Bosch AHS 48-16 Omistajan opas

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

AHS 4-16

AHS 42-16

AHS 48-16

AHS 52-16

AHS 63-16 C

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

F016 L70 369 • 05.11

A

1

2

3

5

4

7

8

F016L 70 369 - U2 Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 5:29 17

F016 L70 369 • 05.11

B

C

D

E

6 9

3

4

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

Sivu latautuu ...

English - 4

12 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Blade cover (4-16. 42-16).................F 016 800 165

Blade cover (48-16) ..........................F 016 800 166

Blade cover (52-16) ..........................F 016 800 167

Blade cover (63-16 C) ......................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16. 42-16).................. 2 608 005 112

Collecto 50 (48-16. 52-16)................ 2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) ....................... 2 608 005 113

Protective goggles ............................ 2 607 990 041

Gloves .............................................. 2 607 000 134

Lubricant spray ................................. 1 609 200 399

Clipping sheet...................................F 016 800 055

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate cor-

rectly. If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Accessories

Fault Finding

Symptom Possible Cause Remedy

Hedgecutter fails to oper-

ate

No power

Mains socket faulty

Extension cord damaged

Fuse faulty

Check power

Check other socket, replace

Check cord, replace (Contact service

agent)

Replace fuse

Hedgecutter operates

intermittently

Extension cord damaged

Internal wiring defective

On/Off switch(es) defective

Check cord, replace (Contact service

agent)

Contact service agent

Motor runs but blades

remain stationary

Internal fault Contact service agent

Cutting blade hot Cutting blade blunt

Cutting blade has dents

Too much friction, due to lack of lubri-

cant

Have blade sharpened

Have blade overhauled

Apply lubricant spray

F016 L70 369 - GB Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 5:35 17

English - 5

13 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Power tools, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, power tools

that are no longer suitable for use must be sepa-

rately collected and sent for recovery in an environ-

mentally-friendly manner.

Exploded views and information on spare parts

can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service ................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82

Fax Service ............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

✆ Advice line......................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91

Fax Advice................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service ..................................... +353 (0)1 / 45 15 211

Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

No. 8a, Jalan 13/6

Selangor Darul Ehsan

Petaling Jaya 46200

Malaysia

✆ ............................................................. +60 3 79 58 30 00

Fax (EW Dept.) .................................... +60 3 79 58 38 38

www.bosch.com.sg

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ ................................................... +61 (0)1 / 800 804 777

Fax ................................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

Measured values determined according to

2000/14/EC (1.60 m height, 1.0 m distance away)

and EN ISO 5349.

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 80 dB (A); sound power

level 94 dB (A).

The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s

2

.

We declare under our sole responsibility, that this

product is in conformity with the following stand-

ards or standardized documents: EN 774,

EN 50 144 according to the provisions of the direc-

tives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

2000/14/EC: The guaranteed sound power level

L

WA

is lower than 96 dB (A). Conformity assess-

ment procedure according to Annex V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

Disposal

Service

Declaration of Conformity

F016 L70 369 - GB Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 5:35 17

Sivu latautuu ...

Español - 5

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herramientas eléctri-

cas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1,0 m de

distancia) y EN ISO 5349.

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 80 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 94 dB (A).

El nivel de vibraciones típico en la mano/brazo es

menor de 2,5 m/s

2

.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 774,

EN 50 144 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 96 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Eliminación

Servicio de asistencia técnica

Declaración de conformidad

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

23 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sivu latautuu ...

Português - 5

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-

tura 1,60 m, distância 1,0 m) e EN ISO 5349.

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 80 dB (A). Nível

de potência acústica 94 dB (A).

A vibração do braço e da mão é tipicamente inferior

a 2,5 m/s

2

.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 774, EN 50 144 con-

forme as disposições das directivas 89/336/CEE,

98/37/CE, 2000/14/CE.

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

L

WA

é inferior a 96 dB (A). Processo de avaliação da

conformidade conforme anexo V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Eliminação

Serviço ao cliente

Declaração de conformidade

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

28 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sivu latautuu ...

Italiano - 2

La macchina è prevista per tagliare e tosare siepi e

cespugli del Vostro giardino.

Il presente manuale fornisce le istruzioni per un cor-

retto assemblaggio ed un utilizzo sicuro del Vostro

tagliasiepi. Leggere attentamente le presenti istru-

zioni.

Estrarre con attenzione dall’imballaggio tutti i com-

ponenti della macchina e controllare che la lista sia

completa:

– Tagliasiepi

– Protezione lama

– Protezione mano per impugnatura anteriore

– 2 Viti

– Manuale di istruzioni

In caso che un qualsiasi elemento dovesse mancare oppure

dovesse essere danneggiato, mettersi in contatto con il ri-

venditore presso il quale avete acquistato la macchina.

1 Lama

2 Protezione mano per impugnatura anteriore

3 Impugnatura anteriore con leva di comando

4 Impugnatura posteriore con interruttore avvio/

arresto

5 Feritoie di ventilazione

6 Spina di rete**

7 Protezione lama

**Varia secondo il Paese

Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per

l’uso non sono sempre compresi nella fornitura!

Sicurezza elettrica

Per sicurezza, la Vostra macchina è equipaggiata

con un isolamento di protezione e non richiede nes-

suna messa a terra. La tensione di esercizio corri-

sponde a 230 V AC, 50 Hz (per Paesi non apparte-

nenti alla CE 220 V, 240 V a seconda del modello).

Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga omolo-

gati. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al Punto di

professionista oppure alla più vicina rappresentanza

Bosch Service.

È permesso utilizzare soltanto cavi di prolunga del

tipo H05VV-F oppure H05RN-F.

Per una maggiore sicurezza, si consiglia di usare un

dispositivo di protezione dalla corrente residua

(RCD) con una corrente di apertura non superiore ai

30 mA. Ogni volta prima di utilizzare la macchina si

deve controllare il dispositivo di protezione dalla cor-

rente residua.

Indicazione per prodotti che non vengono venduti

in GB: ATTENZIONE: Per la Vostra sicurezza è ne-

cessario che la spina 6 applicata alla macchina sia

collegata al cavo di prolunga 9 come rappresentato

nella figura.

Il raccordo del cavo di prolunga deve essere protetto

contro gli spruzzi dell’acqua, deve essere di gomma

oppure essere coperto da gomma.

Il cavo di prolunga deve essere usato con un dispo-

sitivo di scarico della trazione.

Dati tecnici

Tagliasiepi AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Codice di ordina-

zione 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Potenza assorbita

nominale [W] 390 420 420 420 420

Numero di corse a

vuoto [c.se/min] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Lunghezza di taglio [mm] 420 420 480 520 630

Peso [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Classe protezione / II / II / II / II / II

Uso conforme alle norme

Introduzione

Volume di fornitura

Elementi della macchina

Per la Vostra sicurezza

Attenzione! Disinserire la tagliasiepi ed

estrarre la spina dalla presa di alimentazione

della corrente prima di passare ad eseguire la-

vori di manutenzione e di pulizia. Lo stesso

vale quando il cavo della corrente dovesse es-

sere danneggiato, tagliato oppure anche ag-

grovigliato.

Dopo aver disinserito la tagliasiepi, le lame da

taglio continuano a muoversi ancora per al-

cuni secondi. Attenzione! Non toccare le lame

in movimento.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

30 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sivu latautuu ...

Italiano - 5

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela .......... 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/

14 (1,60 m altezza, 1,0 m distanza) e EN ISO 5349.

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

80 dB (A). Potenza della rumorosità 94 dB (A).

Le vibrazioni sull’elemento mano-braccio di solito

sono inferiori a 2,5 m/s

2

.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed

ai relativi documenti: EN 774, EN 50 144 in base alle

prescrizioni delle direttive CEE 89/336, CE 98/37,

CE 2000/14.

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 96 dB (A). Procedimento di valu-

tazione della conformità secondo appendice V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Smaltimento

Centro di Assistenza Clienti

Dichiarazione di conformità

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

33 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sivu latautuu ...

Nederlands - 2

De machine is bestemd voor het knippen en snoeien

van heggen en struiken in de tuin voor particulier ge-

bruik.

Dit handboek bevat voorschriften over de juiste

montage en het veilig gebruik van uw heggen-

schaar. Het is belangrijk dat u deze aanwijzingen

zorgvuldig leest.

Neem alle delen van de machine voorzichtig uit de

verpakking en controleer deze op volledigheid:

– Heggenschaar

– Mesbescherming

– Handbescherming voor voorste greep

– Twee schroeven

– Gebruiksaanwijzing

Neem contact op met uw leverancier wanneer onderdelen

ontbreken of beschadigd zijn.

1 Mesbalk

2 Handbescherming voor voorste greep

3 Voorste greepbeugel met schakelhendel

4 Achterste greep met aan-/uitschakelaar

5 Ventilatieopeningen

6 Netstekker**

7 Mesbescherming

**verschilt per land

In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven

toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd.

Elektrische veiligheid

Uw machine is voor extra veiligheid geïsoleerd en

heeft geen aarding nodig. De bedrijfsspanning be-

draagt 230 V AC, 50 Hz (voor niet-EU-landen 220 V

of 240 V, afhankelijk van de uitvoering). Gebruik al-

leen goedgekeurde verlengkabels. Informatie krijgt

u bij uw Bosch klantenservice.

Er mogen alleen verlengkabels van het type

H05VV-F of H05RN-F worden gebruikt.

Voor nog meer veiligheid wordt het gebruik van een

foutstroomschakelaar (reststroomapparaat) met

een afslagstroom van maximaal 30 mA geadvi-

seerd. De foutstroomschakelaar moet voor elk ge-

bruik worden gecontroleerd.

Opmerking voor producten die niet in Groot-Brit-

tannië worden verkocht: LET OP: Voor uw veilig-

heid is het nodig dat de aan de machine aange-

brachte stekker 6 zoals op de afbeelding weergege-

ven met de verlengkabel 9 wordt verbonden.

De stekker van de verlengkabel moet tegen spatwa-

ter bestemd zijn en uit rubber bestaan of met rubber

bekleed zijn.

De verlengkabel moet met een trekontlasting wor-

den gebruikt.

De aansluitkabel moet regelmatig op beschadigin-

gen worden gecontroleerd en mag alleen in een

goede toestand worden gebruikt.

Wanneer de aansluitkabel beschadigd is, mag deze

alleen door een erkende Bosch-werkplaats worden

gerepareerd.

Technische gegevens

Heggenschaar AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Bestelnummer 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Opgenomen vermogen [W] 390 420 420 420 420

Onbelast aantal knip-

bewegingen [min

-1

] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Kniplengte [mm] 420 420 480 520 630

Gewicht [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Veiligheidsklasse / II / II / II / II / II

Gebruik volgens bestemming

Inleiding

Meegeleverd

Bestanddelen van de machine

Voor uw veiligheid

Let op! Schakel de heggenschaar uit en trek

de stekker uit het stopcontact voor het uitvoe-

ren van onderhouds- en reinigingswerkzaam-

heden. Hetzelfde geldt wanneer de stroomka-

bel beschadigd, doorgesneden of in de war is.

Nadat de heggenschaar uitgeschakeld is,

draaien de messen nog enkele seconden.

Voorzichtig! Raak bewegende messen niet

aan.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

35 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sivu latautuu ...

Nederlands - 4

Mesbescherming (4-16, 42-16) ........F 016 800 165

Mesbescherming (48-16)..................F 016 800 166

Mesbescherming (52-16)..................F 016 800 167

Mesbescherming (63-16 C)..............F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Veiligheidsbril ...................................2 607 990 041

Handschoenen .................................2 607 000 134

Smeermiddelspray............................1 609 200 399

Opvangdoek .....................................F 016 800 055

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de

fout.

Toebehoren

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

Heggenschaar werkt niet Geen stroom

Stopcontact defect

Stroomkabel beschadigd

Zekering defect

Controleer de stroomvoorziening

Controleer de stroombron en probeer

eventueel een andere

Controleer de kabel en probeer even-

tueel een andere (Breng de ketting-

zaag naar een Bosch-reparatiewerk-

plaats)

Vervang de zekering

Heggenschaar werkt met

onderbrekingen

Stroomkabel beschadigd

Intern los contact

De aan-/uitschakelaars zijn defect

Controleer de kabel en probeer even-

tueel een andere (Breng de ketting-

zaag naar een Bosch-reparatiewerk-

plaats)

Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Motor loopt, messen blij-

ven stilstaan

Interne fout Breng de kettingzaag naar een

Bosch-reparatiewerkplaats

Messen worden heet Messen bot

Mes heeft kerf of breuk

Te veel wrijving wegens ontbrekende

smering

Laat de mesbalk slijpen

Laat mesbalk controleren

Besproeien met smeerolie

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

37 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sivu latautuu ...

Dansk - 4

Knivbeskyttelse (4-16, 42-16)...........F 016 800 165

Knivbeskyttelse (48-16)....................F 016 800 166

Knivbeskyttelse (52-16)....................F 016 800 167

Knivbeskyttelse (63-16 C) ................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Beskyttelsesbriller.............................2 607 990 041

Handsker ..........................................2 607 000 134

Smøremiddel-spray ..........................1 609 200 399

Opfangningsklud...............................F 016 800 055

I følgende tabel angives de kontroleftersyn og det arbejde, som kan udføres, hvis maskinen ikke fungerer

rigtigt. Hvis du ikke kan finde/løse problemet hermed, bedes du kontakte serviceforhandleren.

Advarsel: Sluk for maskinen og tag stikket ud af stikkontakten, før der gøres forsøg på at finde en

fejl.

Tilbehør

Fejlfinding

Symptom Mulig årsag Afhjælpning

Hækkeklipperen funge-

rer ikke

Ingen strømtilførsel

Stikdåsen er defekt

Ledningen er beskadiget

Sikringen er defekt

Kontrollér strømtilførslen

Prøv en anden strømkilde, benyt evt.

en anden stikdåse

Kontrollér ledningen og udskift den evt

(Kontakt et autoriseret Bosch-værk-

sted)

Udskift sikringen

Hækkeklipperen arbej-

der med afbrydelser

Ledningen er beskadiget

Intern løs forbindelse

Start-stop-kontakterne er defekte

Kontrollér ledningen og udskift den evt

(Kontakt et autoriseret Bosch-værk-

sted)

Kontakt et autoriseret Bosch-værksted

Motoren går, knivene

bevæger sig ikke

Intern fejl Kontakt et autoriseret Bosch-værksted

Knivene bliver varme Knivene er sløve

Knivene har hakker

For meget friktion på grund af mang-

lende smøring

Få knivene slebet

Få knivene kontrolleret

Sprøjt dem over med smøreolie

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

42 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sivu latautuu ...

Norsk - 5

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leveres

inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig

søppel!

Jf. det europeiske direktivet 2002/96/

EF vedr. gamle elektriske og elektro-

niske apparater og tilpassingen til na-

sjonale lover må gammelt elektro-

verktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og

leveres inn til en miljøvennlig resirkulering.

Eksplosjonstegninger og informasjoner om re-

servedeler finner du under:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent.............................. +47 66 81 70 00

Fax ................................................................ +47 66 81 70 97

Måleverdier funnet i samsvar med 2000/14/EF

(1,60 m høyde, 1,0 m avstand) og EN ISO 5349.

Det typiske A-bedømte støynivået for maskinen er:

Lydtrykknivå: 80 dB (A). Lydstyrkenivå: 94 dB (A).

Den typiske hånd-arm-vibrasjonen er lavere enn

2,5 m/s

2

.

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standarder eller stan-

dard-dokumenter: EN 774, EN 50 144 i samsvar

med bestemmelsene i direktivene 89/336/EØF,

98/37/EF, 2000/14/EF.

2000/14/EF: Den garanterte lydstyrken L

WA

er la-

vere enn 96 dB (A). Bedømmelsesmetode for sam-

svar se vedlegg V.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Rett til endringer forbeholdes

Deponering

Kundeservice

Samsvarserklæring

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

53 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Suomi - 1

Huomio! Lue huolellisesti seuraavat ohjeet ja tu-

tustu pensasleikkurin käyttölaitteisiin ja asian-

mukaiseen käyttöön. Ellei pensasleikkuria käy-

tetä ohjeiden mukaisesti saattaa se johtaa vaka-

viin loukkaantumisiin. Sähkötyökaluja

käytettäessä tulee noudattaa yleisiä ja allaolevia

turvaohjeita, jotta tulipalon, sähköiskun ja louk-

kaantumisen riski pienenisi.

Kuvatunnusten selitys:

Lue käyttöohje.

Pensasleikkuria ei saa käyttää sateessa tai

märän pensasaidan leikkaamiseen.

Pysäytä kone ja irrota pistotulppa pistorasi-

asta ennen säätö- ja puhdistustöitä, johdon

ollessa sekaisin, poikkileikattu tai vaurioitu-

nut sekä jätettäessä pensasleikkuri edes

hetkeksi ilman valvontaa.

■ Käytön aikana ei 3 m:n säteellä saa olla muita

henkilöitä tai eläimiä.

■ Älä koskaan tartu pensasleikkurin teräpalkkiin.

■ Älä koskaan anna lasten, tai henkilöiden, jotka ei-

vät ole tutustuneet näihin ohjeisiin käyttää pen-

sasleikkuria. Kansalliset määräykset saattavat

rajoittaa käyttäjän ikää.

■ Älä koskaan leikkaa, jos ihmisiä, etenkin lapsia

tai eläimiä on välittömässä läheisyydessä.

■ Käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän

omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja

vaurioista.

■ Älä käytä pensasleikkuria paljain jaloin tai avoi-

missa sandaaleissa, käytä aina tukevia jalkineita

ja pitkälahkeisia housuja. Suosittelemme käyttä-

mään tukevia käsineitä, luisumattomia jalkineita

ja suojalaseja. Alä käytä pitkiä vaatekappaleita tai

koruja, jotka voisivat tarttua koneen liikkuviin

osiin.

■ Tarkista huolellisesti leikattavaa aluetta ja poista

siitä kaikki langat ja muut vieraat esineet.

■ Tarkista aina silmämääräisesti ennen käyttöä, et-

tei terät, teräruuvit tai muut leikkauslaitteen osat

ole kuluneita tai vioittuneita. Älä koskaan työs-

kentele vaurioituneella tai voimakkaasti kulu-

neella leikkauslaitteella.

■ Tarkista jatkojohto ennen jokaista käyttöä ja

vaihda se tarvittaessa uuteen. Suojaa verkkojoh-

toa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

■ Tutustu pensasleikkuriin, jotta hätätapauksessa

voit pysäyttää sen nopeasti.

■ Leikkaa pensasaitaa vain päivänvalossa tai hy-

vässä keinovalossa.

■ Älä koskaan käytä pensasleikkuria viallisilla tai

asentamattomilla suojavarustein.

■ Tarkista, että kaikki toimitukseen kuuluvat suoja-

laitteet on asennettu pensasleikkuria käytettä-

essä. Älä koskaan käytä epätäydellistä pensas-

leikkuria, tai sellaista, johon on tehty luvattomia

muutoksia.

■ Käytä aina pensasleikkuria kaksin käsin.

■ Älä koskaan pidä kiinni pensasleikkurin suojalait-

teesta.

■ Pidä verkkojohtoa loitolla työalueelta.

■ Varmista aina tukeva seisonta-asento ja hyvä ta-

sapaino pensasleikkuria käytettäessä, etenkin

portaita tai tikapuita käytettäessä.

■ Tarkkaile ympäristöä ja varaudu mahdollisiin vaa-

ratilanteisiin, jotka työstä johtuen eivät ehkä

kuulu.

■ Irrota pistotulppa pistorasiasta:

– ennen pensasleikkurin tarkistusta, tukkeutumi-

sen poistamista tai leikkuriin kohdistuvia töitä.

– leikkurin kosketettua vierasta esinettä. Tarkista,

ettei pensasleikkurissa ole vaurioita, ja kunnosta

leikkuri tarvittaessa.

– pensasleikkuria tarkistettaessa luonnottoman

voimakkaan tärinän takia.

■ Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien

hyvä kireys, jotta voitaisiin taata pensasleikkurin

turvallinen kunto.

■ Varastoi pensasleikkuri turvallisesti peitetyin terin

käytön jälkeen. Pensasleikkuria tulisi säilyttää

kuivassa tilassa, lasten ulottumattomissa tai luk-

kojen takana.

■ Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuu-

den varmistamiseksi.

■ Älä koeta korjata laitetta, ellet omaa tarvittavaa

koulutusta.

■ Varmista, että vaihto-osat ovat Boschin hyväksy-

miä.

Turvaohjeet

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

54 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Suomi - 2

Kone on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leik-

kaukseen ja lyhentämiseen pihassa ja puutarhassa.

Tässä käsikirjassa on ohjeita pensasleikkurin oi-

keasta kokoamisesta ja turvallisesta käytöstä. On

tärkeää, että luet nämä ohjeet huolellisesti.

Kaikki laitteen osat tulee ottaa varovasti pakkauk-

sesta ja toimituksen täydellisyys on tarkistettava:

– Pensasleikkuri

– Teränsuojus

– Etummaisen kahvan käsisuojus

– 2 Ruuvia

– Käyttöohje

Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys jälleen-

myyjääsi.

1 Teräpalkki

2 Etummaisen kahvan käsisuojus

3 Etummainen sankakahva kytkentävipuineen

4 Taaempi kahva käynnistyskytkimineen

5 Tuuletusaukot

6 Pistotulppa**

7 Teränsuojus

**maakohtainen

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä

sisälly toimitukseen!

Sähköturvallisuus

Koneesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä

sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230 V AC,

50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riip-

puen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja.

Tietoa saat Bosch sopimushuollossa.

Jatkojohtoina saa käyttää ainoastaan laatuluokan

H05VV-F tai H05RN-F johtoja.

Turvallisuuden lisäämiseksi on suositeltavaa käyt-

tää vikavirtakytkintä (RCD), joka laukeaa korkein-

taan 30 mA virralla. Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo-

kaista käyttöä.

Ohje tuotteita varten, joita ei myydä Iso-Britanni-

assa: HUOMIO: Turvallisuutesi takia vaaditaan, että

koneessa oleva pistotulppa 6 liitetään jatkojoh-

toon 9 kuvan osoittamalla tavalla.

Jatkojohdon liitintä on suojeltava roiskevedeltä, sen

tulee olla kumia tai olla kumipäällysteinen.

Jatkojohdossa on käytettävä vedonpoistinta.

Liitäntäjohtoa on jatkuvasti tarkistettava mahdollis-

ten vaurioiden takia. Vain moitteettomassa kun-

nossa olevaa johtoa saa käyttää.

Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, sen saa korjata vain

valtuutettu Bosch-korjaamo.

Tekniset tiedot

Pensasleikkuri AHS 4-16 AHS 42-16 AHS 48-16 AHS 52-16 AHS 63-16 C

Tilausnumero 3 600 H47 0.. 3 600 H47 1.. 3 600 H47 2.. 3 600 H47 4.. 3 600 H47 5..

Ottoteho [W] 390 420 420 420 420

Tyhjäkäynti-iskuluku [min

-1

] 1 600 1 600 1 600 1 600 1 600

Leikkuupituus [mm] 420 420 480 520 630

Paino [kg] 2,7 2,7 2,8 2,8 2,9

Suojausluokka / II / II / II / II / II

Asianmukainen käyttö

Johdanto

Toimitukseen kuuluu

Koneen osat

Työturvallisuus

Huomio! Ennen huolto- ja puhdistustöitä on

pensasleikkuri pysäytettävä ja pistotulppa ir-

rotettava pistorasiasta. Samaa tulee tehdä, jos

verkkojohto vahingoittuu, leikkautuu poikki tai

on sekaisin.

Pensasleikkurin poiskytkennän jälkeen liikku-

vat terät vielä muutaman sekunnin ajan. Varoi-

tus! Älä kosketa liikkuvia teriä.

F016L 70 369 - Buch Seite 2 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

55 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Suomi - 3

Asenna käsisuojus kuvan osoittamalla tavalla.

Käynnistys:

Paina takakahvassa 4 sijaitsevaa käynnistyspaini-

ketta ja pidä se painettuna. Paina kytkentävipua 3.

Pysäytys:

Irrota ote kytkentävivusta 3 ja käynnistyskytki-

mestä 4.

Pidä pensasleikkuria kaksin käsin ja pidä

etäisyyttä omaan kehoon. Varmista tukeva

seisoma-asento.

Vie jatkojohto oman olkapääsi yli taaksepäin ja var-

mista, että se leikattaessa aina pysyy takana. Älä

koskaan vie johtoa pensasaidan yli, missä se hel-

posti saattaa joutua terien tielle.

Voit leikata korkeintaan 16 mm paksuja oksia. Syötä

oksat leikkurin terille liikuttamalla pensasleikkuria ta-

saisesti eteenpäin leikkausviivaa pitkin. Kaksipuoli-

nen teräpalkkimahdollistaa leikkaamisen kumpaan-

kin suuntaan tai heiluri liikkeen sivulta toiselle.

Leikkaa ensin pensasaidan sivut ja sitten yläreuna.

Sivujen saamiseksi tasaisiksi ehdotamme leikkaa-

mista kasvun suuntaan alhaalta ylöspäin. Jos leika-

taan ylhäältä alaspäin siirtyvät ohuet oksat ulospäin,

mikä voi johtaa ohuempiin kohtiin tai reikiin.

Jotta pensasaidan yläpinnan leikkaus tulisi tasai-

seksi tulisi koko pensasaidan pituudelta vetää merk-

kinuora halutulle korkeudelle.

Tarkista, ettei esineitä, kuten esim. naruja leikata,

koska ne voivat vaurioittaa teriä tai moottoria.

Leikkausaika:

– Lehtipensasaitojen paras aika on kesäkuu ja lo-

kakuu.

– Neulaspensasaidat huhtikuussa ja elokuussa.

– Havupuut ja muut nopeakasvuiset pensasaidat

toukokuusta alkaen kuuden viikon välein.

– Pensasaidat tulisi leikata yhteen muotoon kuvan

osoittamalla tavalla.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

kaikkia huoltotöitä.

Ohje: Pitkäaikaisen ja luotettavan käytön varmista-

miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet

säännöllisin väliajoin.

Etsi silmämääräisesti vikoja pensasleikkurista, ku-

ten löysä, riippuva tai vaurioitunut teräpalkki, huono

kiinnitys ja kuluneet tai vioittuneet osat.

Tarkista, että suojukset ja suojalaitteet ovat kun-

nossa ja oikein asennettuja. Tarvittavat korjaukset

tai huoltotyöt tulee tehdä ennen pensasleikkurin

käyttöönottoa.

Jos pensasleikkuriin huolellisesta valmistus- ja

koestusmenettelystä huolimatta tulisi vika, on kor-

jaus annettava Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus-

numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

kaikkia huoltotöitä.

Käytä käsineitä leikkuuterän käsittelyssä ja puhdis-

tuksessa.

Puhdista leikkuuterä jokaisen käytön jälkeen ja suih-

kuta suojaöljyä siihen. Pitkän työrupeaman aikana

suosittelemme voitelemaan leikkuuterää suojaöljyllä

säännöllisin välein.

Tarkista silmämääräisesti leikkuuterän kunto. Tar-

kista teräpalkin 1 ruuvien kireys.

Varmista, että teränsuojus 7 on asennettu leikkuute-

rään.

Puhdista pensasleikkuri ulkoa pehmeällä harjalla ja

rievulla. Vettä, liuottimia tai kiillotusainetta ei saa

käyttää puhdistukseen. Poista kaikki likaantumiset,

erityisesti on moottorin tuuletusaukot 5 puhdistet-

tava.

Varastoi pensasleikkuri varmassa, kuivassa pai-

kassa lasten ulottumattomissa. Älä aseta muita esi-

neitä leikkurin päälle.

Kokoonpano

Käyttöönotto

Työskentely

pensasleikkurin kanssa

A

B

C D E

Huolto ja puhdistus

Leikkuuterän huolto ja

puhdistus

Puhdistus/Varastointi

F016L 70 369 - Buch Seite 3 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

56 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Suomi - 4

Teränsuojus (4-16, 42-16)................F 016 800 165

Teränsuojus (48-16) .........................F 016 800 166

Teränsuojus (52-16) .........................F 016 800 167

Teränsuojus (63-16 C)......................F 016 800 168

Collecto 40 (4-16, 42-16)..................2 608 005 112

Collecto 50 (48-16, 52-16)................2 608 005 114

Collecto 70 (63-16 C) .......................2 608 005 113

Suojalasit..........................................2 607 990 041

Käsineet............................................2 607 000 134

Voiteluainesumutin ...........................1 609 200 399

Keräilyliina ........................................F 016 800 055

Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon

avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä huoltopisteeseen.

Huomio: Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsintää.

Tarvikkeet

Vianetsintä

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Pensasleikkuri ei toimi Saha ei saa virtaa

Pistorasia viallinen

Verkkojohto vaurioitunut

Varoke viallinen

Tarkista sähkön syöttö

Kokeile toista pistorasiaa, vaihda pis-

torasia tarvittaessa

Tarkista verkkojohto, vaihda tarvitta-

essa uuteen (Käänny Bosch-keskus-

huollon puoleen)

Vaihda varoke

Pensasleikkuri toimii kat-

konaisesti

Verkkojohto vaurioitunut

Huono kosketus sisäisesti

Käynnistyskytkin on viallinen

Tarkista verkkojohto, vaihda tarvitta-

essa uuteen (Käänny Bosch-keskus-

huollon puoleen)

Käänny Bosch-keskushuollon puoleen

Moottori käy, mutta terät

eivät liiku

Sisäinen vika Käänny Bosch-keskushuollon puoleen

Terät kuumenevat Terät ovat tylsiä

Terässä on lovia

Liian paljon kitkaa johtuen puuttuvasta

voitelusta

Anna hioa teräpalkki

Anna tarkistaa teräpalkki

Suihkuta voiteluöljyllä

F016L 70 369 - Buch Seite 4 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

57 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Suomi - 5

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi-

mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei-

siin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan direk-

tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee

käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21A

01510 Vantaa

✆ ...................................................... +358 (0)9 / 43 59 - 91

Faksi................................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18

Mitta-arvot annettu 2000/14/EY mukaan (Korkeus

1,60 m, etäisyys 1,0 m) ja EN ISO 5349.

Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen pai-

netaso 80 dB (A); äänentehotaso 94 dB (A).

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s

2

.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 774,

EN 50 144 seuraavien direktiivien määräysten mu-

kaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY, 2000/14/EY.

2000/14/EY: Taattu äänentehotaso L

WA

on alle

96 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelmä

liitteen V mukaan.

Leinfelden, 01.10.2003.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Hävitys

Asiakaspalvelu

Yhdenmukaisuusvakuutus

F016L 70 369 - Buch Seite 5 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

58 • F016 L70 369 • TMS • 22.11.05

Sivu latautuu ...

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

F016 L70 369

(05.11) O / 70

F016L 70 369 - Buch Seite 1 Dienstag, 22. November 2005 4:14 16

Bosch AHS 48-16 Omistajan opas

Bosch AHS 48-16 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat