Dyson DC18 Omistajan opas

Brändi: Dyson

Malli: DC18

Kategoria: Vacuum cleaners

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Sivu latautuu ...

Non immergere la parte con i

cicloni nell’acqua.

Non mettere il contenitore nella

lavastoviglie.

Assicurarsi che il contenitore sia

completamente asciutto prima di

rimetterlo.

Lavaggio del filtro

Controllare regolarmente il filtro e

lavarlo almeno ogni 3-6 mesi come

indicato nel manuale.

Spegnere l’aspirapolvere e togliere

la spina prima di lavare il filtro.

Se non si stacca la spina si rischia

di prendere la scossa.

Se si aspira polvere fina bisogna

lavare il filtro più spesso.

Non usare sapone.

Non metterlo in lavastoviglie, in

lavatrice, nell’asciugatrice, nel forno

o vicino a fiamme vive.

Eliminare le ostruzioni

Attenzione: l’eliminazione delle

ostruzioni non è coperta da

garanzia.

Spegnere l’aspirapolvere e staccare

la spina prima di cercare le

ostruzioni.

Se non si stacca la spina si rischia

di prendere la scossa e di ferirsi.

Se una parte è ostruita,

l’aspirapolvere si può surriscaldare

e si spegne.

Staccare la spina e lasciar

raffreddare. Eliminare le ostruzioni

prima di riaccenderlo.

Assicurarsi che l’aspirapolvere sia in

posizione verticale prima di togliere

il tubo flessibile o altre parti.

Fare attenzione agli oggetti

appuntiti quando si eliminano i

blocchi.

Risistemare tutte le parti prima di

usare l’aspirapolvere.

Importante

Controllare che la tensione di

alimentazione corrisponda a quella

indicata sulla targhetta che si trova

dietro il contenitore. La macchina

deve essere usata solo come

mostrato.

Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, staccare

immediatamente la spina. Il cavo di

alimentazione può essere sostituito

solo dalla Dyson o da personale

autorizzato, per evitare incidenti.

Non usare l’aspirapolvere se il cavo

o la spina sono danneggiati, se

l’aspirapolvere presenta danni, se è

venuto in contatto con acqua o altri

liquidi. In questi casi contattare il

Servizio Clienti.

Durante l’utilizzo, alcuni tappeti

possono generare piccole scariche

elettriche nel contenitore. Queste

sono innocue e non causate dalla

rete elettrica.

Non usare l’aspirapolvere se

qualche parte appare difettosa,

danneggiata o mancante.

Non eseguire interventi di

manutenzione al di fuori di quelli

descritti in questo manuale o di

quelli consigliati dall’assistenza,

non inserire niente nelle fessure o

nelle parti in movimento.

Usare solo ricambi raccomandati

dalla Dyson, pena la scadenza

della garanzia.

Per qualsiasi domanda sul suo

apparecchio Dyson, contattare

l’assistenza clienti citando il numero

di serie che si trova sulla targhetta

dietro il contenitore.

Informazioni di conformità

europea

Un campione di questo prodotto è

stato testato ed è risultato conforme

alle seguenti direttive europee:

Direttiva 2006/95/CEE basso

voltaggio (sicurezza), Direttiva

93/68/CEE Marchio CEE, Direttiva

2004/108/EC EMC.

Caratteristiche del prodotto

Peso netto: 6.7 kg

Voltaggio: 230-240V

Potenza massima: 1200 W

Alcuni dettagli possono essere

diversi da quelli raffigurati.

CZ 























































































































































































































































































































































































































FI Tärkeää

SÄÄSTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU

AINOASTAAN KOTIKÄYTTÖÖN

Älä työnnä imurin suulakkeeseen

vieraita esineitä tai ruumiinosia.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti

vajavaisten (ml. lapset) tai

kokemattomien henkilöiden

käyttöön ilman heistä vastuussa

olevan henkilön ohjeistusta ja

valvontaa.

Lasten imurointia tulee valvoa,

etteivät lapset leikkisi imurilla.

Virtajohto tulee irrottaa pistorasiasta

ennen laitteen huoltoa tai

puhdistusta.

Kokoaminen

Varmista, että letku on suorana kun

kiinnität sen kahvaan. Jatkojohdon

käyttöä ei suositella. Säilytä imuri

sisätiloissa. Varastoi imuri ja kelaa

johto sisään kun imuria ei käytetä.

Käyttö ja liikuttelu

Varoitus: tämä laite on tarkoitettu

ainoastaan kotikäyttöön. Hienoa

pölyä, kuten kipsipölyä tai jauhoja

tulee imuroida vain hyvin pieniä

määriä kerrallaan.

Älä paina syklonin irrotuspainiketta

kantaessasi imuria. Se saattaa

pudota ja aiheuttaa vammoja.

Varmista että sykloni on kunnolla

kiinni imurissa.

Älä ravista imuria kantaessasi sitä.

Se saattaa pudota ja aiheuttaa

vammoja.

Imuroituasi nosta imuri

pystyasentoon vapauttaaksesi

tukipyörät.

Varmista, että pyörät ovat

lukittuneet säilytysasentoon ennen

kuin päästät irti imurista.

Ennen lattioiden ja mattojen

imurointia, tarkista valmistajalta,

että kyseisiä materiaaleja voidaan

imuroida. Joitakin mattoja

imuroitaessa pyörivä harjas

saattaa nukkaantua. Jos näin käy,

suosittelemme imuroimaan matot

lattia-asennossa.

Harjaksen käyttö

Harjas palautuu ”ON” asentoon

kun imuri käynnistetään ja

asetetaan imurointiasentoon.

Pysäyttääksesi harjaksen, käynnistä

imuri ja paina harjaksen on/off

painiketta.

Harjas pysähtyy automaattisesti, jos

se tukkeutuu.

Jos harjas pysähtyy imuroinnin

aikana, tarkasta onko se

tukkeutunut.

Kahvan irrotus/suulakkeiden

käyttö

Varmista että imuri on

pystyasennossa ennen suulakkeiden

käyttöä.

Lattiapintojen suojaamiseksi

harjas ei pyöri kun imuri on

pystyasennossa.

Varmista ettei kahvaosan aukkoon

joudu hiuksia tai vaatteita ennen

imurin käynnistämistä.

Varmista, että kahvaosan aukko on

kiinni, jos et käytä lisäsuulakkeita.

Voimakas imu saattaa aiheuttaa

letkun ”heittelehtimistä” – varo

imuroidessasi portaita.

Välttääksesi vammoja ja estääksesi

imurin putoamisen portaita

imuroitaessa, sijoita imuri aina

portaiden alapäähän.

Älä käytä imuria märillä pinnoilla.

Vain 08909 Dyson Car Cleaning

Kit -lisäpakkausta voidaan

käyttää autotallin imurointiin.

Jos imuroit autotallissa, pyyhi

imurin runko ja pyörät pehmeällä

kankaalla imuroinnin jälkeen,

jotta lattiapintoja vaurioittavia

materiaaleja kuten hiekkaa, likaa

tai pikkukiviä ei pääse asuntoon.

Pölysäiliön tyhjennys

Tyhjennä pölysäiliö kun pölyä on

max merkkiin asti.

Sammuta imuri ja irrota virtajohto

pistorasiasta ennen tyhjennystä.

Muutoin vaarana on sähköisku tai

muu vamma.

Älä käytä imuria kun pölysäiliö on

irrallaan.

Britannian Allergialiitto

on kansallinen

hyväntekeväisyysjärjestö, jonka

tavoitteena on allergiatietämyksen

sekä allergioiden eston ja

hoidon parantaminen. Britannian

Allergialiiton logo on rekisteröity

tavaramerkki.

Pölysäiliön puhdistus

Älä käytä pesuaineita, kiillokkeita

tai ilmanraikastimia puhdistaessasi

pölysäiliötä.

Älä upota koko syklonia veteen.

Älä laita pölysäiliötä

astianpesukoneeseen.

Varmista, että pölysäiliö on täysin

kuiva ennen kiinnittämistä imuriin.

Suodattimen pesu

Tarkista suodatin säännöllisesti ja

pese se vähintään puolen vuoden

välein.

Sammuta imuri ja irrota virtajohto

pistorasiasta ennen suodattimen

pesua. Muutoin vaarana on

sähköisku tai muu vamma.

Suodatin saatetaan joutua

pesemään useammin jos laitteella

imuroidaan paljon hienoa pölyä.

Älä käytä pesuainetta pestessäsi

suodatinta.

Älä laita suodatinta

astianpesukoneeseen,

kuivausrumpuun tai

mikroaaltouuniin tai kuivata sitä

avotulen läheisyydessä.

Tukosten poisto/harjas

Huomaa: tukosten poistaminen ei

kuulu takuun piiriin.

Sivu latautuu ...

GB Do not use near naked flame.

FR Ne pas utiliser près d’une flamme.

DE Vermeiden Sie es, den Staubsauger

in der Nähe von offenem Feuer zu

benutzen.

NL Gebruik de stofzuiger nooit in de

buurt van open vuur.

ES No utilice cerca de una llama.

IT Non usare vicino a fiamme libere.

CZ 



FI Älä käytä imuria avotulen

läheisyydessä.

GR Μην την χρησιμοποιείσετε κοντά

σε φλόγα.

HU 



PL 



PT Não o use perto de chamas.

RU Не используйте вблизи открытого

огня.

SI 



TR Çplak ateş yannda kullanmayn.

TW 請勿在火焰附近使用

GB Do not pull on the cable.

FR Ne pas tirer sur le câble

d’alimentation.

DE Ziehen Sie nicht am Kabel.

NL Trek niet aan het snoer.

ES No tire del cable.

IT Non tirare il cavo.

CZ 

FI Älä irrota virtajohtoa vetämällä

johdosta.

GR Μην τραβάτε το σύρμα.

HU 

PL 

PT Não puxe pelo cabo.

RU Не тяните кабель.

SI 

TR Fişi prizden çekerek çkarmaynz

TW 請勿拉扯電線

GB Do not run over the cable.

FR Ne pas rouler sur le câble

d’alimentation.

DE Fahren Sie nicht über das Kabel.

NL Rijd niet over het snoer heen.

ES No pase la máquina por encima

del cable.

IT Non passare sopra il cavo.

CZ 



FI Älä vedä imuria virtajohdon yli.

GR Μην πατάτε το σύρμα.

HU Do not run over the cable.

PL 



PT Não passe por cima do cabo.

RU Не пережимайте кабель.

SI 

TR Kabloyu ezmeyin.

TW 請勿壓到電線

GB Do not use near heat sources.

FR Ne pas utiliser près d’une source

de chaleur.

DE Verwenden Sie den Staubsauger

nicht in der Nähe von Hitzequellen.

NL Het toestel nooit in de buurt van

een hittebron plaatsen.

ES No utilice cerca de una fuente de

calor.

IT Non usare vicino a fonti di calore.

CZ 



FI Älä käytä imuria lämpöpatterien

läheisyydessä.

GR Μην την χρησιμοποιείσετε κοντά

σε θερμά αντικείμενα.

HU 



PL 



PT Não use perto de fontes de calor.

RU Не используйте вблизи источников

тепла.

SI 



TR Is kaynaklar yaknnda kullanmaynz.

TW 請勿在熱源附近使用

Do not pick up burning objects.

FR Ne pas aspirer de substances

inflammables ni d’objets brûlants.

DE Verwenden Sie das Gerät nicht

zum Aufsaugen von brennbaren

Substanzen.

NL Nooit brandende voorwerpen

opzuigen.

ES No recoja objetos incandescentes.

IT Non aspirare oggetti incandescenti.

CZ 



FI Älä imuroi palavia esineitä.

GR Μη μαζεύετε θερμά αντικείμενα.

HU 

PL 



PT Não aspire objectos

incandescentes.

RU Не пылесосьте горящие объекты.

SI 

TR Yanan objeleri çekmeyin.

TW 請勿吸燃燒的物品

Do not pick up water or liquids.

FR Ne pas aspirer d’eau ou tout autre

liquide.

DE Saugen Sie kein Wasser oder

andere Flüssigkeiten auf.

NL Niet gebruiken om water of andere

vloeistoffen op te nemen.

ES No aspire agua o líquidos.

IT Non aspirare acqua o altri liquidi.

CZ 



FI Älä imuroi nesteitä.

GR Μη μαζεύετε νερό ή άλλα υγρά.

HU 



PL 



PT Não aspire água ou líquidos.

RU Не предназначен для уборки

жидкостей.

SI 



TR Su ya da diğer svlar çekmeyin.

TW 請勿吸水或任何液體

Do not put hands near the

brushbar when the cleaner is in

use.

FR Ne pas mettre vos mains près de

la brosse rotative quand celle-ci est

activée.

DE Achten Sie darauf, dass Hände

nicht in die Nähe der Bürstwalze

geraten.

NL Houdt uw handen uit de buurt van

de stofzuiger wanneer de stofzuiger

in gebruik is.

ES No ponga las manos cerca del

cepillo cuando la aspiradora esté

en uso.

IT Non mettere le mani vicino alla

spazzola quando è in funzione.

CZ 



FI Älä laita käsiäsi harjaksen lähelle

imurin ollessa käynnissä.

GR Μην βάζετε τα χέρια σας κοντά στην

βούρτσα όταν αυτή δουλεύει.

HU 



PL 





PT Não coloque as mãos perto da

escova quando o aspirador está

em uso.

RU Не прислоняйтесь к щетке во время

работы прибора.

SI 



TR Makineyi kullanrken ellerinizi frça

başlğnn yaknnda tutmayn.

TW 使用吸塵器時請勿將手靠近毛刷

GB Do not use above you on the stairs.

FR Dans l’escalier, ne jamais placer

l’aspirateur au-dessus de vous.

DE Halten Sie sich beim

Treppensaugen nicht unterhalb des

Geräts auf.

NL Plaats de machine steeds beneden

u als u op de trap werkt.

ES No utilice por encima de su cuerpo

en las escaleras.

IT Non usare sopra di sé sulle scale.

CZ 



FI Älä sijoita imuria yläpuolellesi

portaissa.

GR Μην έχετε την σκούπα στα πάνω σκαλιά

όταν κάνετε τις σκάλες.

HU 



PL 



PT Não o use acima de si em escadas.

RU Не используйте прибор над головой,

стоя на лестнице

SI 



TR Merdivenlerde sizden yukarda

kullanmayn.

TW 請勿放在樓梯上端, 自己站在下端

Sivu latautuu ...

Dyson DC18 Omistajan opas

Brändi: Dyson

Malli: DC18

Kategoria: Vacuum cleaners

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Dyson DC18 Instrukcja obsługi
Türkçe: Dyson DC18 El kitabı
English: Dyson DC18 Owner's manual
čeština: Dyson DC18 Návod k obsluze
русский: Dyson DC18 Инструкция по применению
italiano: Dyson DC18 Manuale del proprietario
Deutsch: Dyson DC18 Bedienungsanleitung
português: Dyson DC18 Manual do proprietário
français: Dyson DC18 Le manuel du propriétaire
español: Dyson DC18 El manual del propietario
Nederlands: Dyson DC18 de handleiding

Dyson DC18 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Dyson DC18 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit