Fiamma Turbo Vent Premium Rooflight Ohjekirja

Turbo Vent Premium Rooflight
Fiamma
Brändi
Fiamma
Malli
Turbo Vent Premium Rooflight
Tyyppi
Ohjekirja
TURBO-VENT
PREMIUM
Roofl ight
Installation and usage instructions EN
Dachhaube
Montage-und Gebrauchsanleitung DE
Lanterneau
Instructions de montage et mode d’emploi FR
Claraboya
Instruciones de montaje y uso ES
Obló
Istruzioni di montaggio e d’uso IT
Dakluik
Montage- en gebruiksinstructies NL
Takhuv
Monterings- och bruksanvisning SV
Ovenlysvindue
Monterings- og brugsvejLedning DA
Takluke
Monterings- og bruksinstruksjoner NO
Luukku
Asennus- ja käyttöohjeet FI
Vigia
Instruções de montagem e de uso PT
COMFORT - Tech
2
Turbo-Vent Premium White
03623H01-
4,6 kg
03624H02-
Turbo-Vent Premium Crystal
03623H01B
03624H02D
TURBO-VENT PREMIUM
AB
1x 1x
1x
C
COMFORT - Tech
3
Package contents / Verpackungsinhalt / Contenu de l’emballage / Contenido del embalaje /
Contenuto dell’imballo / Inhoud van de verpakking / Förpackningens innehåll / Pakkens indhold /
Innholdet i pakningen / Pakkauksen sisältö / Conteúdo da embalagem p. 2
Installation instructions / Montageanleitung / Instructions de montage / Instrucciones de montaje /
Istruzioni di montaggio / Montage-instructies / Monteringsanvisningar / Monteringsvejledning /
Monteringsinstruksjoner / Asennusohjeet / Instruções de montagem p. 7
Instructions for use / Gebrauchsanleitung / Instructions d’installation / Instrucciones de uso /
Istruzioni di utilizzo / Gebruiksinstructies / Bruksanvisning / Brugsvejledning / Bruksinstruksjoner /
Käyttöohjeet / Instruções de utilização p. 14
Safety instructions / Sicherheitshinweise / Consignes de sécurité / Instrucciones de seguridad /
Avvertenze di sicurezza / Veiligheidswaarschuwingen / Säkerhetsföreskrifter / Sikkerhedsforan-
staltninger / Sikkerhetsadvarsler / Turvallisuusvaroitukset / Advertências de segurança p. 20
Accessories / Zubehör / En option / Accesorios / Accessori / Benodigdheden / Tillbehör /
Tilbehør / Tilbehør / Lisävarusteet / Acessórios p. 28
Warranty / Garantie / Garantie / Garantía / Garanzia / Garantie / Garanti / Garanti / Garanti /
Takuu / Garantia p. 30
45,5 cm
8,5 cm
43 cm
3 cm
1 cm
min 3,0 cm
max 8,5 cm
3 cm
45,5 cm
39 cm
EN DE FR ES IT NL
Nominal
supply voltage Nominalspannung
der Zufuhr Tension nominale
d’alimentation Tensión nominal
de alimentación Tensione
nominale di
alimentazione
Nominale
voedingsspanning
Tension
tolerance Spannungstoleranz Tension seuil de
tolérance Tolerancia de
tensión Tolleranza della
tensione Tolerantie
spanning
Min. feeding
tension Minimalspannung
der Zufuhr Tension minimale
d’alimentation Tensión mínima
de alimentación Tensione
minima di
alimentazione
Minimale
voedingsspanning
Maximum supply
voltage. Max. Spannung der
Stromversorgung Tension
maximale
d’alimentation
Tensión de
alimentación
máxima.
Tensione
massima di
alimentazione
Maximale
voedingsspanning
Power of nominal
supply voltage Leistung der
Minimalspannung Puissance de la
tension nominale Potencia de la
tensión nominal Potenza della
tensione
nominale
Nominaal span-
ningsvermogen
Auto-resettable
Fuse Sicherungsart Fusible
auto-réarmable fusible auto
restablecible fusibileauto-
ripristinabile zelfresettende
zekering
Current
protection
intervention
Sicherungsstromwert Courant
d’intervention de
protection
Corriente
intervención
protección
Corrente
intervento
protezione
Stroom ingreep
beveiliging
Wire section Sektionsleiter Section du
conducteur Sección del
conductor Sezione del
conduttore Draaddoorsnede
Min. electric
input Minimalabsorption Absorption
minimale Absorbencia
mínima Assorbimento
minimo Minimale ab-
sorptie
Max. electric
input Maximalabsorption Absorption
maximale Absorbencia
máxima Assorbimento
massimo Maximale
absorptie
Operating tem-
perature Betriebstemperatur Températures de
fonctionnement Temperatura de
funcionamiento Temperatura di
funzionamento Bedrijfstemperatuur
Storage
temperature Lagertemperatur Température de
stockage Temperatura de
almacenamiento Temperatura di
stoccaggio Opslagtemperatuur
COMFORT - Tech
4
SV DA NO FI PT
Nominell
matningsspänning Nominel
forsyningsspænding Nominell
forsyningsspenning Nimellinen
syöttöjännite Tensão nominal
de alimentação 12 V
Spänningstolerans Spændingstole-
rance Spenningstoleranse Jännitteen
toleranssi Tolerância da
tensão +/- 30%
Minimal
matningsspänning Minimum
forsyningsspænding Minimal
forsyningsspenning Minimisyöttöjännite Tensão mínima
de alimentação 8 V
Maximal
matningsspänning Maksimal
forsyningsspænding Maksimal
forsyningsspenning Maksimisyöttöjän-
nite Tensão máxima
de alimentação 16 V
Märkeffekt Nominel
spænding strøm Nominell
spenningskraft Nimellisjännitteen
teho Potência da
tensão nominal 36 W
automatiskt
återställningsbar
säkring
Automatisk
nulstillingssikring Selvnullstillende
sikring automaattisesti
palautuva sulake Fusível
autorreparável
Gränsutlösn-
ingsström Beskyttelsesinter-
vention strøm Beskyttelsesinter-
vensjon strøm Suojalaitteen
väliintulon virta Corrente de
intervenção e
proteção
5 A
Ledarens sektion Del af føringen Del av kabel Johtimen
halkaisija Secção do
condutor 17 AWG
– 1 mm²
Minimal
förbrukning Minimal
absorption Minimal
absorpsjon Minimiottoteho Absorção
mínima 0,2 A +/-
10%
Maximal förbrukning Maksimal absorp-
tion Maksimal
absorpsjon Maksimiottoteho Absorção
máxima 3,0 A +/-
10%
Funktionstempe-
ratur Driftstemperatur Driftstemperatur Käyttölämpötila Temperatura de
funcionamento -10°C /
+70°C
Förvaringstemperatur Opbevaringstem-
peratur Lagringstemperatur Varastointilämpötila Temperatura de
armazenamento -20°C /
+80°C
COMFORT - Tech
5
COMFORT - Tech
6
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DA
NO
FI
PT
Bitte kontrollieren Sie, dass alle Einzelteile einwandfrei sind und nicht während dem Transport beschädigt
wurden. Im Zweifelsfall oder bei Fragen zur Montage, Verwendung oder zu Einschränkungen des
Produkts wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Wir empfehlen die Anbringung durch Fachpersonal in
Übereinstimmung mit den geltenden lokalen Vorschriften vornehmen zu lassen.
Check that nothing has been damaged or deformed during transport.
In the event of doubts or questions concerning the installation, use or limitations of the product, contact
the dealer. We recommend that the installation is carried out by qualifi ed personnel and in compliance
with current local regulations.
Contrôler le contenu du colis et vérifi er qu’aucune pièce n’ait été cassée ou déformée durant le transport.
En cas de doutes ou de questions relatives à l’installation, l’utilisation du produit, contactez votre
concessionnaire. L’installation doit être réalisée par des personnes dûment qualifi ées et conformément aux
normes en vigueur dans le pays d’installation.
Controlar que ningún detalle se haya roto o deformado durante el transporte.
En caso de dudas o si tiene alguna pregunta sobre el montaje, uso y limitaciones del producto,
póngase en contacto con el distribuidor. Recomendamos que la instalación se realice por personal
cualifi cado en conformidad con las regulaciones locales.
Controllare che nessun particolare sia rotto o deformato a causa di errori di trasporto.
In caso di dubbi o domande relative al montaggio, utilizzo e limiti del prodotto, contattare il rivenditore.
Consigliamo di far eseguire l’installazione da parte di personale qualifi cato ed in conformità alle vigenti
normative locali.
Controleer of er geen onderdelen zijn gebroken of vervormd als gevolg van het transport.
Neem contact op met uw dealer als u vragen of opmerkingen hebt over de montage, het gebruik en de
beperkingen van het product. Wij raden u aan de montage te laten uitvoeren door gekwalifi ceerd personeel
en in overeenstemming met de geldende plaatselijke voorschriften
.
Kontrollera att inga delar har skadats eller deformerats under transporten.
Kontakta försäljaren om du har frågor om monteringen, användningen och produktens gränser.
Vi rekommenderar att kvalifi cerad personal utför installationen i överensstämmelse med gällande
lokala standarder.
Kontrollér, at ingen del er ødelagt eller deformeret grundet fejl under transport.
I tvivlstilfælde, eller hvis du har spørgsmål vedrørende montering eller produktets brug og
begrænsninger, bedes du kontakte forhandleren. Vi anbefaler, at monteringen udføres af kvalifi ceret
personale og i overensstemmelse med gældende lokale regler.
Kontroller at ingen deler er ødelagt eller deformert som følge av feil under transporten.
Hvis du er i tvil eller har spørsmål knyttet til montering, bruk eller begrensninger for produktet, ta
kontakt med forhandleren. Vi anbefaler at installasjonen gjennomføres av kvalifi sert personale og i
samsvar med gjeldende lokale regler.
Tarkasta, että mikään osa ei ole kuljetusvirheiden vuoksi rikkoutunut tai vääntynyt.
Epäselvissä tapauksissa tai jos sinulla on tuotteen asennusta, käyttöä tai rajoituksia koskevia
kysymyksiä, ota yhteys jälleenmyyjään. Anna asennus tehtäväksi ammattitaitoiselle henkilöstölle ja
siinä on noudatettava paikallisia voimassa olevia määräyksiä.
Controlar que nenhuma peça tenha fi cado partida ou deformada devido a erros de transporte.
Em caso de dúvida ou perguntas relativas à montagem, utilização e limites do produto, contactar o
revendedor. Aconselhamos a fazer executar a instalação por pessoal qualifi cado e em conformidade com
as normas locais em vigor
.
COMFORT - Tech
7
STANDARD
min 3 cm
max 5 cm
min 3 cm
max 5 cm
SIKALASTOMER
ROOF
min 5 cm
max 6,5 cm
min 5 cm
max 6,5 cm
SIKALASTOMER
ROOF
50-65
min 6,5 cm
max 8,5 cm min 6,5 cm
max 8,5 cm
SIKALASTOMER
ROOF
65-85
OPTIONAL - KIT EXTENSION VENT
Ivory - Item No. 98683-116
White - Item No. 98683-112
OPTIONAL - KIT EXTENSION VENT
Ivory - Item No. 98683-116
White - Item No. 98683-112
COMFORT - Tech
8
1) Decide where the roofl ight should be installed and make a square hole of 39cm.
The roofl ight can be installed on roofs with thickness between 30 and 85mm.
2) Do not forget to arrange the electrical connection directly from the battery
(only 12Vdc - NOT 220V).
3) Seal the lower part of the external frame with a minimum width of 30 mm by following the
appropriate rails. Recommended sealant: SIKALASTOMER-710 / THEROSTAT II / DEKALIN 1512.
4) Place the external frame in the opening hole making sure that the hinges are facing the
front of the vehicle.
5) Fasten the external frame with 20 self tapping screws (Ø4.2x30mm UNI EN ISO 7049).
Carefully siliconate all the perimeter of the external frame, fi ll any spaces between the roof
and the frame and all the heads of the 20 screws.
6) Connect the input cables of the electric motor.
7) Fasten the internal frame with 8 self tapping screws (Ø3.5x15mm UNI EN ISO 7049).
Remove the protective plastic applied to the cover (do not expose the product to sunlight
for too long to avoid to make this operation diffi cult).
EN
DE 1) Eine quadratische Öffnung mit einer Seitenlänge von 39 cm in die für die Dachluke
vorgesehene Stelle schneiden. Die Dachluke kann an Dächern mit einer Stärke von 30
mm bis 85 mm angebracht werden.
2) Bitte achten Sie darauf, die elektrische Verbindung vorzubereiten (nur 12 Vcc-
NICHT 220 V).
3) Die vorhandene Fuge, die sich auf der Unterseite des oberen Rahmens befi ndet, mit
der Dichtmaße, min.30 mm lang (halten Sie sich hierzu an die vorhergesehene Schiene),
füllen. Empfohlene Dichtmasse: SIKALASTOMER-710 / THEROSTAT II / DEKALIN 1512.
4) Den äußeren Rahmen mit der Öffnung verbinden und sich vergewissern, dass
die Scharniere in Fahrtrichtung zeigen.
5) Den äußeren Rahmen mit 20 selbstschneidenden Schrauben (Ø4,2x30mm UNI EN
ISO 7049) befestigen. Den gesamten Umfang des Außenrahmens sorgfältig abdichten,
eventuelle Lücken zwischen Dach und Rahmen und allen 20 Schraubköpfen ausfüllen.
6) Die Stromkabel mit dem elektrischen Motor verbinden.
7) Den inneren Rahmen mit 8 selbstschneidenden Schrauben (Ø3,5x15mm UNI EN).
Entfernen Sie den auf der Abdeckung angebrachten Schutzkunststoff (setzen Sie das
Produkt nicht zu lange dem Sonnenlicht aus, um dies zu erschweren).
FR 1) Une fois choisi l’endroit où installer le lanterneau, faire une ouverture carrée de 39 cm de
côté. Le lanterneau s’installe sur les toits dont l’épaisseur est comprise entre 30 et 85 mm.
2) N’oubliez pas de préparer le branchement électrique depuis la batterie
(seulement 12 Vdc - PAS 220V ).
3) Poser le mastic au-dessous du cadre externe sur une largeur minimum de 30 mm en
suivant les rails créés à cet effet. Mastic conseillé: SIKALASTOMER-710 / THEROSTAT II /
DEKALIN 1512.
4) Placer le cadre externe dans le trou d’ouverture en s’assurant que les charnières sont
tournées en direction du sens de marche du véhicule.
5) Fixez le cadre externe avec 20 vis autotaraudeuses (Ø4,2x30 mm UNI EN ISO 7049).
Siliconer soigneusement tout le périmètre du cadre externe, si nécessaire remplir les
espaces entre le toit et toutes les têtes des 20 vis.
6) Branchez les fi ls d’alimentation au moteur électrique.
7) Fixez le cadre interne avec 8 vis autotaraudeuses (Ø3,5x15 mm UNI EN ISO 7049).
Retirer le plastique de protection présent sur le capot (ne pas exposer l’article de façon
prolongée aux rayons du soleil, ceci rendrait l’opération plus compliquée).
COMFORT - Tech
9
1) Una vez elegido el punto donde instalar la claraboya, hacer una abertura cuadrada de 39
cm de lado. La claraboya se instala en los techos con espesor entre 30 y 85 mm.
2) Acordarse de predisponer la conexión eléctrica directa de la batería (solo 12Vcc - NO
220V).
3) Sellar bien la parte inferior del marco externo por una anchura mínima de 30 mm
siguiendo el recorrido correspondiente. Adhesivo aconsejado SIKALASTOMER-710 /
THEROSTAT II / DEKALIN 1512.
4) Poner el marco externo en el agujero asegurándose de que las bisagras estén orientadas
en la dirección de marcha del vehículo.
5) Fijar el marco esterno con 20 tornillos autorrascantes (ø4,2x30 mm UNI EN ISO 7049).
Cuidadosamente siliconar todo el perímetro del marco externo, llenar cualquier espacio
entre el techo y el marco y todas las cabezas de los 20 tornillos.
6) Conectar los cables del motor eléctrico.
7) Fijar el marco interno con 8 tornillos autorrascantes (ø3,5x15 mm UNI EN ISO 7049).
Remover el fi lm protector de plástico aplicado a la cubierta (no exponer el producto a la luz
solar por demasiado tiempo que podría difi cultar esta operación).
ES
1) Scelto il punto dove installare l’oblò, praticare un’apertura quadrata di lato di
39 cm. L’oblò si installa su tetti con spessore compreso tra 30 e 85 mm.
2) Ricordare di predisporre il collegamento elettrico diretto dalla batteria
(solo 12 Vcc - NO 220V).
3) Sigillare bene la parte sottostante del telaio esterno per una larghezza minima
di 30 mm seguendo gli appositi binari.
Sigillante consigliato: SIKALASTOMER-710 / THEROSTAT II / DEKALIN 1512.
4) Collocare il telaio esterno nel foro d’apertura assicurandosi che le cerniere siano
rivolte nella direzione di marcia del veicolo.
5) Fissare il telaio esterno con 20 viti autofi lettanti (Ø4,2x30 mm UNI EN ISO 7049).
Siliconare con cura tutto il perimetro del telaio esterno, riempire eventuali spazi tra tetto e
telaio e tutte le teste delle 20 viti.
6) Collegare i fi li di alimentazione del motore elettrico.
7) Fissare il telaio interno con 8 viti autofi lettanti (Ø3,5x15 mm UNI EN ISO 7049).
Rimuovere la plastica protettiva applicata alla copertura (non esporre troppo a lungo il
prodotto ad i raggi solari onde rendere diffi coltosa tale operazione).
IT
1) Wanneer u het punt hebt gekozen waar u het dakluik wilt installeren, maakt u een
vierkante opening aan de zijkant van 39 cm.
Het dakluik kan worden geïnstalleerd op daken met een dikte tussen 30 en 85 mm.
2) Vergeet niet de elektrische aansluiting rechtstreeks op de accu voor te bereiden (alleen
12 Vdc - NIET 220V).
3) Dicht de onderkant van de buitenframe goed af met een minimale breedte van 30 mm,
volg daarbij de betreffende rails.
Aanbevolen afdichtmiddel: SIKALASTOMER-710 / THEROSTAT II / DEKALIN 1512.
4) Plaats het buitenframe in het openingsgat en zorg ervoor dat de scharnieren in de
rijrichting van het voertuig zijn gericht.
5) Bevestig het externe frame met 20 zelftappende schroeven (Ø4,2x30 mm UNI EN ISO 7049).
Dicht het buitenframe helemaal rondom zorgvuldig af met siliconenkit en vul eventuele
ruimtentussen dak en frame en alle koppen van de 20 schroeven op.
6) Sluit de voedingsdraden van de elektromotor aan.
7) Bevestig het interne frame met 8 zelftappende schroeven (Ø3,5x15 mm UNI EN ISO 7049).
Verwijder het beschermplastic van de kap (stel het product niet te lang aan de zon bloot
omdat dit anders moeilijk gaat).
NL
COMFORT - Tech
10
SV
DA
1) Välj platsen där ventilfönstret ska installeras och skapa en 39 cm kvadrat öppning på
sidan. Ventilfönstret installeras på taken med en tjocklek mellan 30 och 85 mm.
2) Kom ihåg att förbereda den direkta elanslutningen från batteriet (endast 12 Vcc - INTE
220V).
4) Försegla riktigt delen under den externa ramen med en minimal bredd på 30 mm och
genom att följa skenorna.
Rekommenderat tätningsmedel: SIKALASTOMER-710 / THEROSTAT II / DEKALIN 1512I.
4) Placera den externa ramen i öppningen och se till att gångjärnen är vända i fordonets
körriktning.
5) Fäst den externa ramen med 20 självgängande skruvar (Ø 4,2x30 mm SS-EN ISO 7049).
Silikonbehandla noggrant hela omkretsen på den yttre ramen, fyll eventuella mellanrum
mellan tak och ram och samtliga 20 skruvhuvuden
6) Anslut elmotorns elkablar.
7) Fäst den interna ramen med 8 självgängande skruvar (Ø 3,5x15 mm SS-EN ISO 7049).
Ta bort den skyddande plasten från överdraget (produkten får inte utsättas för långvarig
solbestrålning då detta försvårar åtgärden).
1) Vælg punktet hvor koøjet skal installeres. Lav et kvadratisk hul med en sidelængde
på 39 cm. Koøjet kan installeres på tage med en tykkelse på mellem 30 og 85 mm.
2) Husk at klargøre den elektriske forbindelse direkte fra batteriet (kun 12 Vcc - IKKE 220 V).
3) Forsegl underdelen af den udvendige ramme i en bredde på mindst 30 mm ved at følge
de særlige skinner.
Anbefalet tætningsmasse: SIKALASTOMER-710 / THEROSTAT II / DEKALIN 1512.
4) Anbring den udvendige ramme i åbningshullet. Sørg for at hængslerne vender i køretøjets
køreretning.
5) Fastgør den udvendige ramme med 20 selvskærende skruer (Ø 4,2x30 mm UNI EN ISO 7049).
Kom omhyggeligt silikone på langs hele rammens udvendige kant og udfyld eventuelle
mellemrum mellem taget og rammen og hovederne på de 20 skruer.
6) Tilslut el-motorens strømforsyningsledninger.
7) Fastgør den indvendige ramme med 8 selvskærende skruer (Ø3,5x15 mm UNI EN ISO 7049).
Aftag den beskyttende plastik påsat dækslet (undlad at udsætte produktet for direkte sollys
i for lang tid for ikke at gøre dette indgreb besværligt).
1) Velg punktet der takluken skal installeres, og lag et kvadratisk hull med sider på 39 cm.
Takluken installeres på tak med tykkelser på mellom 30 og 85 mm.
2) Husk å sørge for en direkte elektrisk kobling til batteriet (kun 12 Vcc - NO 220V).
3) Forsegle delen under den eksterne rammen godt, i en minimumsbredde på 30 mm.
Følg de angitte sporene.
Anbefalt tetningsmiddel: SSIKALASTOMER-710 / THEROSTAT II / DEKALIN 1512.
4) Plasser den eksterne rammen i åpningen. Pass på at hengslene er plasser i kjøretøyets
kjøreretningen.
5) Fest den utvendige rammen med 20 selvgjengende skruer (Ø4,2x30 mm UNI EN ISO 7049).
Påfør silikon langs hele omkretsen til den utvendige rammen. Fyll eventuelle åpninger
mellom taket og rammen og alle hodene på de 20 skruene.
6) Koble strømledningene til den elektriske motoren.
7) Fest den innvendige rammen med 8 selvgjengende skruer (Ø3,5x15 mm UNI EN ISO 7049).
Fjern den beskyttende plasten rundt dekselet (ikke utsett produktet for sollys for lenge, da
det vil kunne gjøre denne operasjonen vanskelig).
NO
COMFORT - Tech
11
1) Kun on valittu luukun asennuspiste, tee neliömäinen aukko, jonka reunan pituus on
39 cm. Luukku asennetaan kattoihin, joiden paksuus on välillä 30-85 mm.
2) Muista esivalmistella suora sähköliitäntä akusta (vain 12 V DC - ei 220 V).
3) Tiivistä hyvin ulkorungon alla oleva osa vähintään 30 mm:n leveydeltä seuraten
asianmukaisia kiskoja.
Suositeltu tiivistysaine: SIKALASTOMER-710 / THEROSTAT II / DEKALIN 1512.
4) Sijoita ulkorunko avausaukkoon ja varmista, että saranat on suunnattu kulkuneuvon
ajosuuntaan.
5) Kiinnitä ulkoinen runko 20 itsekiertyvällä ruuvilla (Ø4,2x30 mm UNI EN ISO 7049).
Levitä silikonia huolellisesti koko ulkorungon ympärysmitalle, peitä mahdolliset katon ja
rungon väliset aukot sekä kaikkien 20 ruuvin päät.
6) Liitä sähkömoottorin sähköjohdot.
7) Kiinnitä sisärunko 8 itsekiertyvällä ruuvilla (Ø3,5x15 mm UNI EN ISO 7049).
Irrota peitteeseen kiinnitetty suojamuovi (älä jätä tuotetta liian pitkäksi aikaa auringonvaloon,
koska kyseinen toimenpide on tämän jälkeen vaikeampi suorittaa).
FI
PT 1) Uma vez escolhido o ponto onde instalar a vigia, praticar uma abertura quadrada com 39
cm de lado.
A vigia instala-se nos tetos com espessura compreendida entre 30 e 85 mm.
2) Lembrar-se para predispor a ligação elétrica direta da bateria (apenas 12 Vcc - NÃO 220V).
2) Vedar bem a parte inferior da estrutura externa num comprimento mínimo de 30mm
seguindo as calhas específi cas.
Vedante aconselhado: SIKALASTOMER-710 / THEROSTAT II / DEKALIN 1512.
3) Colocar a estrutura externa no furo de abertura certifi cando-se de que as dobradiça
estejam viradas para a direção de marcha do veículo.
5) Fixar a estrutura externa com 20 parafusos autorroscantes (Ø4,2x30mm UNI EN ISO 7049).
Aplicar silicone com cuidado em todo o perímetro da estrutura externa, encher eventuais
espaços entre o teto e o quadro e todas as cabeças dos 20 parafusos.
6) Ligar os fi os de alimentação e do motor elétrico.
7) Fixar a estrutura interna com 8 parafusos autorroscantes (Ø3,5x15mm UNI EN ISO 7049).
Remover o plástico de proteção aplicado à cobertura (não expor demasiado tempo o
produto aos raios solares para não difi cultar esta operação).
39 cm
39 cm
2
3
COMFORT - Tech
12
SIKALASTOMER-710 / THEROSTAT II / DEKALIN 1512
A
1
4
B
Ø 4,2x30mm UNI EN ISO 7049
NOT INCLUDED
B
5
COMFORT - Tech
13
6
12V
7
B
Black
Red
Caution! Do not reverse polarity and
position of wiring.
Red
Black
DE
EN
FR
ES
IT Attenzione! Non invertire la polarità e la
posizione dei cablaggi
Attention ! Ne pas inverser la polarité ni la
position des câbles.
NL
SV
DA
NO
FI
PT
Achtung! Polung und Lage der Kabel
nicht verdrehen.
Cuidado: No invierta la polaridad ni la
posición de los cables.
Let op! Draai de polariteit en de positie
van de kabels niet om.
Varning! Invertera inte kablarnas polaritet
och läge.
Advarsel! Vend ikke ledningernes polaritet
og position.
Advarsel! Ikke inverter polariteten til
kablene.
Varoitus! Älä käännä polariteettia ja
johdotusten sijaintia.
Atenção! Não inverter a polaridade e a
posição das cablagens.
COMFORT - Tech
14
8
Ø 3,5x15mm UNI EN ISO 7049
NOT INCLUDED
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DA
NO
FI
PT
Ensure that the power supply has been disconnected before carrying out any kind of operation,
then reconnect.
Bitte vergewissern Sie sich immer, dass bei jeglichen eingriffen die Stromversorgung
ausgeschaltet ist. Danach Stromversorgung wieder einschalten.
Assurez-vous d’avoir couplé l’alimentation avant d’effectuer toute opération, puis rebranchez
l’alimentation.
Cortar la alimentación antes que trabajar. Reinsertar la alimentación una vez terminado el trabajo.
Assicurarsi di aver tolto l’alimentazione prima di effettuare qualsiasi intervento, dopo di che
reinserire l’alimentazione.
Ga na of de voeding is uitgeschakeld voordat een willekeurige ingreep wordt verricht. Schakel
daarna de voeding weer in.
Se till att koppla från strömmen innan någon som helst åtgärd utförs. Koppla därefter tillbaka
strömmen.
Sørg for at have slået strømmen fra før ethvert indgreb, og at slå strømmen til igen bagefter.
Forsikre deg om at du har koblet fra strømforsyningen før du foretar noen form for inngrep.
Gjenopprett strømforsyningen når inngrepet er utført.
Varmista, että virransyöttö on pois päältä ennen minkään toimenpiteen suorittamista, lopuksi kytke
virransyöttö päälle.
Certifi car-se de ter tirado a alimentação antes de efetuar quaisquer intervenções, só depois reinserir
a alimentação.
COMFORT - Tech
15
C
®
INOUT
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DA
NO
FI
PT
Polar Control
function
Einstellung der POLAR
CONTROL Funktion
Réglage de la fonction
Polar Control
Función Polar Control
Impostazione funzione
Polar Control
IN
Functie-instelling Polar
Control
Inställning av funktionen
Polar Control
Indstilling af funktionen
Polar Control
Innstilling av funksjonen
Polar Control
Polar Control -toiminnon
asetus
Confi guração da função
Polar Control
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DA
NO
FI
PT
Fan ignition air
inlet
Ventilatoraufnahme
Belüfter
Mise en route de la
fonction aspiration
Encendido pantalla
entrada aire
Accensione ventola
entrata aria
Inschakeling ventilator
luchtinlaat
Tändning av inluftsfl äkt
Tænding blæser til
luftindgang
Slå på vifte for luftinngang
Tuloilman tuulettimen
käynnistys
Ligação da ventoinha de
entrada do ar
X ZY K
Z
K
COMFORT - Tech
16
OUT
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DA
NO
FI
PT
Fan ignition air
outlet
Ventilatoraufnahme
Entlüfter.
Mise en route de la
fonction ventilation
Encendido pantalla
salida aire
Accensione ventola
uscita aria
O
DE
EN
FR
ES
IT
NL
SV
DA
NO
FI
PT
Regulation fan
speed
Regulierung der Geschwindigkeit
des Ventilators
Réglage de la vitesse du
ventilateur
Regulación velocidad
pantalla
Regolazione velocità
ventola
Inschakeling ventilator
luchtuitlaat
Tändning av utluftsfl äkt
Tænding blæser til
luftudgang
Slå på vifte for luftutgang
Poistoilman tuulettimen
käynnistys
Ligação da ventoinha de
saída do ar.
Aanpassing
ventilatorsnelheid
Reglering av
fl äkthastighet
Indstilling af
blæserhastighed
Regulering av
viftehastighet
Tuulettimen nopeuden
säätö
Regulação da velocidade
da ventoinha
Y
X
OUT
Max.
KEEP PRESSED
OUT
Min.
PRESS
COMFORT - Tech
17
DE
EN
FR
ES
POLAR CONTROL
The Polar Control function automatically activates the ventilation depending on the set ΔT and on the
outdoor temperature.
The room temperature will be displayed by switching on the Polar Control function; by adjusting the
key and the requested ΔT, the fan will rotate until reaching the temperature set value.
The switching on and off of the the Polar Control causes the RESET of the displayed room
temperature. To limit the consumption of energy, we recommend to set the Polar Control to the
minimum ΔT-1°C once reached a comfortable room temperature.
Notes: the cooling capacity of the fan depends on the difference between outdoor temperature and
the room temperature
ΔT = difference between the room temperature and the required temperature.
Die Funktion Polar Control ermöglicht die automatische Aktivierung der Lüftung in Abhängigkeit von
der eingestellten Temperaturdifferenz und der Außentemperatur.
Beim Einschalten der Polar Control Funktion ermittelt das System die Raumtemperatur; durch das
Regulieren der gewünschten Temperatur ΔT mit der Taste, läuft der Ventilator in der eingestellten
Geschwindigkeit bis die Temperatur erreicht wird.
Um den Verbrauch zu reduzieren wird empfohlen, die Polar Control Funktion auf die geringste
Temperatur ΔT-1° C einzustellen, sobald die komfortable Temperatur erreicht ist.
Hinweis: die Abkühlungskapazität des Ventilators hängt von dem Temperaturunterschied zwischen
Aussen- und Innentemperatur ab.
ΔT = Temperaturdifferenz zwischen ermittelter Innentemperatur und der gewünschten Temperatur.
La fonction Polar Control déclenche la mise en route automatique de la ventilation en fonction du ΔT
programmé et de la température extérieure.
Dès la mise en route de la fonction Polar Control, le dispositif détecte la température ambiante et
en intervenant sur le ΔT par l’intermédiaire de la touche (A), le ventilateur tournera à la vitesse réglée
jusqu’à ce que la température désirée soit atteinte (fi g.1) L’arrêt et la remise en route de la fonction
Polar Control entraîne le RESET (remise à zéro) de la température ambiante détectée.
Pour limiter la consommation d’énergie, nous vous conseillons de régler la fonction Polar Control au
minimum ΔT-1°C dès qu’une température de confort aura été atteinte.
Remarque: la capacité de refroidissement du ventilateur dépend de la différence entre la température
extérieure et la température ambiante.
ΔT = Différence entre la température ambiante détectée et la température désirée.
La función Polar Control permite activar de forma automática la ventilación dependiendo del ΔT
programado y de la temperatura exterior.
Cuando se activa la función Polar Control el sistema registra la temperatura ambiente, ajustando con
el botón (A) el ΔT deseado el ventilador girará hasta alcanzar la temperatura establecida (Fig. 1).
El apagado y el encendido de la función Polar Control comporta el RESET de la temperatura ambiente
registrada. Para limitar el consumo de energía una vez alcanzada la temperatura deseada se
recomienda ajustar la función Polar Control a la mínima ΔT-1°C .
Notas: la capacidad de refrigeración del ventilador depende de la diferencia entre la temperatura
exterior y la del ambiente.
ΔT= Diferencia entre la temperatura ambiente registrada y la deseada.
COMFORT - Tech
18
IT
NL
SV
DA
La funzione Polar Control permette l’attivazione in automatico della ventilazione in relazione al ΔT
impostato e alla temperatura esterna.
All’accensione della funzione Polar Control il sistema rileva la temperatura ambiente; regolando con
il tasto il ΔT desiderato la ventola ruoterà alla velocità impostata fi ntanto che la temperatura sarà
raggiunta.
Lo spegnimento e la riaccensione della funzione Polar Control comporta il RESET della temperatura
ambiente rilevata.
Per limitare il consumo di energia una volta raggiunta una temperatura confortevole si consiglia di
impostare la funzione Polar Control al minimo ΔT-1°C.
Note: la capacità di raffreddamento del ventilatore dipende dalla differenza tra temperatura esterna ed
ambiente.
ΔT= Differenza tra la temperatura ambiente rilevata e quella desiderata.
De Polar Control-functie maakt het automatisch inschakelen van de ventilator mogelijk, naargelang de
ingestelde T en de buitentemperatuur.
Wanneer de Polar Control-functie is ingeschakeld, detecteert het systeem de kamertemperatuur;
door de gewenste ΔT in te stellen met de toets draait de ventilator met het ingestelde toerental tot de
temperatuur is bereikt.
Als u de Polar Control-functie uit- en weer inschakelt, wordt de herkende kamertemperatuur gereset.
Om het energieverbruik te beperken wanneer een comfortabele temperatuur wordt bereikt, raden wij
aan de Polar Control-functie in te stellen op een minimum van ΔT -1°C.
Opmerking: het koelvermogen van de ventilator is afhankelijk van het verschil tussen de
buitentemperatuur en de omgevingstemperatuur.
ΔT= Verschil tussen de gemeten kamertemperatuur en de gewenste kamertemperatuur.
Funktionen Polar Control gör det möjligt att automatiskt aktivera ventilationen i förhållande till inställd ΔT
och utomhustemperaturen.
När Polar Control sätts på känner systemet av omgivningstemperaturen. Genom att reglera önskad ΔT
med knappen roterar fl äkten på inställd hastighet tills temperaturen nås.
När Polar Control tänds och släcks görs en återställning av omgivningstemperaturen som detekterats.
För att begränsa energiförbrukningen när en bekväm temperatur uppnåtts rekommenderas det att ställa
in funktionen Polar Control till lägsta ΔT -1°C.
Anmärk: fl äktens kylkapacitet beror på skillnaden mellan ytter- och omgivningstemperaturen.
ΔT= Skillnad mellan den detekterade omgivningstemperaturen och den önskade.
Polarstyringsfunktionen gør det muligt automatisk at aktivere ventilationen i forhold til den indstillede ΔT
og den udendørs temper.
Når polarstyringsfunktionen er aktiveret, registrerer systemet omgivelsestemperaturen; justering af den
nødvendige ΔT med den dedikerede knap, blæseren roterer med den indstillede hastighed, indtil den
har nået den rigtige temperatur.
Tænding og slukning af polarkontrolfunktion indebærer nulstilling af den registrerede
omgivelsestemperatur. For at begrænse energiforbruget skal du indstille polarkontrolfunktionen til
minimum ΔT, -1° C, når en behagelig temperatur er nået.
Bemærk: blæserens kølekapacitet afhænger af forskellen mellem udvendig og omgivende temperatur
ΔT= forskellen mellem omgivelsestemperaturen og den ønskede temperatur.
COMFORT - Tech
19
NO
FI
PT
Funksjonen Polar Control muliggjør automatisk aktivering av ventilasjonen i forhold til innstilt ΔT og
temperaturen utenfor.
Hvis Polar-kontrollfunksjonen er aktivert, oppdager systemet romtemperaturen; justererer den
nødvendige ΔT ved bruk av den dedikerte knappen, viften går ved innstilt hastighet til den riktige
temperaturen nås.
Hvis Polar-kontrollfunksjonen slås av og på omfatter det å NULLSTILLE den oppdagede
romtemperaturen.
Når en behagelig temperatur er oppnådd, skal Polar-kontrollfunksjonen til den minimale ΔT, -1 °C for å
begrense energiforbruket.
Merk: Viftens kjølekapasietet er avhengig av forskjellen mellom utetemperaturen og romtemperaturen.
ΔT= Forskjellen mellom romtemperatuen og den ønskede temperaturen.
Polar Control -toiminnon avulla tuuletus voidaan aktivoida automaattisesti asetetun ΔT:n ja
ulkolämpötilan mukaan.
Polar Control -toiminnon käynnistyksen yhteydessä järjestelmä havainnoi ympäristön lämpötilan,
säätämällä halutulla ΔT-näppäimellä tuuletin kiertää asetetulla nopeudella lämpötilan saavuttamiseen
saakka.
Polar Control -toiminnon sammutus ja uudelleenkäynnistys aikaansaa havaitun ympäristön lämpötilan
RESETOINNIN.
Jos halutaan rajoittaa energiankulutusta, kun on saavutettu miellyttävä lämpötila, suositellaan
asettamaan Polar Control -toiminto minimiin ΔT -1°C.
Huomaa: tuulettimen jäähdytyskyky riippuu ulkolämpötilan ja sisälämpötilan välisestä erosta.
ΔT= Ero havaitun ympäristön lämpötilan ja halutun lämpötilan välillä.
A função Polar Control permite a ativação em automático da ventilação em relação ao ΔT confi gurado
e à temperatura externa.
Com a ligação da função Polar Control, o sistema regista a temperatura ambiente; ao regular com o
botão o ΔT desejado, a ventoinha rodará á velocidade defi nida até atingir a temperatura.
A desligação e ligação da função Polar Control, comporta o REINÍCIO da temperatura ambiente
registada. Para limitar o consumo de energia, uma vez atingida uma temperatura confortável,
aconselha-se a confi gurar a função Polar Control para o mínimo ΔT -1°C.
Notas: a capacidade de arrefecimento do ventilador depende da diferença entre temperatura externa e
ambiente.
ΔT= Diferença entre a temperatura ambiente registada e a desejada.
COMFORT - Tech
20
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Fiamma Turbo Vent Premium Rooflight Ohjekirja

Turbo Vent Premium Rooflight
Fiamma
Brändi
Fiamma
Malli
Turbo Vent Premium Rooflight
Tyyppi
Ohjekirja
Lataa PDF
raportti

muilla kielillä

Muut asiakirjat