukkatrukin avulla. Voit nostaa turvallisesti asettamalla

haarukan jalustan alemman ristitangon alle.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-lisävarusteita ei ole

testattu tämän työkalun kanssa, joten niiden käyttäminen

voi olla vaarallista. Käytä tämän laitteen kanssa vain

D

EWALT in suosittelemia varusteita vahingoittumisvaaran

vähentämiseksi.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

Suositeltu sahanterä DW721 / DW722 - DT4303

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä tuotetta ei saa hävittää

kotitalousjätteen mukana.

Jos D

EWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän tai jos et enää tarvitse

sitä, älä hävitä sitä kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan

käyttää uudelleen. Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että sähkölaitteet on

toimitettava kierrätysasemalle tai jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden

tuotteen.

D

EWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne ovat tulleet elinkaarensa

päähän. Voit käyttää tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun

huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-huoltokorjaamon tiedot ottamalla

yhteyden lähimpään D

EWALT-toimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä

käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista D

EWALT-huoltokorjaamoista

ja myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa

www.2helpU.com.

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen

takuun tämän tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä ammattikäyttäjän

sopimuspohjaisia oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tämä

takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-työkalun toimintaan,

palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine osineen.

Saat rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti, ja

ostotodistus on esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos D

EWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden

kuluessa ostosta, olet oikeutettu yhteen maksuttomaan

huoltoon. Huollon suorittaa maksutta valtuutettu D

EWALT-

korjaamo. Ostotodistus on esitettävä. Takuu kattaa myös työn.

Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos D

EWALT-tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana

ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi, D

EWALT

vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa mukaan

vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata

laitetta,

• ostotodistus esitetään,

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla yhteyden laitteen

jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun D

EWALT

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot D

EWALT -kuvastosta

tai ottamalla yhteyden tässä käyttöohjeessa näkyvään

D

EWALTin toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista DEWALT-

huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta on

Internet-sivustossa: www.2helpU.com

SUOMI

97

Korkeudensäätökampi

Jiirausvipu

Jiirauksen kiinnitysvipu

Viistoamisvipu

Viistoamisen kiinnitysvipu

PIKAOPAS

Sivu latautuu ...

DeWalt DW722KN Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DW722KN Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit