Philips SBC SC 367 Ohjekirja

English

P

O

W

E

R

T

R

A

N

S

M

I

T

L

E

V

E

L

M

I

C

H

A

R

G

E

C

H

A

R

G

E

T

A

L

K

P

O

W

E

R

T

R

A

N

S

M

I

T

M

I

C

SBC SC 367

– Babysitter

SC367.. page 1

Instructions for use

Mode d’emploi

Instrucciones de manejo

Istruzioni per l’uso

Manual de utilização

Ãδηγίες øρήσεως

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Käyttöohje

2

SC367 page 2

INDEX

English

Français

Español

Italiano

Português

English.....................................page 4

Illustrations ........................................................3

Technical specifications...................................42

Français..................................page 8

Illustrations ........................................................3

Spécifications techniques................................42

Español..............................página 12

Illustraciones......................................................3

Especificaciones tecnicas................................42

Italiano...............................pagina 16

Illustrazioni.........................................................3

Specificazioni techniche...................................42

Português........................página 20

Ilustrações .........................................................3

Especificações técnicas...................................42

Έλληνικά

Έλληνικά ............................ σελίδα 24

ΑΠΕIΚÃΝIΣΕIΣ......................................................3

ΤΕÌΝIΚΑ ΣΤÃIÌΕIΑ............................................

42

Deutsch

Nederlands

Svenska

Suomi

Deutsch.........................................Seite 28

Illustrationen......................................................3

Technische Daten............................................42

Nederlands...........................pagina 32

Illustraties ..........................................................3

Technische gegevens......................................42

Svenska.........................................sida 36

Illustrationer.......................................................3

Tekniska Data ..................................................43

Suomi............................................... sivu 39

Kuvat..................................................................3

Tekniset tiedot.................................................43

Sivu latautuu ...

Suomi

39

SBC367page 39

SISÄLLYS

1. YLEISTÄ....................................................39

2. PIKAOHJE.................................................39

3. VIRTALÄHDE.......................................39-40

4. KÄYTTÖ...............................................40-41

TEKNISIÄ TIETOJA.............................42-43

KUVAT ........................................................3

JOHDANTO

Tämän johdottoman itkuhälyttimen (SBC

SC367) avulla pystyt valvomaan lastasi

liikkuessasi kodin sisällä tai lähistöllä.

Itkuhälytin on testattu kaikkien määräysten ja

standardien asettamien vaatimusten

mukaisesti. Laitteessa on jatkuvan toiminnan

varmistamiseksi ladattavat akkut.

Huomautus: Itkuhälytin on tarkoitettu vain

apuvälineeksi eikä korvaa

vanhempien asianmukaista

valvontaa.

1. YLEISTÄ

PIKAOHJE

1.

Kytke toinen mukana toimitetuista verkkolaitteista lähettimeen ja toinen

vastaanottimen tukiasemaan

(kuva 2)

.

2.

Aseta lähetin VOICE-toimintoon

(kuva 1.6)

ja aseta se lapsen vuoteen lähelle.

3.

Aseta vastaanotin tukiasemaan

(kuva 2)

.

4.

Kytke vastaanotin toimintaan (ON) sopivalle äänenvoimakkuudelle

(kuva 1.4)

.

– Aina kun laite tunnistaa lapsen äänen tai jonkun muun äänen lapsen lähettyviltä,

se välittyy vanhempien yksikköön.

5.

Säädä vastaanottimen äänenvoimakkuus sopivaksi.

3. VIRTALÄHDE

2. PIKAOHJE

VERKKOLAITE

• Tarkista, että verkkolaitteeseen merkitty

jännite vastaa paikallista verkkojännitettä.

Jos näin ei ole, ota yhteys myyjään tai

asiakaspalveluumme.

• Liitä verkkolaite lhettimeen

kuvan 2

osoittamalla tavalla.

• Aseta vastaanotin tukiasemaan ja liitä

verkkolaite

kuvan 2

osoittamalla tavalla.

– Jos verkkolaite on liitetty oikein, tukiaseman

punainen CHARGE-merkkivalo syttyy.

PARISTOT/AKUT

'Lähetin'

(paristot eivät sisälly toimitukseen)

• Asenna paristot lähettimeen sisälle

kuvan 3

osoittamalla tavalla, kun käytät lähetintä

ilman verkkolaitetta.

'Vastaanotin'

(akut mukana toimituksessa)

– Ladattavat akut on asennettu valmiiksi

vastaanottimeen.

• Jotta vastaanottimen akut kestäisivät

mahdollisimman pitkään, niiden on

annettavat aina välillä tyhjentyä kokonaan

ennen uudelleen latausta.

Suomi

3. VIRTALÄHDE

40

SBC367page 40

Huomautuksia:

– Sekä lähetinettä vastaanotin osoittavat, kun

teho on alhainen. Jos paristot/akut ovat heikot,

alkaa punainen POWER LED merkkivalo vilkkua.

– Säästääksesi paristoja/akkuja liitä yksiköt

verkkovirtaa mukana olevien verkkolaitteiden

avulla.

– Jos laitteisiin on asennettu paristot/akut ja

verkkolaiteet on kytketty, yksiköt toimivat

verkkovirralla. Jos sattuu sähkökatkos,

paristot/akut antavat virran.

TÄRKEÄÄ!

– Vaihda l

ähettimen

paristot tarvittaessa vain

alkuperäisiin PHILIPS LR6 POWERLIFE -

paristoihin.

– Vastaanottimen akut on asennettu valmiiksi.

Vaihda tilalle tarvittaessa VAIN ladattavat

NICAD-akut (R6). ÄLÄ ASENNA

MUUNTYYPPISIÄ AKKUJA.

4. KÄYTTÖ

KÄYTTÖ

(Kuva 4)

'Lähetin'

• Varmista, että verkkolaite on yhdistetty tai

paristot on asennettu asianmukaisesti.

• Aseta lähetin lapsen vuoteen lähelle, niin että

mikrofoni poimii lapsen äänet mahdollisimman

hyvin.

TÄRKEÄÄ!

Varmista, että lähetin on aina lapsen

ulottumattomissa; älä koskaan aseta 'l

ähetintä

lapsen vuoteeseen tai leikkikehään!

• Valitse VOICE-toiminto

(kuva 1.6)

.

– Jos sisäänrakennettu mikrofoni poimii äänen,

vastaanotin käynnistää äänen lähetyksen

automaattisesti.

Äänen lähetys pysähtyy automaattisesti, kun

tarjolla ei ole ääniä. Vihreä TRANSMIT-

merkkivalo syttyy äänen lähetyksen aikana.

–L

ähettimessä

on myös painike manuaalista

äänen lähetystä varten (TALK

kuva 1.8.

). Tämä

on mahdollista sekä VOICE-toiminnossa että

laitteen ollessa pois toiminnasta (OFF).

Manuaalinen äänen lähetys:

• Pidä TALK-painike painettuna ja puhu

mikrofoniin.

– Vihreä TRANSMIT-merkkivalo syttyy.

– Puhetta lähetetään niin kauan kunnes TALK-

painike vapautetaan.

'Vastaanotin'

• Varmista, että verkkolaite on liitetty oikein

lataavaan tukiasemaan tai että akut on

asennettu asianmukaisesti.

– Vastaanotin käyttää paikalleen asennettuja

akkuja vain sähkökatkoksen aikana tai jos

yksikköä ei ole asetettu tukiasemaan.

• Aseta vastaanotin tukiasemaan lähelle lasta

valvovaa vanhempaa.

– Jos verkkolaite on kytketty oikein, tukiaseman

punainen CHARGE-merkkivalo syttyy.

• Aseta vastaanotin toimintaan (ON) sopivalle

äänenvoimakkuudelle

(kuva 1.4)

.

– Jos vastaanotetaan l

ähettimestä äänisignaali

,

se kuuluu sisäänrakennetun kaiuttimen kautta.

• Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi.

Huomautuksia:

– Varmista, että 'l

ähetin

on VOICE-toiminnossa

lapsen valvomista varten!

– Älä aseta l

ähetintä ja vastaanotinta

käytössä

liian lähelle toisiaan.

Muuten yksikkö alkaa resonoida (vinkua).

TÄRKEÄÄ:

Kokeile itkuhälyttimen äänen lähetystoiminta

ennen käyttöönottoa. Näin varmistat että

molemmat yksiköt toimivat moitteettomasti.

Tämän ensimmäisen tarkistuksen jälkeen äänen

lähetystoiminta on tarkastettava säännöllisin

väliajoin seuraavalla tavalla:

• Järjestä aikuinen puhumaan 'l

ähettimeen

pehmeällä äänellä.

– Tällöin lapsen huoneesta lähetetyn puheen on

kuuluttava selkeänä toisessa huoneessa

vastaanottimen välittämänä.

KANAVAN VALINTA

Itkuhälytin pystyy käyttämään kahta kanavaa

radiosignaalin lähettämiseen. Jos äänen

vastaanoton laatu on hyvin huono, kokeile toista

kanavaa seuraavalla tavalla:

• Vaihda molempien yksiköiden kanavanvalitsin

toiselle kanavalle

(kuva 1.2. ja kuva 1.7)

.

3. VIRTALÄHDE

Huomautus: Varmista aina, että molempien

yksiköiden kanavanvalitsimet on

asetettu samaan asentoon. Tämä

varmistaa mahdollisimman

hyvälaatuisen vastaanoton.

VISUAALINEN ÄÄNENOSOITIN

Vastaanottimessa on äänenosoitin, joka antaa

vanhemmille hälytyksen lapsen itkiessä, mutta

kaiuttimen kautta ei kuulu minkäänlaista ääntä.

Äänenosoitinta käytetään seuraavalla tavalla:

• Varmista, että l

ähetin

on VOICE-toiminnossa.

• Kytke vastaanotin toimintaan (ON) ja säädä ääni

minimivoimakkuudelle

(kuva 1.4.)

.

– Jos laite vastaanottaa äänisignaalin

l

ähettimestä

, vihreät äänen LEVEL-merkkivalot

(kuva 1.5)

syttyvät. Mitä kuuluvampi ääni, sitä

useampi merkkivalo syttyy.

HÄIRIÖNESTOTEKNOLOGIA

V

ähentääkseen muiden signaalien

vastaanottoa

, yksikkö tarkastaa jokaisen

vastaanotetun signaalin erikoiskoodilla. Siten

radioamatöörien, matkapuhelimien tai muunlaisten

itkuhälyttimien l

ähetysten aiheuttamat häiriöt

vähenevät minimiin

.

LÄHETYSVALVONTA

Kun vastaanotin kytket

ään toimintaan

se

tarkastaa että lähetin on edelleen

vastaanottoalueella.

Jos signaalin kulku on estynyt tai jos l

ähetin on

vastaanottoalueen ulkopuolella yli 30 sekuntia

,

alkaa vastaanotin piipittää. Kokeile seuraavia

vaihtoehtoja piipityksen lopettamiseksi:

• Siirrä vastaanotin lähemmäksi lähetintä

palauttaaksesi äänen vastaanoton.

– Maksimikäyttöetäisyys ihanteellisissa

olosuhteissa on 300 m.

• Siirry toiselle lähetyskanavalle (katso kappaletta

‘Kanavan valinta’)

• Tarkasta lähettimen ja vastaanottimen paristot

(jos ne ovat heikot).

HUONEEN LÄMPÖTILAA OSOITTAVA

MERKKIVALO

L

ähettimessä

on sisäänrakennettu lämpömittari

lapsen huoneen lämpötilan tarkistamista varten.

Vihreänä näkyvä lämpötila on huoneen

senhetkinen lämpötila.

LADATTAVUUS

Vastaanottimessa on lataustoiminta. Jos

ladattavat akut ovat tyhjentyneet, ne voidaan

ladata helposti uudelleen tukiaseman avulla.

Akkujen lataus:

• Varmista, että verkkolaite on kytketty oikein

tukiasemaan.

– Jos verkkolaite on kytketty oikein, tukiaseman

punainen CHARGE-merkkivalo syttyy.

• Aseta vastaanotin tukiasemaan; akut alkavat

latautua.

– Täysin tyhjentyneiden akkujen täysi lataus

kestää 12-14 tuntia.

VYÖPIDIKE

Täysin ladattujen akkujen avulla vastaanotinta

voidaan käyttää johdottomana laitteena. Yksikköä

voidaan kantaa mukana kotona ja kodin l

ähistöllä

liikuttaessa helppokäyttöisen vyöpidikkeen avulla.

Tämä pidike voidaan liittää helposti

vastaanottimeen ja irrottaa siitä

(kuva 5)

.

PUHEMAHDOLLISUUS

Vastaanottimessa on myös puhemahdollisuus.

Vanhemmat voivat puhua lapsilleen

vastaanottimen kautta. Näin itkuhälyttimessä on

täydet sisäpuhelimen ominaisuudet. Puhetoiminto

asetetaan seuraavalla tavalla:

• Kytke lähetin valmiustilaan asettamalla MODE-

kytkin

(kuva. 1.6)

asentoon STANDBY.

• Kytke l

ähettimen

vastaanotin toimintaan (ON)

äänenvoimakkuussäätimellä ja säädä sopivalle

äänenvoimakkuudelle

(kuva 1.9)

.

• Pidä vastaanottimen TALK-painiketta

(kuva 1.3)

painettuna ja puhu selkeästi mikrofoniin

(kuva

1.1)

.

– Vastaanotin lähettää signaalin ja vastaanotettu

signaali kuullaan vastaanottimen kaiuttimen

kautta.

– Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi.

Huomautuksia:

– Vastaanottimen kautta puhuminen on

mahdollista vain, jos vastaanotin ei ole

vastaanottamassa signaalia!

–L

ähetin

vastaanottamaan signaalin vain, jos se

ei ole jo lähettämässä ääntä.

– Kytke l

ähettimen

vastaanotin takaisin pois

toiminnasta (OFF) äänenvoimakkuussäätimellä

(kuva 1.9), sen jälkeen kun puhemahdollisuutta

on käytetty. Näin säästetään virtaa.

41

SBC367page 41

Suomi

Sivu latautuu ...

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Strömtillförsel:

– Batterier 4 x 1,5V, LR6

(medföljer ej)

– Batterier 4 x 1,2V, NICAD

(medföljer)

– Nätadapter DC 9V, 200mA

(2 st medföljer)

Driftsspänning: DC 6-9 volt

Batteriets driftstid:

– upp till 30 timmar (sändare)

– upp till 5 timmar (mottagare)

Transmissionsfrekvenser:

– 40,675 MHz / 40, 695 MHz

TEKNISIÄ TIETOJA

Virtalähde:

– Paristot 4 x 1.5V, LR6

(ei sisälly

toimitukseen)

– Paristot 4 x 1.2V, NICAD

(toimituksen

mukana)

Verkkolaite: DC 9V, 200mA

(2 x toimituksen

mukana)

Käyttöjännite: DC 6-9 volttia

Pariston varmistusaika:

– maksimi 30 tuntia (lähetin)

– maksimi 5 tuntia (vastaanotin)

Lähetystaajuudet:

– 40.675 MHz / 40.695 MHz

43

SBC367page 43

Sivu latautuu ...

Philips SBC SC 367 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips SBC SC 367 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat