Medisana 40448 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

4

7

8

9

10

11

14

15

16

17

18

21

22

23

24

25

28

29

30

31

32

35

36

37

38

39

42

43

44

45

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

ES

Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad...........

2 Informaciones interesantes.........

3 Funcionamiento...........................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme die sicurezza....................

2 Informazioni interessanti..............

3 Utilizzo.........................................

4 Varie.............................................

5 Garanzia......................................

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança....................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia.......................................

46

47

48

49

50

51

54

55

56

57

58

61

62

63

64

65

68

69

70

71

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden..................

3 Het Gebruik..................................

4 Diversen.......................................

5 Garantie.......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning..................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR

Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια............

2 Χρήσιμες πληροφορίες................

3 Λειτουργία....................................

4 Διάφορα.......................................

5 Εγγύηση.......................................

Sivu latautuu ...

1

2

3

Batterijvak (aan de onderkant)

Instelregelaar voor het volume van de audio-weergave

Shift-toets voor het instellen van de taal / gewichtseenheid

NL

1

2

3

IT

1

2

3

PT

Afchage Vano batteria (sul lato inferiore)

Rotella di regolazione per il volume

Tasto di commutazione per l’impostazione della lingua / dell’unità di peso

Compartimento da pilhas (na parte inferior)

Roda de ajuste para o volume de saída

Tecla de comutação ajuste do idioma/unidade de peso

1

2

3

FI

Paristolokero (pohjassa)

Äänenvoimakkuuden säätöpyörä

Kielen / painoyksikön asetuksen vaihtopainike

1

2

3

Batterifack (på undersidan)

Inställningsratt för utgående ljudstyrka

Omkopplingsknapp för inställning av språk / viktenhet

SE

1

2

3

GR

Θήκη μπαταρίας (κάτω πλευρά)

Περιστροφικός διακόπτης ρύθμισης έντασης φωνής

Διακόπτης επιλογής γλώσσας / μονάδας βάρους

Sivu latautuu ...

55

FI

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti

turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet

mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos annat laitteen

eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Kuvan selitys:

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan. Näiden oh-

jeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

LOT-numero

Laatija

56

1 Turvallisuusohjeita

FI

• Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoituk-

seen. Tarkoituksenvastaisessa käytössä oikeus takuuseen rau-

keaa.

• Vaaka on valmistettu kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu am-

mattimaiseen käyttöön sairaaloissa tai muissa lääkinnällisissä lai-

toksissa.

• Aseta vaaka paikkaan, jossa ei esiinny äärimmäisiä lämpötiloja tai

huomattavaa ilmankosteutta. Pidä vaaka loitolla vedestä.

• Älä aseta vaakaa suoraan auringonpaisteeseen.

• Älä käytä laitetta korkeataajuuksisen sähkömagneettisen lähetti-

men läheisyydessä, sillä tästä saattaa aiheuttaa häiriöitä laitteen

toiminnalle.

• Vaa’an mittausalueen yläraja on 180 kg (396 lb). Älä ylikuormita

vaakaa.

• Käsittele vaakaa varoen. Suojaa vaaka iskuilta ja tärähdyksiltä.

Älä päästä vaakaa putoamaan tai anna pudota mitään sen pääl-

le. Jos laite putoaa ja vahingoittuu, sirut saattavat aiheuttaa louk-

kaantumisvaaran.

• Mikäli laitteeseen tulee vikoja, älä korjaa sitä itse, jotta takuu ei

raukea. Vie laite korjattavaksi ainoastaan valtuutettuun huoltopis-

teeseen.

Liukastumisvaara!

• Älä koskaan nouse vaa’alle märillä jaloilla.

• Älä koskaan nouse vaa’alle sukat jalassa.

Kaatumisvaara!

• Älä koskaan aseta vaakaa epätasaiselle pinnalle.

• Älä koskaan nouse ainoastaan yhdelle vaa’an kulmalle.

• Älä seiso punnitessasi ainoastaan yhdellä puolella äläkä vaa’an

reunalla.

57

1 Turvallisuusohjeita

FI

PARISTO-TURVAOHJEITA

• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!

• Poista tyhjät akut ja paristot välittömästi laitteesta!

• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja lima-

kalvojen kanssa! Jos joudut akkuhapon kanssa kosketuksiin,

huuhtele vastaavat kohdat välittömästi runsaalla vedellä ja

hakeudu lääkärin hoitoon!

• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi lääkä-

rin hoitoon!

• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!

• Pidä paristolokero aina suljettuna!

• Poista paristot ja akut laitteesta jos et käytä sitä pitkään ai-

kaan!

• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!

• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!

• Liitä oikein! Räjähdysvaara!

• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!

• Säilytä käyttämättömät paristot pakkauksessa. Älä säilytä nii-

tä metalliesineiden lähellä, ettei synny oikosulkua!

• Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä

henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset

kyvyt, jotka kärsivät aliravitsemuksesta tai joiden kokemus ja tietä-

mys on puutteellinen, mikäli heitä valvotaan tai on neuvottu laitteen

turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

• Laitteella leikkiminen ei ole sallittua.

• Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

58

2 Tietämisen arvoista

FI

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Tämä puhetoiminnolla varustettu henkilövaaka PS 425 on MEDISA-

NA:n valmistama laatutuote. Jotta saat haluamasi tulokset ja voit nauttia

puhetoiminnolla varustetusta MEDISANA-henkilövaa’asta PS 425 pit-

kään, suosittelemme lukemaan seuraavat käyttöön ja hoitoon liittyvät

ohjeet huolellisesti.

Sydämel-

linen

kiitos

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kaup-

piaasi tai huoltoliikkeen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA-henkilövaaka puhetoiminnolla PS 425

• 3 paristoa: 1,5 V, tyyppi AAA

• 1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella

tavalla. Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti

yhteyttä tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

2.1

Toimi-

tuksen

laajuus ja

pakkaus

2 Tietämisen arvoista

Luotettavat mittaustulokset saavutetaan ainoastaan tietyillä

edellytyksillä:

• Suorita mittaus aina samaan aikaan päivästä

• Seiso suorana ja rauhallisesti

Säännöllisesti suoritettujen mittaustulosten avulla voidaan kehon pai-

noa tarkkailla luotettavalla tavalla.

2.2

Oikeiden

mittaus-

tulosten

edellytykset

59

3 Käyttö

FI

Ennen digitaalisen vaa´an käyttöönottoa, aseta kolme oheista 1,5 V-pa-

ristoa (tyyppi AAA, R03P) laitteeseen. Avaa sitä varten laitteen alapin-

nalla sijaitseva paristokotelo

1

ja aseta paristot paikoilleen. Huomioi

samalla napaisuus (merkitty paristolokeroon). Aseta paristolokeron kan-

si taas paikalleen ja paina sitä, kunnes kuulet sen loksahtavan. Vaihda

paristot, kun paristosymboli ”Lo” tulee näytölle tai jos näytölle ei ilmesty

mitään laitteen käytön aloittamisen jälkeen.

3 Käyttö

3.1

Paristojen

asettami-

nen / vaih-

taminen

Painoyksikön muuttaminen

Paina jalalla vaa an pinnalle. Näytölle tulee ”0.0 kg”. Voit nyt valita

vaa’an takana olevalla painikkeella

3

haluamasi yksikön (kg -lb). Pidä

painike painettuna!

Muuta kieli

Paina jalalla vaa an pinnalle. Näytölle tulee ”0.0 kg”. Kielen asetuspai-

nikkeella

3

voidaan säätää haluttu kieli (saksa [DE], englanti [GB],

ranska [FR], espanja [ES]) painon ääni-ilmoitusta varten. Paina paini-

ketta uudelleen!

Äänenvoimakkuutta voi säätää milloin tahansa säätöpyörällä

2

.

Jos vaakaa ei käytetä, se kytkeytyy automaattisesti pois päältä n. 10

sekunnin kuluttua. Voit nyt käyttää ”Step-on”-toimintoa (punnitus).

3.3

Punnitse-

minen /

”step-on”

-toiminto

1. Katso, että vaaka on kiinteällä ja tasaisella alustalla. Jos haluat ai-

noastaan punnita, mutta olet juuri jo liikuttanut vaakaa, tulee vaaka

ensin alustaa. Paina jalalla vaa an pinnalle. Näytölle tulee ”0.0 kg”.

Kun vaaka on sammunut, on “Step-on”-toiminto valmis. Jos vaakaa

ei liikutettu aiemmin, ei tätä tarvitse tehdä.

2. Astu vaa’alle ja pysy siinä liikkumatta. Laite kytketyy automaattisesti pääl-

le.

3. Paino mitataan, näytetään vaa’an näytöllä ja ilmoitetaan samanaikaisesti

ääni-ilmoituksella.

4. Astu pois vaa’alta. Jos vaakaa ei käytetä, se kytkeytyy automaattisesti

pois päältä n. 10 sekunnin kuluttua.

3.2

Valitse

paino ja

kieli

60

Lo Paristo on heikko ja täytyy vaihtaa.

Err • Tarkasta, että paristo on paikallaan oikein.

• Tarkasta, että olet valinnut oikean painoyksikön.

• Tarkasta, että vaaka on vapaana kiinteällä, tasaisella alustalla.

Sen ei saa osua seinään tai mihinkään muuhun esineeseen.

• Toista punnitus.

O-Ld Vaaka on ylikuormitettu.

3.4

Virheilmoi-

tukset

• Poista paristo ennen laitteen puhdistamista.

• Älä koskaan käytä voimakkaita puhdistusaineita tai kovia harjoja.

Puhdista henkilövaaka pehmeällä, kevyesti kostutetulla liinalla.

• Älä missään tapauksessa käytä voimakkaita puhdis-tusaineita tai

alkoholia. Laitteeseen ei saa päästä vettä.

• Käytä laitetta jälleen vasta sitten, kun se on täysin kuiva.

• Älä altista laitetta suoralle auringonsäteilylle, suojaa laitetta lialta ja

kosteudelta.

• Älä säilytä vaakaa pystyasennossa. Ota paristo pois laitteesta, jos

et aio käyttää sitä pidempään aikaan. Muuten on olemassa vaara,

että paristo vuotaa.

4.1

Puhdistus

ja hoito

4.2

Hävittämisoh-

jeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kulutta-

ja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet,

sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen ke-

räyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Poista paristo ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä

paristoja ja akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimi-

ta ne alan liikkeessä olevaan keräyspisteeseen. Ota yhteyttä paikalli-

seen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi.

4.3

Tekniset

tiedot

Nimi ja malli

Jännitesyöttö

Jako

Mitat

Paino

Käyttöolosuhteet

Tuote-nro.

EAN-numero

:

MEDISANA

PS 425

4,5 V , 3 x 1,5V paristo ( AAA)

100 g (0,2 lb)

n. 310 x 310 x 24 mm

n. 1,8 kg

+10°C – +40°C

40448

4015588404481

3 Käyttö / 4 Sekalaista

FI

61

MEDISANA

PS 425

4,5 V , 3 x 1,5V paristo ( AAA)

100 g (0,2 lb)

n. 310 x 310 x 24 mm

n. 1,8 kg

+10°C – +40°C

40448

4015588404481

FI

5 Takuu

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

SAKSA

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

Takuu- ja

korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.

Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle

tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista

on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

Tämän käyttöohjeen kulloinkin ajantasaisen laitoksen löydät osoitteesta

www.medisana.com

Sivu latautuu ...

Medisana 40448 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana 40448 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat