HP LaserJet Pro M1132s Multifunction Printer series Ohjekirja

Sivu latautuu ...

10% - 80%

10 - 32.5°C

(50 - 91°F)



PP





LQF

KHV



PP





LQF

KHV



PP





LQF

KHV

7.84 kg

17.3 lb

SV

Placera enheten på ett stabilt underlag på en plats utan damm och med god

ventilation.

PT

Escolha uma área limpa, arejada, resistente e longe da luz solar direta para

posicionar o produto.

NO

Plasser produktet på et stabilt, godt ventilert og støvfritt sted, borte fra direkte sollys.

LT

Gaminiui padėti pasirinkite tvirtą pagrindą gerai ventiliuojamoje nedulkėtoje vietoje,

kuri būtų atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių.

LV

Novietojiet ierīci stabilā, labi ventilētā vietā, kur nav putekļu un ko neapspīd tieši

saules stari.

FI

Sijoita laite tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon aurinko ei paista suoraan

ja jossa on hyvä ilmanvaihto.

ET

Valige toote paigutamiseks tugev pind hästi ventileeritud tolmuvabas alas, otsese

päikesevalguse eest eemal.

NL

Kies een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek zonder direct zonlicht om het

apparaat te plaatsen.

DA

Vælg et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden direkte sollys til anbringelse af

produktet.

CA

El producte s’ha de col·locar en una superfície estable, ben ventilada, sense pols

i lluny de la llum del sol directa.

ES

Seleccione un lugar sólido, bien ventilado, sin polvo y alejado de la luz solar directa

en el que colocar el producto.

IT

Per posizionare il prodotto, scegliere un'area ben ventilata, lontana dalla luce diretta

del sole e poco esposta alla polvere.

DE

Stellen Sie das Gerät an einem gut belüfteten, staubfreien Ort auf einem stabilen

Untergrund auf.

FR

Choisissez un endroit stable, bien ventilé, à l’abri de la poussière, non exposé aux

rayons directs du soleil pour placer le produit.

EN

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position

the product.

1

AR

Sivu latautuu ...

21

NO

Koble strømledningen til produktet og et jordet vekselstrømsuttak, og slå deretter på produktet.

Kontroller at strømkilden er god nok for spenningsspesikasjonen for produktet. Du nner

spenningsspesikasjonen på produktetiketten. Produktet bruker enten 110–17 volt eller

0–40 volt og 50/60 Hz. Obs! Bruk bare strømledningen som leveres med produktet,

for å unngå skade på produktet.

LT

Maitinimo laidu sujunkite gaminį ir įžemintą kintamosios srovės kištukinį lizdą bei

įjunkite gaminį. Įsitikinkite, kad maitinimo šaltinis atitinka gaminio nominaliąją įtampą.

Nominalioji įtampa nurodyta gaminio etiketėje. Gaminys naudoja arba 110–127 Vac,

arba 220–240 Vac ir 50/60 Hz. Perspėjimas: Jei nenorite sugadinti gaminio, naudokite

tik su gaminiu pateiktą maitinimo laidą.

LV

Pievienojiet strāvas vadu iekārtai un iezemētai maiņstrāvas ligzdai un ieslēdziet iekārtu.

Pārliecinieties, ka strāvas avots ir atbilstošs ierīces sprieguma jaudai. Sprieguma jauda

ir atzīmēta uzlīmē uz ierīces. Ierīcei jāizmanto 110-127 V maiņstrāva vai 220-240 V

maiņstrāva un 50-60 Hz. Uzmanību! Lai izvairītos no ierīces bojājumiem, izmantojiet tikai

to elektropadeves auklu, kura ir komplektācijā ar ierīci.

FI

Liitä virtajohto laitteeseen ja maadoitettuun pistorasiaan ja käynnistä laite. Varmista, että

virtalähde vastaa laitteen jännitettä. Jännite on laitteen tyyppikilvessä. Laitteen jännite on

joko 110-17 Vac tai 0-40 Vac ja 50/60 Hz. Huomautus: Käytä ainoastaan laitteen

mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin laite voi vahingoittua.

ET

Ühendage toote toitekaabel maandatud vahelduvvoolu toiteallikaga ning lülitage seade

sisse. Veenduge, et toiteallikas vastab toote nimipingele. Nimipinge on trükitud toote

sildile. Toode töötab vahelduvvooluga pingel 110−127 V või 220−240 V ja sagedusel

50/60 Hz. Ettevaatust: toote kahjustuste vältimiseks kasutage ainult tootega kaasas olevat

toitekaablit.

5

Sivu latautuu ...

8

9

21

Valfritt: Justera visningsvinkeln genom att skjuta kontrollpanelen åt vänster och vinkla den

uppåt.

SV

Opções: Para ajustar o ângulo de exibição, deslize o painel de controle para a esquerda

e incline-o para cima.

PT

Valgfritt: Du justerer visningsvinkelen ved å skyve kontrollpanelet mot venstre og vippe det

opp.

NO

Pasirenkama: Norėdami koreguoti peržiūros kampą, paslinkite valdymo pultą į kairę ir

pakreipkite į viršų.

LT

Papildiespēja. Lai noregulētu skatīšanas leņķi, pabīdiet vadības paneli pa kreisi un sa-

sveriet augšup.

LV

Valinnaisesti: Voit säätää katselukulmaa työntämällä ohjauspaneelia vasemmalle ja kal-

listamalla sitä ylöspäin.

FI

Lisavõimalus: vaatenurga reguleerimiseks liigutage juhtpaneeli vasakule ja kallutage

ülespoole.

ET

Optioneel: Schuif het bedieningspaneel naar links en kantel het als u de kijkhoek wilt

aanpassen.

NL

Valgfrit: Hvis du vil justere betragtningsvinklen, skal du bevæge kontrolpanelet mod venstre

og vippe det opad.

DA

7

AR

Sivu latautuu ...

USB diegimas „Windows“

USB kabeliu sujunkite kompiuterį ir gaminį. „HP Smart Install“ programa

(žr. aukščiau pateiktą paveikslėlį) turėtų automatiškai pasileisti per 30 sekundžių.

Pastaba: Jei „HP Smart Install“ programa nepasileidžia automatiškai, kompiuteryje

gali būti uždrausta automatinio paleidimo funkcija. „My Computer“ raskite

ir kompaktinių diskų įrenginyje du kartus spustelėkite ant „HP Smart Install“.

Du kartus spustelėkite „SISetup.exe“ failą ir paleiskite programą, kuri įdiegs

gaminį. Jei nerandate „HP Smart Install“ kompaktinio disko aplanko, atjunkite

USB kabelį ir naudokite programinės įrangos kompaktinį diską, kad galėtumėte

įdiegti gaminį.

Vykdykite nurodymus ekrane.

1.

2.

LT

LV

Instalēšana sistēmā Windows, izmantojot USB

Pievienojiet USB kabeli datoram un iekārtai. 30 sekunžu laikā tiks automātiski

startēta programma HP Smart Install (skatiet attēlu).

Piezīme.

Ja programma HP Smart Install netiek startēta automātiski, iespējams, datorā

ir atspējota automātiskā atskaņošana. Pārlūkojiet logu Mans dators un veiciet

dubultklikšķi uz kompaktdisku diskdziņa HP Smart Install. Veiciet dubultklikšķi uz

faila SISetup.exe, lai palaistu programmu, kas instalēs iekārtas programmatūru.

Ja nevarat atrast kompaktdisku diskdzini HP Smart Install, atvienojiet USB kabeli

un instalējiet iekārtu, izmantojot programmatūras kompaktdisku.

Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus.

1.

2.

USB-asennusWindowsissa

Liitä USB-kaapeli tietokoneeseen ja laitteeseen. HP Smart Install -asennuksen (katso

kuvaa yllä) pitäisi käynnistyä automaattisesti 30 sekunnin kuluessa.

Huomautus: Jos HP Smart Install -asennus ei käynnisty automaattisesti, automaattinen

käynnistystoiminto voi olla poissa käytöstä tietokoneessa. Kaksoisnapsauta

Oma tietokone -ikkunassa HP Smart Install -CD-asemaa. Suorita laitteen

asennusohjelma kaksoisnapsauttamalla SISetup.exe-tiedostoa. Jos et löydä

HP Smart Install -CD-asemaa, irrota USB-kaapeli ja asenna laite ohjelmisto-

CD-levyltä.

Noudata näyttöön tulevia ohjeita.

1.

.

FI

1

Sivu latautuu ...

Instalēšana sistēmā Mac

Datora kompaktdisku diskdzinī ievietojiet programmatūras instalācijas kompaktdisku.

PIEZĪME. Pirms instalēšanas pievienojiet USB kabeli un ieslēdziet iekārtu.

Uznirstošajā dialoglodziņā noklikšķiniet uz instalēšanas programmas.

Veiciet ekrānā redzamos norādījumus, lai instalētu printera draiveri.

1.

2.

3.

LV

Mac-asennus

Aseta ohjelmiston asennus-CD-levy tietokoneen CD-asemaan.

HUOMAUTUS: Liitä USB-kaapeli ja käynnistä laite ennen asennusta.

Valitse ponnahdusikkunassa asennusohjelma.

Asenna tulostinohjain näyttöön tulevien asennusohjeiden mukaan.

1.

.

3.

FI

Installimine Macis

Sisestage tarkvara installeerimise CD arvuti kettaseadmesse.

MÄRKUS: Ühendage USB-kaabel ja lülitage toode enne installimist sisse.

Klõpsake avanenud dialoogiboksis installija programmil.

Printeridraiveri installimiseks järgige ekraanile kuvatavaid juhiseid.

1.

2.

3.

ET

InstallatieonderMac

Plaats de installatie-cd in het cd-romstation van de computer.

OPMERKING: Sluit de USB-kabel aan en schakel het apparaat in voordat u de

installatie start.

Klik in het pop-updialoogvenster op het installatieprogramma.

Volg de installatie-instructies op het scherm voor het installeren van de printerdriver.

1.

.

3.

NL

Mac-installation

Placer cd'en til softwareinstallationen i computerens cd-drev.

BEMÆRK! Tilslut USB-kablet, og tænd produktet før installationen.

I pop-op-dialogboksen skal du klikke på installationsprogrammet.

Følg installationsvejledningen på skærmen for at installere printerdriveren.

1.

.

3.

DA

Instal·lacióalMac

Introduïu el CD d'instal·lació del programari a la unitat de CD de l'ordinador.

NOTA: Connecteu el cable USB i encengueu el producte abans de realitzar la

instal·lació.

En el quadre de diàleg emergent que apareix, feu clic al programa d'instal·lació.

Seguiu les instruccions d'instal·lació que apareixen a la pantalla per a instal·lar el

controlador de la impressora.

1.

.

3.

CA

16

Sivu latautuu ...

När programvaruinstallationen har slutförts skrivs en sida ut med anvisningar om hur du

använder kontrollpanelen. Mer information nns i användarhandboken på cd-skivan till

produkten.

SV

Quando a instalação do software é concluída, o produto imprime uma página com

instruções sobre como usar o painel de controle. Para obter mais informações, consulte

o guia do usuário no CD do produto.

PT

Når programvareinstalleringen er fullført, skrives det ut en side på produktet

som forklarer hvordan du bruker kontrollpanelet. Du nner mer informasjon i

brukerhåndboken på produkt-CDen.

NO

Kai programinės įrangos diegimas yra baigtas, gaminys atspausdina lapą, kuriame

yra paaiškinta kaip naudoti valdymo pultą. Daugiau informacijos rasite gaminio

kompaktiniame diske esančiame vartotojo vadove.

LT

Kad programmatūras instalēšana ir pabeigta, iekārta izdrukā lapu, kurā paskaidrots,

kā izmantot vadības paneli. Lai saņemtu plašāku informāciju, skatiet lietotāja

rokasgrāmatu iekārtas kompaktdiskā.

LV

Kun ohjelmisto on asennettu, laite tulostaa sivun, joka sisältää ohjauspaneelin

käyttöohjeet. Lisätietoja on laitteen CD-levyn käyttöoppaassa.

FI

Kui tarkvara installimine on lõppenud, prindib toode välja juhtpaneeli kasutamise

kirjelduse. Lisateavet vaadake toote CD-plaadil olevast kasutusjuhendist.

ET

1

AR

SV

Testkopia. Lägg beskrivningssidan för kontrollpanelen på skannerglaset och tryck sedan

på knappen Starta kopiering .

PT

Cópiadeteste. Carregue a página de descrição do painel de controle no vidro do

scanner e pressione o botão Iniciar cópia .

NO

Testkopieringsfunksjonen. Legg beskrivelsessiden for kontrollpanelet på skannerglasset,

og trykk deretter på knappen Start kopiering .

LT

Kopijavimo patikrinimas. Valdymo pulto aprašymo lapą padėkite ant skenerio stiklo ir

paspauskite mygtuką Pradėti kopijuoti .

LV

Pārbaudiet kopiju. Novietojiet vadības paneļa apraksta lapu uz skenera stikla un

nospiediet pogu Sākt kopēšanu.

FI

Testaakopiotoiminto. Aseta ohjauspaneelin kuvaussivu skannerin lasille ja paina

kopiointipainiketta .

ET

Testkoopia. Asetage juhtpaneeli kirjeldusega leht skanneri klaasile ja vajutage nuppu

Start Copy .

NL

Testdekopieerfunctie. Plaats de pagina met uitleg over het bedieningspaneel op de

glasplaat van de scanner en druk op de knop Kopiëren starten .

DA

Testkopi Læg siden med beskrivelsen af kontrolpanelet på scannerglaspladen, og tryk

derefter på knappen Start kopiering .

CA

Proveuelprocésdecòpia. Carregueu la pàgina de descripció del tauler de control al

cristall de l'escàner i, a continuació, premeu el botó Inicia una còpia .

ES

Pruebeelprocesodecopia. Cargue la página de descripción del panel de control en el

cristal del escáner y, a continuación, pulse el botón Iniciar copia .

IT

Copiadiprova. Caricare la pagina con la descrizione del pannello di controllo sul vetro

dello scanner, quindi premere il pulsante di avvio della copia .

DE

Testkopie: Legen Sie das Blatt mit der Beschreibung des Bedienfelds auf das Scannerglas,

und drücken Sie anschließend die Taste zum Starten des Kopiervorgangs .

FR

Pagedetest. Chargez la page de description du panneau de contrôle sur la vitre du

scanner, puis appuyez sur le bouton Commencer la copie .

EN

Testcopy. Load the control-panel description page on the scanner glass, and then press

the Start Copy button.

0

11

AR

Sivu latautuu ...

SV

Användarhandboken till HP LaserJet och annan dokumentation nns på den cd-skiva

som medföljde produkten eller i HP-programmappen i datorn. Användarhandboken

till HP LaserJet är ett produkthjälpverktyg som ger enkel tillgång till produktinformation,

webbsupport för HP-produkter, felsökningstips och information om myndighetskrav och

säkerhet.

PT

O Guia da HP LaserJet e outras documentações estão no CD que acompanha o produto ou

na pasta do programa HP no seu computador. O Guia da HP LaserJet é uma ferramenta de

ajuda que fornece acesso fácil às informações do produto, suporte na Web para o produto

da HP, auxílio para a solução de problemas e informações sobre normas e segurança.

NO

Håndboken for HP LaserJet og annen dokumentasjon nnes på CDen som fulgte med

produktet, eller i HP-programmappen på datamaskinen. Håndboken for HP LaserJet er et

hjelpemiddel for produktet som gir enkel tilgang til informasjon om produktet, webstøtte for

HP-produkter, feilsøkingshjelp og informasjon om forskrifter og sikkerhet.

LT

„HP LaserJet“ vadovas ir kita dokumentacija yra kompaktiniame diske, kuris buvo pateiktas

kartu su gaminiu arba HP programų aplanke jūsų kompiuteryje. „HP LaserJet“ vadovas

yra gaminio pagalbinė priemonė, kuri leidžia lengvai prieiti prie gaminio informacijos,

HP gaminio palaikymo internete, patarimų šalinant triktis bei kontrolės ir saugumo

informacijos.

LV

HP LaserJet pamācība un cita dokumentācija ir pieejama kompaktdiskā, kuru saņēmāt

kopā ar iekārtu, vai datora HP programmu mapē. HP LaserJet pamācība ir iekārtas

palīdzības instruments, kas ļauj ērti piekļūt informācijai par iekārtu, HP iekārtu tīmekļa

atbalstam, traucējummeklēšanas norādījumiem, kā arī reglamentējošajai un drošības

informācijai.

FI

HP LaserJet -opas ja muut oppaat ovat laitteen mukana toimitetulla CD-levyllä tai

tietokoneen HP-ohjelmakansiossa. HP LaserJet -opas on laitteen ohjetyökalu, joka

sisältää tietoja laitteesta, HP-tuotteiden verkkotuesta, vianmäärityksestä, säädöksistä ja

turvallisuudesta.

ET

Juhend HP LaserJet Guide ja dokumendid on salvestatud tootega kaasas olevale CD-le või

Teie arvuti kausta HP Program. HP LaserJet Guide on seadme abitööriist, mis hõlbustab

ligipääsu tooteinfole, HP toodete veebitoele, veaotsingu juhistele ning seadusandlust ja

ohutust puudutavale teabele.

www.hp.com/support/ljm1130series



AR

Sivu latautuu ...

HP LaserJet Pro M1132s Multifunction Printer series Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

HP LaserJet Pro M1132s Multifunction Printer series Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit