DeWalt DW541 Omistajan opas

Sivu latautuu...

64

SUOMI

KOMBIPORAVASARAT DW540/DW541/DW545

JA NIITÄ VASTAAVAT K-MALLIT

fi - 1

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Sisällysluettelo

Tekniset tiedot fi - 1

Kelpoisuusseloste fi - 2

Turvallisuusohjeet fi - 2

Pakkauksen sisältö fi - 3

Kuvaus fi - 3

Sähköturvallisuus fi - 4

Jatkojohdon käyttö fi - 4

Asennus ja säädöt fi - 4

Käyttöohjeet fi - 5

Huolto-ohjeita fi - 6

Takuu fi - 7

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkejä:

Osoittaa henkilövahingon,

hengenmenetyksen tai konevaurion

vaaraa, mikäli tämän käyttöohjeen

neuvoja ei noudateta.

Osoittaa sähköiskun vaaraa.

Tekniset tiedot

DW540 DW541 DW545

Jännite V 230 230 230

Ottamateho W 950 1.050 1100

Iskukuormitus/min 3.180 950-2.800 1.000-2.600

Kuormitusnopeus/min 335 100-295 105-275

Iskuenergia J 5,7 1 - 5,7 1 - 8,2

Porauskujasiteetti sementissä:

- kovametalli kierreterät mm 12 - 40 12 - 40 12 - 45

- porakruunut mm 40 - 90 40 - 90 40 - 100

Optimaalinen poraussyvyys betonissa:

- kovametalli kierreterät mm 16 - 32 16 - 32 19 - 38

Taltan asentoja 8 8 8

Teränpitimet SDS-max

®

SDS-max

®

SDS-max

®

Paino kg 5,8 5,9 6,2

Sulakkeet:

230 V 10 A

65

fi - 2

SUOMI

Kelpoisuusseloste

DW540, DW541, DW545 porat ja vastaavat

K-mallit

DEWALT vakuuttaa, että sähkökoneet on valmistettu

Euroopan Unionin standardien 89/392/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 61000-3-2 ja EN 61000-3-3 mukaisesti.

Äänenpainetaso on Euroopan Unionin standardien

86/188/EEC ja 89/392/EEC mukainen, mitattu

EN 50144:n mukaisesti:

DW540 DW541 DW545

L

pA

(äänenpaine) dB(A)* 97,6 97,4 96,7

L

WA

(ääniteho) dB(A) 105,6 105,4 104,7

* käyttäjän korvassa

Suojaa kuulosi asianmukaisesti, jos

ylitetään 85 dB(A) melutaso.

Kiihtyvyyden painotettu neliöllinen keskiarvo

EN 50144:n mukaan:

DW540 DW541 DW545

7,4 m/s

2

7,0 m/s

2

8,6 m/s

2

Director Engineering & Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Idstein, Saksa

Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje kaikkien koneen

käyttäjien ulottuvilla. Näiden ohjeiden lisäksi tulee

aina seurata työsuojeluviranomaisten ohjeita.

VAROITUS!

Sähköiskujen, loukkaantumisten ja palovaaran

ehkäisemiseksi on noudatettava seuraavia

perusturvallisuustoimenpiteitä.

1Käytä kuulosuojaimia

Eri materiaaleja työstettäessä melutaso saattaa

vaihdella ja kohota ajoittain yli 85 dB(A) rajan.

Suojaa itsesi ja käytä aina kuulosuojaimia.

2 Pidä työskentelyalue järjestyksessä

Epäjärjestys tuo mukanaan onnettomuusvaaran.

3 Ajattele työskentelyalueen vaikutusta työhösi

Älä vie sähkötyökalua ulos sateeseen. Älä käytä sitä

kosteissa tai märissä tiloissa. Järjestä työalueelle

hyvä valaistus. Älä käytä sähkötyökaluja palavien

nesteiden tai kaasujen läheisyydessä.

4 Suojaudu sähköiskuilta

Vältä kosketusta sähköä johtaviin esineisiin, kuten

putkiin, pattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.

5 Pidä lapset poissa työskentelyalueelta

Älä anna asiantuntemattomien koskettaa

sähkötyökalua tai sen liitäntäjohtoa. Ylimääräisten

henkilöiden tulisi pysytellä poissa

työskentelyalueelta.

6Säilytä työkalua oikein

Kun et käytä työkalua, säilytä sitä kuivassa

paikassa. Huolehdi siitä, että säilytyspaikka on

lukittu ja niin korkealla, etteivät lapset ylety sinne.

7 Älä ylikuormita sähkötyökalua

Liiallisen leikkausvoiman käyttö tai liian suuri

työkappaleen syöttönopeus voi ylikuormittaa

koneen. Kone toimii paremmin ja turvallisemmin

sille suunnitellulla suoritusalueella.

8 Valitse oikea sähkötyökalu

Ohjekirjassa on selvitetty laitteen oikea

käyttötarkoitus. Ota epävarmoissa tapauksissa

yhteys DEWALTin edustajaan.

Laitteen tai siihen liitetyn lisälaitteen käyttö

ohjekirjan suositusten vastaisesti voi aiheuttaa

henkilövahinkoja. Esim. älä sahaa käsipyörösahalla

oksia tai polttopuita.

9 Pukeudu asianmukaisesti

Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja. Ne voivat

66

SUOMI

fi - 3

tarttua liikkuviin osiin. Käytä ulkona

työskennellessäsi kumihansikkaita ja

liukumattomia kenkiä. Jos sinulla on pitkät hiukset,

käytä hiusverkkoa.

10 Käytä suojalaseja

Käytä suojalaseja, etteivät lastut työstettäessä

pääse vahingoittamaan silmiä. Mikäli työstettäessä

syntyy paljon pölyä, käytä kasvosuojaa.

11 Huolehdi sähköjohdon kunnosta

Älä koskaan kanna konetta liitäntäjohdosta äläkä

irrota pistoketta seinästä vetämällä johdosta.

Suojaa liitäntäjohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä

reunoilta.

12 Kiinnitä työkappale oikein

Tarkista aina, että työkappale on kiinnitetty

kunnolla.

13 Älä kurottele

Seiso aina tukevasti ja tasapainossa.

14 Hoida työkalua huolella

Pidä työkalu puhtaana ja terät terävinä. Noudata

työkalun huolto-ohjeita sekä terän/työkalun vaihto-

ohjeita. Tarkista liitäntäjohdon kunto säännöllisesti

ja anna alan ammattilaisen vaihtaa se tarvittaessa

uuteen. Tarkista myös jatkojohto säännöllisesti ja

uusi se tarvittaessa. Pidä työkalun kädensijat

kuivina ja puhtaina öljystä ja rasvasta.

15 Ota pistoke pois pistorasiasta

Irrota pistoke aina pistorasiasta, kun kone ei ole

käytössä, kun huollat sitä tai kun vaihdat

koneeseen esim. sahan-, poran- tai jyrsinterää.

16 Poista avaimet

Poista säätöavaimet ja asennustyökalut koneesta

ennen kuin käynnistät sen.

17 Vältä tahatonta käynnistämistä

Älä kanna konetta sormet virtakytkimellä koneen

ollessa kytkettynä sähköverkkoon. Tarkista, että

virtakytkin on pois päältä kun laitat pistokkeen

pistorasiaan.

18 Jatkojohdot ulkokäytössä

Ulkona työskenneltäessä tulee aina käyttää

ulkokäyttöön valmistettuja ja siten merkittyjä

jatkojohtoja.

19 Ole tarkkaavainen

Keskity työhösi. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä

sähkötyökalua, kun olet väsynyt.

20 Tarkista, että sähkötyökalu on kunnossa

ennen kuin laitat johdon pistotasiaan

Ennen kuin otat koneen käyttöön, tarkista

turvalaitteet ja kaikki koneen osat. Näin varmistat,

että kone toimii sille asetettujen vaatimusten

mukaisesti. Tarkista, että liikkuvat osat toimivat

moitteettomasti ja että kaikki osat ovat kunnossa

ja oikein asennetut. Tarkista myös, että kaikki

muut käyttöön mahdollisesti vaikuttavat tekijät

ovat kunnossa. Vika suojausjärjestelmässä tai

viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa valtuutetussa

ammattiliikkeessä, mikäli käyttöohjeissa ei toisin

mainita. Viallinen virtakytkin tulee vaihtaa alan

ammattiliikkeessä.

Älä käytä sähkötyökalua, mikäli virtakytkin ei toimi

kunnolla.

21 Turvallisuudeksi

Käytä vain käyttöohjeessa ja tuotekuvastossa

suositeltuja lisävarusteita ja -laitteita. Jonkin

muun laitteen käyttö voi aiheuttaa

onnettomuuden.

22 Korjauta koneesi DEWALTin valtuuttamalla

huoltokorjaamolla.

Tämä sähkötyökalu on asiaankuuluvien

turvallisuusmääräysten mukainen.

Turvallisuussyistä vain valtuutetut ammattilaiset

saavat huoltaa sähkölaitteita.

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Kombiporavasara

1 Sivukahva

1 Syvyyden rajoitin

1 Terän voiteluaineen putkilo

1 Laukku (vain K-mallit)

1Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet

ole vioittuneet kuljetuksen aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen

käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A)

DEWALTin kombiporavasara on suunniteltu

ammattimaiseen iskuporaukseen, kevyeen

talttaukseen, piikkaukseen ja hajoitustöihin.

1 Virtakytkin

2 Elektroninen nopeuden ja iskun säätö

(DW541/DW545)

3 Virta-päällä (ON) LED-valo (DW541/DW545)

4 LED-huoltovalo (DW541/DW545)

5 Toimintatilanvalitsin, jossa turvalukko (16)

67

SUOMI

fi - 4

6 SDX-max

®

-lisävarusteiden teränpidin

7 Kaulus

8 Sivukahva

9 Sivukahvan kiinnitysrengas

10 Sivukahvan taka-asema

11 Poraussyvyyden säätötanko

12 Kahvankytkinsuojus

13 Alempi huoltokansi

14 Ylempi huoltokansi

15 Vaihdelaatikon kansi

16 Turvalukko

DW541/DW545 - Pehmeä käynnistys

Pehmeässä käynnistyksessä nopeus kasvaa hitaasti,

jolloin poranterä ei lipsu valitusta porauskohdasta, kun

laite käynnistetään. Pehmeä käynnistys vähentää

myös vaihteistoon ja käyttäjään kohdistuvaa

vääntömomenttireaktiota silloin, kun kone

käynnistetään poranterän ollessa jo valmiissa reiässä.

Vääntömomentin rajoitinkytkin

Kaikissa kombiporavasaroissa on vääntömomentin

rajoitinkytkin, joka vähentää käyttäjään kohdistuvaa

maksimaalista vääntömomenttireaktiota terän

jumittuessa. Tämä ominaisuus estää myös

vaihteiston ja sähkömoottorin jumittumisen.

Vääntömomentin rajoitinkytkin on säädetty tehtaalla,

eikä käyttäjä voi sitä muuttaa.

DW541/DW545 - elektroninen nopeuden ja iskun

säätö (kuva B)

Elektronisella nopeuden ja iskun säädöllä on

seuraavia etuja:

- voidaan käyttää pienempiä teriä ilman terän

katkeamisen vaaraa

- voidaan porata kevyitä ja hauraita materiaaleja

ilman materiaalin pirstoittumista

- optimaalinen terän hallinta tarkkaan piikkaukseen.

DW541/DW545 - huolto- ja virta-päällä (ON) LED-

valot (kuva B)

Punainen LED-huoltovalo (4) syttyy kun hiiliharjat ovat

melkein kuluneet, mikä on merkki huollon tarpeesta.

Noin 8 tunnin käytön jälkeen moottori sammuu

automaattisesti. Käyttäjä ei voi huoltaa hiiliharjoja. Vie

kone valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen.

Vihreä virta-päällä LED-valo (3) syttyy, kun

koneeseen kytketään virta. Jos vihreä LED-valo

syttyy, mutta kone ei käynnisty, sähkömoottorissa

voi olla vikaa. Jos vihreä LED-valo ei syty eikä laite

käynnisty, päälle/pois (ON/OFF) -kytkimessä tai

virtajohdossa voi olla vikaa.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu käytettäväksi vain

yhdellä jännitteellä. Tarkista aina, että virtalähde

vastaa arvokilvessä ilmoitettua jännitettä.

DEWALT-koneesi on kaksoiseristetty

EN 50144:n mukaisesti; siksi ei tarvita

maadoitusjohtoa.

Jatkojohdon käyttö

Jos jatkojohtoa tarvitaan, käytä tämän laitteen

vaatimuksiin sopivaa (katso arvokilven tiedot)

suojamaadoitettua kaapelia. Jos käytät kaapelikelaa,

keri kaapeli aina täysin auki.

Asennus ja säädöt

Vedä pistokytkin pistorasiasta aina ennen

asennusta.

DW541/DW545 - Elektroninen nopeuden ja iskun

säädön valitsin (kuva B)

• Käännä valitsin (2) haluttuun asentoon. Mitä

suurempi numero, sitä suurempi nopeus ja

iskuenergia. Säätömahdollisuuksien “1” (pieni

teho) - “7” (täysi teho) ansiosta laite on hyvin

monipuolinen ja sopii moneen erilaiseen

käyttöön. Kokemus opettaa oikeat asetukset.

Esim. käytettäessä läpimitaltaan pienempiä teriä

tai porattaessa keraamisia tai hauraita

materiaaleja, pane valitsin asentoon “1” (pieni

teho).

Toimintovaihtoehdon (kuva B)

Kombiporavasarassa valittavana kaksi eri toimintatilaa:

Iskuporaus

samanaikainen kierto ja isku - kaikki

sementti- ja kiviporaustoiminnot.

Vasaratoiminto kara lukittuna vain iskut -

kevyttä talttausta, piikkausta ja

hajoitustöitä varten. Taltta SDS-max

®

-

voidaan lukita 8 eri asentoon (kuva C):

68

SUOMI

fi - 5

• Käännä toimintatilanvalitsinvipua (5) turvalukon

(16) päälle.

• Asenna taltta haluttuun asentoon.

• Käännä toimintatilanvalitsinvipua (5), kunnes vipu

osoittaa symbolin.

Tässä toimintatilassa kombiporavasaraa voidaan

käyttää myös vipuna, jonka avulla irrotetaan

juuttunut poranterä.

• Valitse tarkoituksenmukainen toimintatila

kiertämällä toimintatilanvalitsinvipua (5) turvalukon

(16) päälle, kunnes vipu osoittaa symbolin.

SDS-max

®

-lisävarusteiden asennus ja irrotus

(kuva C)

Näissä malleissa käytetään SDS-max

®

-poranteriä ja

talttoja (ks. kuvan C SDS-max

®

-teränvarren

poikkileikkauskuvaa).

• Kytke kone irti sähköverkosta.

• Työnnä taltanvarsi paikalleen lukituskauluseen (6)

ja kierrä talttaa hieman, kunnes lukituskaulus

napsahtaa paikalleen.

• Tarkista, että terä on asianmukaisesti lukittu

vetämällä terää ulospäin. Iskutoimintaa varten

terän on kyettävä liikkumaan pitkittäin useita

senttimetrejä teränpitimeen lukittuna.

• Kun poistat terän, vedä teränpitimen

lukitusistukkaa (6) taaksepäin ja vedä terä irti

teränpitimestä.

Sivukahvan kokoaminen ja asennus

Sivukahva (8) voidaan asentaa joko etu- tai taka-

asemaan kombiporavasaran kummalle puolelle

tahansa, jolloin laitetta voivat käyttää sekä vasen-

että oikeakätiset.

Tarkista, että sivukahva on

asianmukaisesti koottu ja asennettu

ennen kuin käytät konetta.

Sivukahvan asentaminen etuasemaan (kuva D)

• Ruuvaa sivukahva (8) auki ja irrota sivukahvan

pidike (20).

• Napsauta teräsrengas (17) kauluksen (7) ympäri

teränpitimen taakse (6). Purista molemmat päät

yhteen, asenna holkki (18) ja lukitustappi (19)

paikoilleen.

• Laita sivukahvan pidike (20) paikoilleen ja kierrä

se kiinnityssrenkaaseen. Älä kiristä.

• Ruuvaa sivukahva (8) kiinnitysrenkaaseen ja kiristä.

• Kierrä sivukahva-asennuskokoonpano haluttuun

kulmaan. Kun poraat vaakasuoraan raskaalla

terällä, säädä sivukahva noin 20° kulmaan (kuva E),

mikä on optimaalisin säätö.

• Lukitse sivukahva-asennuskokoonpano

paikoilleen kiristämällä kiinnitysrengas (9).

Sivukahvan asentaminen taka-asemaan (kuva F)

Sivukahvan taka-asema on hyödyllinen, kun porataan

suoraan ylöspäin tai kohti lattiaa. Ks. kuvaa G.

• Ruuvaa sivukahva (8) auki ja irrota se

etuasemasta. Jätä sivukahvan muu

asennuskokoonpano paikoilleen, jotta

syvyydenrajoitin voidaan kiinnittää siihen.

• Ruuvaa sivukahva suoraan toiseen taka-aseman

kiinnityskohdista (10) jommalle kummalle puolelle

konetta.

Poraussyvyyden säätö (kuva H)

• Asenna paikoilleen haluttu poranterä.

• Irrota kiinnitysruuvi (21) ja työnnä syvyydenrajoitin

(11) sivukahvan pidikkeen reiän läpi.

• Paina poranterä porattavaan pintaan oikeassa

kulmassa, ja säädä syvyydenrajoittimen (11)

paikka kuvan osoittamalla tavalla.

• Kiristä kiinnitysruuvi (21).

Käyttöohjeet

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja

voimassa olevia sääntöjä.

• Varmista, että kaikki työstettävät

materiaalit ovat hyvin kiinnitettyjä.

• Paina poraa kevyesti (n. 20 kg). Liiallinen

voiman käyttö ei nopeuta poraamista tai

piikkausta, mutta voi heikentää koneen

suorituskykyä ja lyhentää välineen elinikää.

Kovametallikierreterillä poraaminen (kuva A)

• Valitse haluttu elektroninen nopeuden ja iskun

säätö (2) (DW541/DW545).

• Käännä toimintatilanvalitsinvipu (5) “iskuporaus”-

asentoon.

• Asenna sopiva poranterä.

• Asenna sivukahva (8) ja säädä sen kulma.

• Säädä tarvittaessa poraussyvyys.

• Merkkaa porattava kohta.

• Kohdista poranterä merkin kohdalle ja paina ON/

OFF-kytkintä (1).

69

SUOMI

fi - 6

• Jos haluat pysäyttää laitteen, vapauta ON/OFF-

kytkin. Katkaise virta aina työn jälkeen ja ennen

kuin irrotat pistokkeen pistorasiasta.

Porakruunuilla poraaminen (kuva A)

• Käännä elektroninen nopeuden ja iskun

säätövalitsin (2) (DW541/DW545) asentoon, jossa

nopeus on kohtuullinen.

• Käännä toimitilanvalitsinvipu (5) “iskuporaus” -

asentoon.

• Asenna sivukahva (8) ja säädä sen kulma.

• Asenna sopiva porakruunu.

• Asenna keskiöpora porakruunuun.

• Kohdista keskiöpora merkin kohdalle ja paina

ON/OFF-kytkintä (1). Poraa kunnes porakruunu

tunkeutuu sementtiin noin 1 cm:n syvyydeltä.

• Lopeta poraus ja poista keskiöpora. Laita kruunu

takaisin reikään ja jatka poraamista.

• Kun poraat sellaista rakennetta, joka on kruunun

poraussyvyyttä paksumpi, irrota porauksessa

syntyvä sementtisylinteri säännöllisin väliajoin.

Jotta sementti porausreiän ympärillä ei murtuisi,

poraa ensin halkaisijaltaan keskiöporan suuruinen

reikä koko rakenteen läpi. Poraa sitten

porakruunulla reikä kummallekin puolelle noin

puoleen väliin.

• Sammuta kone kuten edellä on kuvattu.

Talttaus ja piikkaus (kuva A)

• Valitse elektroninen nopeuden ja iskun säätö (2)

(DW541/DW545)

• Käännä toimitilanvalitsinvipu (5) asentoon

“vasaratoiminto kara lukittuna”.

• Asenna sopiva taltta ja kierrä sitä kädellä, kunnes

se lukkiutuu yhteen 8:sta asennosta.

• Asenna sivukahva (8) ja säädä sen kulma.

• Paina ON/OFF-kytkintä (1) ja ryhdy työhön.

• Sammuta kone kuten edellä on kuvattu.

Saatavana on erityyppisiä SDS-max

®

poranteriä ja

talttoja. Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja

sopivista lisätarvikkeista.

Huolto-ohjeita (kuva F)

DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huollolla.

Asianmukainen käyttö ja säännönmukainen

puhdistus takaavat laitteen jatkuvan tyydyttävän

toiminnan.

• Käyttäjä ei voi huoltaa kombiporavasaraa. Vie

kone valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen

heti kun huoltovalo (4) syttyy (DW541/DW545).

DW540-malli suositellaan perinpohjaista

yleistarkastusta noin 80 käyttötunnin jälkeen.

Voitelu

Sähkötyökalusi ei tarvitse lisävoitelua.

Puhdistus

Pidä tuuletusaukot puhtaina ja puhdista runko

säännöllisesti pehmeällä rievulla.

Koneen ympäristöystävällinen hävitys

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä sitä

tavallisten roskien mukana pois, vaan vie se

paikkakuntasi kierrätyskeskukseen tai jätä

valtuutettuun DEWALTin huoltopisteeseen.

Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena nämä tiedot

saattavat muuttua. Niistä emme ilmoita erikseen.

70

SUOMI

fi - 7

TAKUU

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkaluusi,

palauta se myyjälle tai valtuutettuun DEWALT-

huoltopisteeseen 30 päivän sisällä ostopäivästä,

niin saat rahasi takaisin tai vaihtokoneen. Tuote

on palautettava täydellisenä ja ostokuitti on

esitettävä.

• YHDEN VUODEN ILMAINEN YLLÄPITOHUOLTO •

DEWALT-työkalusi kunnossapito ja huolto

suoritetaan ilmaiseksi 12 kuukauden sisällä

ostopäivästä huoltopisteessämme. Ilmainen

kunnossapitohuolto käsittää sähkötyökalujen työ-

ja varaosakustannukset. Siihen ei sisälly

tarvikekustannuksia. Ostokuitti on esitettävä.

• YHDEN VUODEN TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteesi menee epäkuntoon

materiaali- tai valmistusvikojen takia 12

kuukauden sisällä ostopäivästä, vaihdamme

vioittuneet osat uusiin tai vaihdamme koko

yksikön ilmaiseksi edellyttäen, että:

• Tuotetta ei ole käytetty väärin.

• Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet

korjata sitä.

• Päiväyksellä varustettu ostokuitti esitetään.

Tämä takuu tarjotaan lisäpalveluna kuluttajan

lakisääteisten oikeuksien lisäksi.

Lähimmän DEWALT-myyjäsi tai valtuutetun

DEWALT-huoltpisteen osoitteen saat

voimassaolevasta tuoteluettelosta tai ottamalla

yhteyttä DEWALTiin.

Sivu latautuu...

DeWalt DW541 Omistajan opas

DeWalt DW541 Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat