Bosch ART30 COMBITRIM+ART 30 COMBITRIM Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Suomi - 1

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Huomio! Lue alla olevat ohjeet huolella. Tutustu

viimeistelyleikkurin käyttöelimiin ja määräysten-

mukaiseen käyttöön. Säilytä käyttöohje varmaan

paikkaan myöhempää käyttöä varten.

Viimeistelyleikkurissa olevien tunnuskuvien sel-

vitys

Yleinen vaarasta ilmoittava ohje.

Lue käyttöohje.

Käytä suojalaseja.

Varo, etteivät koneesta sinkoutuvat esineet loukkaa

lähellä seisovia henkilöitä.

Pidä lähellä olevat henkilöt turvallisella etäisyydellä

koneesta.

Pysäytä moottori ja irrota pistotulppa pisto-

rasiasta ennen laitteen säätämistä tai puh-

distusta, johdon sotkeuduttua sekä jättäes-

säsi viimeistelyleikkurin edes hetkeksi ilman

valvontaa. Pidä sähkökaapeli loitolla leik-

kuulangasta.

Älä leikkaa ruohoa sateella äläkä jätä vii-

meistelyleikkuria ulos sateeseen.

■ Älä koskaan käytä viimeistelyleikkuria jos suojuk-

set tai suojavarusteet ovat vaurioituneet tahi kun

ne on irrotettu.

■ Tarkista, ettei virransyöttö- tai jatkojohdossa ole

merkkejä vaurioista tai vanhenemisesta. Irrota

välittömästi pistotulppa pistorasiasta jos verkko-

johto vahingoittuu työn aikana. ÄLÄ KOSKETA

JOHTOA, ENNEN KUIN PISTOTULPPA ON IR-

ROTETTU PISTORASIASTA. Älä käytä viimeis-

telyleikkuria, jos verkkojohto on viallinen tai rikki-

kulunut.

■ Tarkista ennen käyttöä ja iskun/kolhun jälkeen,

ettei laite ole kulunut tai vaurioitunut sekä korjaa

se tarvittaessa.

■ Älä ole paljain jaloin tai avoimissa sandaaleissa

viimeistelyleikkuria käytettäessä. Käytä aina tu-

kevia jalkineita ja pitkälahkeisia housuja.

■ Pidä jatkojohto loitolla leikkaavista osista.

■ Älä koskaan anna lasten tai muiden näihin ohjei-

siin tutustumattomien henkilöiden käyttää ruo-

honleikkuria. Kansalliset säännökset saattavat

asettaa rajoituksia käyttäjän iälle. Säilytä viimeis-

telyleikkuri lasten saamattomissa, kun sitä ei käy-

tetä.

■ Älä koskaan leikkaa ruohoa, jos välittömässä lä-

heisyydessä on muita henkilöitä, varsinkin lapsia

tai kotieläimiä.

■ Käyttäjä on vastuussa muille ihmisille tai heidän

omaisuudelle aiheutuneista onnettomuuksista ja

vaurioista.

■ Odota, kunnes pyörivä lanka on pysähtynyt koko-

naan, ennen kuin kosketat sitä. Lanka jatkaa pyö-

rimistä virran katkaisun jälkeen ja saattaa aiheut-

taa loukkaantumisia.

■ Käytä viimeistelyleikkuria ainoastaan päivänva-

lossa tai hyvässä sähkövalossa.

■ Vältä viimeistelyleikkurin käyttöä märässä ruo-

hossa.

■ Pysäytä viimeistelyleikkuri, kun kuljetat sitä työ-

kohteeseen tai siitä pois.

■ Siirrä kädet ja jalat pois pyörivän langan kehältä

ennen käynnistämistä.

■ Älä vie kättä tai jalkaa pyörivän langan lähelle.

■ Älä koskaan käytä metallista leikkuulankaa tässä

viimeistelyleikkurissa.

■ Tarkista ja huolla viimeistelyleikkuri säännölli-

sesti.

■ Anna ainoastaan valtuutetun korjaamon korjata

viimeistelyleikkuria.

■ Varmista aina, että tuuletusaukot ovat vapaita

ruohosta.

■ Varo loukkaamasta itsesi terään, joka katkaisee

leikkuulangan. Saata aina viimeistelyleikkuri nor-

maaliin työasentoon ennen käynnistämistä, kun

lankaa on syötetty lisää.

■ Pysäytä ja irrota pistotulppa pistorasiasta:

– aina, jos jätät laitteen ilman valvontaa

– ennen lankakelan vaihtamista

– jos verkkojohto on sotkeutunut

– ennen puhdistusta ja viimeistelyleikkuriin kohdis-

tuvien töiden ajaksi.

■ Säilytä laite varmassa, kuivassa paikassa, lasten

ulottumattomissa. Älä aseta muita esineitä ko-

neen päälle.

■ Vaihda kuluneet tai vaurioituneet osat turvallisuu-

den varmistamiseksi.

■ Varmista, että vaihto-osat ovat Boschin hyväksy-

miä.

Turvaohjeet

360°

F016 L70 346.book Seite 1 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Suomi - 2

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Laite on tarkoitettu ruohon ja rikkaruohon leikkuu-

seen pensaiden alla sekä rinteissä ja reunoissa, jo-

hon ei ruohonleikkurilla pääse.

Määräyksenmukainen käyttö rajoittuu lämpötilaan

0 °C … 40 °C.

Tässä käsikirjassa on ohjeita laitteesi oikeasta

kokoamisesta ja sen turvallisesta käytöstä. On tär-

keää, että luet nämä ohjeet huolellisesti.

Ota viimeistelyleikkuri varovasti pakkauksesta, tar-

kista, että kaikki seuraavat osat löytyvät:

– Viimeistelyleikkuri

– Suojus

– Säädettävä kahva (asennettuna)

– Pyörät (vain ART 30/3000 COMBITRIM)

– Kaarnasuoja (vain ART 30/3000 COMBITRIM)

– Erittäin vahva leikkuulanka

– Käyttöohje

Jos jokin osa puuttuu tai on vaurioitunut, ota yhteys jälleen-

myyjääsi.

1 Käynnistyskytkin

2 Kahva

3 Kahvan ruuvi

4 Säädettävä kahva

5 Kiristysholkki

6 Putki

7 Leikkuupää

8 Tuuletusaukot

9 Kaarnasuoja (vain ART 30/3000 COMBITRIM)

10 Suojus

11 Pyörät (vain ART 30/3000 COMBITRIM)

12 Poljin leikkuupään kulmaan asetusta varten

13 Erittäin vahva leikkuulanka

14 Lankakela erittäin vahvalla leikkuulangalla

15 Pistotulppa**

16 Valmistusnumero

**maakohtainen

Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä

sisälly toimitukseen!

Tekniset tiedot

Viimeistelyleikkuri ART 23 COMBITRIM/

ART 2300 COMBITRIM

ART 26 COMBITRIM/

ART 2600 COMBITRIM

ART 30 COMBITRIM/

ART 3000 COMBITRIM

Tilausnumero 3 600 H78 B.. 3 600 H78 C.. 3 600 H78 D..

Nimellisottoteho [W] 400 450 500

Tyhjäkäyntikierros-

luku [min

-1

] 12 500 11 500 10 500

Langan syöttö Pro-puoliautom. Pro-puoliautom. Pro-puoliautom.

Säädettävä kahva ● ● ●

Leikkuupään asetus

kulmaan/asetus pystysuo-

raa viimeistelyä varten ● ● ●

Leikkuulanka [mm] Ø 1,6 Ø 1,6 Ø 1,6

Leikkuukehän

halkaisija [cm] 23 26 30

Lankakelan

kapasiteetti [m] 8 8 8

Erittäin vahva

leikkuulanka

[mm] Ø 2,4 Ø 2,4 Ø 2,4

Paino (ilman

lisätarvikkeita) [kg] 2,7 3,0 3,2

Suojausluokka / II / II / II

Tilausnumero Katso valmistusnumero 16 (mallikilpi) koneesta.

Asianmukainen käyttö

Johdanto

Toimitukseen kuuluu

Koneen osat

F016 L70 346.book Seite 2 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Suomi - 3

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Sähköturvallisuus

Koneesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä

sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230 V AC,

50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riip-

puen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja.

Tietoa saat Bosch sopimushuollossa.

Turvallisuuden lisäämiseksi on suositeltavaa käyt-

tää vikavirtakytkintä (RCD), joka laukeaa korkein-

taan 30 mA virralla. Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo-

kaista käyttöä.

HUOMIO: Turvallisuutesi takia on välttämätöntä liit-

tää koneessa oleva pistotulppa 15 jatkojohtoon 17.

Jatkojohdon liitintä on suojeltava roiskevedeltä, sen

tulee olla kumia tai olla kumipäällysteinen.

Jatkojohdossa on käytettävä vedonpoistinta.

Liitäntäjohtoa on jatkuvasti tarkistettava mahdollis-

ten vaurioiden takia. Vain moitteettomassa kun-

nossa olevaa johtoa saa käyttää.

Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, sen saa korjata vain

valtuutettu Bosch-korjaamo.

Jatkojohtoina saa käyttää ainoastaan laatuluokan

H05VV-F tai H05RN-F johtoja.

Älä liitä laitetta pistorasiaan, ennen kuin

se on täysin koottu.

Suojuksen asennus

Aseta suojus 10 leikkuupäähän 7.

➊ Ripusta suojus leikkuupäähän ja työnnä se taakse.

➋ Paina suojusta alaspäin, kunnes se selvästi luk-

kiutuu (naksahdus).

Pyörien asennus

(vain ART 30/3000 COMBITRIM)

Aseta pyörät 11 ohjaintankoon 6.

Asenna ruuvi 19 ja siipimutteri 18.

Huomio: Pyörien asento voidaan muuttaa avaa-

malla siipimutteri 18 ja työntämällä ne haluttuun

kohtaan.

Pyöriä voidaan siirtää ylöspäin ja alaspäin pitkin

ohjaintankoa 6, ja asettaa tarvittavaa leikkuukorke-

utta varten.

Liikuteltavan kahvan käyttö

Liikuteltava kahva 4 voidaan asettaa eri asentoihin:

➊ Muuta kahvan asento avaamalla kahvan ruuvi 3

ja muuttamalla liikuteltavan kahvan 4 asento.

➋ Kiristä kahvan ruuvi 3 lukitaksesi liikuteltavan

kahvan 4 asetettuun asentoon.

Viimeistelyleikkurin varren pituuden asetus

➊ Kierrä kiristysholkkia 5 90°.

➋ Pidennä vartta vetämällä sitä ulospäin, ja lyhennä

työntämällä vartta sisään. Kiristä kiristysholkki 5 uu-

delleen.

Leikkuupään kulman asetus:

Muuta leikkuukulmaa painamalla poljinta 12 ja kään-

tämällä ohjaintanko 6 haluttuun asentoon.

Vapauta poljin 12.

Asetus reunojen leikkaamista varten

Pyörien siirto (jos ne on asennettu):

➊ Avaa siipimutteri 18.

➋ Kierrä pyörät 11 90°, kuvan osoittamalla tavalla.

➌ Kiristä siipimutteri 18.

Leikkuupään kulman asetus:

➊ Paina poljinta 12.

➋ Saata ohjaintanko 6 alimpaan asentoon. Paina

poljinta 12.

Leikkuupään siirto:

➊ Avaa kiristysholkki 5.

➋ Kierrä ohjaintanko 6 90°, leikkuupään 7 asettami-

seksi leikkuuta/reunojen leikkaamista varten, kuvan

osoittamalla tavalla. Kiristä kiristysholkki 5 uudel-

leen.

Poista kivet, irtonaiset puukappaleet ja

muut esineet leikattavalta alueelta.

Viimeistelyleikkurin poiskytkennän jälkeen leik-

kuulanka liikkuu vielä muutamia sekunteja.

Odota, kunnes moottori/leikkuulanka on pysäh-

tynyt, ennen kuin käynnistät uudelleen.

Älä pysäytä ja käynnistä uudelleen nopeasti pe-

räkkäin.

Käynnistys ja pysäytys

Paina käynnistyskytkintä 1 ja pidä se painettuna.

Pysäytä päästämällä käynnistyskytkin 1 vapaaksi.

Työturvallisuus

Huomio! Pysäytä kone ja irrota pistotulppa

pistorasiasta ennen laitteeseen kohdistuvaa

säätöä tai puhdistusta tai jos sähköjohto on

katkennut, viottunut tai sotkeutunut.

Lanka jatkaa pyörimistä vielä muutamia se-

kunteja virran katkaisun jälkeen.

Varoitus – älä kosketa pyörivää leikkuulankaa.

Kokoonpano

A

B1

B2

B3

Asetus

Leikkuu ja reunanleikkuu

C

D

E

F

G

H

F016 L70 346.book Seite 3 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Suomi - 4

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Ruohon leikkuu

Liikuttele viimeistelyleikkuria vasemmalle ja oikealle

pitäen sitä riittävällä etäisyydellä kehosta.

Viimeistelyleikkurilla voidaan tehokkaasti leikata

jopa 15 cm korkeaa ruohoa. Pidempi ruoho tulee lei-

kata asteittain.

Irrota pyörät, ennen kuin leikkaat pitkää ruohoa (vain

ART 30/3000 COMBITRIM).

Hyvin pitkän ruohon/rikkaruohon leikkuu

Laite on varustettu erittäin vahvalla leikkuulangalla;

asennus selostetaan kappaleessa ”Kelan huolto”.

Erittäin pitkiä, sitkeitä kasveja leikattaessa, parantaa

erittäin vahva leikkuulanka työtehoa ja antaa parem-

man tuloksen.

Reunanleikkuu

Kuljeta viimeistelyleikkuria pitkin nurmikon reunaa.

Vältä kosketusta kiinteiden pintojen ja muurien

kanssa langan nopean kulumisen estämiseksi.

Käytä paremman ohjattavuuden saavuttamiseksi

kaarnasuojaa 9 apuohjaimena (vain ART 30/3000

COMBITRIM – saatavana lisätarvikkeena ART 23/

26/2300/2600 COMBITRIM).

Leikkuu puiden ja pensaiden ympäriltä

Leikkaa varovasti puiden ja pensaiden ympäriltä,

jotta lanka ei kosketa runkoja.

Kasvit voivat kuolla, jos kuori vahingoittuu.

Käytä paremman ohjattavuuden saavuttamiseksi

säädettävää kahvaa ja kaarnasuojaa 9 apuohjai-

mena (vain ART 30/3000 COMBITRIM – saatavana

lisätarvikkeena ART 23/26/2300/2600 COMBIT-

RIM).

Pyörivä nauha voi kulua tai katketa. Huomaat sen

siitä, että moottori pyörii kuormittamattomana eikä

laite leikkaa ruohoa.

Paina käynnissä oleva viimeistelyleikkuri maata

tai tukevaa pintaa vasten ja päästä taas vapaaksi.

(tarvittava paine n. 3 kg). Tällöin laukaisin 20 va-

pauttaa leikkuulangan. Lankakela syöttää jokaisella

painalluksella n. 4 cm lankaa ulos.

Paina kahdesti, jos lanka on kokonaan katkennut,

jotta saisit täyden leikkuuhalkaisijan käyttöösi.

Jos nauhan pituus ylittää suurimman leikkuuhal-

kaisijan, leikkaa suojuksessa 10 oleva terä 24 lan-

gan oikeaan pituuteen.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

kaikkia koneeseen kohdistuvia töitä.

Ohje: Pitkäaikaisen ja luotettavan käytön varmista-

miseksi tulee suorittaa seuraavat huoltotoimenpiteet

säännöllisin väliajoin.

Tarkista säännöllisesti, ettei laitteessa ole ilmeisiä

puutteita, kuten irtonainen liitos tai kuluneet tahi vau-

rioituneet osat.

Tarkista, että suojukset ja turvalaitteet ovat kun-

nossa ja oikein asennettuja. Suorita tarvittavat

huolto- ja korjaustoimet ennen käyttöä.

Jos viimeistelyleikkuriin, huolellisesta valmistus- ja

koestusmenetelmästä huolimatta tulee vika, on kor-

jaus annettava Bosch-sähkötyökalut keskushuollon

suoritettavaksi.

Ilmoita ehdottomasti laitteen 10-numeroinen tilaus-

numero kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa!

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

kaikkia koneeseen kohdistuvia töitä.

Lankakelan vaihtaminen uuteen

Pidä kiinni kelalevystä 23.

Irrota kelan kansi 21 kiertämällä sitä vastapäivään.

Poista tyhjä kela 25 kelan kotelosta.

Pujota uuden/täytetyn kelan lanka reiän 22 läpi ja

aseta kela kanteen 21.

Vedä n. 9 cm lankaa ulos kelasta.

Kiinnitä kela kansineen 21 oikealla tavalla kelale-

vylle (pikaliitin), paina alas ja kierrä sitä oikealle vas-

teeseen asti.

Erittäin vahvalla leikkuulangalla varustetun lan-

kakelan asennus

Pidä kiinni kelalevystä 23.

Irrota kelan kansi 21 kiertämällä sitä vastapäivään.

Aseta kela, jossa on erittäin vahva leikkuulanka 14

oikeaan asentoon kelalevyyn (pikasulku), paina sitä

alaspäin ja kierrä myötäpäivään (naksahdus).

Lisänauhan syöttö

I

J

K

L

M

Huolto

Kelan huolto

M

F016 L70 346.book Seite 4 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Suomi - 5

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Jos erittäin vahva leikkuulanka katkeaa, tulee

kela irrottaa yllä selostetulla tavalla ja varaleikkuu-

lanka 13 asentaa kelaan kuvan osoittamalla tavalla.

Erittäin vahvaa leikkuulankaa voi säilyttää leikku-

rissa varalla pääkuvassa osoitetulla tavalla.

Langan täyttäminen

Irrota kela 25 yllä kuvatulla tavalla.

Paina ohjainrengasta 27 yhteen, työnnä sitä eteen-

päin ja nosta pois rengas kelan pienemmän halkai-

sijan yli.

Leikkaa n. 8 m lankaa irti täyttörullasta. Paina lan-

gan pää kelan uraan niin, että n. 4 cm siitä on esillä.

Käämi lanka kelaan siisteissä kerroksissa tiukasti

nuolen suuntaan.

Pujota langan pää sisältäpäin ohjainrenkaan 27

raon 26 läpi.

Pidä lanka kireänä ja pujota ohjainrengas 27 kelaan

sen pienemmän halkaisijan yli.

Asenna kela ylläolevan selostuksen mukaisesti.

Huomio: Käytä vain Bosch-varaleikkuulankoja.

Tämä lanka on kehitetty erityisesti parempia leikkuu-

ja syöttöominaisuuksia varten. Muut langat johtavat

huonompaan työtehoon.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen

kaikkia koneeseen kohdistuvia töitä.

Puhdista viimeistelyleikkurin ulkopinta perusteelli-

sesti pehmeällä harjalla tai rievulla. Älä käytä vettä

äläkä liuotin- tai kiillotusaineita. Poista kaikki tarttu-

nut ruoho ja hiukkaset, etenkin tuuletusaukoista 8.

Aseta laite kyljelleen ja puhdista suojus 10 sisäpuo-

lelta. Poista tiukat ruohokertymät puu- tai muovipa-

lasella.

Ripusta sähköjohto leikkurissa olevaan johtokouk-

kuun. ÄLÄ kierrä liitäntä- ja jatkojohtoa sekä johto-

koukun että suojuksen ympäri. Jos sähköjohto kos-

kettaa lankaleikkuria, se saattaa vaurioitua. Ripusta

sähköjohto AINOASTAAN leikkurissa olevaan johto-

koukkuun.

Seuraava taulukko osoittaa vikaoireita ja kertoo mitä on tehtävissä, jos kone joskus reistailee. Ellet taulukon

avulla pysty paikallistamaan ja korjaamaan vikaa, tulee sinun ottaa yhteyttä huoltopisteeseen.

Huomio: Katkaise laitteelta virta ja irrota pistotulppa pistorasiasta ennen vianetsintää.

O

N

Leikkuun jälkeen/säilytys

Vianetsintä

Oire Mahdolliset syyt Korjaustoimenpide

Viimeistelyleikkuri ei käy Verkkojännite puuttuu

Verkkopistorasia on viallinen

Jatkojohto vaurioitunut

Varoke on palanut

Tarkista ja liitä jännite

Käytä toista pistorasiaa

Tarkista jatkojohto, vaihda tarvittaessa

uuteen

Vaihda varoke

Viimeistelyleikkuri käy

katkonaisesti

Jatkojohto vaurioitunut

Koneen sisäinen johdotus on viallinen

Tarkista jatkojohto, vaihda tarvittaessa

uuteen Ota yhteys huoltopisteeseen

Ota yhteys huoltopisteeseen

Kone on ylikuormitettu Ruoho on liian korkea Leikkaa asteittain

Laite ei leikkaa Lanka on liian lyhyt/katkennut Syötä lankaa käsin/automaattisesti

Leikkuulankaa ei tule ulos Kela tyhjä

Lanka on sotkeutunut kelalla

Tarkista kela

Käämi tarvittaessa uudelleen

Leikkuulanka katkeaa

yhtenään

Lanka on sotkeutunut kelalla

Viimeistelyleikkuria käytetään väärin.

Käämi tarvittaessa uudelleen

Leikkaa vain leikkuulangan kärjellä,

vältä kosketusta kivien, seinien ja mui-

den kiinteiden esineiden kanssa.

Syötä säännöllisesti lisää leikkuulan-

kaa, joten leikkuuleveys säilyisi.

F016 L70 346.book Seite 5 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Suomi - 6

1 • F016 L70 346 • TMS • 09.09.05

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toi-

mittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjättei-

siin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan direk-

tiivin 2002/96/EY ja sen kansallisten

lakien muunnosten mukaan, tulee

käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21A

01510 Vantaa

✆ ...................................................... +358 (0)9 / 43 59 - 91

Faksi................................................. +358 (0)9 / 8 70 23 18

Mitta-arvot annettu 2000/14/EY mukaan (Korkeus

1,60 m, etäisyys 1,0 m) ja EN 28 662.

Työkalun tyypillinen A-arvioitu melutaso: äänen pai-

netaso 84 dB (A); äänentehotaso 95 dB (A).

Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2,5 m/s

2

.

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 786,

EN 60 335 seuraavien direktiivien määräysten mu-

kaisesti: 89/336/ETY, 98/37/EY, 2000/14/EY.

2000/14/EY: Taattu äänentehotaso L

WA

on alle

96 dB (A). Yhteensopivuuden arvostusmenetelmä

liitteen VI mukaan.

Nimetty koestuslaitos: SRL, Sudbury England

Mainitun koestuspaikan tunnistusnumero: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Pidätämme oikeuden muutoksiin

Hävitys

Asiakaspalvelu

Yhdenmukaisuusvakuutus

F016 L70 346.book Seite 6 Donnerstag, 3. November 2005 10:56 10

Sivu latautuu ...

Bosch ART30 COMBITRIM+ART 30 COMBITRIM Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch ART30 COMBITRIM+ART 30 COMBITRIM Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat