Tefal HB406141 Ohjekirja

Brändi: Tefal

Malli: HB406141

Kategoria: Mixer/food processor accessories

Tyyppi: Ohjekirja

2/3

MAX

DESSINS NOTICE MIXER ULTRA COMPACT - LISBONNE

f r a n ç a i s

A Bloc moteur

B Bouton de mise en marche

C Pied mixeur plastique ou inox

( selon modèle )

D Gobelet gradué 0.8 L

E Range cordon

L i s ez at te nt i ve m e nt le mode d’ e m p l o i

ava nt la pre m i è re utilisation de vo t re

a p p a re i l : une utilisation non co n fo rm e

d é g a g e rait le co n s t ru cteur de to u te

re s po n s a b i l i t é .

L’ u t i l i s ation de cet appareil par des enfant s

ou des personnes handicapées doit être

f a i te sous surve i l l a n ce,ne pas laisser

l’ a p p a reil ou son co rdon à leur po rt é e.

V é ri f i ez que la tension d’ a l i m e nt a tion

indiquée sur la plaque signalétique de

l’ a p p a reil * co rre s pond bien à celle de

vo t re installation élect ri q u e. To u te erre u r

de bra n c h e m e nt ou de manipulat i o n

annule la gara nt i e .

Ne to u c h ez jamais les pièces en

m o u ve m e n t .

Ne manipulez jamais le co u teau du pied

m i x eur lorsque vo t r e appareil est bra n c h é .

D é b ra n c h ez toujours vo t r e appareil ava nt

to u te inte rve ntion :m o nt a g e,

d é m o ntage et ent retien du pied.

Ne démontez jamais le co rps de l’ a p p a re i l .

Vous n’ a vez pas d’ i nte rve ntion autre que le

n e t toyage et l’ e nt retien usuels à effe ct u e r.

Si le câble d’ a l i m e nt ation ou la fiche sont

e n d o m m a g é s,n’ u t i l i s ez pas vo t r e appare i l .

Afin d’ é v i ter tout danger,f a i tes-les

o b l i g ato i re m e n t re m p l a cer par un ce nt re

s e rv i ce agréé (voir liste dans le livret

m i xe u r ) .

Pour vo t re sécuri t é , n’ u t i l i s ez que des

a c ce s s o i res et des pièces détachées

adaptés à vo t r e appare i l .

Ne pas faire fo n ctionner plus de 1 minute

pour chaque utilisat i o n .

Ne plongez pas le pied mixeur dans une

p r é p a ration à plus de 3/4 de sa haute u r

to t a l e.

* le marquage signalétique se tro u ve à

l’ i nt é rieur du range co rdon (E).

Re to u rn ez la membrane souple du ra n g e

co rdon (E) et déro u l e z ent i è re m e n t le câble

d’ a l i m e nt ation (voir para g raphe ra n g e-

m e nt) pour po u voir accéder au marq u a g e

s i g n a l é t i q u e .

Ava nt la pre m i è re utilisat i o n , n e t toyez les

a c ce s s o i res à l’eau savo n n e u s e . Ri n cez et

s é c h e z soigneusement .

Vi s s e z le pied mixeur sur le bloc moteur (A)

Re to u rn ez la membrane souple du ra n g e

co rdon (E) et déro u l e z ent i è re m e n t le câble

d’ a l i m e nt ation (voir para g raphe ra n g e-

m e nt ) .Bra n c h ez l’ a p p a re i l ,p l o n g ez le pied

dans la préparation puis appuyez sur le

bo u ton de mise en marche (B).

At te nt i o n : Ne pas faire fo n ctionner le

pied à vide.

Conseils pratiques

Le récipient que vous utilisez doit être

rempli au maximum au 2/3 pour évite r

tout débo rd e m e nt .La préparation doit

co u v rir au minimum le bas du mixeur po u r

g a ra ntir l’ e f f i c acité du mixage.

Nous vous remercions d’avoir choisi un

appareil qui est exclusivement destiné à

la préparation des aliments.

Ü MISEEN SERVICE/UTILISATION

Ü CONSEILS DE SECURITE

Ü DESCRIPTION

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 3

f r a n ç a i s

Re t i rez le récipient de cuisson de la source

de chaleur pour mixer des préparat i o n s

c h a u d e s. N ’ h é s i t ez pas à déplacer le pied

m i x eur dans le récipient pour optimiser le

m i x a g e.

Pour les aliments filandreux (po i re a u x ,

c é l e ri s, e t c. ) , n e t toyez le pied régulière-

m e nt en cours d’ u t i l i s ation en suiva nt bien

les consignes de sécurités pour le démon-

tage et le nettoya g e.

Pour les préparations à base de fru i t s,

co u pez et dénoya u tez les fruits

p r é a l a b l e m e nt .

Pour réaliser une mayonnaise : Me t tez les

a l i m e nts dans le gobe l e t, p l a cez le pied

m i x eur au fond du récipient, m e t tez en

m a rche et faites un mouve m e n t lent de

bas en haut.

N ’ u t i l i s ez pas le pied mixeur avec des

a l i m e nts durs tels que ca f é ,g l a ç o n s, s u c-

re s ,c é r é a l e s,c h oco l at s .

RECETTES

SOUPE DE LÉGUMES

PIED MIXEUR,1 MINUTE MAXIMUM

500G DEPOMMESDETERRE,

400G DE CAROTTES,

1 POIREAU,

1L D’EAU

MILK-SHAKE

PIED MIXEUR + GOBELET D,1 MINUTE MAXIMUM

150MLDE LAITÉCRÉMÉ,50G DEFRUITS

SURGELÉS.

MAYONNAISE

PIED MIXEUR + GOBELET D,1 MINUTE MAXIMUM

1 ŒUFENTIER,

1 CUILLÉRE À CAFÉDEMOUTARDE,

1 CUILLÉRE À SOUPEDEVINAIGRE,

SEL,POIVRE,

250 ML D’HUILE.

ECHINE DE PORC (45G)

PIED MIXEUR + GOBELET D,3 SECONDES

COUPERENMORCEAUXDE 1CM AU PRÉALABLE

D é b ra n c h ez toujours l’ a p p a reil ava nt de le

n e t toye r.

Ne mettez pas l’ a p p a re i l , le câble d’ a l i-

m e nt ation ou la fiche dans l’eau ou to u t

a u t re liquide.

Ne mettez jamais le bloc moteur (A) au

l a ve va i s s e l l e. Ne le plongez jamais dans

l’eau ou sous l’eau co u ra nte. Ne t toyez - l e

avec une éponge humide.

Le pied mixeur (co u teau vers le haut) et le

g o belet passent au lave - va i s s e l l e.

Nous vous conseillons de nettoyer le pied

m i x eur ra p i d e m e nt après chaque

u t i l i s ation après démont a g e.

En cas de co l o ration des parties plastiques

par des aliments tels que les ca ro t te s ,

f ro t tez-les avec un chiffon imbibé d’huile

a l i m e nt a i re puis proc é d ez au nettoya g e

h a b i t u e l .

Vo t re mixeur posséde un range co rd o n

i ntégré dans le design du produit (E).Po u r

b rancher le câble d’ a l i m e nt at i o n , re to u r -

n ez la membrane souple du range co rd o n

( E ) , d é ro u l ez le co rdon puis re m e t tez la

m e m b rane souple dans sa position

initiale .

Pour le ra n g e r, re to u rn ez la membra n e

souple du range co rd o n ,e n ro u l ez le

co r don puis re m e t tez la membrane

souple dans sa position initiale .

Ü NETTOYAGE

Ü RANGEMENT

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 4

e n g l i s h

Participons à la protection de

l’environnement !

i Votre appareil contient de nombreux

matériaux valorisables ou recyclables.

Ü Confiez celui-ci dans un point de

collecte ou à défaut dans un centre

service agrée pour que son traitement

soit effectué.

Samen het milieu beschermen.

i Uw toestel bevat meerdere

recycleerbare materialen.

Ü Breng deze naar een containerpark of

naar een erkend service center, bevoegd

voor de recyclage.

A Mo tor unit

B St a rt butto n

C Plastic or stainless steel blender shaft

( a c co rding to mod e l )

D 0.8 L gra d u ated be a ke r

E Co rd tidy

Read the instru ctions for use ca re f u l l y

be fo re using your appliance for the first

t i m e.

This prod u ct has been designed fo r

domestic use only. Any co m m e rcial use,

i n a p p ro p ri ate use or failure to comply with

the instru ct i o n s ,the manufact u r er acce p t s

no re s po n s i b i l i ty and the guara ntee will

not apply.

This appliance must only be used by child-

ren or handica p ped people under supe rv i-

s i o n ;do not leave the appliance or its co rd

within their re a c h .

Check that the power voltage indicated on

the nameplate of the appliance * co r-

re s ponds to that of your mains installat i o n .

Any co n n e ction or handling error re n d e r s

the guara n tee inva l i d.

Never touch moving parts .

Never handle the blade of the blender

s h a ft when your appliance is co n n e cte d

Al w ays unplug your appliance be fo r e pe r-

fo rming any ope rations : a s s e m b l y, d i s-

assembly and mainte n a n ce of the shaft .

Thank you for having chosen an

appliance that is intended exclusively for

the preparation of food.

Ü DESCRIPTION

Ü SAFETY INSTRUCTIONS

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 5

e n g l i s h

Ü STARTING UP / USE

Never disassemble the body of the

a p p l i a n ce. You need only ca rry out stan-

d a rd cleaning and mainte n a n ce of the

a p p l i a n ce.

If the power cable or the plug is damaged,

do not use your appliance.

So as to avoid any danger, it is impe rat i ve

t h at you have them re p l a ced by an appro-

ved serv i ce ce nt re (see list in the hand

blender boo kl e t ) .

For your safe ty, only use acce s s o ries and

s p a re parts that co rre s pond to yo u r

a p p l i a n ce.

Do not ope rate it for more than 1 minute

each time.

Never immerse the blender shaft in a pre-

p a ration that is over 3/4 of its total height .

* the nameplate is located inside the co rd

t i dy (E).

Fold back the flexible cap of the co rd tidy

(E) and fully unwind the power co rd (see

s to rage para g raph) to access the namepla-

te.

Be fo r e using for the first time, clean the

a c ce s s o ries in soapy wate r. Rinse and dry

t h o ro u g h l y .

S c rew the blender shaft onto the moto r

unit (A) .

Fold back the flexible cap of the co rd tidy

(E) and fully unwind the power co rd (see

s to rage para g ra p h ) .Plug in the appliance,

immerse the shaft in the pre p a ration and

then press the start button (B).

Wa rn i n g : Do not ope rate the shaft

without any food s t u f fs.

Pra ct i cal adv i ce

The co ntainer that you are using should be

a maximum of 2/3 full to avoid any

overspills . The preparation should at

least cover the bottom of the blender to

ensure efficient blending.

Re m ove the coo king co ntainer from the

h e at source when blending hot pre p a r a-

t i o n s. Re m e m ber to move the blender

s h a ft around the co ntainer for optimal

b l e n d i n g.

For stri n gy food s t u f fs (leeks, ce l e ry, e tc. ) ,

clean the shaft re g u l a rly during use,p ay i n g

ca r eful at te n tion to the safe ty instru ct i o n s

for disassembly and cleaning.

For fruit-based pre p a rat i o n s, chop and

s tone the fruit be fo re h a n d.

Ma king mayo n n a i s e :Put the ingre d i e nts in

the be a ke r , p l a c e the blender shaft at the

bo t tom of the co nt a i n e r,s t a rt the applian-

ce and move it slowly upwa rd s .

Do not use the blender shaft with hard

food s t u f fs such as co f fe e ,i c e cube s,s u g a r s ,

ce reals and choco l ate.

RECIPES

VEGETABLE SOUP

BLENDER SHAFT,1 MINUTE MAXIMUM

500 G OFPOTATOES,

400 G OF CARROTS,

1 LEEK,

1L OF WATER

MILKSHAKE

BLENDER SHAFT + BEAKER D, 1 MINUTE MAXI-

MUM

150 MLOFSKIMMEDMILK ,

50 G OFFROZENFRUIT.

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 6

e n g l i s h

MAYONNAISE

BLENDER SHAFT + BEAKER D,1 MINUTE MAXI-

MUM

1 WHOLEEGG,

1 TEASPOONOFMUSTARD,

1 TABLESPOONOFVINEGAR,

SALT,PEPPER,

250 MLOFOIL.

LOIN OF PORK (45G)

BLENDER SHAFT + BEAKER D,3 SECONDS

CUTINTO 1-CMPIECESBEFOREHAND.

Al ways unplug the appliance be fo re clea-

ning it.

Never put the appliance, the power ca b l e

co r d or the plug in water or any other

l i q u i d .

Never put the motor unit (A) in the dish-

wa s h e r.Never immerse it in water or put it

under running wate r.Clean it with a damp

s po n g e.

The blender shaft (blade po i nt i n g

u pwa rds) and the be a ker are dishwa s h e r

s a fe.

We advise you to quickly clean the blender

s h a ft after each use after disassembly.

Should the plastic parts be come stained

with food s t u f fs such as ca r ro t s, rub them

with a cloth soaked in coo king oil and then

clean as usual.

Your blender has a co r d tidy inco rpo rate d

i nto the prod u ct design (E).To plug in the

power co rd, fold back the flexible cap of

the co rd tidy (E),unwind the co rd,and then

re t u rn the flexible cap to its initial po s i t i o n

For sto ra g e, fold back the flexible cap of

the co rd tidy (E), wind up the co rd, a n d

then re t u rn the flexible cap to its initial

position .

If you have any product problems or

queries,please contact our Customer

Relations Team first for expert help and

advice:

HELPLINE:

0845 602 1454 – UK

(01) 4751947 - Ireland

Help to protect the environment!

iYour appliance contains many mate-

rials that can be recovered or recycled.

Ü Take it to a civic waste collection

point.

Ü CLEANING

Ü STORAGE

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 7

d e u t s c h

A Mo to r b l oc k

B Ei n s c h a l t kn o p f

C Mixfuß aus Plastik oder Edelstahl

(je nach Mod e l l )

D Becher mit Me s s e i nteilung 0.8 l

E Ka be l a u f w i c kl u n g

Lesen Sie die Ge b ra u c h s a n weisung vo r

der ersten Inbe t riebnahme Ih res Ge r ä t s

a u f m e rksam durc h : bei unsachgemäßer

Benutzung übe rn i m mt der He r s t eller ke i-

n e rlei Haft u n g.

Dieses Gerät darf von Ki n d e rn und

Be h i n d e rten nur unter Übe rwa c h u n g

benutzt we rd e n ; das Gerät und das

St ro m ka bel dürfen nicht in ihre r

Re i c h we i t e aufbe wa h rt we rd e n .

Ve r s i c h e rn Sie sich, dass die auf dem

Gerät* angegebene Be t riebsspannung der

Spannung Ih rer El e k t ro i n s t a l l at i o n

e nt s p ri c ht . Bei fe h l e rh a ftem An s c h l u s s

oder falscher Handhabung erl i s c ht die

Ga ra nt i e.

Be r ü h ren Sie keine Te i l e, die sich in

Be wegung be f i n d e n .

Be r ü h ren Sie bei angeschlossenem Ge r ä t

n i c ht das Messer des Mi x f u ß e s.

Ste c ken Sie Ihr Gerät vor fo l g e n d e n

Ei n g ri f fen grundsätzlich aus : Mo nt a g e

und De m o n tage des Mixfußes sow i e

Instandhaltungsmaßnahmen an demsel-

be n .

Nehmen Sie das Gehäuse des Geräts nicht

selbst auseinander. Be s c h r ä n ken Sie Ih re

Ei n g ri f fe auf Reinigung und norm a l e

Instandhaltung des Ge r ä t s .

Wenn das St ro m ka bel oder die Ste c k d o s e

beschädigt sind, d a rf das Gerät nicht

benutzt we rd e n .

Aus Si c h e rheitsgründen dürfen diese Te i l e

nur durch ein anerka n ntes Se rv i c eze nt ru m

(siehe Liste in dem dem Mi xer be i l i e g e n-

den He ftchen) ausgewechselt we rd e n .

Be n u t z en Sie zu Ih rer eigenen Si c h e rh e i t

nur für Ihr Gerät passende Zu behör- und

Er s at z te i l e .

Die Be t riebsdauer darf eine Mi n u te am

Stück nicht übe r s te i g e n .

Der Mixfuß darf nicht zu mehr als 3/4 sei-

ner Ge s a mthöhe in die zu mixe n d e n

Zu be reitungen gehalten we rd e n .

* das Schildchen befindet sich innen an

der Ka be l a u f w i c klung (E).

St ü l pen Sie die Gu m m i m e m b rane der

Ka be l a u f w i c klung (E) nach außen und ro l-

len Sie das St ro m ka bel vollständig ab

(siehe Abschnitt Au f be wa h ru n g ) , um an

das Schildchen zu gelangen.

Reinigen Sie die Zu be h ö rteile vor der ers-

ten Inbe t riebnahme mit Se i fe n wa s s e r ,s p ü-

len Sie sie ab und troc knen Sie sie sorgf ä l-

t i g.

S c h ra u ben Sie den Mixfuß auf den

Mo to r b l ock (A).

St ü l pen Sie die Gu m m i m e m b rane der

Ka be l a u f w i c klung (E) nach außen und ro l-

len Sie das St ro m ka bel vollständig ab

(siehe Abschnitt Au f be wa h ru n g ) . Ste c ke n

Sie das Gerät an, h a l ten Sie den Mixfuß in

die Zu be reitung und drücken Sie den

Ei n s c h a l t knopf (B).

Wir freuen uns, dass Sie sich für dieses

ausschließlich zur Zu be reitung vo n

Le be n s m i t teln be s t i m m t e Gerät entschie-

den habe n .

Ü BESCHREIBUNG

Ü SICHERHEITSHINWEISE

Ü INBETRIEBNAHME /

BENUTZUNG

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 8

d e u t s c h

Ac ht u n g : Se t zen Sie den Mixfuß nicht

außerhalb der Zu be reitung in Be t ri e b .

Praktische Rat s c h l ä g e

Um dem Übe rl a u fen des von Ih n e n

be n u t z ten Gefäßes vo rz u be u g e n ,d a rf die-

ses höchstens zu 2/3 gefüllt we rden .

Die Zu be r eitung muss mindestens den

Unte rteil des Mixfußes be d e c ke n , d a m i t

w i rksam gemixt we rden ka n n .

Beim Mi xen von heißen Zu be re i t u n g e n

muss das Koc h g e s c h i rr von der

H i t zequelle abgenommen we rd e n .

Be wegen Sie den Mixfuß im Koc h g e s c h i rr

hin und her, um das Mi xe rgebnis zu opti-

m i e re n .

Bei der Ve ra r beitung von faseri g e n

Le be n s m i t teln (Lauch, Se l l e rie usw.) muss

der Mixfuß im Laufe der Benutzung re g e l-

mäßig gereinigt we rd e n . Be a c hten Si e

d a bei die Si c h e rh e i t s h i n weise be t re f fe n d

die De m o ntage und Reinigung desselbe n .

Bei Zu be reitungen aus Obst müssen die

Fr ü c hte zuvor klein geschnitten und ent-

ke rnt we rd e n .

Zu be reitung von Mayo n n a i s e : Ge ben Si e

die Zu t aten in einen Be c h e r,s tellen Sie den

Mixfuß auf den Boden des Ge f ä ß e s ,s e t ze n

Sie das Gerät in Be t rieb und be w egen Si e

es langsam von unten nach obe n .

Der Mixfuß ist nicht zur Be a r beitung vo n

h a rten Le be n s m i t teln wie Ka f fe e,

Ei s w ü rfe l n , Zu c ke r s t ü c ke n , Ge t reide und

S c h o kolade geeignet.

REZEPTE

GEMÜSESUPPE

MIXFUß,MAXIMAL 1 MINUTE

500 G KARTOFFELN,

400 G KAROTTEN,

1 STANGE LAUCH,

1 L WASSER

MILCHSHAKE

MIXFUß + BECHER D, MAXIMAL 1 MINUTE

150 ML MAGERMILCH,

50 G TIEFGEFRORENES OBST.

MAYONNAISE

MIXFUß + BECHER D, MAXIMAL 1 MINUTE

1 GANZES EI,

1 TEELÖFFEL SENF,

1 TEELÖFFEL ESSIG,

SALZ,PFEFFER,

250 ML ÖL

SCHWEINENACKEN (45 G)

MIXFUß + BECHER D, 3 SEKUNDEN

DAS FLEISCHZUVORIN 1 CMGROßE STÜCKE

SCHNEIDEN.

Ste c ken Sie das Gerät vor dem Re i n i g e n

s tets aus.

Tauchen Sie das Ge r ä t ,das St ro m ka bel und

den Ste c ker nicht in Wasser oder andere

Fl ü s s i g ke i te n .

Der Mo to r b l ock (A) ist nicht spülmaschi-

n e n fe s t .Tauchen Sie ihn nicht ins Wa s s e r

und halten Sie ihn nicht unter laufe n d e s

Wa s s e r. Reinigen Sie ihn mit einem fe u c h-

ten Schwa m m .

Der Mixfuß (Messer nach oben) und der

Mi x becher sind spülmaschinenfe s t .

Ü REINIGUNG

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 9

n e d e r l a n d s

Der Mixfuß sollte nach jeder Be n u t z u n g

und De m o ntage unve rzüglich gere i n i g t

we rd e n .

Pl a s t i k te i l e, die unter Ei n w i rkung vo n

Le be n s m i t teln wie Ka ro t ten eine Färbung

angenommen habe n , we r den mit einem

mit Speiseöl getränktem Tuch abg e ri e be n

und dann wie gewöhnlich gere i n i g t .

Ihr Mi xer ist mit einer in das Design des

Produkts inte g ri e rten Ka be l a u f w i c kl u n g

(E) ausgestat te t . St ü l pen Sie zum

An s te c ken des Geräts die

Gu m m i m e m b rane der Ka be l a u f w i c kl u n g

(E) nach außen, rollen Sie das St ro m ka be l

ab und bringen Sie die Gu m m i m e m b ra n e

wieder in ihre ursprüngliche Ste l l u n g

z u r ü c k .

Verstauen des Ka be l s : St ü l pen Sie die

Gu m m i m e m b rane der Ka be l a u f w i c kl u n g

nach außen, rollen Sie das St ro m ka bel auf

und bringen Sie die Gu m m i m e m b ra n e

wieder in ihre ursprüngliche Ste l l u n g

z u r ü c k .

Denken Sie an den Schutz

der Umwelt !

i Ihr Gerät enthält wertvolle,wiederver-

wertbare Rohstoffe.

Ü Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen

nicht in den Hausmüll,sondern

bringen Sie es zu einer speziellen

Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte

(Wertstoffhof).

Wij danken u voor het feit dat u een

apparaat heeft gekozen;dat uitslui-

tend bestemd is voor de bereiding van

voedingsmiddelen.

A Mo to r b l o k

B Aa n kn o p

C Mi xe r voet van plastic of rvs

( a f h a n kelijk van het mod e l )

D Ma at be ker 0.8 L

E Sn oe rka s t

Lees deze gebruiksaanwijzing zo rg v u l d i g

d oor voo rd at u het appara at in gebru i k

n e e mt : wanneer het appara at niet op de

j u i s te wijze gebruikt wo rd t , kan de fabri-

ka nt geen aanspra ke l i j kheid aanva a rd e n .

Het gebruik van dit appara at door ki n d e-

ren of gehandica p te personen moet onder

toez i c ht gebe u re n , het appara at en diens

s n oer buiten hun be reik houden.

Co nt r oleer of de op het ident i te i t s p l a at j e

van het appara a t * ve r melde netspanning

van uw appara at ove re e n ko mt met de net-

spanning van het elektri c i te i t s n e t . Bij een

ve rke e rde aansluiting of hante r ing is de

g a ra ntie niet geldig.

Raak nooit de be w egende onderd e l e n

a a n .

Nimmer het mes van de mixe rvoet aanra-

ken wanneer de ste k ker van het appara at

in het sto pco nt a ct zit.

Haal altijd de ste k ker van het appara at uit

het sto pco nt a ct alvo rens enige we rk z a a m-

heden uit te voe ren :m o nt a g e ,d e m o n-

tage en onderhoud van de voe t .

Ü AUFBEWAHRUNG

Ü OMSCHRIJVING

Ü VEILIGHEIDSADVIEZEN

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 10

n e d e r l a n d s

Ü INGEBRUIKNAME / GEBRUIK

Nimmer de romp van het appara at

d e m o n te re n .U hoe ft uitsluitend het appa-

ra a t te reinigen en het gebru i ke l i j ke onder-

houd uit te voe re n .

Maak geen gebruik van uw appara at als

het aansluitsnoer of de ste k ker be s c h a-

digd is.

L a a t ze ve rvangen door een erkende re p a-

rat i e s e rv i ce om ieder ri s i co te voo rko m e n

(zie de lijst in het serv i ce b oekje van de

m i xe r ) .

Voor uw eigen ve i l i g h e i d , d i e nt u uitslui-

tend gebruik te maken de op het appara a t

a fg e s t emde acce s s o i r es en onderd e l e n .

Voor ieder gebruik niet meer dan 1 minuut

l a ten we rke n .

De mixe rvoet niet voor meer dan 3/4 va n

zijn totale hoog t e in een be r eiding onder-

d o m pe l e n .

* de ke n m e rken staan ve rmeld in de

s n oe rkast (E).

Draai het soe pele membraan van de

s n oe rkast (E) om en rol het netsnoer vo l l e-

dig uit (zie para g raaf opbe rgen) voor toe-

gang tot de ve rmelde ke n m e rke n .

Maak voor het eerste gebruik de acce s s o i-

res schoon met ze e pwate r. Zo rg v u l d i g

a fs poelen en afd rog e n .

S c h r oef de mixe rvoet op het motorblok (A)

va s t .

Draai het soe pele membraan van de

s n oe rkast (E) om en rol het netsnoer vo l l e-

dig uit (zie para g raaf opbe rg e n ) .Steek de

s te k ker in het sto pco nt a ct,d o m pel de voe t

onder in de be reiding en druk op de

Aa n knop (B).

Let op: De mixe rvoet niet leeg late n

d ra a i e n .

Praktische tips

De kom die u gebruikt moet maximaal

voor 2/3 gevuld wo rd e n , om ove rl o pen te

voo rkomen . De be reiding moet mins-

tens de onderzijde van de mixer be d e k-

ke n ,om efficiënt mixen te gara n d e re n .

Ve rwijder een wa rme vak van de wa r mte-

b ron voor het mixen van wa rme be re i d i n -

g e n .Aa rzel niet de mixe rvoet in de bak te

ve rp l a a tsen voor een optimaal mixre s u l-

t a at .

Voor dra d e rige voedingsmiddelen (pre i ,

s e l d e ri j, enz.) moet u de voet re g e l m at i g

tijdens het gebruik reinigen en daarbij de

ve i l i g h e i d s voo r s c h ri ften voor het demon-

te r en en reinigen goed in acht nemen.

Voor be r eidingen met fruit dient u va n

tevo ren de vru c hten te snijden en te ont-

p i t te n .

Voor het be reiden van mayo n a i s e :Doe de

i n g re d i ë nten in de be ke r,zet de mixe rvoe t

op de bodem van de bak,zet het appara at

aan en maak een langzame neerg a a n d e

be we g i n g .

Ge b ruik de mixe rvoet niet met harde voe-

dingsmiddelen zoals ko f f i e bo n e n ,i j s b l o k-

j e s,s u i ke r,g ra n e n ,c h oco l a d e.

RECEPTEN

GROENTESOEP

MIXERVOET,MAX.1 MINUUT

500G AARDAPPELEN,

400G WORTELS,

1 PREI,

1L WATER

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 11

n e d e r l a n d s

Ü REINIGING

Ü OPBERGEN

MILKSHAKE

MIXERVOET + BEKER D,MAX. 1 MINUUT

150MLMAGEREMELK,

50G DIEPVRIESFRUIT.

MAYONAISE

MIXERVOET + BEKER D,MAX. 1 MINUUT

1 HEELEI,

1 THEELEPELMOSTERD,

1 EETLEPELAZIJN,

ZOUT, PEPER,

205 MLOLIE.

VARKENSRUG (45G)

MIXERVOET + BEKER D,3 SECONDEN

VANTEVORENINSTUKJES VAN 1 CMSNIJDEN.

Haal alvo rens het appara at te re i n i g e n

altijd de ste k ker uit het sto pco nt a ct .

Doe het appara at,n och het aansluitsnoe r,

n och de ste k ker in water of in een andere

v l oe i s to f.

Doe het motorblok (A) nimmer in de va a t-

wa s s e r. Do m pel het nimmer onder in

water of onder de kra a n .Maak het schoo n

met een voc htige doe k .

De mixe rvoet (met het mes naar boven) en

de be k er kunnen in de va atwa s s e r.

Wij raden u aan de mixe rvoet snel na

g e b ruik na demontage schoon te make n .

Als de plastic onderdelen ve rkl e u r en doo r

g e b ruik van bepaalde ingre d i ë nte n , zo a l s

wo rte l s, smeer ze dan in met een doe k j e

met spijsolie en maak ze ve rvolgens op de

g e b ru i ke l i j ke wijze schoo n .

Uw mixer heeft een in de vo rm g eving va n

het prod u c t ingebo u wde snoe rkast (E).

Draai om de ste k ker in het sto pco nt a ct te

s te ken het soe pele membraan van de

s n oe rkast (E) om,rol het snoer uit en plaat s

het soe pele membraan te rug in de

oo r s p ro n ke l i j k e stand.

Draai voor het opbe rgen het soe pe l e

m e m b r aan van de snoe rkast om, rol het

s n oer uit en plaats het soe pele membra a n

te r ug in de oo r s p ro n ke l i j ke stand.

Wees vriendelijk voor het

milieu !

i Uw apparaat bevat materialen die ges-

chikt zijn voor hergebruik.

Ü Lever het in bij het milieustation in uw

gemeente of bij onze technische dienst.

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 12

e s p a ñ o l

A Bl oque moto r

B Botón de puesta en marc h a

C Pie mezclador de plástico o de ace ro

i n o xidable (según mod e l o )

D Vaso graduado 0.8 L

E Gu a rd a - ca b l e

Lea ate nt a m e nte el modo de empleo

a ntes de utilizar su aparato por pri m e r a

vez :un uso no co n fo r me libe raría al fabri-

ca n te de cualquier re s po n s a b i l i d a d .

La utilización de este aparato por niños o

personas discapacitadas deberá hace r s e

bajo vigilancia, no deje el aparato o el

cable a su alca n ce.

Co m p ru e be que la tensión de aliment a-

ción indicada en la placa de señalización

del aparato* se co rre s ponde con la de su

instalación eléct ri ca . Cualquier error de

co n exión o manipulación anularía la

g a ra nt í a .

No toque nunca las piezas en mov i m i e n to

No manipule nunca la cuchilla del pie mez-

clador cuando el aparato esté co n e ct a d o.

De s co n e cte siempre el aparato antes de

cualquier inte rvención : m o nt a j e, d e s-

m o ntaje y mante n i m i e nto del pie.

No desmonte nunca el cuerpo del aparato.

Sólo deberá realizar la limpieza y el mante-

n i m i e nto habituales.

No utilice el aparato si el cable de alimen-

tación o el enchufe están dañados.

Pa ra evitar cualquier pe l i g r o, l l é velos obli-

g ato ri a m e nte a un servicio técnico auto r i-

zado para su re e m p l a zo (ver lista en el

manual mezc l a d o r ) .

Pa ra su seguri d a d, sólo utilice los acce s o-

rios y piezas sueltas adaptadas a su apara-

to.

No lo ponga a funcionar más de 1 minuto

en cada utilización.

No sumerja el pie mezclador en una pre-

p a ración por encima de los 3/4 de su altu-

ra to t a l .

* la marca de señalización está dent ro del

g u a rd a - cable (E).

Dele la vuelta a la membrana flexible del

g u a rd a - cable (E) y desenrosque to t a l m e n -

te el cable de alimentación (ver párra fo

co l ocación) para poder acceder a la marca

de señalización .

P U E S TA EN SERVICIO / UTILIZAC I Ó N

Antes de la pri m e ra utilización, limpie los

a c ce s o rios con agua y jabón. Ac l a re y

seque cuidadosamente.

E n rosque el pie mezclador en el bloq u e

m o tor (A).

Dele la vuelta a la membrana flexible del

g u a rd a - cable (E) y desenrosque to t a l m e n -

te el cable de alimentación (ver párra fo

co l oca c i ó n ) .Co n e cte el aparato,sumerja el

pie en la pre p a ración y presione el bo t ó n

de puesta en marcha (B).

Ate n c i ó n : No ponga a funcionar el pie

en va c í o .

Consejos prácticos

El re c i p i e nte que utilice deberá llenarse 2/3

como máximo para evitar cualquier des-

bo rd a m i e nto . La pre p a ración debe r á

Le agra d e cemos que haya elegido un

a p a ra to exc l u s i va m e n te destinado a la

p re p a ración de alimento s.

Ü DESCRIPCIÓN

Ü CONSEJOS DE SEGURIDAD

Ü P U E S TA EN SERVICIO /

U T I L I ZAC I Ó N

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 13

e s p a ñ o l

Ü LIMPIEZA

Ü COLOCACIÓN

c u b rir como mínimo la parte infe rior del

m ezclador para gara ntizar la eficacia del

m ezc l a d o.

Re t i re el re c i p i e nte de cocción de la fuente

de calor para mezclar las pre p a ra c i o n e s

ca l i e nte s.No dude en desplazar el pie mez-

clador en el re c i p i e n te para optimizar el

m ezc l a d o.

Pa ra los alimentos fibrosos (puerro, a p i o,

e tc. ) ,limpie el pie de fo rma regular dura n-

te la utilización,siguiendo bien las instru c -

ciones de seguridad para el desmontaje y

la limpiez a .

Pa ra las pre p a r aciones a base de fru t a ,

co rte y re t i re prev i a m e n te las pepitas de la

f ru t a .

Pa ra hacer mayo n e s a :I nt rod u z ca los ingre-

d i e ntes en el va s o, co l oque el pie mezc l a-

dor en el fondo del re c i p i e n te,póngalo en

f u n c i o n a m i e nto y re a l i ce un mov i m i e nto

l e nto desde abajo hasta arri b a .

No utilice el pie mezclador para alimento s

d u ros como ca f é ,h i e l o, a z ú ca r , ce reales o

c h oco l ate.

RECETAS

SOPA DE VERDURAS

PIE MEZCLADOR,1 MINUTO MÁXIMO

500 G DE PATATAS,

400 G DE ZANAHORIAS,

1 PUERRO,

1 L DE AGUA

BATIDO

PIE MEZCLADOR + VASO D,1 MINUTO MÁXIMO

150 MLDELECHEDESNATADA,

50 G DEFRUTA CONGELADA.

MAYONESA

PIE MEZCLADOR + VASO D,1 MINUTO MÁXIMO

1 HUEVO ENTERO,

1 CUCHARADITA DE CAFÉDEMOSTAZA,

1 CUCHARADASOPERA DEVINAGRE,

SAL,PIMIENTA,

250 MLDE ACEITE.

ESPINAZO DE CERDO (45 G)

PIE MEZCLADOR + VASO D, 3 SEGUNDOS

CORTARPREVIAMENTEENTROZOSDE 1 CM.

De s co n e cte siempre el aparato antes de

l i m p i a rl o .

No ponga el aparato,el cable de aliment a-

ción o el enchufe en agua o cualquier otro

l í q u i d o .

No int rod u zca nunca el bloque motor (A)

en el lavava j i l l a s. No lo sumerja nunca en

agua o debajo del gri fo.Límpielo con una

e s ponja húmeda.

El pie mezclador (cuchilla hacia arriba) y el

vaso se pueden lavar en el lavava j i l l a s.

Le aconsejamos que limpie el pie mezc l a-

dor inmediat a m e nte después de cada uti-

l i z a c i ó n ,después de desmont a rl o.

En caso de que alimentos como las zana-

h o rias tiñan las partes de plástico, f r ó te l a s

con un paño empapado con ace i t e ali-

m e nticio y proceda a su limpieza habitual.

Su mezclador tiene un guard a - cable inte-

g r ado en el diseño del prod u cto (E). Pa ra

co n e ctar el cable de aliment a c i ó n , dele la

vuelta a la membrana flexible del guard a -

cable (E), d e s e n rosque el cable y vuelva a

co l ocar la membrana flexible en su po s i-

ción inicial .

Pa ra guard a rl o,dele la vuelta a la membra-

na flexible del guard a - ca b l e , e n rosque el

cable y vuelva a co l ocar la membrana flex i-

ble en su posición inicial .

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 14

P o r t u g u ê s

¡Colaboremos en la

protección del medio

ambiente!

i Su aparato contiene muchos materia-

les valorizables o reciclables.

Ü Llévelo a un punto de recogida o en su

defecto a un Servicio Técnico Autorizado

para que se realice su tratamiento.

Ag ra d e c emos que tenha escolhido um

a p a relho que é exc l u s i va m e n te destina -

do à pre p a ração de alimento s .

A Bl o co do moto r

B Botão de ligação

C Pé misturador em plástico ou inox

( co n s o a nte o mod e l o )

D Co p o graduado 0.8 L

E Arrumação do ca bo

Leia ate nt a m e nte o modo de utilização

a ntes da pri m e i r a utilização do apare l h o :

uma utilização não co n fo rme libe rt a ria o

co n s t ru t or de qualquer re s po n s a b i l i d a d e.

A utilização deste aparelho por crianças ou

pessoas deficientes deve ser feita sob a

vigilância de um adulto, não deixe o apa-

relho ou o re s pe ct i vo ca bo ao seu alca n ce.

Ve rifique que a tensão de aliment a ç ã o

i n d i cada na placa sinalética do aparelho *

co r re s ponde mesmo à sua instalação eléc-

t ri ca .Qualquer erro de ligação ou manipu-

lação anula a gara nt i a .

Nu n c a toque nas peças em mov i m e nto.

Nu n c a manuseie a lâmina do pé mistura-

dor quando o aparelho estiver ligado.

Desligue sempre o aparelho antes de qual-

quer inte rvenção :m o nt a g e m ,d e s m o n-

tagem e manutenção do pé.

Nu n c a desmonte o co rpo do apare l h o. As

ú n i cas inte r venções que tem a efe ct u a r

são a limpeza e manutenção habituais.

Se o ca bo de alimentação ou a ficha esti-

ve rem danifica d o s,não utilize o apare l h o .

Ü Descrição

Ü Conselhos de segurança

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 15

P o r t u g u ê s

Ü Funcionamento / utilização

Pa ra evitar qualquer pe ri g o,faça-os substi-

tuir obri g ato ri a m e nte por um ce nt ro de

assistência auto r izado (ver lista no fo l h e t o

da va rinha mágica ) .

Pa ra sua segura n ç a ,u t i l i ze apenas ace s s ó-

rios e peças adaptadas ao seu apare l h o.

Não ponha a funcionar mais de 1 minuto

p a ra cada utilização.

Não mergulhe o pé misturador numa pre-

p a ração com mais de 3/4 da sua altura

to t a l .

* a marcação sinalética enco nt ra-se no

i nte rior da arrumação do ca b o (E).

Vi re a membrana flex í vel da arrumação do

ca bo (E) e desenrole o ca b o de aliment a-

ção to t a l m e nte (ver parágra fo arru m a ç ã o )

p a ra poder aceder à marcação sinalética

Antes da pri m e i ra utilização, l ave os ace s-

s ó rios com água e dete rg e nte. Enxagúe e

seque cuidadosamente.

E n rosque o pé misturador ao bloco do

m o tor (A) .

Vi re a membrana flex í vel da arrumação do

ca bo (E) e desenrole o ca b o de aliment a-

ção to t a l m e nte (ver parágra fo arru m a ç ã o ) .

Ligue o apare l h o,m e rgulhe o pé na pre p a-

ração e,de seguida,p r ima o botão de liga-

ção (B).

Ate n ç ã o : Não faça funcionar o pé no

va z i o.

Conselhos prático s

O re c i p i e n te que utilizar deve ser cheio at é

um máximo de 2/3 para evitar qualquer

t ra n s bo rd a m e nto . A pre p a r ação deve

co b rir no mínimo o fundo do mistura d o r

p a ra gara n tir uma mistura eficaz .

Re t i re o re c i p i e n te de coze d u ra da fo n te de

calor para misturar pre p a r ações quente s.

Não hesite em deslocar o pé misturador no

re c i p i e n te para optimizar a mistura .

Pa ra os alimentos fibrosos (alho-po rro,

a i po, e t c. ) ,l ave o pé re g u l a rm e nte dura nte

a utilização, seguindo bem os co n s e l h o s

de segurança para a desmontagem e lim-

pez a .

Pa ra as pre p a rações à base de fru to s,co rte

e desca roce os fru tos prev i a m e nte.

Pa ra fazer maionese:Co l oque os alimento s

no co po, i nt roduza o pé misturador no

fundo do re c i p i e nte, ligue e descreva um

m ov i m e nto lento de baixo para cima.

Não utilize o pé misturador com alimento s

rijos como ca f é , c u bos de gelo, a ç ú ca r,

ce re a i s ,c h oco l ate s.

RECEITAS

SOPA DE LEGUMES

PÉ MISTURADOR,1 MINUTO NO MÁXIMO

500G DE BATATAS,

400G DECENOURAS,

1 ALHO-PORRO,

1L DEÁGUA

MILK-SHAKE

PÉ MISTURADOR + COPO D,1 MINUTO NO MÁXIMO

150 MLDELEITEMAGR O,

50G DEFRUTOS CONGELADOS.

MAIONESE

PÉ MISTURADOR + COPO D,1 MINUTO NO MÁXIMO

1 OVO,

1 COLHERDE CAFÉDEMOSTARDA,

1 COLHERDESOPA DEVINAGRE,

SAL,PIMENTA,

250 MLDEÓLEO.

ENTRECOSTO DE PORCO (45G)

PÉ MISTURADOR + COPO D,3 SEGUNDOS

CORTARPREVIAMENTEEMPEDAÇOSDE 1 CM.

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 16

P o r t u g u ê s

Desligue sempre o aparelho antes de o

l i m p a r.

Não co l oque o apare l h o,o ca bo de alimen-

tação ou a ficha em água ou qualquer

o u t ro líquido.

Nu n ca co l oque o bloco do motor (A) na

máquina da loiça. Nu n ca o mergulhe em

água ou sob água co r re nte. L i m pe-o co m

uma esponja húmida.

O pé misturador (lâmina virada para cima)

e o co po podem ir à máquina da loiça.

Aconselhamos a lavar o pé mistura d o r

ra p i d a m e n te após cada utilização, d e po i s

de o desmont a r.

Se manchar as partes de plástico com ali-

m e ntos como ce n o u ra s , e s f regue-as co m

um pano embebido em óleo alimentar e,

de seguida,p r oceda à limpeza habitual.

A sua va rinha mágica possui um local para

a rrumação do ca bo inte g rado no design

do prod u t o (E). Pa ra ligar o ca bo de ali-

m e nt a ç ã o , v i re a membrana flex í vel da

a rrumação do ca bo (E),d e s e n role o ca bo e,

de seguida, vo l te a co l ocar a membra n a

f l ex í vel na sua posição inicial .

Pa ra arru m a r,v i re a membrana flex í vel da

a rrumação do ca bo, e n role o ca bo e, d e

s e g u i d a ,vo l t e a co l ocar a membrana flex í-

vel na sua posição inicial .

Protecção do ambiente

em primeiro lugar!

i O seu produto contém materiais que

podem ser recuperados ou reciclados.

Ü Entregue-o num ponto de recolha

para possibilitar o seu tratamento.

Ü Limpeza

Ü Arrumação

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 17

i t a l i a n o

Vi ringraziamo per aver sce l to questo

a p p a re c c h i o , p rog e t t a to esclusiva m e n te

per la pre p a razione degli alimenti.

A Bl oc co moto re

B Ta s to di acce n s i o n e

C Piede mixer in plastica o inox

(a seconda del mod e l l o )

D Bi c c h i e re dosato re gra d u ato 0,8 l

E Av vo l g i cavo

Prima di utilizzare l’ a p p a re c c h i o , l e g g e te

at te nt a m e nte le istruzioni d’ u s o :un utilizzo

non co n fo rme alle norme d’uso solleverà il

p rod u t to re da ogni re s po n s a b i l i t à .

L’ u t i l i z zo di questo apparecchio da parte di

bambini o di persone po rt at rici di handi-

cap deve av ve n i r e sotto sorve g l i a n z a :n o n

l a s c i ate l’ a p p a recchio o il cavo di aliment a -

zione alla loro po rt at a .

Ve ri f i cate che la tensione dell’ a p p a re c c h i o

i n d i cata sulla piastrina* co rri s ponda a

quella del vo s t ro impianto elettri co.

Qualsiasi erro re di co l l e g a m e nto elettri c o

o di manipolazione annulla il diri t to alla

g a ra n z i a .

Non toc cate mai alcun pez zo in

m ov i m e n to.

Non manipo l a te mai il co l t ello del piede

m i x er quando l’ a p p a recchio è co l l e g ato.

S co l l e g ate sempre l’ a p p a recchio prima di

qualsiasi inte r ve nto :m o nt a g g i o,s m o n-

taggio e manutenzione del gambo.

Non smont ate mai il co rpo dell’ a p p a re c-

c h i o . Gli unici inte rve nti eseguibili dall’ u -

te n te sono la pulizia e la normale manu-

te n z i o n e.

Non utilizzate l’ a p p a recchio se il cavo o la

spina di co r re nte risultano danneggiat i .

Al fine di ev i t a r e ogni possibile pe ri co l o,

f ateli obbligato ri a m e nte sostituire pre s s o

un ce nt r o assistenza auto ri z z a to (ve d e re

l’ e l e n c o nel libre t to ) .

Per la vo s t r a sicurez z a ,u t i l i z z ate solo

a c ce s s o ri e pezzi di ri cambio adatti

a l l’ a p p a re c c h i o.

Non supe rate 1 minuto di utilizzo.

Non immerg e t e il piede mixer oltre i 3/4

della sua altezza to t a l e.

* La piastrina si trova all’ i nte r no dell’ av vo l-

g i cavo (E).

Spo s t a te la membrana flessibile dell’ av vo l-

g i cavo (E) e sro to l ate co m p l e t a m e nte il

cavo (ve d e re para g ra fo “Si s te m a z i o n e” )

per acce d e re alla piastri n a .

Prima di utilizzare l’ a p p a re c c h i o, l avate gli

a c ce s s o ri con acqua e sapo n e.S c i a c q u ate e

a s c i u g ate con cura .

Av v i t ate il piede mixer sul bloc co moto re

( A ) .

Spo s t a te la membrana flessibile dell’ av vo l-

g i cavo (E) e sro to l ate co m p l e t a m e nte il

cavo (ve d e re para g ra fo “Si s te m a z i o n e” ) .

Co l l e g ate l’ a p p a re c c h i o, i m m e rg e te il

g a m bo, quindi pre m e t e il tasto di acce n-

sione (B).

At te n z i o n e : non fate funzionare il

g a m bo a vuoto.

Consigli prat i c i

Il re c i p i e nte che utilizzate deve essere

ri e m p i to al massimo per 2/3 onde ev i t a re il

t ra b oc ca m e nto .Per un co rre t t o funzio-

n a m e nto del mixe r ,il pre p a r ato deve co p ri-

re almeno la parte infe ri o re del gambo.

Ü DESCRIZIONE

Ü CONSIGLI DI SICUREZZA

Ü ACCENSIONE / UTILIZZO

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 18

i t a l i a n o

Ü PULIZIA

Ü SISTEMAZIONE

Per fru l l a r e pietanze ca l d e, tog l i e te il re c i-

p i e nte di co t t u r a dalla fo nte di ca l o r e. Pe r

un ri s u l t a to anco ra più omog e n e o,m u ove-

te il fru l l a to re all’ i nte rno del re c i p i e nte.

In caso di alimenti filamentosi (po r ri ,s e d a-

n o, e c c. ) , p u l i te il piede re g o l a rm e nte

d u ra nte l’ u t i l i z zo secondo le istruzioni di

s i c u rezza per lo smontaggio e la pulizia.

Ta g l i ate a pez zetti e snoc c i o l ate la fru t t a

p rima di fru l l a rl a .

Per pre p a ra r e una maionese: m e t te te gli

a l i m e nti nel dosato re, po s i z i o n a te il piede

m i x er in fondo al re c i p i e nte, a c ce n d e te il

m i x er ed eseguite un mov i m e nto lento dal

basso verso l’ a l t o.

Non utilizzate il piede mixer con aliment i

d u ri quali ca f f è ,c u betti di ghiaccio,z u c c h e-

ro,ce re a l i ,c i oc co l ato.

RICETTE

MINESTRA DI VERDURE

PIEDE MIXER, 1 MINUTO MAX

500 G DI PATATE,

400 G DI CAROTE,

1 PORRO,

1 L D’ACQUA

MILK-SHAKE

PIEDE MIXER + BICCHIERE DOSATORE GRADUATO

(D), 1 MINUTO MAX

150 MLDI LATTESCREMATO,

50 G DIFRUTTA SURGELATA.

MAIONESE

PIEDE MIXER + BICCHIERE DOSATORE GRADUATO

(D), 1 MINUTO MAX

1 UOVO INTERO,

1 CUCCHIAINODISENAPE,

1 CUCCHIAIODI ACETO,

SALE,

PEPE,

250 ML D’OLIO.

LOMBATA DI MAIALE (45 G)

PIEDE MIXER + DOSATORE (D), 3 SECONDI

PRIMADIUTILIZZARE L’APPARECCHIOTAGLIARE

LA CARNEINPEZZIDI 1 CM.

S co l l e g ate sempre l’ a p p a r ecchio prima di

p u l i rl o .

Non immerg e te mai l’ a p p a re c c h i o, il cavo

o la presa elettri ca nell’acqua o in altro

l i q u i d o .

Non lavate mai in lava s toviglie il bloc co

m o to re (A). Non mette telo mai in acqua o

s o t to l’acqua co r re nte. Pu l i telo con una

spugna umida.

Il piede mixer (co l tello ri vo l to verso l’ a l to) e

il bicchiere dosato re possono essere lavat i

in lava s tov i g l i e.

Vi consigliamo di pulire il piede mixe r

s m o nt ato dopo ogni utilizzo.

Nel caso in cui gli acce s s o ri in plastica si

m a c c h i a s s e ro del co l o re degli aliment i

( ca ro te. . . ) ,s t ro f i n ateli con un panno imbe-

v u to di olio da cucina,quindi lavateli nor-

m a l m e nte.

Il mixer dispone di un av vo l g i cavo inte g ra-

to nell’ a p p a recchio (E).Per co l l e g a re il cavo

di aliment a z i o n e, s po s t ate la membra n a

flessibile dell’ av vo l g i cavo (E), s ro to l ate il

cavo, quindi ri m e t te te la membrana nella

sua po s i z i o n e.

Per ri po rre il cavo di aliment a z i o n e,s po s t a-

te la membrana flessibile dell’ av vo l g i cavo,

a rro to l a te il cavo,quindi ri m e t te te la mem-

b rana nella sua po s i z i o n e.

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 19

d a n s k

Partecipiamo alla

protezione dell’ambiente !

i Il vostro apparecchio è composto da

diversi materiali che possono essere

riciclati.

Ü Lasciatelo in un punto di raccolta o

presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Tillykke med dit nye apparat, der ude-

lukkende er beregnet til tilberedning af

fødevarer.

A Mo to r b l o k

B St a rt kn a p

C Mi xe rfod i plastic eller ru s t f rit stål

(afhængig af mod e l )

D Bæger med måleangivelse 0,8 L

E Rum til opbeva ring af ledning

Læs bru g s a n visningen omhyg g e l i g t, f ø r

a p p a ratet tages i brug første gang:

Fa b ri ka nten påtager sig intet ansvar fo r

s ka d e r,der opstår på grund af fo rke rt bru g.

Lad ikke børn eller handica p pede bru g e

d e t te apparat uden opsyn. An b ring ikke

a p p a r atet eller ledningen indenfor dere s

r æ k kev i d d e .

Ko nt r oller at el-nettets spænding sva r er til

d e n ,der er anført på apparatets ty pe s kilt *.

Ga ra n tien bo rtfalder ved tilslutning til fo r-

ke rt spænding.

Rør aldrig ved dele,der er i bevægelse .

H å n d ter aldrig mixe rfodens kn i v,når appa-

ratet er tilslutte t .

Tag altid apparatets stik ud, før der fo re-

tages indgreb :m o nte ri n g ,a f m o nte ri n g

og vedligeholdelse af fod e n .

Skil aldrig apparatet ad. Kunden skal ku n

s ø r ge for almindelig re n g ø ring og ve d l i g e -

holdelse af apparate t .

Brug ikke apparate t, hvis ledningen eller

s t i k ket er be s ka d i g e t .

Ü BESKRIVELSE

Ü SIKKERHEDSANVISNINGER

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 20

d a n s k

Ü OPSTART / BRUG

For at undgå at der opstår farlige situat i o -

n e r,må de be s kadigede dele kun udski fte s

af et auto ri s e ret serv i cev æ rk s ted (se listen i

m i x er hæfte t ) .

Af sikke r hedsårsager må der kun bru g e s

t i l behør og re s e r ve d e l e, der passer til

a p p a rate t .

Brug ikke apparatet uafbrudt i over 1

m i n u t .

Dyp ikke mixe r foden dy be re ned i en tilbe-

redning end 3/4 af dens samlede højde.

* ty pe s ki l tet sidder i rummet til opbeva-

ring af ledning (E).

Vend den smidige klap over ledningsru m-

met om (E) og rul ledningen helt ud (se afs-

n i t tet opbeva r ing) for at se ty pe s ki l te t .

Vask tilbehørsdelene i sæbevand før første

i b ru g t a g n i n g. Skyl dem og tør dem

o m hyggeligt af.

Skru mixe rfoden på moto r b l o k ken (A) .

Vend den klap over ledningsrummet om

(E) og rul ledningen helt ud (se afs n i t te t

o p beva ri n g ) . Sæt apparatets stik i, dy p

foden ned i tilbe redningen og tryk på

s t a rt kn a p pen (B).

V i g t i g t : Tryk ikke på start kn a p pe n , f ø r

foden er dy p pet ned i tilbe re d n i n g e n .

Pra k t i s ke råd

Sk å l e n / g ryd e n ,der bru g e s, må højst være

fyldt 2/3 op for at undgå,at den flyder ove r

.Mi xe ren fungerer mere effe k t i v t,når til-

be redningen dækker mindst den nederste

del af den.

Når der mixes va rme re t te r, s kal gryd e n

tages væk fra va rm e ki l d e n .Bevæg mixe r-

foden rundt i gryden/skålen for at mixe

o p t i m a l t .

Hvis fødeva re rne er trævlede (po rre r,s e l l e-

ri ,e tc. ) ,s kal foden re n g ø res re g e l m æ s s i g t

under brug og man skal følge sikke rh e d -

s a nv i s n i n g e rne for afmonte ring og re n g ø-

ri n g .

Hvis tilbe redningen indeholder fru g te r,

s kal sten og ke rner tages ud og fru g te rn e

s k æ res i te rninger først.

For at lave mayo n n a i s e :Kom ingre d i e n s e r-

ne ned i bægere t, dyp mixe rfoden ned i

bunden af den, s t a rt mixe ren og mix med

langsomme bevægelser nedefra og op.

Brug ikke mixe rfoden til hårde fødeva re r

som f. e k s. ka f fe b ø n n e r, i s te rn i n g e r, s u k ke r,

ko rn s o rte r,c h o ko l a d e.

OPSKRIFTER

GRØNSAGSSUPPE

MIXERFOD,HØJST 1 MINUT

500G KARTOFLER,

400G GULERØDDER,

1 PORRE,

1 L VAND

MILKSHAKE

MIXERFOD + BÆGER D,HØJST 1 MINUT

150MLSKUMMETMÆLK,

50G DYBFROSNEFRUGTER.

MAYONNAISE

MIXERFOD + BÆGER D,HØJST 1 MINUT

1 HELT ÆG,

1 TSK. SENNEP,

1 SPSK. EDDIKE,

SALT,PEBER,

250 MLOLIE.

SVINEKØD (45G)

MIXERFOD + BÆGER D,3 SEKUNDER

SKÆRFØRSTKØDET I TERNINGERPÅ 1 CM.

Mixeur ultra compact eu11 10/06/05 16:03 Page 21

Sivu latautuu ...

Tefal HB406141 Ohjekirja

Brändi: Tefal

Malli: HB406141

Kategoria: Mixer/food processor accessories

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Tefal HB406141 User manual
svenska: Tefal HB406141 Användarmanual
italiano: Tefal HB406141 Manuale utente
Deutsch: Tefal HB406141 Benutzerhandbuch
português: Tefal HB406141 Manual do usuário
dansk: Tefal HB406141 Brugermanual
français: Tefal HB406141 Manuel utilisateur
español: Tefal HB406141 Manual de usuario
Nederlands: Tefal HB406141 Handleiding

Tefal HB406141 Ohjekirja

Tefal HB406141 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat