HOTPOINT/ARISTON BCB 33 A F (RU) Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...



   

 5

  10

Energy Saving, 14

  18

 45

   45

 47

   47

  487



  

   

Ελληνικά

Οδηγίες για τη χρήση

ΨΥΓΕΊΟ-ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ

Περιεχόμενα

Οδηγίες για τη χρήση, 2

Τεχνική Υποστήριξη, 5

Περιγραφή της συσκευής, 10

Energy Saving, 14

Περιγραφή της συσκευής, 18

Εγκατάσταση, 49

Εκκίνηση και χρήση, 49

Συντήρηση και φροντίδα, 50

Προφυλάξεις και συμβουλές, 51

Ανωμαλίες και λύσεις, 52



  

 



   

  4

   9

Функция „Икономичен режим” (Energy Saving), 13

   17

 41

   41

   43

    43

   44

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 2

Huoltoapu, 5

Laitteen kuvaus,11

Energiansäästötoiminto (Energy Saving), 14

Laitteen kuvaus,19

Asennus, 53

Käynnistys ja käyttö,53

Huolto ja hoito, 55

Varotoimet ja suosituksia, 55

Häiriöt ja korjaustoimet, 56

Česky

Návod k použití

KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA

Obsah

Návod k použití, 2

Servisní služba, 5

Popis zařízení, 11

Energy Saving, 14

Popis zařízení, 19

Instalace, 57

Uvedení do provozu a použití, 57

Údržba a péče, 59

Opatření a rady , 59

Závady a způsob jejich odstranění, 60

Magyar

Használati útmutató

KOMBINÁLT HŰTŐ/FAGYASZTÓSZEKRÉNY

Tartalom

Használati útmutató, 2

Szervizszolgálat, 6

A készülék leírása, 12

Energy Saving, 14

A készülék leírása, 20

Beszerelés, 61

Üzembe helyezés és használat, 61

Karbantartás és védelem, 63

Óvintézkedések és tanácsok, 63

Hibaelhárítás, 64

Suomi

Käyttöohjeet

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ

Sivu latautuu ...

5



    

         

    

           

      

   

  

   

   

        

  

     

      

Τεχνική Υποστήριξη

Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:

• Βεβαιωθείτε αν η ανωμαλία μπορεί να αντιμετωπιστεί

αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).

• Ανπαράτουςόλουςελέγχους,ησυσκευήδενλειτουργεί

και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να

υφίσταται, καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής

Υποστήριξης.

Γνωστοποιήστε:

• τοντύποτηςανωμαλίας

• τομοντέλοτηςμηχανής(Mod.)

• τοναριθμόσειράς(S/N)

Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα

χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.

Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς

και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη

αυθεντικών.

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katsoHäiriöt

jakorjaustoimet).

• Joskaikistatarkistuksistahuolimattalaite ei toimi ja

havaitsemasivika on olemassa edelleen,soita lähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriöntyyppi

• koneenmalli(Mod.)

• sarjanumero(S/N)

Nämätiedot löytyvät jääkaappiosaston alavasemmalla

olevastatietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä

Servisní služba

Dříve, než se obrátíte na servisní službu:

• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy sami

(viz Závady a způsob jejich odstranění).

• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách

nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na nejbližší

Servisní středisko.

Uveďte:

• druh závady

• model vašeho spotřebiče (Mod.)

• výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném

v levé dolní části chladničky.

Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému

personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních

náhradních dílů.

- model

- modell

- model

 

- μοντέλο

- malli

- model

- modell

- model

-serienummer

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  

  

- αριθμός σειράς

- sarjanumero

- výrobní číslo

- sorozatszám

- výrobné číslo

Sivu latautuu ...

14

Функција „Energy Saving“

(Штедња струје).

Да би се оптимизовала потрошња струје и одржале перформансе

температуре уређаја, можете активирати функцију Energy Saving.

Ова функција омогућава највећу уштеду струје. У овим условима

екран остаје угашен чак и када су врата отворена. Ова функција

се активира истовременим притиском од најмање 6 секунди на

тастер „superfreezer“ и тастер FRZ (+). Када се ова функција једном

активира, све лампице остају упаљене 2 секунде као потврда

активирања, а на екрану се приказује подешавање температуре од

a +5, -18. Након 5 секунди од активирања екран се гаси. Да бисте

променили температуру, притискајте тастере + и – док не достигнете

жељену температуру.

Функција Energy Saving се може деактивирати гашењем уређаја

притиском на дугме за УКЉУЧИВАЊЕ/ИСКЉУЧИВАЊЕ. При

наредном укључивању уређаја функција Energy Saving биће

деактивирана.

Λειτουργία Energy Saving.

Με στόχο τη βελτιστοποίηση της ενεργειακής κατανάλωσης διατηρώντας

όμως τις επιδόσεις θερμοκρασίας του προϊόντος, μπορεί να

ενεργοποιηθεί η λειτουργία Energy Saving.

Η λειτουργία αυτή επιτρέπει τη μέγιστη εξοικονόμηση ενέργειας. Στις

συνθήκες αυτές η οθόνη παραμένει σβηστή ακόμη και με την πόρτα

ανοιχτή. Αυτή η λειτουργία ενεργοποιείται κρατώντας πατημένο

ταυτόχρονα για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα το κουμπί superfreezer

και το κουμπί FRZ (+). Αφού ενεργοποιηθεί η λειτουργία, όλα τα led θα

είναι αναμμένα για 2sec ως επιβεβαίωση της ενεργοποίησής της και θα

εμφανιστεί στην οθόνη η καταχώρηση θερμοκρασίας ίσης με +5, -18.

Μετά από 5s από την ενεργοποίηση η οθόνη σβήνει. Για τη διενέργεια

μεταβολών της θερμοκρασίας αρκεί να πατήσετε τα κουμπιά + και –

μέχρι την επίτευξη της επιθυμητής θερμοκρασίας.

Η λειτουργία Energy Saving μπορεί οπωσδήποτε να απενεργοποιείται,

σβήνοντας το προϊόν με το κουμπί ON/OFF. Με το επόμενο άναμμα του

προϊόντος η λειτουργία Energy Saving θα απενεργοποιηθεί.

Energiansäästötoiminto

Jotta voidaan optimoida energiankulutus säilyttäen tuotteen lämpötilan

sopivana, voidaan kytkeä päälle energiansäästötoiminto.

Tämän toiminnon avulla voit säästää mahdollisimman paljon energiaa.

Kyseisissä olosuhteissa näyttö pysyy sammuneena myös avattaessa

ovi. Kyseinen toiminto kytketään päälle pitäen painettuna samanaikai-

sesti vähintään 6 sekuntia painikkeita Superfreezer ja FRZ (+). Kun toi-

minto on kytketty päälle, kaikki merkkivalot syttyvät noin 2 sekunniksi

osoittaen aktivoinnin ja samalla näytetään näytöllä lämpötilan asetus

(+5, - 18). Noin 5 sekunnin kuluttua aktivoinnista näyttö sammuu. Jos

haluat suorittaa muutoksia lämpötilaan, riittää, että painat painikkeita +

ja -, kunnes saavutetaan haluttu lämpötila.

Energiansäästötoiminto voidaan myös kytkeä pois päältä sammuttaen

tuote painikkeella ON/OFF. Tuotteen seuraavalla käynnistyskerralla

energiansäästötoiminto on kytketty pois käytöstä.

.

Funzione Energy Saving

Pro optimalizaci energetické spotřeby výrobku při zachování jeho výkon-

nosti z hlediska teploty lze aktivovat funkci Energy Saving.

Tato funkce umožňuje maximální energetickou úsporu. Za těchto

podmínek zůstane displej vypnutý i při otevření dvířek.Tato funkce se

aktivuje současným přidržením tlačítka superfreezer a tlačítka FRZ (+)

po dobu nejméně 6 sekund. Po aktivaci funkce se všechny LED rozsvítí

na 2 sekundy jako potvrzení její aktivace a na displeji se zobrazí teplota

+5, -18. Po uplynutí 5 s od aktivace dojde ke zhasnutí displeje.Za účelem

změny teploty stačí tisknout tlačítka + a – až do dosažení požadované

teploty.

Funkci Energy Saving lze však kdykoli vypnout vypnutím výrobku

prostřednictvím tlačítka ON/OFF (ZAP./VYP.). Při opětovném zapnutí

výrobku dojde k vypnutí funkce Energy Saving.

Az „Energy Saving” energiata-

karékossági funkció.

A termékhőmérséklet optimális energiafogyasztás mellett való állandó

értéken tartása érdekében bekapcsolhatja az „Energy Saving” energiata

-

karékossági funkciót.

Ez a funkció maximális energiatakarékosságot tesz lehetővé. Ennél

a funkciónál a kijelző az ajtónyitáskor is kikapcsolva marad. A funkció

bekapcsolásához legalább 6 másodpercig tartsa egyidejűleg lenyomva

a „Superfreezer” és a „FRZ (+)” gombot. A funkció bekapcsolásának

megerősítésére 2 másodpercre az összes lámpa felvillan, a kijelzőn

pedig megjelenik a +5 ... -18 °C-os beállított hőmérséklet. 5 másodperc

után a kijelző kikapcsol. A hőmérséklet módosításához csak a kívánt

hőmérsékletre kell léptetni a + vagy – gombbal.

Az „Energy Saving” energiatakarékossági funkció mindazonáltal a BE/

KI gombbal ki is kapcsolható. A készülék visszakapcsolását követően az

„Energy Saving” energiatakarékossági funkció ki lesz kapcsolva.

Funkcia Energy Saving

Kvôli optimalizácii spotreby energie pri zachovaní teplotnej výkonnosti

zariadenia je možné aktivovať funkciu Energy Saving.

Táto funkcia umožňuje maximálnu energetickú úsporu. Za týchto

podmienok displej zostane vypnutý aj pri otvorení dvierok. Táto funkcia

sa aktivuje súčasným pridržaním tlačidla superfreezer a tlačidla FRZ (+)

po dobu najmenej 6 sekúnd. Ako potvrdenie aktivácie funkcie sa na 2

sekundy rozsvietia všetky LED a na displeji sa zobrazí teplota +5, -18.

Po uplynutí 5 s od aktivácie displej zhasne. Na zmenu teploty stláčajte

tlačidlá + a – až do dosiahnutia požadovanej teploty.

Funkciu Energy Saving je možné kedykoľvek zrušiť vypnutím výrobku

tlačidlom ON/OFF (ZAP./VYP.). Pri opätovnom zapnutí výrobku bude

funkcia Energy Saving vypnutá.

Sivu latautuu ...

19

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeetontarkoitettu eri malleille jasitenon mahdollista,

ettäkuvantietytyksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta.

Tärkeimpienosienkuvauslöytyyseuraaviltasivuilta.

1 SÄILYTYSLAATIKKO *

2 PAKASTUS-jaSÄILYTYSLAATIKKO

3 HEDELMÄ-jaVIHANNESLAATIKKO *

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

5 WINE RACK*

6 TASO

*

7 Lamppu (katsoHuolto)*

8 IrrotettavaTAVARAHYLLYKKÖ

*

9 PULLOHYLLYKKÖ

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12AIR *

*Määräja/taiasentovoivatvaihdella,Olemassavaintietyissämalleissa.

Popis zařízení

Celkový pohled

Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné, že na

obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od zakoupeného

zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden na následujících

stránkách.

1 KONZERVAČNÍ prostor *

2 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor

3 Zásuvka OVOCE a ZELENINA *

4 Food Care Zone / Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*

5 WINE RACK *

6 POLICE *

7 ŽÁROVKA (viz Údržba) *

8 Vyjímatelný držák NA RŮZNÉ PŘEDMĚTY *.

9 DRŽÁK NA LÁHVE.

10FRESH BOX *

11ACTIVE OXYGEN *

12AIR *

* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých modelů.

Sivu latautuu ...

FI

53

Asennus

!On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitävoidaantutkia

tarvittaessa.Mikälilaite myydään, luovutetaan taimuuton

yhteydessä,varmista,ettäohjekirjapysyylaitteenmukana,jotta

uusiomistajavoitutustualaitteentoimintaanjavaroituksiin.

!Lueohjeethuolellisesti:niissäontärkeitätietojaasennuksesta,

käytöstäjaturvallisuudesta.

Sijoittaminen ja liitäntä

Sijoittaminen

1. Sijoitalaiteympäristöön,jokaonhyvinilmastoitujajokaeiolekostea.

2.Älätukitakanaolevia tuuletusritilöitä: kompressorija

kondensaattorituottavatlämpöäjavaativathyväntuuletuksen

toimiakseenhyvinjakuluttaakseenvähänsähköä.

3. Sijoitalaitekauaslämmönlähteistä(suorastaauringonvalosta

jasähköuunista).

Sähköliitäntä

Kuljetuksenjälkeensijoitalaitepystysuoraanjaodotavähintään

3tuntiaennensenliittämistäsähköverkkoon.Ennenpistokkeen

työntämistäpistorasiaanvarmista,että:

• pistorasiaonmaadoitettujaettäseonlainvaatimustenmukainen;

• pistoke kestää koneentehonmaksimikuormituksen, joka

ilmoitetaanjääkaappiosastonalavasemmallaolevassa

tietolaatassa(esim.150W).;

• syöttöjännite sisältyy alavasemmalla olevassa tietolaatassa

olevienarvojensisälle(esim.220-240V);

• pistorasiaonyhteensopivalaitteenpistokkeenkanssa.

 Päinvastaisessatapauksessapyydä,ettävaltuutettuteknikko

vaihtaasen(katsoHuoltoapu); älä käytä jatkojohtojaja

haaroitusrasioita.

!Laitteenasennuksenjälkeenkinsähköjohdonjaverkkopistorasian

tuleeollahelpostisaavutettavissa.

!Sähköjohdossaeisaaollataittumiataipainaumia.

!Sähköjohtotuleetarkistaaajoittainja vaihdattaa ainoastaan

valtuutetuillateknikoilla(katsoHuoltoapu).

! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä

määräyksiä ei noudateta.

Käynnistys ja käyttö

Laitteen käynnistys

!Ennenlaitteenkäynnistämistä,noudataasennusohjeita(katso

Asennus).

!Ennenkuin laite liitetään sähköverkkoon,puhdistaosastot ja

lisävarusteethuolellisestilämpimällävedelläjaruokasoodalla.

! Laite on varustettu moottorin ylikuormasuojalla, joka

käynnistääkompressorinainoastaannoin8minuutinkuluttua

käynnistyksestä.Tämätapahtuumyöskaikkiensähkökatkosten

sekätahallistenettätahattomien(Blackout)yhteydessä.

Pakastinosasto.

Halutunlämpötilan asettamisen jälkeen tuotteenensimmäisen

käynnistyksenyhteydessä suositellaan kytkemäänpäälle

toimintoQUICKFREEZE,jottaosastojäähtyynopeammin.Ruuat

suositellaanlaittamaanosastonsisällevastatoiminnonQUICK

FREEZEpäätyttyä.

jääkaappia

Halutunlämpötilan asettamisen jälkeen tuotteenensimmäisen

käynnistyksenyhteydessäsuositellaankytkemäänpäälletoiminto

innSPEEDCOOL,jotta osasto jäähtyy nopeammin. Ruuat

suositellaanlaittamaanosastonsisällevastatoiminnoninnSPEED

COOLpäätyttyä.

Miten liikkua näytöllä.

Lämpötilojen asettaminen:

Joslaiteonpäällä,jääkaappi-japakastinosastonnäytötosoittavat

sillähetkelläasetettunaolevatlämpötilat.Niidenmuuttamiseksi

riittää,ettäpainetaan painikkeita -ja+ sille osastolle, jonka

lämpötilaahalutaanmuuttaa.Painikkeiden jokainen painallus

lisäätaivähentäälämpötilaajavastaavastimyösaikaansaatavan

kylmyydenmäärääkyseisenosastonsisällä.Jääkaappiosaston

valittavissaolevatlämpötilatovat+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,

+2°,pakastimen-18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-24°,-26°.Kuntoiminto

HOLIDAYonpäällä,eiolemahdollistasäätäälämpötilaa,vaan

tuoteasettaaautomaattisestitilanteenvaatimanoptimaalisen

lämpötilan:+12°Cjääkaappiosastolleja-18°Cpakastinosastolle,

kyseinentilaosoitetaanlisäksimerkkivalonHOLIDAYsyttymisellä.

Toimintojenkytkemiseksipäälletaipoispäältäriittää,ettäpainat

vastaavaapainiketta.Vastaavan merkkivalon syttyminen tai

sammuminennäppäimistölläosoittaa toiminnon tilan. Jotkut

toiminnot(SPEED COOL, QUICK FREEZE)eivät sovi yhteen

muidenkanssa(HOLIDAY,..),kyseisessätapauksessaotetaan

huomioonmäärättyetusijajärjestys,jottaautetaansinuatuotteen

hallinnassa.

AIR*

Sevoidaantunnistaa jääkaappiosaston ylemmällä seinällä

olevastalaitteesta(katsokuvaa).



A

B

järjestelmätakaaruokienparhaanmahdollisensäilytyksen,koska

sepalauttaanopeastisäilytyslämpötilanovenaukaisunjälkeenja

jakaalämpötilantasaisestijääkaapinsisällä:puhallettuilma(A)

jäähtyykoskettaessaankylmääseinää,kuntaaslämpimämpiilma

(B)imetään(katsokuvaa).

ACTIVE OXYGEN

*

Tämälaitevapauttaajääkaapin sisälle otsonimolekyylejä eli

luonnostalöytyvääainetta,jokakykeneetuhoamaanbakteereja

jamikro-organismeja.

Määritteleeautomaattisesti tarvittavan otsonimäärän,jotta

pidennetäänruokientuoreusaikaa,poistetaanhajujajaehkäistään

bakteerienmuodostumista.

Jääkaapinsisällä saatetaan havaita lievätyypillinen haju,

vastaavahajusaatetaantunteajoskusukonilmallajasejohtuu

salamaniskujentuottamasta otsonista; se onsiisluonnollinen

ilmiö.Laitteentuottamamääräonerittäinpienijahäviäänopeasti

antibakteerisentoiminnanmyötä.

Laiteaktivoidaanpainamallaasianmukaistapainiketta,joka

sijaitseelaitteenkannessa(jääkaappiosastonovessa).

*Määrä ja/tai asento voivatvaihdella,Olemassa vain tietyissä

malleissa.

54

FI

KuntoimintoActiveOxigenonkäytössä,laitesuorittaajaksoittain

(jatoistuvastitoiminnonpoispäältäkytkemiseensaakka)otsonin

vapauttamisia,jotkaosoitetaanvihreänmerkkivalonsyttymisellä

jääkaapinsisälläolevassa laitteessa, vuorotellenvalmiustilan

kanssa(vapauttamattaotsonia),jokavoidaantunnistaasinisestä

merkkivalosta.

Miten käyttää jääkaappia paremmin.

•Säädälämpötilanäytönavulla.

•PainapainikettaSPEEDCOOL(pikajäähdytys)lämpötilan

alentamiseksinopeastiesimerkiksisilloin,kunosastotäytetään

suurellamäärällätavaroitaostostenjälkeen.Toimintokytkeytyy

poispäältäautomaattisestitarvittavanajankuluttua.

•Laitaainoastaankylmiätaihaaleitaruokia,eikuumia(katso

Varotoimetjasuosituksia).

•Muista,ettäkypsätruuateivätsäilyraakojapidempään.

•Älälaitanesteitäavoimiinastioihin:nelisäävätkosteuttaja

samallavedentiivistymistä.

TASOT*: suljetuttairitilälliset.

Nevoidaanpoistaa ja niitävoidaansäätää asianmukaisten

ohjaimienavulla(katsokuvaa)myösisokokoisten astioiden tai

ruokienlaittamiseksi.Korkeudensäätämiseksieioletarpeenvetää

tasoakokonaanulos.

FRESH BOX *

Tämäonuusiastia,jokaonsuunniteltueriruokien(esim.juustot

jaleikkeleet)pitkääsäilytystä varten. Mikäli sitä eitarvita,se

voidaanottaakätevästipoisjääkaappiosastolta.Mikälilaitekuuluu

toimitukseen.Pullotelineenavullavoidaanlisätäsisätilaaasettaen

FreshBoxsuoraansensisälle.

Food Care Zone

*

Tuoreidenruokienkutenlihanjakalansäilytykseenvarattualue.

Osastonsisälläolevan alhaisen lämpötilan avulla FoodCare

-alueellasäilytysaikojavoidaanpidentääjopayhteenviikkoon.

Food Care Zone 0°C / Safe Defrost*:

Osastoonsuunniteltusäilyttämääntuoreenaherkätruuatkuten

lihajakala.Osastonalhaisenlämpötilan(-2/+3°C)avullaruokia

voidaansäilyttääjopaviikko (testattu lihatuotteilla) siten, että

niidenravintoaineet,ulkonäköjamakusäilyvätmuuttumattomina.

Lisäksitämäosastosopiierityisenhyvinruokiensulattamiseen

terveellisesti,koskasulattaminenalhaisessalämpötilassaestää

mikro-organismienmääränlisääntymisenjasäilyttääruuanmaun

sekämuutaisteihinperustuvatominaisuudet.

Seeisovihedelmille,kasviksillejasalaateille,muttasitävoidaan

käyttääseuraavilletuotteille:tuoremaitojamuutmaitotuotteet,

tuorepasta,täytettypasta(myöskypsätruuattaiylijääneetruuat).

LÄMPÖTILAN  osoitin

*: jääkaapin kylmimmän alueen

tunnistamiseksi.

1. Tarkista,ettäosoittimessanäkyyselvästiOK(katsokuvaa).

2. Jos kirjoitusOKei tule näkyviin, tarkoittaa tämäsitä,että

lämpötilaonliian korkea: säädänappulaJÄÄKAAPIN

TOIMINTAkorkeampaanasentoon(enemmänkylmä)jaodota

noin10h,kunneslämpötilaonvakautunut.

3. Tarkistaosoitinuudelleen:mikälitarpeen,suoritauusisäätö.

Josonlaitettupaljonruokatavaroitajääkaappiintaisenovea

onavattuusein,kuuluuasiaan,ettäosoittimessaeinäyOK.

Odotaainakin10hennenkuinsäädätnappulanJÄÄKAAPIN

TOIMINTAkorkeampaanasentoon.

LED

*

Uusiled-valaistusantaapehmeänvoimakkaanvalonjasitensen

avullavoidaan nähdä selkeästi kaikkiruuat ilman varjoalueita.

Käännyhuoltoliikkeenpuoleen,kunled-valotuleevaihtaa



Miten käyttää pakastinta paremmin.

•Säädälämpötilaohjauspaneelinavulla.

•Tuoreitapakastettaviaruokiaeitule laittaa siten, että

nekoskettavatjopakastettujaruokia; ne tulee asettaa

ylempäänPAKASTUS- ja SÄILYTYSLAATIKKOON, jonka

lämpötilaonalle-18°C. Siten taataan nopea pakastus.

•Ruokienpakastamiseksi oikein ja huolettatuleekytkeä

päälle QUICK FREEZE -toiminto 24 tuntia ennen

ruokienlaittamista.RuokienlaittamisenjälkeenQUICK

FREEZEtoimintotuleekytkeä päälle uudelleen ja se

kytkeytyypoispäältäautomaattisesti 24 tunnin kuluttua.

•Äläpakastauudelleenruokia,jotka ovat sulamassa tai

sulaneet;kyseiset ruuat tulee käyttää24 tunnin kuluessa

tainevoidaan pakastaa uudelleenkypsennyksen jälkeen.

•Älälaitapakastimeenkorkitettujataiilmatiiviistisuljettuja

lasipulloja,joissaonnestettä,koskane voivat rikkoutua.

•Päivittäinen pakastettava enimmäismääräosoitetaan

tietolaatassa, joka sijaitsee jääkaappiosaston

alavasemmalla (esimerkki: kg/24h 4).

!Pakastuksenaikana vältä avaamasta pakastimenovea.

!Sähkökatkoksentaivianaikanaäläavaapakastimenovea:tällä

tavoinpakasteetsäilyvät muuttumattomina noin 9-14tuntia.

!Jottasaadaanenemmäntilaapakastimeen,voitpoistaamahdolliset

laatikot paikoiltaan ja asettaa

ruuatsuoraantoimitetuille ritilöille/laseille [mikäli olemassa].

Huolto ja hoito

Poista sähkövirta

Puhdistusjahuoltotoimenpiteidenaikanaontarpeeneristäälaite

sähkönsyöttöverkosta:

1.PainapainikettaON/OFFlaitteensammuttamiseksi.

2.Irrotapistokepistorasiasta.

*Määräja/taiasentovoivatvaihdella,Olemassavaintietyissä

malleissa.

FI

55

!Jostätäjärjestystäeinoudateta,hälytysvoikytkeytyäpäälle:

kyseinenhälytyseiolemerkki viasta. Normaalitoiminnan

palauttamiseksiriittää,ettäpidetäänpainettunapainikettaON/OFF

vähintäänkaksisekuntia.Laitteeneristämiseksietenenoudattaen

kohtia1ja2.

Puhdista laite

• Ulkopinnat,sisäosatjakumisettiivisteetvoidaanpuhdistaa

sienellä,jokahuuhdellaanlämpimänvedenjaruokasoodan

taineutraalinsaippuanmuodostamassaliuoksessa.Äläkäytä

liuottimia,hankausaineita,valkaisuaineitataiammoniakkia.

• Poistettavatlisävarusteetvoidaanlaittaalikoamaanlämpimään

veteen,jossaonsaippuaataiastianpesuainetta.Huuhteleja

kuivaahuolellisesti.

• Laitteentakaosapeittyyhelpostipölystä,jokavoidaanpoistaa

varovastisenjälkeen,kunlaiteonirrotettuvirtapistorasiasta,

käyttäenpölynimurinpitkääsuutintakeskiteholla.

Homeiden ja ikävien hajujen välttäminen

• Laiteonvalmistettuhygieenisistämateriaaleista,jotkaeivät

päästähajuja.Tämänominaisuudensäilyttämiseksiontarpeen,

ettäruuatsuojataanjasuljetaanhuolellisestiaina.Täten

voidaanvälttäämyöstahrojenmuodostuminen.

• Mikäli halutaan sammuttaa laitepitkäksiaikaa, puhdista

sisäosatjajätäovetauki.

Jääkaappiosaston huurteenpoisto

Jääkaappionvarustettuautomaattisellahuurteenpoistolla:vesi

ohjataantakaosaakohdenasianmukaisentyhjennysaukonavulla

(katsokuva ), jossa kompressorintuottama lämpö haihduttaa

sen.Ainoatoimenpide,mitä sinun tuleemuistaasäännöllisesti

tehdä,ontyhjennysaukonpuhdistus,jottavesipääseekulkemaan

häiriöttömästi.

Pakastinosaston huurteenpoisto

Poistasäännöllisestihuurreasianmukaisentoimitetunkaapimenavulla.

Joshuurrekerrosylittää5mm,ontarpeensuorittaamanuaalinen

huurteenpoisto:

1.edellisenäpäivänäpainapainikettaSUPERFREEZE,jottaruokia

jäähdytetäänenemmän.Toimintokytkeytyyautomaattisestipoispäältä

24tunninkuluttuataisevoidaankytkeäpoispäältämillointahansa

painaenuudelleenpainikettaSUPERFREEZE.PainapainikettaON/

OFFlaitteensammuttamiseksi.

2.Kääripakasteetpaperiarkkiensisällejalaitaneviileäänpaikkaan.

3.Jätäoviauki,kunneshuurreonsulanutkokonaan;toimenpiteen

helpottamiseksipakastinosastollevoidaanasettaaastioita,joissaon

lämmintävettä.

4.Puhdistajakuivaahuolellisestipakastinosastoennen laitteen

uudelleenkäynnistämistä.

Lampun vaihtaminen *

Jääkaappiosastonlampun vaihtamiseksi irrotapistoke

verkkopistorasiasta.Noudataseuraavassaesitettyjäohjeita.

Lamppuvoidaan saavuttaa poistaen suojuskuten osoitettu

kuvassa.Vaihdasesamantehoiseenuuteenlamppuun,teho

osoitettusuojuksessa(15Wtai25W).

Varotoimet ja suosituksia

! Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten

turvallisuusmääräystenmukaisesti.Nämävaroituksettoimitetaan

turvallisuudenvuoksijanetuleelukeatarkasti.





Tämälaiteonseuraavieneurooppalaistendirektiivienvaatimusten

mukainen:

-73/23/CEE,19/02/73(Pienjännite)jasitäseuraavatmuutokset;

-89/336/CEE,03/05/89(Sähkömagneettinenyhteensopivuus)ja

sitäseuraavatmuutokset;

-2002/96/CE.

Yleisturvallisuus

• Laite on suunniteltu ei-ammattimaiseen käyttöön

asuinhuoneistossa.

• Laitettatuleekäyttääruokiensäilytykseenjapakastukseen,sitä

tuleekäyttääainoastaanaikuistenhenkilöidentässäkirjasessa

olevienohjeidenmukaisesti.

• Laitettaeituleasentaaulosedessuojattuuntilaan,koskaon

erittäinvaarallistajättääsealttiiksisateellejaukkoselle.

• Varoitus:älävahingoitajäähdytyspiiriä.

• Äläkoskelaitettapaljainjalointaimärillätaikosteillakäsillätai

jaloilla.

• Äläkoskejäähdyttäviinsisäosiin:onolemassapaleltumis-tai

loukkaantumisvaara.

• Äläirrotapistokettapistorasiastasähköjohdostavetäenvaan

tartutukevastipistokkeeseen.

• Pistoketuleeirrottaasähköpistorasiastaennenpuhdistus-ja

huoltotoimenpiteidensuorittamista.Eiriitä,ettäpainetaan

näytölläolevaaON/OFF-painikettavähintäänkaksisekuntia

sähkökosketusmahdollisuudenpoistamiseksi.

• Viantapauksessaei tule milloinkaan koskettaa sisäisiä

mekanismejayrittäenkorjatalaitetta.

• Älä käytä pakastettujenruokiensäilytysosastojen sisällä

leikkaaviajateräviäesineitätaisähkölaitteitaelleivätneole

tyypiltäänvalmistajansuosittelemia.

• Älälaitasuuhunjuuripakastimestaotettujajääpaloja.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettusellaisten henkilöiden (lapset

mukaanlukien)käytettäväksi,joiden fyysinen, henkinen tai

aistientoimintakykyonalentunuttai joilla ei ole kokemusta

taitietojalaitteenkäytöstä,elleiheitäopastajavalvoheidän

turvallisuudestaanvastuussaolevahenkilö.Lapsiatuleevalvoa

senvarmistamiseksi,ettäheeivätleikilaitteella.

• Pakkaukseteivätolelastenleluja.

Hävittäminen

• Pakkausmateriaalinhävitys: noudata paikallisia määräyksiä

sitenehkäpakkauksetvoidaankäyttääuudelleen.

• EuroopanDirektiivi2002/96/ECWasteEelectricalandElectronic

Equipment(WEEE– elektroniikka romulle), vaatii vanhojen

sähkölaitteidenromunerottamisennormaalijätteidenkierrosta.

Vanhatsähkölaitteettuleekerätäerikseen,jottanäinvoidaan

optimoidalaitteidenkierrätysjanäinollenvähentäävaaran

aiheutumistaihmisillejaluonnolle. Merkkinä rasti jäteastian

päällämuistuttaavastuustasilaitteidenhävittämisestäerikseen.

56

FI

Kuluttajientulee ottaa yhteyttä paikallisiinviranomaisiin tai

jälleenmyyjiinsaadakseentietoavanhojenlaitteidenoikeasta

kierrättämisestä.

Säästä ja kunnioita ympäristöä

• Asennalaiteviileäänjahyvinilmastoituunympäristöön,suojaa

sitäsuoraltaauringonvalolta,äläasetasitälämmönlähteiden

läheisyyteen.

• Ruokatarvikkeiden laittamiseksitai ottamiseksi avaa laitteen

ovimahdollisimmanlyhyenaikaa.

 Jokainen oven avaus aiheuttaa huomattavan lisän

energiankulutuksessa.

• Älätäytälaitetta liiallisesti: hyvän säilyvyydentakaamiseksi

kylmänilmantuleekiertäävapaasti.Josestetäänilmankierto,

kompressorityöskenteleejatkuvasti.

• Älälaitalaitteeseenlämpimiäruokia:nenostavatsisälämpötilaa

aikaansaadensuurentyömääränkompressorillejatuhlaten

sähköenergiaa.

• Puhdistalaitehuurteesta,mikälimuodostuujäätä(katsoHuolto

);paksujääkerrostekeevaikeaksikylmänvapauttamisenruuille

sekälisääenergiankulutusta.

• Pidätiivisteetpuhtainajatehokkaina,jottanekiinnittyvättiukasti

oviineivätkäpäästäkylmääulos(katsoHuolto).

Häiriöt ja korjaustoimet

Voitapahtua,ettälaiteeitoimi.Ennenhuoltoapuunsoittamista

(katsoHuoltoapu)tarkistaseuraavantaulukonavulla,että

kyseessäeiolehelpostiitseratkaistavaongelma.

Näyttö on sammutettu.

•Pistokettaeioletyönnettypistorasiaantaiseontyönnetty

huonostitaikotonaeiolesähkövirtaa.

Moottori ei käynnisty.

•Laiteonvarustettuylikuormasuojalla(katsoKäynnistysjakäyttö).

Näyttö on heikosti valaistu.

•Irrotapistokejatyönnäsetakaisinpaikalleensenjälkeen,kun

oletkiertänytsenitsensäympäri.

Voit kuulla hälytyksen äänimerkin ja näytöllä vilkkuu HÄLYTYS

OVI AUKI (JÄÄKAAPIN lämpötilan tilalla näytetään “d”).

•Jääkaapinovionjäänytaukiylikahdenminuutinajaksi.

Äänimerkkilakkaasulkemallaovitaisammuttaenjakäynnistäen

tuoteuudelleen.

Voit kuulla hälytyksen äänimerkin ja näytöllä vilkkuu

LÄMPÖTILAHÄLYTYS (PAKASTIMEN lämpötilan tilalla

näytetään “A1”).

•Laiteilmoittaapakastimenlämmenneenliiallisesti.Pakastin

säilyttäälämpötilannoin0°Cympärillä,jottaruuateivätpakastu

uudelleensalliensitenniidenkäytön24tunninkuluessatainiiden

pakastamisenuudelleenkypsennyksenjälkeen.Äänimerkin

sammuttamiseksiavaajasuljeovitaipainakerranpakastimen

lämpötilansäätöpainikkeita+ja-.Painatoisenkerrankyseisiä

painikkeitatarkistaaksesipakastimennäytöltäasetettuarvo,

sammutaLÄMPÖTILANHÄLYTYKSENmerkkivalojapalauta

normaalitoiminta.

Voit kuulla hälytyksen äänimerkin ja näytöllä vilkkuu

lämpötilahälytys (PAKASTIMEN lämpötilan tilalla näytetään “A2”).

•Laiteilmoittaapakastimenlämmenneenvaarallisesti:ruokia

eitulekäyttää.Pakastinsäilyttäälämpötilan-18°Casteen

ympärillä.Äänimerkinsammuttamiseksiavaajasuljeovitaipaina

kerranpakastimenlämpötilansäätöpainikkeita+ja-.Paina

toisenkerrantarkistaaksesipakastimennäytöltäasetettuarvo,

sammutaLÄMPÖTILANHÄLYTYKSENmerkkivalojapalauta

normaalitoiminta.

Jääkaappi ja pakastin jäähtyvät vähän.

•Oveteivätsulkeudukunnollataitiivisteetovatrikkoutuneet.

•Oviaavataanhyvinusein.

•Onasetettuliianlämminlämpötila(katsoKäynnistysjakäyttö).

•Jääkaappijapakastinovatliiantäynnä.

Ruuat jäätyvät jääkaapissa.

•Onasetettuliiankylmälämpötila(katsoKäynnistysjakäyttö).

Moottori toimii jatkuvasti.

•ToiminnotSPEEDCOOLja/taiQUICKFREEZEovatpäällä.

•Ovieiolekunnollasuljettutaisitäavataanjatkuvasti.

•Ympäristönlämpötilaonerittäinkorkea.

Laite on meluisa.

•Laitettaeioleasennettukunnollavaakatasoon(katsoAsennus).

•Laiteonasennettuhuonekalujentaiesineidenväliin,jotka

tärisevätjapäästävätääniä.

•Jäähdyttäväkaasuaikaansaapienenäänenmyöskompressorin

ollessapysähdyksissä:tämäeiolevikavaannormaalia.

Toimintojenaikaistettupäättyminen.

•Verkkovirtahäiriöttaisyöttöjännitteenlyhyetkatkokset.

Jääkaapin pohjalla on vettä.

• Vedentyhjennysaukkoontukkiutunut(katsoHuolto).

Sivu latautuu ...

HOTPOINT/ARISTON BCB 33 A F (RU) Käyttöohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

HOTPOINT/ARISTON BCB 33 A F (RU) Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat