CONCORD QUIX Ohjekirja

Norm DIN EN 1888:2012

standard DIN EN 1888:2012

norme DIN EN 1888:2012

norma DIN EN 1888:2012

szabvány DIN EN 1888:2012

DEUTSCH 01

ENGLISH 15

FRANÇAIS 29

ESPAÑOL 43

ITALIANO 57

PORTUGUÊS 71

NEDERLANDS 85

NORSK 99

DANSK 113

SUOMI 127

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 142-143 02.04.13 16:45

06

07

02

01

10

11

13

12

09

08

04

03

05

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 144-145 02.04.13 16:45

1

_ DEUTSCH

_ VIELEN DANK

VIELEN DANK 01

ÜBERSICHT 02

HINWEISE 04

CONCORD ORIGINALZUBEHÖR 05

AUFFALTEN DES CONCORD QUIX 06

ZUSAMMENKLAPPEN DES CONCORD QUIX 07

VERWENDUNG DES GURTSYSTEMS 08

VERWENDUNG DER FESTSTELLBREMSE 10

ARRETIEREN DER VORDERRÄDER 10

EINSTELLEN DES SITZWINKELS 11

EINSTELLEN DER FUSSABLAGE 11

VERWENDUNG DES SONNENDACHES 12

VERWENDUNG DES REGENSCHUTZES 13

PFLEGE 13

GARANTIE 14

Schön, dass Sie sich für ein Concord Qualitätsprodukt entschieden haben.

Sie werden von der Vielseitigkeit und Sicherheit dieses Produktes überzeugt

sein.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Benutzung Ihres neuen CONCORD

QUIX.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 1 17.06.13 16:25

2

08 Bedienung

Vorderrad-Arretierung

07 Fußablage

06 Bedienung

Fußablage

_ ÜBERSICHT

02 Sonnendach

01 Griffbügel (mit Clip)

04 Befestigung Sonnendach

03 Gurtführungen

05 Gurtschloss

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 2 17.06.13 16:25

3

10 Verstellung

Sitzneigung

11

Transportverriegelung

13 Gepäcknetz

12 Bedienung

TWINLOCK

09 Bedienung

Feststellbremse

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 3 17.06.13 16:25

4

_ HINWEISE

ACHTUNG!

• LesenSiedieseHinweisesorgfältigvorderBenutzungundbewahrenSie

sie auf. Wenn Sie diese Hinweise nicht beachten, kann die Sicherheit Ihres

Kindes beeinträchtigt werden.

• AnleitungfürspätereRückfragenaufbewahren.

WARNUNG!

• DieserWagenistfürKinderabeinemAltervon6Monatenundmiteinem

Gewicht bis 15 kg bestimmt.

• DieseSitzeinheitistfürKinderunter6Monatennichtgeeignet.

• ImCONCORDQUIXdarfimmernureinKindsitzen,bzw.liegen.

• DerCONCORDQUIXistkeinKinderautositz!BefördernSieKindernurin

geprüften und zugelassenen Kinderautositzen.

• LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigt.

• LassenSieIhrKindnichtmitdemWagenspielen.

• VerwendenSieimmerdasRückhaltesystem.

• VerwendenSiedenSchrittgurtimmerinVerbindungmitdemBeckengurt.

• DieFeststellvorrichtungmussbeimHineinsetzenundHerausnehmender

Kinder aus dem Fahrzeug aktiviert werden.

• JedeamLenkerund/oderaufderRückseitederRückenlehneund/oderan

den Seiten des Fahrzeugs befestigte Last beeinträchtigt seine Stabilität.

• AndenClipamGriffbügel(01) darf maximal ein Gewicht von 1 kg befestigt

werden.

• DaszugelasseneHöchstgewichtdesTragekorbsfürGegenständedarfnie

das dort angegebene Gewicht (2 kg) übersteigen.

• WennSieTreppenundsteileHängebefahren,solltenSiedasKindaus

dem CONCORD QUIX herausnehmen.

• DiesesProduktistnichtzumJoggenoderSkatengeeignet.

• LassenSienieeinKindaufdemGestängedesCONCORDQUIXstehen.

Dies kann zu Beschädigungen am CONCORD QUIX und zur

Beeinträchtigung der Sicherheit führen.

• VergewissernSiesichvorGebrauch,dassalleVerriegelungen

geschlossen sind.

• KontrollierenSiealleBestandteiledesCONCORDQUIX,sowiedes

verwendeten Zubehörs in regelmäßigen Abständen.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 4 17.06.13 16:25

5

• VergewissernSiesich,dassIhrKindbeimAufklappenund

Zusammenklappen des Wagens außer Reichweite ist, um Verletzungen

zu vermeiden.

• VerwendenSienieZubehöre,dievonCONCORDnichtgenehmigt

worden sind.

• EsdürfennurvonCONCORDgelieferteoderempfohleneErsatzteile

verwendet werden.

• SolltenBeschädigungendesCONCORDQUIXdurchÜberlastung,falsche

Benutzung oder Verwendung anderer Zubehörteile entstehen, verfällt der

Garantieanspruch.

• DurchSonnenbestrahlungkannesvorkommen,dasssichTeiledes

CONCORD QUIX geringfügig verfärben.

• DerCONCORDQUIXsolltemöglichstkeinenextremenTemperaturen

ausgesetzt werden.

• EntsorgenSieallePlastikverpackungensofort.SiekönnenfürKinder

lebensgefährlich sein.

Informationen zu Concord Originalzubehör erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler oder direkt bei Concord.

Concord GmbH

Industriestraße 25

95346 Stadtsteinach

Germany

Phone +49 (0)9225.9550-0

Fax +49 (0)9225.9550-55

[email protected]

www.concord.de

_ CONCORD ORIGINALZUBEHÖR

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 5 17.06.13 16:25

6

Legen Sie den CONCORD QUIX zum Auffalten auf eine ebene Fläche.

Lösen Sie zunächst die

Transportsicherung, indem

Sie die Rohre zusammen

drücken und den Hebel

zur Transportverriegelung

(11) nach außen bewegen.

Ziehen Sie nun beide Griffbügel (01) nach

hinten oben und falten Sie den CONCORD

QUIX vollständig auf.

Drücken Sie den unteren

TWINLOCK Bedienknopf

(12) ganz nach unten,

bis die Verankerungen

hörbar einrasten.

ACHTUNG!

• VergewissernSiesichvorjedemGebrauchdesCONCORDQUIX,dass

alle Befestigungsmechanismen und Verschlüsse ordnungsgemäß verrastet

und geschlossen sind.

• VerwendenSieimmerdieSicherheitsgurte,wenneinKindimCONCORD

QUIX sitzt oder liegt (siehe VERWENDUNG DES GURTSYSTEMS).

_ AUFFALTEN DES CONCORD QUIX

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 6 17.06.13 16:25

7

Entnehmen Sie vor dem Zusammenklappen des CONCORD QUIX, alle

Gegenstände aus dem Gepäcknetz (13) und dem Sitzteil.

Bringen Sie die Rückenlehne in die

aufrechteste Position (siehe VERSTELLEN DES

SITZWINKELS),

falten Sie den

vorderen Teil des

Sonnenverdecks nach

innen und klappen Sie

das Sonnendach ganz

nach hinten.

Bewegen Sie den

oberen und gleichzeitig

den unteren TWINLOCK

Bedienknopf (12) nach

oben und führen Sie

beide Griffbügel (01) des

CONCORD QUIX nach

vorn unten zusammen.

Klappen Sie den CONCORD QUIX

vollständig zusammen, bis die

Transportverriegelung (11) hörbar

einrastet.

_ ZUSAMMENKLAPPEN DES CONCORD QUIX

ACHTUNG!

• Klappen Sie den CONCORD QUIX nie zusammen, solange ein Kind

darin sitzt.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 7 17.06.13 16:25

8

_ VERWENDUNG DES GURTSYSTEMS

Führen Sie den Mittelgurt mit dem Gurtschloss

zwischen den Beinen des Kindes hindurch.

Stecken Sie anschließend die Gurtschloss-

AdapterderSchulter-/Bauchgurtevonoben

in die entsprechenden Aufnahmen des

Gurtschlosses und lassen Sie diese hörbar

einrasten.

Öffnen Sie das Gurtschloss und legen Sie die Gurte zur Seite und nach

unten ab. Setzen Sie Ihr Kind tief in die Sitzfläche.

Schultergurt

Mittelgurt

ZumÖffnendesGurtsystemsdrückenSie

den Knopf in der Mitte des Gurtschlosses,

bis die Gurtschloss-Adapter herausspringen.

Bauchgurt

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 8 17.06.13 16:25

9

Achten Sie darauf, dass Ihr Kind immer angeschnallt ist, wenn Sie mit dem

Kinderwagen unterwegs sind.

Kontrollieren Sie, dass die Kunststoffanker am Ende der Gurte vollständig in

die Gurtdurchführungen (03) eingefädelt und nicht verdreht sind. Testen Sie

den korrekten Einbau durch mäßiges Ziehen an den Schultergurten.

Achten Sie darauf, dass die Gurte nicht verdreht sind.

Auf der Rückseite des Gurtschlosses befindet

sich die Kindersicherung.

Diese kann durch Drehen aktiviert

und deaktiviert werden. Die aktivierte

Kindersicherung blockiert den

Öffnungsmechanismus des Gurtschlosses.

WARNUNG!

• VerwendenSiedieSchulter-/BauchgurteimmerinVerbindungmitdem

Mittelgurt.

Stellen Sie die Gurte so ein, dass sie straff

und eng am Kind anliegen.

Um die Gurtlänge zu verstellen,

verschieben Sie die Gurtschnallen nach

oben oder unten.

In regelmäßigen Abständen müssen

Sie die Höhe der Schultergurte

anpassen, indem Sie die Gurte aus

den Gurtdurchführungen in der

Rückenlehne (03) ausfädeln und in die

für die Größe Ihres Kindes passenden

Gurtdurchführungen (03) wieder einfädeln.

Der linke und rechte Schultergurt müssen

immer in gleicher Höhe eingebaut sein.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 9 17.06.13 16:25

10

Um die Feststellbremse des CONCORD QUIX zu

aktivieren, drücken Sie den Bedienknopf (09) am

rechten Griffbügel (01) nach unten.

Zum Lösen der Feststellbremse, drücken Sie

den Entriegelungsknopf und bewegen Sie den

Bedienknopf (09) am rechten Griffbügel (01) nach

oben.

Um die Vorderräder des CONCORD QUIX

im Geradeauslauf zu arretieren, richten

Sie die Vorderräder nach hinten aus und

drehen Sie den Bedienknopf (08) zur

Arretierung der Vorderräder eine Viertel-

Umdrehung, bis er hörbar einrastet.

Zum Lösen der Arretierung der

Vorderräder, drehen Sie den

Bedienknopf (08) zur Arretierung der

Vorderräder erneut um eine Viertel-

Umdrehung.

_ VERWENDUNG DER FESTSTELLBREMSE

_ ARRETIEREN DER VORDERRÄDER

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 10 17.06.13 16:25

11

Sie können den Neigungswinkel der Rückenlehne stufenlos mit Hilfe der

Verstellgurte (10) auf der Rückseite des CONCORD QUIX einstellen.

Durch Ziehen am

oberen Verstellgurt

stellen Sie die

Rückenlehne steiler.

Durch Ziehen am unteren

Verstellgurt stellen Sie die

Rückenlehne flacher.

Sie können die Fußablage (07) in der oberen Position arretieren.

Um die Arretierung zu lösen drücken Sie

gleichzeitig die Entriegelungshebel (06) links und

rechts an der Unterseite der Fußablage.

Verstellen Sie dann die Fußablage (07) nach

unten und lassen Sie die Entriegelungshebel (06)

los.

_ EINSTELLEN DES SITZWINKELS

_ EINSTELLEN DER FUSSABLAGE

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 11 17.06.13 16:25

12

Sie können das Sonnendach stufenlos verstellen

und in der vordersten Positionen einrasten.

_ VERWENDUNG DES SONNENDACHES

Um die Verrastung zu

lösen drücken Sie die

Arretierungen an beiden

Seiten des Sonnendachs

nach oben.

Um das Sonnendach (02) abzunehmen, lösen Sie

alle Verbindungen mit dem Bezug des CONCORD

QUIX. Schieben Sie zuerst die Befestigungen des

Sonnendachs (04) nach oben aus deren Arretierungen

und ziehen Sie anschließend nach vorn ab.

Zur Befestigung des Sonnendachs (02) am CONCORD QUIX, klipsen Sie

die Befestigungen des Sonnendachs (04) von vorn auf den Rohrrahmen und

bewegen sie anschließend nach unten, bis sie arretiert sind. Verbinden Sie

anschließend das Sonnendach mit dem restlichen Bezug des CONCORD

QUIX. Vergewissern Sie sich dass alle Verschlüsse geschlossen sind.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 12 17.06.13 16:25

13

Der Regenschutz kann im Gepäcknetz verstaut

werden. Falten Sie den Regenschutz vor dem

Verwenden vollständig auf. Ziehen Sie ihn von

oben nach unten über den CONCORD QUIX.

Fixieren Sie den Regenschutz, mit Hilfe aller

Klettverschlüsse am Rohrgestell des CONCORD

QUIX.

Lassen Sie den Regenschutz vollständig

trocknen, bevor Sie ihn wieder zusammenfalten

undinderTascheverstauen!

_ VERWENDUNG DES REGENSCHUTZES

Der Bezug darf nicht übermäßig lange direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetz werden. Die Plastikteile mit lauwarmem Wasser und Seife reinigen.

Anschließend alle Bauteile sorgfältig trocknen.

Überprüfen Sie regelmäßig die Bremsen, die Hosenträgergurte und die

Befestigungen, die aufgrund der Benutzung Schäden erleiden können.

Zum Waschen kann der Bezug abgenommen werden.

Die einzelnen Bezugselemente des CONCORD QUIX sind mit Druckknöpfen

und Klettverschlüssen miteinander verbunden und am Rohrgestänge

befestigt. Um den Bezug abzunehmen lösen Sie zunächst alle diese

Verbindungen. Ziehen sie dann Bezug zuerst vom Sitzbereich und dann

von der Rückenlehne ab. Beim Anbringen des Bezuges gehen Sie in

umgekehrterReihenfolgevor.FührenSiedieGurtedurchdiejeweiligen

Öffnungen im Bezug. Achten Sie darauf, dass alle Verschlüsse und

Verbindungen richtig positioniert und sicher geschlossen sind.

_ PFLEGE

• InVerbindungmitFeuchtigkeit,

insbesondere beim Waschen, können

die Bezugsstoffe leicht abfärben.

• KeineLösungsmittelverwenden!

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 13 17.06.13 16:25

14

Die Garantie beginnt mit dem Zeitpunkt des Erwerbs. Die Garantiedauer

entsprichtderjeweilsimEndverbraucherlandgültigengesetzlichen

Gewährleistungsfrist. Inhaltlich umfasst die Garantie Nachbesserung,

Ersatzlieferung oder Minderung nach Wahl des Herstellers.

Die Garantie bezieht sich nur auf den Erstverwender. Im Falle eines Mangels

kommen Garantierechte nur in Betracht, wenn der Defekt unverzüglich

nach erstmaligem Auftreten dem Fachhändler angezeigt wurde. Kann der

Fachhändler das Problem nicht lösen, so wird dieser das Produkt mit einer

genauen Beschreibung der Beanstandung sowie einem offiziellen Kaufbeleg

mit Kaufdatum an den Hersteller zurückschicken. Der Hersteller übernimmt

keine Haftung für Schäden an Produkten, die nicht von ihm geliefert worden

sind.

Der Garantieanspruch entfällt, wenn:

• dasProduktverändertwurde.

• dasProduktnichtkomplettmitdemKaufbeleginnerhalbvon14Tagen

nach Auftreten des Mangels zum Händler zurückgebracht wird.

• derDefektdurcheinefalscheHandhabungoderWartungoderdurch

anderweitiges Verschulden des Verwenders entstanden ist, insbesondere

auch, wenn die Gebrauchsanweisung nicht beachtet wurde.

• ReparaturenamProduktvonDrittenausgeführtwurden.

• derDefektdurcheinenUnfallentstandenist.

• dieSeriennummerbeschädigtoderentferntwurde.

Veränderungen oder Verschlechterungen des Produkts, die durch den

vertragsmäßigen Gebrauch herbeigeführt werden (Abnutzung) sind kein

Garantiefall. Durch Leistungen des Herstellers im Garantiefall wird die

Garantie nicht verlängert.

_ GARANTIE

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 14 17.06.13 16:25

15

_ ENGLISH

_ THANK YOU

THANK YOU 15

OVERVIEW 16

INSTRUCTIONS 18

CONCORD ORIGINAL ACCESSORY PARTS 19

UNFOLDING THE CONCORD QUIX 20

COLLAPSING THE CONCORD QUIX 21

USING THE HARNESS SYSTEM 22

USING THE PARKING BRAKE 24

LOCKING THE FRONT WHEELS 24

SETTING THE SEAT TILT ANGLE 25

SETTING THE FOOTREST 25

USING THE SUN VISOR 26

USING THE RAIN COVER 27

MAINTENANCE 27

WARRANTY 28

ThankyouforpurchasingaConcordqualityproduct.

Youwillbeamazedwiththeversatilityandsafetyofthisproduct.

WehopethatyouwillenjoyusingyournewCONCORDQUIX.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 15 17.06.13 16:25

16

07 Footrest

06 Footrest

operation

02 Sun roof

01 Handlebar (with clip)

08 Frontwheel

lock operation

04 Sun roof attachment

03 Harness guide

05 Harness lock

_ OVERVIEW

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 16 17.06.13 16:25

17

10Seattiltadjustment

11

Transport lock

12 Operation

TWINLOCK

09 Parking brake

operation

13 Baggage net

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 17 17.06.13 16:25

18

_ INSTRUCTIONS

CAUTION!

• Readtheseinstructionscarefullybeforeuseandkeepthemforfuture

reference.Yourchild‘ssafetymaybeaffectedifyoudonotfollowthese

instructions.

• Keeptheseinstructionsforfuturereference.

WARNING!

• Thisvehicleisintendedforchildrenfrom6monthsandupto15kg.

• Thisseatunitisnotsuitableforchildrenunder6months.

• TheCONCORDQUIXmustonlyeverbeusedfortransportingONEchild.

• TheCONCORDQUIXisnotacarseat!Makesuretouseonlycertifiedand

approvedcarseatsfortransportingyourchildinavehicle.

• Neverleaveyourchildunattended.

• Donotletyourchildplaywiththisproduct

• Alwaysusetherestraintsystem.

• Alwaysusethecrotchstrapincombinationwiththewaistbelt.

• Theparkingdeviceshallbeengagedwhenplacingandremovingthe

children.

• Anyloadattachedtothehandleand/oronthebackofthebackrestand/or

onthesidesofthevehiclewillaffectthestabilityofthevehicle.

• Thecliponthehandlebar(01) is designed to support max. 1 kg of weight.

• Themaximumamountcarriedinthebasketmustneverexceedtheweight

indicated on the basket (2 kg).

• RemovethechildfromtheCONCORDQUIXwhennegotiatingstairsor

steep inclines.

• Thisproductisnotsuitableforrunningorskating.

• NeverletachildstandontheframeoftheCONCORDQUIX.Todoso

couldcausedamagetotheCONCORDQUIXandimpairitssafety.

• Ensurethatallthelockingdevicesareengagedbeforeuse.

• PeriodicallycheckallcomponentsoftheCONCORDQUIXandany

accessories used.

• Toavoidinjuryensurethatyourchildiskeptawaywhenunfoldingand

folding this product.

• NeveruseaccessoriesthathavenotbeenapprovedbyCONCORD.

manual_QUIX_130315-WEST-final.indd 18 17.06.13 16:25

Sivu latautuu ...

CONCORD QUIX Ohjekirja

CONCORD QUIX Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat