Jonsered LR 2107 C Omistajan opas

Sivu latautuu ...

1

La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto del nostro rasaerba. Siamo certi che avrà modo di apprezzare nel tempo e con

soddisfazione la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla

circa il suo uso corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza.

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant notre tondeuses. Nous sommes persuadés que

vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous en serez entièrement satisfaits.Nous vous prions de lire

attentivement ce manuel, spécialement conçu pour illustrer l'utilisation correcte de cette machine, dans le respect des normes de sécurité

fondamentales.

W

e wish to thank you for choosing our Ride-on lawnmower. We are confident that the high quality of our machine will meet with your

satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long-lasting service.Before starting to use your machine, make sure

to read with care this manual, provided to you with all the necessary information for proper use, in compliance with basic safety

requirements.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenmäher entgegengebracht haben und sind sicher, daß Sie mit der

Qualität unseres Produkte zufrieden sein werden.Wir bitten Sie, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen, das Sie über die richtige Verwendung

in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert.

Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped. Estamos seguros de que podrá apreciar con

el tiempo y con satisfacción la calidad de nuestro producto.Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle

sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos básicos de seguridad.

Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen. U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van

dit produkt.Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste

veiligheidsvoorwaarden.

Agradecemos a preferência que nos deram, escolhendo a nossa cortadores de relva.Estamos seguros que, com o tempo, podereis

apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos.Pedimos a leitura atenta deste manual, preparado especialmente

para informar da utilização correcta da máquina e das normas de segurança fundamentais.

Gratulujemy Pan

>

stwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestes

>

my pewni, zée be

%

dziecie Pan

>

stwo usatysfakcjonowani wysoka

%

jakos

>

cia

%

naszego produktu.Prosimy o uwaz

é

ne przeczytanie cal

À

ej instrukcji obsl

À

ugi i szczegól

À

owe zapoznanie sie

%

ze wskazaniami dotycza

%

cymi

bezpíeczen

>

stwa uz

é

ytkowania urza

%

dzenia.

Köszönjük Fu

^

nyírógép megvásárlása útján belénkhelyezett bizalmat. Biztosak vagyunk, hogy meg lesz elégedve gyártmanyunk

mino

^

ségével. Kérjük, olvassa el figyelemmel ezt az utasítást a helyes használati mod és a biztonsági eloirások betartása érdekében.

Dìkujeme za Vai dùvìru, kterou jste projevili nákupem naí sekaèky na trávu. Jsme pøesvìdèeni, e vysoká kvalita naich výrobkù

splní Vae oèekávání a sekaèka Vám bude spolehlivì slouit po dlouhou dobu. Ne sekaèku nastartujete, pøeètìte si pozornì tento

návod kpouívání, který Vám poskytne vechny nezbytné informace týkající se pouití stroje vsouladu se základními bezpeènostními

pøedpisy.

Vi takker dig for at have valgt en af vores plæneklippere. Vi er overbeviste om, at maskinens høje kvalitet og præstationer vil tilfredsstille

dine forventninger og klippe din plæne lang tid fremover. Læs vejledningen grundigt igennem, da den indeholder vigtige råd til en korrekt

anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav.

Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår gräsklippare. Vi är övertygade om att ni med tillfredsställelse kommer att

uppskatta vår produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi ber er att noggrannt läsa denna bruksanvisning som har till uppgift att

informera er om hur man ska använda gräsklipparen på ett korrekt sätt i enlighet med nödvändiga säkerhetskrav.

Takk for tilliten du har vist ved å kjøpe vår gressklipper. Vi er sikker på at du i fremtiden vil sette pris på og ha glede av kvaliteten til vårt

produkt. Vi ber deg om å lese denne veiledningen for å få all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene.

Kiitämme ruohonleikkurimme valinnasta. Olemme varmoja, että tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kestää käytössä

pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön liittyvää tietoa.

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup enega naših proizvodov in Vam z

°

elimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico.Preden

pric

°

nete z uporabo kosilnice, pozorno preberite navodila, predstavljena v tem priroèniku, da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede

pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu.

Saς eucaristouvme gia thn protivmhsh pou maς deivxate agoravzontaς thn clookoptikhv maς mhcanhv. Eivmaste bevbaioi oti crhsimopoiwvntaς thn

qa mporevsete na ektimhvsete me eucarivsthsh thn poiovthta tou proiovntoς maς. Saς parakalouvme na diabavsete prosektikav to egceirivdio

autov pou suntavcqhke epivthdeς gia na Saς plhroforeiv katav swstov trovpo ovson aforav thn swsthv crhvsh thς mhcanhς suvmfwna me touς

basikouvς kanovneς asfaleivaς.

IT

FR

EN

DE

ES

NL

PT

PL

HU

SK

CZ

DK

SE

NO

FI

SL

GR

3

Tenere le persone estranee fuori dalla

zona di pericolo!

Eloigner toute personne etrangère de la

zone dangereuse!

Keep other people well away from the

danger area!

Unbefugte dürfen nicht in den

Gefahrenbereich gelangen!

Mantener al personal ajeno fuera de la zona

de peligro!

Zorg ervoor dat andere personen buiten

de gevarenzone blijven!

Manter pessoas estranhas fora da zona

de perigo

Osoby postronne

nie powinny przebywac

>

w zasie

%

gu pracy urza

%

dzenia.

A veszélyes területen ne tartózkodjanak

idegenek!

Vnebezpeèné vzdálenosti se nesmí

zdrovat cizí osoby!

Hold uvedkommende personer på sikker

afstand af farezonen!

Håll alla obehöriga på avstånd från

riskområdet!

Hold uvedkommende utenfor

faresonen!

Älä anna asiattomien henkilöiden

oleskella vaara-alueella!

Oddaljite tuje osebe iz delovnega

obmoc

°

ja kosilnice!

Apomakruvnete ta avsceta provswpa apo

ton cwvro kinduvnou.

Effettuare lavori di manutenzione o ripa-

razioni solo dopo aver letto il manuale

d’istruzione, aver tolto la chiave d’ac-

censione e staccato la candela.

Effectuer les travaux d’entretien ou de

réparation uniquement après avoir lu le

manuel d’emploi, enlevé la clé de contact

et débranché la bougie.

Remove the ignition key and read the

instruction manual before carrying out

any service or maintenance work on the

ride-on lawnmower and disconnect the

spark plug.

Wartungsarbeiten oder Reparaturen erst

durchführen, wenn die Betriebanleitung

durchgelesen, der Zündschlüssel

abgenommen und die Kerze abgetrennt

wurde.

Efectúen los trabajos de manutención o

las reparaciones sólo tras haber leido el

manual de instrucciones, haber quitado la

llave de contacto y desconectado la bujía.

Lees eerst de gebruiksaanwijzingen,

verwijder de contactsleutel en los de bougie

vooraleer de onderhoudsbewerkingen en

reparaties uit te voeren.

Efetuar os trabalhos de manutenção ou

consertos só depois de ter lido o manual

de instruções, ter retirado a chave de

ignição e destacado a vela.

Wykonywaæ prace zwi¹zane z

konserwacj¹ lub napraw¹ wy³¹cznie po

przeczytaniu instrukcji obs³ugi, po wyjêciu

kluczyka zap³onu i roz³¹czeniu wiecy.

Csak a hasznàlatì utasìtàs elolvasàsa

utàn lehet elvègezni a szuksèges

javìtàsokat.Eltàvolitjuk a kulcsot ès

kivesszuk a gyetyàt.

Provádìjte údrbáøské práce a opravy

na stroji jen po pøeètení pokynù

kpouití, po vytaení klíèku zapalování

a odpojení svíèky.

Udfør kun vedligeholdelse eller

reparationer efter at have læst

brugermanualen og efter at have taget

tændingsnøglen ud og fjernet tændrøret.

Utför underhållsarbeten och reparationer

endast efter att ha läst bruksanvisningen,

ha dragit ur startnyckeln och ha

frånkopplat tändstiftet.

Vedlikeholdsarbeid eller reparasjoner må

kun utføres etter at man har lest bruker-

og vedlikeholdsmanualen,og etter at

man har tatt ut startnøkkelen og tatt ut

startpluggen.

Suorita huolto- ja korjaustoimenpiteet

vain sen jälkeen, kun olet lukenut

käyttöoppaan, ottanut virta-avaimen pois

paikaltaan ja irrottanut sytytystulpan.

Izvrite vzdrevanja ali popravila samo

potem, ko ste prebrali priroènik navodil,

odstranili kljuèe za postavljanje v pogon

in izkljuèili sveèko.

Pragmatopoihvste ergasive sunthvrhsh hv

episkeuev movno afouv evcete prwvta diabavsei

to egceirivdio twn odhgiwvn, evcete bgavlei to

kleidiv ekkivnhsh kai evcete bgavlei epivsh

kai to mpouziv.

.

Pericolo di aspirazione di gas tossici!

Non utilizzare l'apparecchio in ambienti

chiusi o poco ventilati.

Danger d’inhalation de gaz toxiques! Ne

pas utiliser l’appareil dans des espaces

fermés ou peu ventilés.

Risk of breathing in toxic gases ! Do not

use the unit in closed or poorly ventilated

environments.

Gefahr des Einatmens giftiger Gase !

Das Gerät darf nicht in geschlossenen

oder schlecht belüfteten Räumen

verwendet werden.

Mèrgezo gàzak belègzèse veszèly! Ne

hasznàlni a gèpet zàrt vagy kevèsbè

szelloztetett helysègekben.

Nebezpeèí vdechování toxických plynù!

Výrobek nesmí být pouíván

vuzavøených nebo nedostateènì

vìtraných prostorách.

Fare for indånding af giftige gasser!

Anvend andrig maskinen i lukkede eller

dårligt ventilerede rum.

Risk för inandning av giftiga gaser!

Använd inte apparaten i stängda eller

dåligt ventilerade lokaler.

Peligro de aspiración de gases tóxicos!

No utilizar el aparato en ambientes cerrados

o poco ventilados.

Gevaar voor inademing van giftige

gassen! Gebruik het apparaat niet in

gesloten of niet goed geventileerde

ruimtes.

Perigo de aspiração de gás tossicos! Não

utilizar o aparelho em lugares fechados

ou pouco ventilados.

Niebezpieczen

>

stwo wdychania gazów

truja

%

cych! Nie uz

>

ywac

>

urza

%

dzenia w

pomieszczeniach zamknie

%

tych lub o

sl

À

abym przewietrzeniu.

Fare for å puste inn giftige gasser! Ikke

bruk apparatet i lukkede eller dårlig

ventilerte lokaler.

Myrkyllisten kaasujen hengittämisen

vaara! Älä käytä laitetta suljetuissa tai

riittämättömästi ilmastoiduissa tiloissa.

Nevarnost vdihavanja strupenih izpušnih

plinov! Nikoli ne uporabljajte kosilnice v

zaprtem ali slabo zrac

°

enem prostoru

.

Kivndunoς eispnohvς toxikwvn aerivwn. Mh

crhsimopoieivte thn suskeuhv se kleistouς hv

livgo aerizovmenouV cwvrouς.

Attenzione! Superficie calda.

Attention! Surface chaude

Caution! Hot surface

Achtung! Oberfläche ist heiß.

Atención! Superficie caliente

Pas op! Warm oppervlak

Atenção! Supercifie quente

Uwaga! Powierzchnia gora

%

ca

Figyelem! Meleg felulet.

Výstraha! Horký povrch.

Forsigtig! Varm overflade.

Varning! Mycket het yta.

Advarsel! Varm overflate

Huomio! Kuuma pinta.

Pozor! Vroc

°

a površina.

Prosochv! Epifavneia qermhv.

1

2

3

4

5

6

7

8

Attenzione! Leggere il manuale di istru-

zioni prima dell'uso

Attention!

Lire le manuel d’instructions

avant utilisation.

Caution! Read the instruction manual

before use.

Achtung! Vor der Verwendung ist die

Bedienungsanleitung zu lesen.

Atención! Leer el manual de instrucciones

antes del uso.

Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het

gebruik nauwkeurig doorlezen.

Atenção! Ler o manual de instruções

antes do uso.

Uwaga! Przed

u¿yciem

przeczytac

>

instrukcjê

obsl

À

ugi.

Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat

a hasznàlat elott.

Upozornìní! Ne zaènete sekaèku

pouívat, pozornì si prostudujte návod

kpouívání.

Forsigtig! Læs vejledningen igennem

inden ibrugtagning.

Varning! Läs bruksanvisningen innan ni

använder gräsklipparen

Advarsel! Les bruksveiledningen før

bruk.

Huomio! Lue käyttöopas huolellisesti

ennen laitteen käyttöönottoa.

Pozor! Pozorno preberite navodila

preden pric

°

nete z uporabo kosilnice.

Prosochv! Diabavste prosektikav to

egceirivdio odhgiwvn privn apo thn crhvsh.

Attenzione:pericolo ferimento mani e

piedi.

Attention! Danger de blessures des mains

et des pieds.

Warning: Risk of hand and feet injury.

Achtung: Hand- und Fussverletzung

Atención: peligro heridas a manos y pies.

Let op, gevaar voor verwondingen aan handen

en voeten.

Atenção, perigo machucamento mãos e

pés.

Uwaga,

wiruj¹cy nó¿

niebezpieczen

>

stwo zranienia ra

%

k i nóg.

Figyelem, veszèly: kezek ès làbak

megsebzèse.

Pozor, nebezpeèí poranìní rukou a

nohou.

Forsigtig: Fare for tilføjelse af sår på

hænder og fødder.

Varning: risk för skada på händer och

fötter.

Advarsel: Fare for å skade hender og

føtter.

Huomio: käsien ja jalkojen

loukkaantumisen vaara.

Pozor! Nevarnost poškodb rok in nog!

Prosochv! Kivndunoς traumatismouv

ceriwvn kai podiwvn.

Pericolo di esplosione! Non effettuare

rabbocchi di carburante con motore in

moto.

Danger d’explosion ! Ne pas faire le plein

de carburant, moteur en marche.

Risk of explosion ! Do not fill the unit

with unleaded petrol while the engine is

running.

Explosionsgefahr ! Treibstoff darf nicht

bei laufendem Motor nachgefüllt werden.

Peligro de explosión! No rellenar con

carburante cuando el motor está

encendido

Gevaar voor explosie! Vul geen

brandstof met draaiende motor bij.

Perigo de explosão! Não juntar o

carburante com o motor em função

Niebezpieczen

>

stwo wybuchu! Nie

przelewac

>

paliwa przy zapalonym silniku

Robbanàsveszèly! Ne hajtani vègre az

uzemanyag toltèst amikor a motor

mukodèsben van.

Nebezpeèí výbuchu! Pohonné hmoty je

zakázáno doplòovat pokud je motor vchodu.

Eksplosionsfare! Fyld aldrig brændstof

på med motoren tændt.

Risk för explosion! Utför inte

påfyllning av bränsle med motorn

igång.

Fare for eksplosjon! Ikke etterfyll

drivstoff med motoren i gang.

Räjähdyksen vaara! Älä suorita

polttoaineentäydennystä moottorin

käydessä.

Nevarnost eksplozije! Ne nalivajte

gorivo v kosilnico, ko motor deluje.

Kivnduno

ςς

ς evkrhxh

ςς

ς! Mh bavzete ta kauvsima

me ton kinhthvra upo kivnhsh.

Attenzione! Proteggere dalla pioggia.

Attention! Protéger de la pluie et de

l’humidité.

Caution! Protect from rain.

Achtung! Vor Regen und Nässe

schützen.

Atención! Proteger de la lluvia de la

humedad.

Figyelem! Óvni az esõtõl és a

nedvességtõl.

POZOR! Chraòte pøed detìm a vlhkem.

BEMÆRK!Skal beskyttes mod regn og

fugtighed

Varning! Skyddas från regn och fukt.

Voorzichtig! Beschermen tegen regen

an vocht.

Atenção! Protegercontra a chuva e a

humidade.

UWAGA! Zabezpieczyæ przed deszczem

i wilgoci¹.

Pas på! Beskyttelse mot regn og

fuktighet.

Varoitus! Suojele sateelta ja

kosteudelta.

Pozor! Zaèitite pred dejem in

vlanostjo.

Ðñïóï÷ç !

Ðñïóôáôåõåôå áðï ôçí âñï÷ç êáé ôçí

õãñáóéá

1234

5 6 7 8

Sivu latautuu ...

5

SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA - SIGLES SUR LAPPAREIL - SYMBOLS ON THE MACHINE - SYMBOLE AM GERÄT -

SIMBOLOGÍA EN LA MÁQUINA - SYMBOLEN OP DE MACHINE - SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA -

SYMBOLE NA MASZYNIE - GEPEN LEVO JELZESEK - SYMBOLY NA STROJI - MASKINSYMBOLER -

MASKINSYMBOLER - SYMBOLER PÅ MASKINEN SIMBOLOGI PÅ MASKINEN - KONEESSAK KÄYTETYT SYMBOLIT -

OZNAKE NA STROJU - SUMBOLA EPI THS MHCANHS

Altalànos “FIGYELEM” cìmke.

Fentrol balra:

- Figyelem! Elolvasni az utasìtàsokat

a hasznàlat elott.

- Forgò kès, veszèly: vègtagok

megsebzèse

- Veszèly: tàrgyak kidobàsa

- Csak a hasznàlatì utasìtàs elolvasàsa

utàn lehet elvègezni a szuksèges

javìtàsokat.Eltàvolitjuk a kulcsot ès

kivesszuk a gyetyàt.

- Betartatni a biztonsàgitàvolsàgot a

szemèlyekkel akik nem dolgoznak a

kis traktorral amikor ez mukodèsben

van.

- A gyep maximàlis lejtèse a

megmunkàlàs alatt: 10°

- Zajszint a torvènyrendeletek szerint.

- A veszélyes területen ne

tartózkodjanak idegenek!

- Meggyozodni,hogy kiskorùak ne

legyenek a kozelben.

- Ne vigyunk utasokat.

Všeobecná etiketa “POZOR”.

Od horní levé strany:

- Upozornìní! Ne zaènete sekaèku

pouívat, pozornì si prostudujte

návod kpouívání.

- Otoc°ný nuñz°, nebezpec°í porane°ní

konc°etin

- Nebezpec°í odhozených pr°edme°tuñ

- Provádìjte údrbáøské práce a opravy

na stroji jen po pøeètení pokynù

kpouití, po vytaení klíèku

zapalování a odpojení svíèky.

- Pr°i provozu traktorku dbejte na to,

aby osoby, které se strojem

nepracují, byly v bezpec°né

vzdálenosti.

- Maximální svah louky pro sec°ení: 10°

- Ukazatel hluc°nosti podle pr°edpisuñ

- Vnebezpeèné vzdálenosti se nesmí

zdrovat cizí osoby!

- Ujistìte se, zda se pracovním prostoru

nepohybují dìti.

- Nepøepravujte na traktorku jiné osoby.

Alment “ADVARSELSSKILT”.

Oppe fra og mod højre:

- Forsigtig! Læs vejledningen igennem

inden ibrugtagning.

- Drejelig kniv, fare for tilføjelse af sår

på kroppen

- Fare for flyvende genstande

- Udfør kun vedligeholdelse eller

reparationer efter at have læst

brugermanualen og efter at have

taget tændingsnøglen ud og fjernet

tændrøret.

- Hold uvedkommende personer på

sikker afstand af traktoren, når den

er i brug

- Maks.hældning af plænen under

klipning: 10°

- Støjniveauet ligger inden for de

lovpligtige normer

- Hold uvedkommende personer på

sikker afstand af farezonen!

- Sørg for at der ikke befinder sig

børn i arbejdsområdet

- Medtag aldrig passagerer

Etikett allmän “VARNING”.

Från längst upp till vänster:

- Varning! Läs bruksanvisningen innan

ni använder gräsklipparen

- Vridbar kniv, risk för skada på

extremiteterna.

- Risk för utslungning av föremål.

- Utför underhållsarbeten och

reparationer endast efter att ha läst

bruksanvisningen, ha dragit ur

startnyckeln och ha frånkopplat

tändstiftet.

- Håll obehöriga personer på säkert

avstånd när traktorn är i funktion.

- Maximal lutning på gräsmattan under

arbetet: 10°.

- Bullernivån respekterar gällande

normer.

- Håll alla obehöriga på avstånd från

riskområdet!

- Se till att inga minderåriga vistas i

arbetsområdet.

- Ta aldrig med passagerare.

Allminnelige etikettet “FORSIKTIG”

Fra toppen i venstre siden:

- Advarsel! Les bruksveiledningen før

bruk.

- Rullende knive, hender og føtter kan bli

skadet

- Farlig for stykker kan kastes

- Vedlikeholdsarbeid eller reparasjoner må

kun utføres etter at man har lest bruker-

og vedlikeholdsmanualen,og etter at man

har tatt ut startnøkkelen og tatt ut

startpluggen.

- Når apparatet er i gang alltid holde

personer som ikke er interesserte med

verken på sikringsavstanden.

- Høyeste engshellingen under verk: 10°

- Bråksnivået ifølge loven.

- Hold uvedkommende utenfor faresonen!

- Forsikre deg om at mindreårige ikke

oppholder seg i arbeidsområdet

- Ta aldri med passasjerer på maskinen.

Yleinen “VAROITUS” kyltti.

Ylhäältä vasemmalle:

- Huomio! Lue käyttöopas huolellisesti

ennen laitteen käyttöönottoa.

- Sinkoavien kappaleiden vaara

- Suorita huolto- ja korjaustoimenpiteet

vain sen jälkeen, kun olet lukenut

käyttöoppaan, ottanut virta-avaimen

pois paikaltaan ja irrottanut

sytytystulpan.

- Älä anna asiattomien henkilöiden

oleskella puutarhatraktorin

toimintasäteellä

- Nurmikon maksimikaltevuus

työskentelyn aikana: 10°

- Melutaso säännösten mukaisesti

- Älä anna asiattomien henkilöiden

oleskella vaara-alueella!

- Varmista, että työskentelyalueella ei

ole alaikäisiä.

- Älä koskaan kuljeta matkustajia.

Splona oznaka POZOR

Iz smeri zgornjega levega kota:

- Pozor! Pozorno preberite navodila

preden pric°nete z uporabo kosilnice.

- Rotirajoèe rezilo, nevarnost pokodb

rok in nog

- Nevarnost: leteèi predmeti

- Izvrite vzdrevanja ali popravila

samo potem, ko ste prebrali priroènik

navodil, odstranili kljuèe za

postavljanje v pogon in izkljuèili

sveèko.

- Med delovanjem motorja, oddaljite

vse nezaposlene osebe iz

delovnega obmoèja stroja

- Najveèji dovoljeni nagib terena med

delom: 10°

- Oznaka glasnosti v skladu s predpisi

- Oddaljite tuje osebe iz delovnega

obmoc°ja kosilnice!

- Preverite da ni mladoletnikov v delovni

coni.

-Nikoli ne prevaajte potnikov

Genikhv etikevta “PROSOCH”

Apo to avnw mevroς proς ta aristerav:

- Prosochv! Diabavste prosektikav to

egceirivdio odhgiwvn privn apo thn

crhvsh.

- Peristrofikov macaivri, kivndunoς

traumatismouv twn avkrwn.

- Kivnduno ektovxeushς antikeimevnwn.

- Pragmatopoihvste ergasive sunthvrhshς

hv episkeuev movno afouv evcete prwvta

diabavsei to egceirivdio twn odhgiwvn,

evcete bgavlei to kleidiv ekkivnhsh kai

evcete bgavlei epivsh kai to mpouziv.

- Diathreivte thn apovstash asfaleivaς

gia ta provswpa pou eivnai avsceta me

thn ergasiva ovtan to trakteravki

leitourgei.v

- Mevgisth klivsh tou edavfouς katav thn

ergasiva: 10°

- Deivkthς qorubhtikovthtaς suvmfwna me

ton novmo.

- Apomakruvnete ta avsceta provswpa apo

ton cwvro kinduvnou.

- Bebaiwqeivte ovti den upavrcoun mikrav

paidiav guvrw apov thn zwvnh ergasivaς.

- Mhn metafevrete potev epibavteς.

Questi simboli sono usati sulla macchina:

Les sigles suivants figurent sur la tondeuse :

The following symbols are fixed on the Ride-on lawnmower:

Die folgenden Hinweise sind am Aufsitzmäher angebracht:

Estos símbolos son usados sobre la máquina:

Deze symbolen zijn op de machine gebruikt:

Sobre a máquina sao usados estes simbolos:

Symbole te sa

%

uz

>

ywane na maszynie:

A kovetkezo jelzèsek vannak a gèpen hasznàlva:

Na stroji jsou pou

°

ity následující symboly:

Anvendte symboler på maskinen:

Följande symboler används på maskinen:

Disse er symboler som finnes på maskinen:

Koneessa on käytetty seuraavia symboleita:

Na stroju so prikazane naslednje oznake:

Ta suvmbola autav crhsimopoiouvntai epi th

ςς

ς mhcanh

ςς

ς:

Sivu latautuu ...

98

1) Kaikkien puutarhatraktoria käyttävien henkilöiden tulee tuntea

käyttöohjeet perusteellisesti.

lErittäin tärkeä määräys: alle 16- vuotiaat tai alkoholin tai lääkeaineiden

vaikutuksen alaisena olevat henkilöt eivät saa käyttää tätä konetta.

2) Bensiinimoottorin pakokaasupäästöt: nämä päästöt sisältävät erittäin

vaarallista häkää, konetta ei tule käyttää tämän vuoksi suljetuissa tiloissa.

3) Varmista traktorin käytön aikana, ettei asiattomia henkilöitä tai ennen

kaikkea lapsia tai eläimiä pääse koneen läheisyyteen.

4)Varmista, että koneen käytön aikana leikattavalla nurmikolla ei ole

ylimääräisiä esineitä. Nurmikolle jätetty esine voi joutua koneen

sinkoamaksi aiheuttaen vahinkoja, vakavia vammoja tai aiheuttaen

kuoleman.

5) Älä tupakoi koneen läheisyydessä sen käytön aikana.

6) Leikkaa ruoho ainoastaan päivänvalossa tai joka tapauksessa siten,

että näkyvyys on moitteeton.

7) Leikkaa rinteessä ainoastaan siirtyen suoraan ylös ja alas, ÄLÄ

KOSKAAN siirtyen kulmittain tai poikittain rinteessä.

8) Älä pane leikkuulaitetta koskaan päälle kun ajat leikattavalle alueelle.

9) Älä käytä konetta silloin, kun sen runko on vaurioitunut tai sen turvalaitteet

puuttuvat jostain syystä (esim. ruohon keruukori jne.).

10) Moottoriosaston oikea paikka on tutkittu suunnittelun ja valmistuksen

yhteydessä jo tehtaalla ja tämän vuoksi sitä ei saa muuttaa.

11) Älä kallista konetta sivuille.

12) Tämä traktori on varustettu turvalaitteella, joka sammuttaa moottorin

aina silloin, kun käyttäjä poistuu kuljettajan istuimelta.

13) Älä pane käsiäsi tai jalkojasi leikkuulaitteen läheisyyteen sen toiminnan

aikana. Älä mene myöskään leikatun ruohon poistokanavan läheisyyteen.

14) Älä siirrä tai nosta konetta käsin moottorin käydessä.

15) Konetta huollettaessa, sammuta aina moottori ja irrota sytytystulppa.

Tärkeää: Poista virta-avain lukosta joka kerta, kun käyttäjä jättää

traktorin valvomatta.

16) Sammuta moottori seuraavissa tapauksissa:

l kun poistut koneen luota tai sen kuljetuksen aikana

l ennen polttoainetäydennystä

l ruohon keruukorin tyhjentämisen yhteydessä

17) Ole erityisen varovainen ruohon leikkuun aikana. Vammojen vaara!

Pidä kädet ja jalat kaukana leikkauslaitteesta ja rungosta. Käytä

suojarukkasia.

18) Anna moottorin jäähtyä ennen koneen varastointia suljettuihin tiloihin.

19) Tulipalon välttämiseksi pidä moottori ja pakoputki aina puhtaina ruohon

jäämistä, lehdistä ja rasvavuodoista.

20) Tarkista säännöllisesti, ettei ruohon keruukori ole päässyt kulumaan.

21) Älä leikkaa ruohoa peruuttaen.

22) VAROITUS! Leikkaus- ja kuljetustoimenpiteiden aikana ja erityisesti

peruutusvaihteen ollessa päällä, varmista, että paikalla ei ole muita

henkilöitä.

Huolto ja varastointi

1) Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat tiukasti kiinni. Näin

varmistat turvallisen työskentelyn.

2) Älä varastoi polttoainetta sisältävää konetta koskaan sellaisiin tiloihin,

joissa polttoaineen muodostamat kaasut voivat joutua alttiiksi avotulille

tai kipinöille.

3) Anna moottorin jäähtyä ennen kuin varastoit koneen suljettuihin tiloihin.

4) Varmista, ettei moottorilla, pakoputkella, akkutilassa tai polttoainesäiliön

lähellä ole ruohoa, lehtiä tai liikaa voiteluainetta. Tulipalon vaara.

5) Tarkista säännöllisesti, että ruohon keruukori on moitteettomassa

kunnossa.

6) Turvallisuuden kannalta on tärkeää, että vaihdat kuluneet tai

vahingoittuneet osat välittömästi uusiin.

7) Mikäli joudut tyhjentämään polttoainesäiliön, suorita tämä toimenpide

ulkosalla.

8) Asenna terät annettujen ohjeiden mukaisesti ja käytä ainoastaan teriä,

joissa on valmistajan tai jälleenmyyjän merkki tai nimi ja jotka on varustettu

viitenumerolla. Terien vaihto tai huolto tulisi suorituttaa ainoastaan

valtuutetulla jälleenmyyjällä.

9) Suojaa kätesi terien asennuksen ja poiston yhteydessä tarkoitukseen

sopivia suojarukkasia käyttämällä. Terien vaihto tai huolto tulisi suorituttaa

ainoastaan valtuutetulla jälleenmyyjällä.

10) Älä koskaan pese traktoria vesisuihkun kanssa. Käytä kosteaa riepua

traktorin puhdistamiseksi korroosiovaaran välttämiseksi.

TURVASÄÄNNÖKSET

A

PAKKAUKSESTA PURKAMINEN

Puutarhatraktori on pakattu pahvilaatikkoon ja käyttövalmis. Kokoa vain istuin, ohjauspyörä, ruohon keruukori sekä eturenkaat (Jotkut mallit toimitetaan

eturenkaat jo asennettuina). Noudata seuraavaa järjestystä pakkausta purkaessasi:

1 - Poista kaikki osat pakkauksesta ja kierrätä pakkauspahvi sekä muu materiaali säännösten mukaisesti.

2 - Tarkista, että laitteen mukana on toimitettu kaikki tarvittavat osat.

3 - Aloita kokoaminen.

Puutarhatraktorin käyttöönotto (myös koekäyttö) on ehdottomasti kielletty ennen sen kokoonpanon loppuun suorittamista.

FINLAND

1 Istuin 6 Käynnistysköysi (vain nykäisykäynnistysversio) 11 Vaihteen valitsin

2 Ohjauspyörä 7 Kaasuvipu 12 Leikkuukorkeuden säätövipu

3 Ruohon keruukori 8 Akku 13 Polttoainesäiliön korkki

4 Leikkuulaite 9 Terän käyttövipu 14 Moottorin toiminnan ja kori täynnä merkkivalo

5 Virta-avain (vain sähkökäynnistysversiossa) 10 Kytkin/jarrupoljin (sähkökäynnistysversio)

15 Ruohonkeruusäkin kahva

NIMIKKEISTÖ (alkaa sivulla 119)

TEKNISET OMINAISUUDET

Moottori

6,0 Hp

÷

6,5 Hp

Käynnistys Sähkö /

nykäisy

Vaihteet Viisi vaihdetta eteenpäin ja peruutusvaihde

Maksiminopeus

8,0 Km/h

Ruohon keruukorin mitat 2000 mm x 630 mm x 1020 mm

Runko Polypropeeni

Leikkuulevy

Ter ä s

Leikkuuleveys

62 cm

Leikkuukorkeuden säätö

Säätö 5 leikkausasentoon

Kääntösäde

1,5 m

Ruohon keruukori

150

litraa

Käyttäjän sallittu enimmäispaino 120 Kg

99

B

RUOHON KERUUKORIN ASENNUS (katso sivu 119)

Ruohon keruukori toimitetaan kaikkien mallien kanssa vakiovarusteena.

Asennusta varten tarvitaan seuraavat osat ja työvälineet:

Tarvittavat välineet:

- Tähtiruuvimeisseli

- Avain, Ø 8

Osat:

- 4 ruuvia M5x30 UNI 7688

- 4 automaattimutteria M5

- Ruohonkeräyskorin eturunko

Asennus:

Kiinnitä ruohonkeräyskorin eturunko jo esiasennettun ruohonkeräyskorin runkoon.

Varo, että ruohonkeräyskorin etuosa on oikeassa asennossa, jotta varmistetaan sen sekä traktorin kunnollinen toiminta.

Työnnä 4 M5x30 ruuvia asianmukaisiin aukkoihin.

Ruuvaa kiinni ja kiristä hyvin asianmukaisilla välineillä ruuvit ja nailoniset automaattimutterit.

Suorita loppuun korin kiinnitys asentaen kori runkoon kiinnittäen vastaavat kumikoukut.

PYÖRIEN ASENTAMINEN (katso sivu 119)

(HUOMAA: Jotkut mallit toimitetaan esiasennettujen pyörien kanssa.)

1 - Asenna etupyörät kiinni akseleihin (16) asettamalla aluslaatta (17), pyörä (18) ja toinen aluslaatta (19).

2 - Kiinnitä kiinnitysrenkaalla (20).

Tarvittavat välineet:

- Pihdit

Osat:

- 4 aluslaattaa

- 2 kiinnitysrengasta

Varoitus! Asenna rengas siten, että venttiili osoittaa ulospäin.

C

OHJAUSPYÖRÄN KOKOAMINEN (katso sivu 120)

Tarvittavat välineet:

- Tähtiruuvimeisseli

- Avain, Ø 10

Osat:

- 1 ruuvi, M6x45 UNI 7687

- laipallinen mutteri M6

Asennus:

Aseta ohjauspyörä ohjausputkeen ollen varovainen, jotta ohjauspyörän aukko on yhdensuuntainen ohjausputken kanssa.

Varmista, että ohjauspyörä on oikeassa asennossa (Kuva D1).

- Työnnä ruuvi, ruuvaa se kiinni ja kiristä mutteri ruuvin kanssa käyttäen asianmukaisia työvälineitä.

HUOMAA: Ohjauspyörä on varustettu säädöllä, joka sallii kaksi korkeutta käyttäjän tarpeen mukaan – katso D1.

D1

D2

MOOTTORITILAAN PÄÄSY (katso sivu 120)

Moottoritilaan pääsemiseksi poistakaa moottoritilan kansi työntäen ruuvimeisseli asianmukaisiin moottoritilan kannen väleihin, kunnes irrotetaan kaksi

etukoukkua ja kaksi takakoukkua.

ISTUIMEN KOKOAMINEN (katso sivu 130)

Tarvittavat työvälineet:

- Avain, Ø 13 mm

Osat:

- 4 ruuvia M8x18

- 4 aluslaattaa 9x24

- 4 joustolaattaa Ø 8

1 - Kiinnitä istuin (1) tukilevyyn käyttäen 4 ruuvia M8x18. Kokoa yhteen 4 aluslaattaa Ø 9x24 ja 4 joustolaattaa Ø 8 käyttämällä.

2 - Säädä istuimen paikka levyn urissa käyttäjän tarpeiden mukaisesti ennen ruuvien kiristämistä.

Tarkista säännöllisesti ruuvien kiinnitys.

D3

FINLAND

100

RUOHON KERUUKORIN TYHJENTÄMINEN (katso sivu 120)

T

yhjennä ruohonkeräyskori välittömästi tarpeen vaatiessa ennen kuin se täyttyy liikkaa.

Punainen merkkivalo ohjauspyörän alla ilmoittaa korin täyttymisestä (sähkökäynnistysversiossa)

Älä täytä liikaa ruohonkeräyskoria. Tyhjennä kori välittömästi, mikäli ohjauspyörän alle sijoitettu punainen merkkivalo syttyy.

1 - Ota leikkauslaite pois päältä. Sammuta moottori.

2- Tartu kahvaan ja nosta kori ylös. Ravistakaa, kunnes se on täysin tyhjentynyt.

3- Aseta kori hitaasti takaisin alkuperäiselle paikalleen.

4- Käynnistä moottori uudelleen.

F1

TOIMINTA

Älkää koskaan laittako käsiä tai jalkoja leikkauslevyn alle tai takana olevaan tyhjennyskuiluun moottorin ollessa käynnissä.

TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄT ESIVALMISTELUT (katso sivu 121)

Ennen ruohonleikkuun aloittamista, poista nurmikolla mahdollisesti olevat vieraat esineet, jotka voisivat joutua koneen linkoamiksi. Varo nurmikolle

mahdollisesti jääneitä esineitä myös ruohonleikkuun aikana.

RUOHONLEIKKUUTRAKTORIN ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Käynnistä traktori ainoastaan, kun sen asennus on kokonaan loppuunsuoritettu. Ennen ensimmäistä käyttökertaa täytä polttoainesäiliö lyijyttömällä bensiinillä

ja öljyllä. Ensimmäinen käynnistyskerta tulee suorituttaa henkilöstöllä, joka on lukenut ja ymmärtänyt täysin tämän käyttöoppaan.

Käytä seuraavia polttoaineita:

Bensiini Lyijytön (minimioktaaviluku 92)

Moottoriöljy SAE 30 (“SE”, “SF” TAI “SG”)

MOOTTORIN KÄYNNISTYS

Käynnistä moottori vasta sen jälkeen kun olet varmistanut, että bensiiniä ja öljyä on riittävästi vastaavissa säiliöissä.

Noudata valmistajan antamassa käyttö- ja huolto-oppaassa annettuja ohjeita erittäin huolellisesti.

ÖLJYN LISÄYS

Käytä ainoastaan SAE 30 (“SE”,”SF” tai “SG”) tyyppistä öljyä. Varmista, ettei öljyä pääse läikkymään maahan tai koneelle.

1- Nosta istuinta

Osasto öljyn lisäystä varten löytyy moottorilohkosta ja se saavutetaan poistaen suojus kuten osoitettu kuvassa D2.

2- Ruuvaa öljysäiliön korkki (21) irti

3- Täytä öljyllä, kunnes taso saavuttaa öljytikulla olevan “max” - merkin.

4- Sulje korkki uudelleen.

G

POLTTOAINETÄYDENNYS (katso sivu 121)

Räjähdysvaara! Täytä säiliö ainoastaan ulkosalla! Älä suorita polttoainetäydennystä silloin, kun moottori

käy tai on erittäin kuuma! Älä tupakoi!

Polttoainesäiliön korkki sijaitsee traktorin takavasemmalla.

1 - Ruuvaa polttoainesäiliön korkki (23) irti ja täytä lyijyttömällä bensiinillä

2 - Sulje polttoainesäiliön korkki lisäyksen lopuksi.

E2

F2

(vedere a pagina 121)

LEIKKUUKORKEUDEN SÄÄTÖ

SÄÄTÖ (katso sivu 120)

1- Siirrä säätövipua (12) ulospäin, jolloin se vapautuu paikaltaan.

2- Sijoita vipu halutun merkin kohdalle (5 asentoa eri leikkausasentoja vastaavasti).

3- Vapauta vipu hitaasti, kunnes se asettuu merkin uraan.

Sammuta laite ja odota, että terä on pysähtynyt kokonaan ennen leikkuukorkeuden säädön aloittamista.

E1

Varoitus! Ennen puutarhatraktorin käynnistystä varmistakaa, että moottorissa on riittävästi öljyä.

FINLAND

101

MOOTTORIN SAMMUTUS

SÄHKÖKÄYNNISTYKSEN KANSSA

Sammuta moottori vieden avain asentoon “STOP”. Vihreä merkkivalo sammuu.

Sammuta moottori ainoastaan, kun kone on täysin pysähtynyt.

Poista virta-avain virtalukosta, jolloin vältyt traktorin tahattomilta käynnistyksiltä.

NYKÄISYKÄYNNISTYKSEN KANSSA

Sammuta moottori työntäen kaasuvipu (7) eteenpäin asentoon “STOP”.

Käynnistä kone tasaisessa maastossa sellaisessa paikassa, jossa ruoho on suhteellisen matalaa.

Suorita sähkökäynnistys ainoastaan puutarhatraktorin istuimelta käsin silloin, kun terän käyttövipu (9) on stop-asennossa ja jarru on päällä.

1- Aseta terän käyttövipu (9) STOP- asentoon.

2- Sijoita kaasuvipu (7) käynnistysasentoon (START).

3- Paina jarrupoljinta (10) ja vie se pysäköintiasentoon.

SÄHKÖKÄYNNISTYS (katso sivu 122)

4- Aseta virta-avain virtalukkoon (5)

5- Käännä avainta oikealle ja vapauta se “RUN”- asentoon laitteen käynnistymisen jälkeen. Ohjauspyörän alle sijoitettu vihreä

merkkivalo palaa. Mikäli moottori ei käynnisty 5 sekunnin kuluessa, odota noin 10 sekuntia ennen uutta yritystä, ettei akku pääse

vahingoittumaan.

NYKÄISYKÄYNNISTYS

Sijoita jarrupoljin pysäköintiasentoon.

Varmista, että leikkausterän asetusvipu ei ole leikkausasennossa.

Vie kaasuvipu asentoon käynnistysasentoon (START).

Ota kiinni käynnistysköydestä (6) ja vedä sitä. Moottorin tulisi käynnistyä. Toista toimenpide, kunnes moottori käynnistyy. Käynnistyksen

jälkeen siirtykää ohjaajan istuimelle työskentelytoimenpiteiden suorittamiseksi.

(katso sivu 122)

6- Sijoita vipu (7) ja välille sen mukaan, kuinka paljon kierroksia tarvitset ruohonleikkuun suorittamiseen.

MOOTTORIN KÄYNNISTYS

Pakokaasut sisältävät häkää, joka on hengenvaarallinen kaasu. Älä käynnistä moottoria suljetuissa tai heikosti

ilmastoiduissa tiloissa.

H1

H2

H3

(katso sivu 122)

H 4

ETENEMINEN ILMAN VAIHDETTA (katso sivu 122)

Eteneminen ilman vaihdetta on mahdollista ainoastaan moottori sammuksissa. Ennen koneen siirtämistä manuaalisesti varmista,

että vaihde on vapaalla. Siirron päätteeksi aseta pysäköintijarru.

OHJEET VAIHDETTA VARTEN

Varmista, että koneen toimintasäteen sisällä ei ole henkilöitä tai eläimiä.

Valitse oikea nopeus ja ohjaa ollen mahdollisimman varovainen. On ehdottomasti kielletty muiden henkilöiden kuljetus.

KÄYNNISTYS

Ennen käynnistyksen suorittamista tarkista öljyn ja bensiinin tasot.

Älä tupakoi öljyn ja bensiinin lisäys- tai tarkistustoimenpiteiden aikana. Lisää bensiiniä ja öljyä, mikäli tarpeen (edellisessä kappaleessa

esitettyjen yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti).

Käynnistys (moottorin käynnistys) tulee suorittaa yksityiskohtaisten ohjeiden mukaisesti, jotka löytyvät kappaleesta “alustava käynnistys”.

Älä koskaan vaihda vaihdetta ajon aikana vaan traktorin tulee olla pysähdyksissä.

Älä koskaan leikkaa ruohoa peruutusvaihde päällä.

AJO (alkaa sivulla 122)

1- Paina jarrupoljinta (10), joka toimii myös kytkimenä, valitse vaihde vivun (12) avulla ja vapauta poljin (10) hitaasti, kunnes traktori alkaa liikkumaan.

Mikäli haluat peruuttaa, pysäytä kone ja pane peruutusvaihde (R) päälle painamalla poljinta (10). Vapauta poljin (10) tämän jälkeen hitaasti.

2- Voit muuttaa etenemisnopeutta manuaalisesti kaasuvipua (7) käyttämällä.

VAROITUS! Jos työskentely- ja siirtymisvaiheiden aikana kohdataan ylä- tai alamäkiä, käytä ainoastaan 1. vaihetta.

I 1

JARRUTUS (katso sivu 122)

Paina jarrupoljinta (10).

Jarrupolkimen (10) lukitsemiseksi siirrä vipu pysäköintiasentoon.

I 2

FINLAND

102

L

LEIKKUULAITTEEN KÄYNNISTYS (katso sivu 122)

1- Polje jarrua (9)

2- Aseta vipu (10) START- asentoon.

Nyt leikkuulaite on käynnistynyt ja terä pyörii!

3- Voit aloittaa leikkuun eteenpäin vapauttamalla jarrupolkimen.

Moottori sammuu, mikäli koneen käyttäjä nousee istuimelta leikkuun aikana.

LEIKKUULAITTEEN PYSÄYTTÄMINEN

Vapauta leikkuulaitteen vipu (9), kunnes se on poistettu.

Terä pysähtyy noin 5 sekunnin kuluessa

I 3

OHJEITA LEIKKUULAITTEELLE

On mahdollista käyttää leikkuulaitetta ainoastaan, jos moottori on käynnissä, vipu (7) on sijoitettu asentoon (maksimikaasu), kuljettaja istuu traktorin kyydissä

ja ruohonkeräyskori on paikoilleen asennettuna.

(katso sivu 123)

FINLAND

TARKKAILU JA TURVALAITTEET

a

Korin paikallaanolon mikrokytkin

b

Jarrupolkimen mikrokytkin

c

Istuimen mikrokytkin

d

Toiminnan merkkivalo (sähkökäynnistysversiossa)

e

Kori täynnä -merkkivalo (sähkökäynnistyversiossa)

f

Terän kytkennän mikrokytkin.

HUOLTO

Suorita huoltoon, tarkastukseen sekä puhdistukseen liittyvät toimenpiteet ainoastaan silloin, kun kone on pysähtyneenä ja kylmä. Käyttäjä voi

suorittaa itse seuraavassa kuvatut huoltotoimenpiteet. Anna kaikki muut huoltoon, tarkastukseen tai korjaukseen liittyvät toimenpiteet valtuutetun

huoltopalvelun suoritettaviksi.

ENNEN VARASTOINTIA

JOKA 25 TYÖTUNNIN VÄLEIN

ENSIMMÄISTEN 5 TUNNIN

JÄLKEEN

JOKAISEN KÄYTÖN JÄLKEEN

JOKA 50 TYÖTUNNIN VÄLEIN

KAUDEN ALKAESSA

USEIN TARPEEN MUKAAN

Moottorin tarkistus

■■■

Öljyn vaihto ■■■

Suodattimen puhdistus ■

Sytytystulpan tarkastus

■■

Ilmansuodattimen vaihto ■

Akkujen ja kytkentöjen puhdistus ■

Jarrujen tarkastus ■■

Liikkuvien osien tarkistus ■■

Puutarhatraktorin puhdistus

■■

Suorita toimenpiteet useammin, mikäli käytät traktoria vaikeissa olosuhteissa tai erittäin korkeissa lämpötiloissa!

103

PUUTARHATRAKTORIN PUHDISTUS (katso sivu 124)

Ennen koneen puhdistusta, sammuta moottori ja odota, että

moottori pääsee jäähtymään.

Älä käytä vesisuihkua koneen puhdistamiseksi.

Se voisi aiheuttaa korroosiota ja vaurioita.

Käytä ainoastaan riepuja tai harjoja lian ja ruohon

poistamiseksi.

Puhdista lika tai ruohojäämät riepuja tai harjoja käyttämällä.

P

AKKU (katso sivu 123)

Irrota akku aina varastoinnin yhteydessä!

Lataa akkua 2-3 tunnin verran ennen ensimmäistä käynnistystä.

Mikäli akun toiminnassa ilmenee puutteita käynnistyksen yhteydessä, lataa

sitä 24 tuntia.

Älä yritä käynnistää laitetta yli 5 sekuntia kerrallaan

Akun lataaminen

1 - Poista etusuojus (22).

2 - Vedä johto akunlatausjohdon kanssa.

3 - Liitä akun johto laturin johtoon.

4 - Liitä akkulaturi seinäpistorasiaan

5 - Irrota liittimet ja sijoita kansi paikoilleen akun latauksen lopuksi.

Lataa akku ainoastaan kuivassa tilassa.

TÄRKEÄÄ! Suojaa liittimet lialta ja kosteuden aiheuttamilta vaurioilta.

ÄLÄ RUISKUTA VEDELLÄ

N

Pb

TERÄN VAIHTO (katso sivu 123)

Käytä aina alkuperäisiä varaosia!

Irrota sytytystulppa aina ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista terään tai leikkauslevyyn.

Jos leikkauslevy tai terä tarvitsevat huoltoa, ota yhteys valtuutettuun huoltopalveluun.

Käytä suojarukkasia terän vaihdon yhteydessä ja irrota virta-avain virtalukosta.

1- Vapauta terä käyttäen 17 mm avainta. Asenna uusi terä kiertäen hyvin asianmukaisella avaimella. Vähimmäiskiertovoima terälle on 55 Nm.

M

O

ÖLJYN VAIHTO (katso sivu 123)

Poista moottoriosaston suojus kuten osoitettu kohdassa D2.

Poista öljysäiliön korkki. Toimitun ruiskun avulla imekää öljy.

Toistakaa toimenpide, kunnes säiliö on täysin tyhjä.

VAROITUS!

Älä heitä vanhaa öljyä viemäriin tai vesistöihin, sillä se voi saastuttaa pohjaveden.

Voit jättää vanhan öljyn huoltoasemille tai valtuutetuille kierrätykseen erikoituneille yhtiöille paikallisten säännösten mukaisesti.

ÖLJYN TASON TARKISTUS

Moottoriöljyn tason tarkastus on suoritettava öljyn täydennyskorkkiin kiinnitettyä öljytikkua käyttämällä.

Varmista, että öljyn taso on merkkien “MAX” ja “MIN” välillä (suorita moottoriin tehtävät toimenpiteet sen valmistajan antaman käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.)

ILMANSUODATIN JA SYTYTYSTULPAT

Katso jokaisen koneen liitteenä toimitettuja moottorin valmistajan antamia ohjeita sekä “Vianetsintä”- taulukkoa.

FINLAND

AKUN HÄVITYS

Symbolilla “ei kotitalousjätteisiin” varustettuja sekä Pb (=lyijyakku)

kemiallisella merkillä varustettuja akkuja ei saa heittää

kotitalousjätteisiin.

Käyttäjän on lain säännösten mukaisesti vietävä kyseiset akut

valtuutettuihin keräyspisteisiin tai palautettava ne jälleenmyyjille.

lTarkista terän kunto usein, jotta voit havaita viat mahdollisimman nopeasti.

l Suosittelemme, että annat huoltopalvelun tarkistaa koneen kunnon aina

kauden päätyttyä.

lRungon alustan puhdistus

Laitteen ollessa pysähtyneenä ja sammuneena.

- Kytke rungon liitin (23) vesihanaan. Aukaise hana.

- Käynnistä moottori (terä pyörii) ja anna sen toimia muutaman minuutin

ajan.

- Puhdistuksen jälkeen: sammuta moottori. Sulje hana ja irrota putki liittimestä/

rungosta.

MUITA HUOLLON JA KORJAUKSEN OHJEITA

Käytä aina suojarukkasia terien käsittelyn yhteydessä (terien tarkistus tai

puhdistus)!

Tarkista ruohon keruukorin kunto aina säännöllisin väliajoin.

Varmista, ettei moottorilla tai pakoputkella ole ruohoa, lehtiä tai muita

helposti palavia materiaaleja, jotka saattaisivat aiheuttaa tulipaloja!

VARASTOINTIIN LIITTYVÄT OHJEET

Älä varastoi polttoainetta sisältävää konetta koskaan sellaisiin tiloihin,

joissa polttoaineen muodostamat kaasut voivat joutua alttiiksi

avotulille tai kipinöille.

Turvallisuuden kannalta on tärkeää, että annat valtuutetun huoltoavun vaihtaa

vahingoittuneet tai kuluneet osat välittömästi uusiin!

Anna moottorin jäähtyä ennen kuin varastoit koneen suljettuihin tiloihin!

Älä poistu koneen luota koskaan silloin, kun sen virta-avain on virtalukossa.

104

Q

FINLAND

TOIMINTAHÄIRIÖT  KORJAUKSET

HÄIRIÖ TODENNÄKÖINEN SYY KORJAUSTOIMENPITEET

Moottori ei käynnisty

Bensiini puuttuu

Täytä polttoainesäiliö lyijyttömällä bensiinillä

Bensiini huonolaatuista ja likaista

Käytä aina puhdasta ja tuoretta bensiiniä. Käytä lyijytöntä bensiiniä.

Ilmasuodatin on likainen

Puhdista moottorin ilmansuodatin moottorin valmistajan käyttöoppaan ohjeiden

mukaisesti.

Puuttuu kipinä

Puhdista sytytystulppa, mikäli tarpeen, vaihda se moottorin valmistajan

käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti.

Käynnistysvaikeuksia, moottori kastunut

Irrota sytytystulppa ja kuivaa se. Noudata moottorin valmistajan ohjeita. Anna

koneen seisoa hetken aikaa.

Akku tyhjä

Lataa se

Käynnistyskaapeli huonosti liitetty

Varmista pistokkeen upotus.

Intervento dei dispositivi di sicurezza

Verificare il funzionamento corretto dei dispositivi (vedere il punto L)

Moottori tehoton

Ruoho on liian korkeaa ja kosteaa

Nosta enimmäisleikkauskorkeutta. Hidasta nopeutta tai odota, että ruoho

kuivuu.

Leikkauslevy tukkiutunut

Puhdista leikkauslevy (Varoitus: ennen puhdistusta poista sytytystulpan johto)

Ilmansuodatin on likainen

Puhdista ilmansuodatin (katso myös moottorin ohjeet)

Kaasuttimen säätö viallinen

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen

Huono leikkaustulos

Tylsä terä

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen

Liian kulunut ja tylsä terä

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen

Virheellinen leikkauskorkeus

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen

Ruohokori ei täyty

Liian kostea ruoho - liian painava työntyäkseen ilman

voimalla

Odota, kunnes ruoho on kuivunut

Liian kulunut terä - epätarkka leikkaustulos

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen

Liian pitkä ruoho aiheuttaa vaikeuksia sen siirtämiseksi

koriin saakka

Leikkaa ruoho 2 kierroksen avulla säätäen leikkauskorkeus

Leikkauslevy likainen edellisen leikkauksen ruohosta

Puhdista leikkauslevy (älä käytä vettä)Varoitus: poista sytytystulpan liitäntä

Vaihteisto ei toimi

Ohjaushihna irronnut

Katso hihnojen huoltokaaviota siv. 124

Viallinen vaihteisto

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen

Viallinen vetolaitteisto

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen

Terän kytkin ei toimi

Viallinen jatkojohto

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen

Kytkimessä vikaa

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen

Viallinen hihna

Käänny valtuutetun huoltoliikkeen puoleen

Kori on väärin asennettu

Asenna se oikein ja tarkista asennus

Kone käyttää seuraavia hihnoja. Eri hihnojen puuttelinen käyttö

voi aiheuttaa koneen huonoa toimintaa ja vaurioita.

Käytä aina alkuperäisiä hihnoja.

- Tarkista varaosat valtuutetun huoltoliikkeen luona:

Ohjaushihna – Stile AX 1/4” K - Kevlar

Tasainen leikkaushihna- 4H400

1- Mikäli tarpeen vaihtaa ohjaushihna tai leikkaushihna, viitataan kaavioon

oikean asennuksen suorittamiseksi.

2- Ennen hihnojen huoltotoimenpiteiden suorittamista, sammuta moottori, laita

käsijarru päälle ja aseta leikkauslevy alhaisimpaan leikkausasentoon. Odota,

että moottori jäähtyy.

HIHNOJEN HUOLTO (katso sivu 124)

Sivu latautuu ...

127

REKLAMATIONSRET

De af fabrikanten fremstillede maskiner er omfattet af 24 måneders

reklamationsret, der begynder fra og med købsdatoen. Lejede

maskiner er ikke dækket af Reklamationsretten.

Fabrikanten garanterer udskiftning af alle de originaldele, der ved

normal brug og vedligeholdelse af maskinen (enhver form for

professionel brug er derfor udelukket), viser sig at være defekte

ved fabrikationen. Det fastsættes af firmaets teknikere.

Reklamationsretten omfatter ikke:

- De dele, der hører til benzinmotoren (se motorfabrikantens

pågældende reklamationsret)

- Komponenter, der slides gennem normal anvendelse eller skader

forårsaget af forkert brug eller vedligeholdelse af apparatet, f.eks.

klinger og transmissionsremme.

- Skader forårsaget af forkert montering eller anvendelse i forhold

til anvisningerne i denne vejledning.

Reklamationsretten ophører automatisk i tilfælde af reparationer

foretaget af andre end firmaets autoriserede repræsentanter og

montering af ikke originale dele.

Fabrikanten fratager sig derudover ethvert ansvar for beskadigelser

af enhver art, som kunden eller trediemand måtte blive påført

grundet forkert anvendelse af maskinen eller, anvendelse som er i

strid med brugs- og vedligeholdelsesnormerne.

Reklamationsretten ydes kun mod fremvisning af korrekt købsnota

til det autoriserede Servicecenter.

Udgifter til arbejdskraft og transport samt eventuelle skader eller

tab under transporten betales af kunden. Det gælder også

eventuelle udgifter til rengøring, justering og almindelig

vedligeholdelse.

Vi råder dig til at kontrollere produktets tilstand øjeblikkelig efter

købet.

Læs brugsvejledningen grundigt igennem inden maskinen

tages i brug.

Ved bestilling af reservedele skal maskinmodellen, købdsdatoen

samt produktets serienummer angives på ordresedlen.

Reklamationsret for benzinmotoren

Benzinmotoren og de dele, der følger med din maskine er dækket

af motorfabrikantens Reklamationsret som beskrevet i vedlagte

vejledning.

VIGTIGT: Anvend kun originale reservedele.

ADVARSEL: Farven på de lakerede rersevedele skal angives på

ordresedlen.

GARANTI

Det tillverkande företaget ger en garanti för sina produkter som

gäller under 24 månader efter köp. De maskiner som används för

uthyrning täcks inte av denna garanti.

Tillverkaren förbinder sig att byta ut de originaldelar som vid normalt

bruk och underhåll av maskinen (detta utesluter varje professionellt

bruk) visar sig vara defekta i enlighet med våra teknikers bedömning,

som är höjd över all diskussion.

Följande täcks inte av garantin:

- delar som tillhör bensinmotorn (se respektive Garanti från motorns

tillverkare)

- komponenter som skadats av normal förslitning eller av felaktigt

bruk / olämpligt underhåll av apparaten, t. ex. knivar och

transmissionsremmar.

- delar som skadats av montering eller bruk som inte motsvarar de

instruktioner som finns i denna bruksanvisning.

Garantin förfaller automatiskt om några som helst modifieringar

utförs på maskinen utan att tillverkaren gett sitt tillstånd till detta

eller om icke-originaldelar skulle monteras på maskinen.

Tillverkaren frånsäger sig dessutom varje civilt ansvar för situationer

som uppkommer ur ett felaktigt bruk av maskinen eller bruk som

inte överensstämmer med normer för bruk och underhåll.

Teknisk Service under garantiperioden kommer att ges enbart om

ett gällande köpebevis medföljer den begäran som skickas till

bolagets auktoriserade Tekniska Servicecentrum.

Samtliga omkostnader för arbete och transport liksom omkostnader

för eventuella skador eller förluster som uppkommit under

transporten betalas av användaren. Detta gäller även för eventuella

utgifter för rengörning, inställning och normalt underhåll.

Vi rekommenderar er att omedelbart efter köpet försäkra er om att

produkten synligen verkar vara i gott skick.

Läs Bruksanvisningen noggrannt innan ni använder apparaten.

På varje beställning av reservdelar måste man specificera

maskinens modell, det år man köpt maskinen samt dess

registreringsnummer.

Garanti för bensinmotor

Garanti för bensinmotor och de delar som levereras tillsammans

med denna på er gräsklippare ges av motorns tillverkare i enlighet

med vad som anges i det bifogade häftet.

VIKTIGT: Använd er enbart av originalreservdelar.

VARNING: Vid beställning av lackerade reservdelar, specificera

deras färg.

GARANTI

Leverandøren gir en garanti på 24 måneder fra kjøpsdato. Maskiner

benyttet til utleie dekkes ikke av denne garantien. Leverandøren

garanterer at etter bedømming av et "Partner Serviceverksted" at

alle de originale deler som ved normal bruk og vedlikehold av

klipperen måtte vise seg å ha en fabrikasjonsfeil, blir utbedret.

Følgende dekkes ikke av garantien:

- deler vedrørende bensinmotoren (se motorprodusentens garanti).

- deler p.g.a. vanlig slitasje eller p.g.a. feil bruk/vedlikehold.

- deler som er skadet p.g.a. montering eller bruk som ikke er i

overensstemmelse med med denne veiledningen.

I tillegg bortfaller garantien automatisk dersom det utføres endringer

på apparatet uten godkjenning av produsenten, eller ved montering

av deler som ikke er originale.

Garantiservice utføres kun av "Partner Serviceverksted" ved

fremvisning av kjøpsbevis eller gyldig kvittering. Skader som oppstår

under transport til/fra serviceverksted er kundens ansvar. Det

samme gjelder utgifter til rengjøring, justering og ordinært

vedlikehold.

Alle utgifter til arbeidskraft og transport som f.eks. eventuelle skader

eller lekkasjer under transporten er kundens ansvar. Det samme

gjelder også for eventuelle utgifter til rengjøring, regulering og

normalt vedlikehold.

Kontroller like etter kjøpet at produktet er i god stand.

Ved bestilling av reservedeler må produktbetegnelse og

serienummer oppgis.

Ved forespørsel om reservedeler må apparatmodell, kjøpeår og

produktets serienummer spesifiseres.

Garanti for bensinmotor

Garantien som gjelder bensinmotoren og motordelene som følger

med apparatet ditt vil garanteres av motorprodusenten, som oppgitt

i vedlagt hefte.

VIKTIG: Bruk kun originale reservedeler.

ADVARSEL: Oppgi alltid fargen ved bestilling av malte reservedeler.

TAKUUTODISTUS

Valmistaja takaa valmistamansa laitteet 24 kuukauden ajaksi

ostopäivästä lukien. Tämä takuu ei kata vuokraukseen käytettäviä

laitteita.

Valmistaja takaa kaikkien sellaisten alkuperäisten osien

vaihtamisen, joissa tavallisen käytön ja huollon yhteydessä (johon

ei kuulu ammattimainen käyttö) esiintyy teknikkojen havaitsemia

tuotantovikoja.

Tämän takuun piiriin eivät kuulu:

- räjähdysmoottoriin kuuluvat osat (katso moottorin valmistajan

vastaavaa takuuta)

- normaalista kulumisesta tai virheellisestä käytöstä aiheutuneet

viat / laitteiston kuten esim. terien ja voimansiirtohihnojen

puutteellisesta huollosta aiheutuneet viat.

- tämän käyttöoppaan ohjeiden vastaisesti suoritetun asennuksen

tai käytön yhteydessä vahingoittuneet osat.

Tämän lisäksi on itsestään selvää, että takuu raukeaa välittömästi

silloin, kun laitteeseen suoritetaan muutoksia ilman valmistajan

antamaa lupaa tai silloin, kun laitteeseen asennetaan ei-

alkuperäisiä osia.

Valmistaja ei tämän lisäksi vastaa myöskään mistään sellaisista

vahingoista, jotka johtuvat laitteen virheellisestä käytöstä tai käyttöön

ja huoltoon liittyvien säännösten rikkomisesta.

Takuuseen liittyvä palvelu on voimassa ainoastaan silloin, kun

Takuulomake on täytetty oikein valtuutetussa

huoltopalvelussa.

Laitteen käyttäjä on vastuussa kaikista käsittelystä, kuljetuksesta

sekä mahdollisista vahingoista tai menetyksistä koituneista kuluista.

Tämä koskee myös mahdollisia puhdistukseen, säätöihin ja

tavalliseen huoltoon liittyviä kuluja.

Tarkista silmämääräisesti heti laitteen hankinnan jälkeen, että se

on moitteettomassa kunnossa.

Lue käyttöopas huolellisesti ennen laittaan käyttöönottoa.

Ilmoita laitteen malli, hankintavuosi sekä tuotteen sarjanumero aina

alkuperäisten varaosien pyynnön yhteydessä.

Räjähdysmoottorin takuu

Räjähdysmoottorin valmistaja antaa sille sekä laitteemme mukana

toimitettujen moottorin osille takuun, kuten selviää liitteenä olevasta

käyttöoppaasta.

TÄRKEÄÄ: Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia.

HUOMIO: Ilmoita laitteen väri maalattuja varaosia tilatessasi.

Takuu on voimassa ainoastaan sen jälkeen, kun takuulomake on

täytetty oikein ja alempi osa lähetetty osoitettuun osoitteeseen.

Säilytä ylempi osa tämän käyttöoppaan mukana.

GARANZIA - GARANTIE - GUARANTEE - GARANTIE - GARANTIA - GARANTIE - GARANTIA - GWARANCJA -

GARANCIA ZÁRUKA - REKLAMATIONSRET - GARANTI - GARANTI - TAKUU - GARANCIJSKI LIST

- -

- EGGUHSH

GARANCIJSKI LIST

Garancija proizvajalca velja 24 mesecev od datuma nakupa stroja.

Garancija ne krije strojev oddanih v najem.

Garancija krije zamenjavo vseh originalnih delov stroja z tovarniško

napako, ki se lahko poškodujejo med redno uporabo in

vzdrz°evanjem stroja (z izjemo katerekoli strokovne uporabe).

Garancija ne krije:

- poškodovanih delov 4-taktnih motorjev (vidi garancijo proizvajalca)

- obrabljenih delov in poškodb zaradi nepravilne rabe/ vzdrz°evanja

stroja, oziroma njegovih delov, kot so na primer rezilo in prenosni

remen

- poškodb nastalih zaradi nepravilne namestitve ali uporabe delov

Garancija avtomatsko potec°e, c°e uporabnik spremeni stroj ali nanj

montira dele, ki niso originalni nadomestni deli.

Proizvajalec ni odgovoren za morebitno škodo, ki nastane zaradi

nepravilne uporabe ali vzdrz°evanja stroja.

Strokovno servisiranje v obdobju veljavnosti te garancije se opravi,

na podlagi zahteve, ki jo uporabnik lahko odda pri pooblašc°enemu

servisu in priloz°i veljavno potrdilo o nakupu.

Vsi stroški dela in prevoza ter morebitna izguba, ki nastane med

prevozom stroja, gredo na rac°un uporabnika. Isto velja za morebitne

stroške c°išc°enja, namestitve delov in rednega vzdrz°evanja.

Priporoc°amo, da takoj po nakupu preverite stanje izdelka.

Pozorno preberite navodila za uporabo pred uporabo stroja.

Na prošnji za rezervne dele navedite model stroja, leto nakupa in

številko izdelka.

Garancija za 4-taktni motor

Garancijo za 4-taktni motor in dele, ki so montirani na vašo kosilnico,

izda proizvajalec motorja, v skladu s priloz°enim Garancijskim listom.

VAZ°NO: Uporabljajte izkljuc°no originalne nadomestne dele.

POZOR: V naroèilu za nadomestne dele zmeraj navedite barvo.

ENTUPO EGGUHSHS

O kataskeuastikoς oivkoς egguavtai thn mhcanhv gia 24 mhvneς

arcivzontaς apo thn hmeromhniva agoraς. Oi enoikiazovmeneV mhcaneς

den kaluvpontai apo thn parouvsa egguvhsh.

O kataskeuastikoς oivkoς analambavnei thn antikatavstash ovlwn

ekeivnwn twn gnhsivwn merwvn ta opoiva me kanonikevV sunqhvkeV crhvshς

kai sunthvrhshς thς mhcanhvς (exairwvntaς epomevnwς opoiadhvpote

epaggelmatikhv crhvsh) prokuvyoun elattwmatikav lovgw kataskeuhς

katav thn asuzhvthth krivsh twn tecnikwvn thς.

H egguvhsh den kaluvptei:

- ta mevrh pou evcoun scevsh me ton kinhthvra eswterikhς kauvshς (blevpe

thn scetikhv Egguvhsh Kataskeuastikouv Oivkou tou kinhthvra)

- ta mevrh pou fqeivrontai lovgw kanonikhvςcrhvshς hv mhv swsthς

sunthvrhshς thς suskeuhvς p .c. macaivria kai imavnteς metavdoshς.

- ta mevrh pou fqeivrontai lovgw mh thvrhshς twn odhgiwvn

sunarmolovghshς kai crhvshV tou parovntoV Egceiridivou.

H egguvhsh akurwvnetai automavtwς eavn givnoun metatropevς sthn

mhcanhv cwriς thn evgkrish tou kataskeuasthv hv ean crhsimopoihqouvn

mh gnhvsia antallaktikav.

O kataskeuasthvς den fevrei euquvnh gia thn anavrmosth crhvsh thς

mhcanhvς kai thn mh thvrhsh twn odhgiwvn crhvshς kai sunthvrhshς.

To tecnikov Sevrbiς katav thn perivodo thς egguvhshς qa iscuvei movnon

eavn o pelavthς qa apeuquvnetai se exousiodothmevno kevntro kai qa

prevpei na sunodeuvetai apo evgkuro timolovgio agoraς.

Ola ta evxoda kovstouς ergasivaς kai metaforaς ovpwV kai endecovmeneς

zhmievς hv apwvleieς pou prokalevsqhkan katav thn metaforav

epibaruvnoun ton pelavth.

To ivdio iscuvei kai gia endecovmena evxoda kaqarismouv, ruvqmish” kai

kanonikhς sunthvrhshς.

SaV sunistouvme na elevgcete amevswς metav thn agorav eavn to proiovn

brivsketai se kalhv katavstash.

Diabavste prosektikav to Egceirivdio Odhgiwvn protouv

crhsimopoihvsete thn mhcanhv.

To kavqe zhtouvmeno antallaktikov prevpei na kaqorivzei to montevlo

thς mhcanhvς, to evtoς agoravς kai ton ariqmov mhtrwvou tou proiovntoς.

Egguvhsh kinhthvra me eswterikhv kauvsh

H egguvhsh tou kinhthvra me eswterikhv kauvsh kai twn parecomevnwn

merwvn autouv epi thς mhcanhvς saς qa egguouvntai apo ton

kataskeuasthv tou idivou tou kinhthvra ovpwς faivnetai

sto scetikov sunhmmevno egceirivdio.

PROSOCH! Na crhsimopoieivte movnon gnhvsia antallaktikav.

PROSOCH! Katav thn paraggeliva twn crwmatistwvn antallaktikwvn

na kaqorivzete to crwvma.

Sivu latautuu ...

Jonsered LR 2107 C Omistajan opas

Jonsered LR 2107 C Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat