Black and Decker BDPS600 Omistajan opas

Sivu latautuu...

103

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin lattialla pidettävä hienojakoinen

ruiskutusjärjestelmä on tarkoitettu liuotin- ja vesiohenteisten

maalien, pintakäsittelyaineiden, pohjamaalien, kirkkaiden

pintamaalien, autojen pintamaalien, värjäävien tiivisteaineiden,

puuntiiviste- ja kyllästysaineiden ruiskuttamiseen.

Sähkötyökalu ei sovi emäksisten liuosten, happamien

pinnoitteiden, rakeisten pinnoitteiden tai kiintoaineiden sekä

ruiskutuksen- ja valumisenestoaineiden ruiskuttamiseen. Laite

on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

Sähkötyökalujen yleiset turvavaroitukset

@

Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset ja ohjeet.

Alla olevien varoitusten ja ohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Ohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäyt-

töisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla varustettuja) ja akkukäyt-

töisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

1. Työalueen turvallisuus

a. Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Työpaikan

epäjärjestys tai valaisemattomat työalueet voivat johtaa

tapaturmiin.

b. Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai

pölyä. Sähkötyökalu saa aikaan kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c. Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteen hallinnan, jos

huomiosi suuntautuu muualle.

2. Sähköturvallisuus

a. Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pistorasiaan.

Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä

mitään pistorasiasovittimia maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäiset pistokkeet ja niille

sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b. Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Sähköiskun

vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c. Älä altista sähkötyökalua sateelle tai kosteudelle.

Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään lisää

sähköiskun riskiä.

d. Älä käsittele virtajohtoa kovakouraisesti. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai

pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

lisäävät sähköiskun vaaraa.

e. Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan

ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

f. Jos sähkötyökalua on välttämättä käytettävä

kosteassa paikassa, käytä jäännösvirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöturvallisuus

a. Keskity työskentelyysi ja noudata tervettä järkeä

käyttäessäsi sähkötyökaluja. Älä käytä sähkötyökalua,

jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken

tarkkaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Suojavarusteet, kuten hengityssuojain,

luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet,

pienentävät loukkaantumisriskiä, jos niitä käytetään

tilanteen mukaan oikein.

c. Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että kytkin

on OFF-asennossa, ennen kuin liität laitteen

virtalähteeseen ja/tai akkuun, nostat laitteen tai kannat

sitä. Onnettomuusvaara lisääntyy, jos kannat

sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai kytket työkalun

virtajohdon pistorasiaan, kun käyttökytkin on päällä.

d. Irrota mahdollinen säätö- tai kiintoavain, ennen kuin

käynnistät sahan. Sahan pyörivään osaan kiinni jäänyt

avain voi johtaa loukkaantumiseen.

e. Älä kurkota liian kauas. Seiso aina tukevasti ja

tasapainossa. Tällöin voit paremmin hallita sähkötyökalua

yllättävissä tilanteissa.

f. Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut

ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g. Jos laitteeseen voi kiinnittää pölynkerääjän tai -imurin,

tarkista, että se on paikallaan ja että se toimii

kunnolla. Pölynimurin käyttö voi vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

104

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

4. Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a. Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa

sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja

turvallisemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on

tarkoitettu.

b. Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää ja

pysäyttää virtakytkimestä. Jos sähkötyökalua ei voi

käynnistää ja pysäyttää virtakytkimellä, se on vaarallinen

ja se täytyy korjata.

c. Irrota pistotulppa pistorasiasta ja/tai akku laitteesta,

ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai

siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä

turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman

käynnistämisen riskiä.

d. Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun

niitä ei käytetä. Älä anna sähkötyökalua sellaisen

henkilön käyttöön, joka ei tunne sitä tai joka ei ole

tutustunut tähän käyttöohjeeseen. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia kokemattoman käyttäjän käsissä.

e. Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liikkuvat

osat toimivat moitteettomasti ja etteivät ne ole

puristuksessa. Tarkista myös, ettei työkalussa ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka saattaisivat

vaikuttaa haitallisesti sen toimintaan. Korjauta

mahdolliset viat ennen käyttöönottoa. Moni tapaturma

aiheutuu huonosti huolletuista laitteista.

f. Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolellisesti

hoidetut leikkausterät, joiden leikkausreunat ovat teräviä,

eivät tartu helposti kiinni, ja niitä on helpompi hallita.

g. Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja jne.

näiden ohjeiden mukaisesti. Ota tällöin huomioon

työolosuhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn

käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5. Huolto

a. Korjauta sähkötyökalu koulutetulla ja

ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin

vain alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Lisäturvaohjeet

Varoitus!

u Tutustu kaikkiin ohjeisiin ja turvallisuustoimenpiteisiin

ennen laitteiston ottamista käyttöön.

u Noudata kaikkia paikallisia, valtiollisia ja kansallisia ilman-

vaihto-, palontorjunta- ja käyttösäännöstöjä.

u Pidä sumutin poissa lasten ulottuvilta.

u Kuulonsuojainten käyttö on suositeltavaa jatkuvassa

käytössä.

u Suojaa silmät hiukkasilta käyttämällä silmäsuojaimia.

Haitalliset kaasut

Hyönteismyrkyt ja muut aineet voivat olla haitallisia ja

aiheuttaa hengitettynä voimakasta pahoinvointia, pyörty-

mistä tai myrkytyksen.

a. Käytä hengityssuojainta tai maskia aina kun höyryjen

hengitykseen joutuminen on mahdollista. Lue kaikki

ruiskutettavan materiaalin ja naamarin ohjeet ja

varmista, että saat tarvittavan suojan haitallisten

höyryjen hengittämistä vastaan.

Maalisumuttimien lisäturvaohjeet

Varoitus!

u Ennen käyttöä varmista, että jokainen sumutin käyttävä on

tutustunut kaikkiin turvaohjeisiin ja muihin tässä oppaassa

esitettyihin tietoihin.

u Älä käytä sumuttimessa syövyttäviä (alkalisia), itsestään

lämpeneviä tai syövyttäviä (happoja) nesteitä, koska

ne voivat syövyttää metalliosia tai heikentää letkuja ja

tiivisteitä.

u Älä käytä sumuttimessa kuumaa tai kiehuvaa nestettä,

koska tämä voi heikentää säiliötä ja letkua.

u Älä jätä jäämiä tai ruiskutettavaa ainetta säiliöön sumutti-

men käytön jälkeen.

u Älä tupakoi sumutuksen aikana äläkä sumuta tilassa,

jossa on kipinöitä tai avotulta.

u Tarkasta sumutin perusteellisesti sisä- ja ulkopuolelta

ennen käyttöä.

u Tyhjennä, puhdista ja kuivaa sekä säiliö että letku jokaisen

käytön jälkeen ohjeiden mukaisesti.

u Älä käytä syttyvien materiaalien sumuttamiseen tarkoitet-

tuja ruiskuja.

u Älä suihkuta aineita, joihin liittyvät vaarat eivät ole

tiedossa.

u Käytä vain palamattomia nesteitä.

u Älä puhdista ruiskuja syttyvillä materiaaleilla.

Henkilöturvallisuus

a. Kemikaalien käsittelyn yhteydessä on käytettävä

muita henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten

asianmukaisia käsineitä ja hengityssuojainta tai

naamaria. Asianmukaisissa olosuhteissa käytettävät

turvalaitteet vähentävät loukkaantumisriskiä.

b. Älä suihkuta itseäsi, muita henkilöitä tai eläimiä. Pidä

kädet ja muut ruumiinosat pois ruiskun tieltä. Aineen

joutuessa ihon alle hakeudu välittömästi lääkärin

hoitoon. Ruiskutettava materiaali voi puhkaista ihon ja

joutua elimistöön.

c. Älä suhtaudu ihon puhkeamiskohtaan tavallisena

haavana. Ruisku voi saattaa elimistöön myrkkyjä ja

aiheuttaa vakavia vammoja. Aineen joutuessa elimistöön

hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.

105

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

d. Varo ruiskutettavan materiaalin muodostamia vaaroja.

Huomioi pakkausmerkinnät tai ruiskutettavan

materiaalin valmistajan toimittamat tiedot mukaan

lukien henkilönsuojainten käyttöön liittyvät

vaatimukset. Vähennä tulipalon ja myrkkyjen sekä

karsinogeenien aiheuttaman henkilökohtaisen vamman

vaaraa noudattamalla valmistajan ohjeita.

Muiden henkilöiden turvallisuus

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyt-

töön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoittei-

ta, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden

käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan

alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää

opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henk-

ilöltä.

u Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä

laitteella.

Muut riskit.

Muut riskit ovat mahdollisia, jos käytät työkalua muulla kuin

turvavaroituksissa mainitulla tavalla. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat muun

muassa

u liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot

u kuumien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot

u osia tai lisälaitteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot

u laitteen pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Kun

käytät laitetta pitkään, varmista, että pidät säännöllisesti

taukoja.

Tärinä

Teknisissä tiedoissa ja vaatimustenmukaisuusilmoituksessa

ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu standardin EN 60745

testausmenetelmän mukaisesti, ja sen avulla voidaan vertailla

työkaluja keskenään. Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

Varoitus! Sähkötyökalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta tärinäpäästöarvosta

työkalun käyttötavan mukaan. Tärinätaso voi olla ilmoitettua

tasoa suurempi.

Kun tärinälle altistumista arvioidaan sen määrittämiseksi, mitä

direktiivin 2002/44/EY mukaisia turvatoimenpiteitä vaaditaan

sähkötyökaluja säännöllisesti käyttävien henkilöiden suojelem-

iseksi, tärinälle altistumisen arvioinnissa on otettava huomioon

todelliset käyttöolosuhteet ja työkalun käyttötavat. Todellisen

käytön lisäksi on kiinnitettävä huomiota myös siihen, milloin

työkalu on sammutettuna tai se käy tyhjäkäynnillä.

Laitteessa olevat merkinnät

Työkalussa on seuraavat kuvakemerkinnät:

:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

R

Varoitus! Älä käytä laitetta sateessa tai erittäin

kosteissa olosuhteissa.

Varoitus! Pidä sivulliset loitolla.

O

Varoitus! Käytä suojalaseja, kun käytät laitetta.

6

Varoitus! Käytä hengityssuojainta tai naamaria.

&

Varoitus! Käytä vain palamattomia nesteitä.

Sähköturvallisuus

@

Varoitus! Laitteen saa kytkeä ainoastaan

maadoitettuun pistorasiaan. Tarkista aina,

että virtalähde vastaa arvokilvessä ilmoitettua

jännitettä.

Virtajohdon pistokkeen tulee sopia pistorasiaan. Pistoketta ei

saa muuttaa millään tavalla. Alkuperäiset pistokkeet ja niille

sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

u Jos virtajohto vahingoittuu, sen vaihtaminen on

turvallisuussyistä jätettävä valmistajan tai valtuutetun

Black & Decker -huollon tehtäväksi.

Luokan 1 tuote ja jatkojohdot

u Luokan 1 laite edellyttää maadoitetun, 3-johtimisen

virtajohdon käyttämistä.

u Laitteen kanssa voidaan käyttää enintään 30 m pitkää

jatkojohtoa ilman tehon heikkenemistä.

u Sähköturvallisuutta voi parantaa käyttämällä erittäin

herkkää (30 mA) vikavirtasuojaa.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisu-

uksista.

1. Pikapuhdistusvipu

2. Ruiskutusliipaisin

3. Sumutin

4. Virtalaite

106

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

5. Pikapuhdistusluukku

6. Sivutäyttösäiliö

7. Kansi

8. Virtauksensäätönuppi

9. Nopeudensäätökytkin

10. Vihreä viuhkasumutussuutin (vain BDPS400 ja BDPS600)

11. Sininen kartiosuutin

12. Sekoitussanko (vain BDPS600)

13. Viskositeettikuppi

14. Puhdistusharja

15. Ruiskun vapautuspainike

16. Pikapuhdistustäyttökuppi (vain BDSP600)

17. Maalipurkin pidike (vain BDSP600)

18. Suoraan purkin letkuun (vain BDSP600)

Kokoaminen

Varoitus! Varmista ennen kokoamista, että virta on katkaistu

ja että virtajohto on irti pistorasiasta.

Sivutäyttösäiliön kiinnittäminen (kuva A)

Sivutäyttösäiliö on suunniteltu siten, että se sopii paikalleen

vain yhdellä tavalla.

u Kohdista sivutäyttösäiliö (6) nousuputken (19) alle siten,

että kansi (7) tulee vasemmalle.

u Työnnä sivutäyttösäiliö (6) lujasti paikalleen.

u Kiristä lukkorengas (20) kiertämällä sitä vastapäivään.

Huomautus: Varmista, että lukkorengas on tiivis ja että

sivutäyttösäiliö on tiukasti paikallaan.

Nousuputken kohdistaminen (kuva B1 ja B2)

Nousuputki voidaan kohdistaa suuntaan, jossa suurin osa

sumutuksesta tapahtuu, jolloin säiliön uudelleentäyttökertoja

voidaan vähentää.

u Ruiskutettaessa ylöspäin tai suorassa kulmassa suuntaa

nousuputki (kuva B) säiliön takaosaa päin.

u Ruiskutettaessa alaspäin suuntaa nousuputki (kuva C)

säiliön etuosaa kohden.

Näin voit sumuttaa mahdollisimman paljon ainetta ilman

uudelleentäyttötarvetta.

Ruiskutussuuttimien kiinnittäminen ja irrottaminen

(kuvat C ja D)

Vihreän viuhkasumutussuuttimen kiinnittäminen: (mikäli

toimitettu)

u Kierrä suutinta (10) myötäpäivään karan päälle 6–8 täyttä

kierrosta.

u Työnnä suutin (10) sisään ja jatka myötäpäivään

kiertämistä, kunnes se on täysin paikallaan.

Huomautus: Varmista, että suutin on täysin kierteillä käyt-

tämällä vain käsivoimaa. Pois paikaltaan oleva suutin voi

vuotaa tai vahingoittua.

Vihreän viuhkasumutussuuttimen irrottaminen: (mikäli

toimitettu)

u Työnnä suutinta (10) sisään ja kierrä vastapäivään.

Sinisen kartiosuuttimen kiinnittäminen:

u Kierrä suutinta (11) myötäpäivään karan päälle, kunnes se

on täysin paikallaan.

Huomautus: Varmista, että suutin on täysin kierteillä käyt-

tämällä vain käsivoimaa. Pois paikaltaan oleva suutin voi

vuotaa tai vahingoittua.

Sinisen kartiosuuttimen irrottaminen:

u Kierrä suutinta (11) vastapäivään.

Säiliön täyttäminen (kuva E

u Varmista, että sivutäyttösäiliö (6) on kierretty kokonaan

sumuttimeen.

u Aseta ruisku kyljelleen säiliöpuolen kansi ylöspäin.

u Kaada asianmukaisesti ohennettua ja siivilöityä ruiskutet-

tavaa ainetta sivutäyttösäiliöön.

Huomautus: Kaada aine alkuperäisestä astiasta sekoitussan-

gon avulla sivutäyttösäiliöön.

u Puhdista kierteisiin tai säiliön kylkiin ja sumuttimeen jäänyt

neste.

u Aseta sivutäyttösäiliön kansi kierteille tasaisesti ja kierrä

täysin kiinni. Varmista, että kansi on täysin kiinni ennen

kuin nostat ruiskun.

Käyttö

Käynnistäminen ja pysäyttäminen

Ruisku kytketään päälle ja pois ruiskutusliipaisimesta.

u Käynnistä ruisku vetämällä ruiskutusliipaisimesta (2).

u Sammuta ruisku päästämällä ruiskutusliipaisin (2).

Varoitus! Älä suuntaa ruiskua itseesi päin. Liipaisimesta ei

saa vetää ruiskutusasetusten säätämisen aikana.

Ruiskutuskuvion valitseminen (kuvat F ja G) (vain

BDPS400 ja BDPS600

Ruiskun mukana seuraa 2 suutinta, joiden avulla voidaan

luoda 3 ruiskutuskuviota. .

Vihreä suutin - vaakasuora tasainen ruisku - käytä pintaan

ylös-alas-suunnassa.

Vihreä suutin - pystysuora tasainen ruisku - käytä puolelta

toiselle.

Sininen suutin - pyöreä ruisku - nurkat, reunat ja kapeat

pinnat.

107

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Kun tarvitset kartiomaista ruiskutuskuviota, käytä sinistä

kartiosuutinta.

u Kun tarvitset vaakasuoraa viuhkakuviota, käytä vihreää

viuhkasumutussuutinta ja kierrä suutinta siten, että ruiskun

osoitinliuskat (21) ovat pystysuorassa (kuva F).

u Kun tarvitset pystysuoraa viuhkakuviota, käytä vihreää

viuhkasumutussuutinta ja kierrä suutinta siten, että ruiskun

osoitinliuskat (21) ovat vaakasuorassa (kuva G).

Varoitus! Älä suuntaa ruiskua itseesi päin. Liipaisimesta ei

saa vetää ruiskutusasetusten säätämisen aikana.

Kaksinopeuksinen säätökytkin (kuva H) (vain

BDPS600)

Ruiskussa on kaksi eri nopeusasetusta.

u Vaihda nopeutta painamalla nopeudensäätökytkintä (9).

Merkkivalo ilmoittaa asetuksen 1 tai 2.

u Säädä virtauksensäätönupin (8) asennoksi pieni tai

normaali (1–5), kun nopeusasetuksena on 1.

u Säädä virtauksensäätönupin (8) asennoksi normaali tai

suuri (5–9), kun nopeusasetuksena on 2.

Käyttämällä pientä nopeusasetusta (asetus 1) saadaan

parempi hallinta, kun taas suurella nopeudella (asetus 2)

voidaan käsitellä suurempi alue lyhyemmässä ajassa.

Pienellä nopeudella päästään lähemmäksi kohdetta pienem-

mällä yliruiskutuksella. Pieni asetus toimii hyvin kevyem-

pien tai hyvin juoksevien aineiden, kuten pintakäsittely- ja

tiivisteaineiden yhteydessä.

Raskasliikkeisemmät maalit, kuten vesiliukoinen lateksi, edel-

lyttävät 2-asetuksen käyttöä

Käytä nopeudensäätöasetusta yhdessä virtauksensäätimen

kanssa ja testaa, mikä toimii parhaiten käytettävän ruiskutus-

materiaalin kanssa.

Virtauksensäätönuppi (kuva I)

Virtauksensäätönuppi säätää ruiskutettavissa olevan nesteen

määrää.

u Lisää nesteen virtausta kääntämällä virtauksensäätönup-

pia (8) myötäpäivään

u Vähennä nesteen virtausta kääntämällä virtauksensäätön-

uppia (8) vastapäivään.

Huomautus: Kokeile aina ruiskutuskuviota ensin vaikka

pahvilevyllä tai vastaavalla materiaalilla. Aloita siten, että

virtauksensäätönuppi on suurimassa virtausasennossa. Pi-

enennä virtausta kääntämällä virtauksensäätönuppia sisään.

Raskasliikkeisten ja paksumpien materiaalien yhteydessä

käytetään korkeampia asetuksia 7–9. Ohuempia aineita

ruiskutetaan pienemmillä asetuksilla 1–3.

Huomautus: Jos virtauksensäätöasetus on pienimpään

ääriasentoon, liipaisin pääsee liikkumaan vain vähän tai ei

lainkaan. Lisää liipaisimen liikkumavaraa kiertämällä virtauk-

sensäätönuppia vastakkaiseen suuntaan (myötäpäivään).

Suoraan purkin letkuun (kuvat J ja K) (vain

BDPS600)

BDPS600-laitetta voidaan käyttää ilman sivutäyttösäiliötä.

Käyttämällä mukana toimitettavaa varustetta voidaan

ruiskutettava aine ottaa suoraan maalipurkista.

u Irrota sivutäyttösäiliö (6), nousuputki (19) ja suodatin (25).

u Työnnä imuletku syöttö- (30) ja palautusaukkoihin (29).

u Vedä letku irti toisesta päästä ja työnnä suurempi letku

(17) kokonaan säiliön kiinnikkeen (18) ja nousuputken (19)

väkästen (22) lävitse.

u Laita imuputki aineastiaan ja kiinnitä säiliön kiinnike tuke-

vasti astian kylkeen. Varmista, että kohde on aineastiassa

täysin nesteen pinnan alla.

Nestemäiseen aineen valmistelu (kuvat L ja M)

Huomautus: Varmista, että käytettävä aine voidaan puhdistaa

joko mineraaliliuottimilla tai ohenteella (öljypohjaiset maalit) tai

lämpimällä vedellä ja saippualiuokselle (vesiliukoiset maalit,

kuten lateksi). Suojaa lattiat ja ruiskutusalueen muut kohteet,

joiden halutaan pysyvän koskemattomana, sopivilla peitteillä.

Ruiskutettava neste voidaan joutua ohentamaan (laimentama-

an) ennen aloittamista. Ohentamisen yhteydessä käytetään

asianmukaista ohenninta, joka on ilmoitettu valmistajan

pakkauksessa.

Varoitus! Älä käytä materiaaleja, joiden leimahduspiste on

alempi kuin 55 °C.

Huomautus: Mukana toimitettava sekoitussanko (12) on

tarkoitettu ruiskutettavan aineen siirtämiseen alkuperäispa-

kkauksesta sankoon ohennus- ja mittaustarkoituksiin (kuva L).

Huomautus: Mukana toimitettava viskositeettikuppi (13) on

tarkoitettu käytettävän aineen kestoajan määrittämiseen.

u Sekoita viskositeetiltaan mitattava aine ennen mittausta

huolellisesti.

u Upota viskositeettikuppi (13) ruiskutettavaa ainetta

sisältävään astiaan ja täytä se (13) kokonaan.

u Pidä viskositeettikuppia (13) aineastian yläpuolella ja

mittaa miten kauan kestää ennen kuin ainevirta “särkyy”

tai yhtenäinen virtaus viskositeettikupin (13) pohjasta

loppuu (enintään 2 minuuttia) (kuva M). Tämä on aineen

kestoaika. Katso eri aineiden ohennustiedot ohennustau-

lukosta.

u Jos ainetta on ohennettava, lisää valmistajan suosittele-

maa asianmukaista nestemäistä ohennusainetta.

u Laitteella voidaan ruiskuttaa lateksimaalia, jota voidaan

tosin ensin joutua ohentamaan. Joissain tapauksissa

maalia voidaan joutua ohentamaan valmistajan suosituk-

sia enemmän. Katso maalin valmistajan ohjeet. Jos maalin

todetaan olevan liian paksua, jolloin sitä ei voi ruiskuttaa,

ohenna maalia käyttämällä sopivaa ohennusainetta.

Ohennusainetta lisätään 5 % maalin tilavuudesta, kunnes

maali virtaa maalipistoolin läpi siten, että syntyvä jälki

vastaa vaatimuksia.

108

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Ohennustaulukko

Ruiskutettava materiaali Kestoaika

Kirkkaat ja läpikuultava

pintakäsittely- ja tiivisteaineet

Ei tarvitse ohentaa

Öljypohjaiset pohjamaalit, lakat ja

polyuretaani

(kestoaika alle 2 minuuttia)

Väriltään tasaiset vesiliukoiset

pintakäsittelyaineet

Voivat tarvita ohentamista

Vesiohenteiset tai lateksimaalit (kestoaika yli 2 minuuttia)

Huomautus: Ei suositella maaleille, joiden pintarakenteen

halutaan jäävän näkyviin

Vinkkejä parhaimman tuloksen saavuttamiseksi

Valmisteluvihjeitä

u Sekoita ja siivilöi aine aina huolellisesti ennen käyttöä.

u Paras ruiskutuksen lopputulos saavutetaan käsittelemällä

ruiskutettava pinta aina asianmukaisesti. Tämä tarkoit-

taa pinnan puhdistamista pölystä, liasta, ruosteesta ja

rasvasta. Painekäsittele pesukannet ja ulkopinnat kevyesti

ja varmista, että ne ovat kuivia ennen ruiskuttamista.

u Suojaa kaikki ruiskutusalueella olevat reunat, lattiat ja

muut alueet, joiden halutaan jäävän ennalleen, käyt-

tämällä sopivia suojuksia.

u Maalin pinnalle muodostuva kalvo voi tukkia ruiskun.

Poista kalvo ennen sekoittamista. Poista epäpuhtaudet,

jotka voivat tukkia järjestelmän siivilöimällä aine käyttäen

suppiloa, johon on kiinnitetty suodatin, tai trikoota.

u Ennen aloittamista varmista, että käytettävissä on

hansikkaita, paperipyyhkeitä tai riepuja odottamattomien

roiskeiden pyyhkimiseksi.

Asianmukaisen ruiskutustavan kehittäminen (kuvat N ja

O)

u Harjoittele ruiskuttamista pienelle kappaleelle, kuten pah-

vinpala, ja kokeile ruiskutuskuviota samalla kun tutustut

ruiskun virtauksensäätötoimintoon.

u Varmista, että ruiskutettava pinta on pölytön, puhdas ja

rasvaton.

u Varmista, että ruiskutusalue on puhdas ja pölytön.

u Suojaa alueet, joiden halutaan pysyvän koskemattomina.

u Lyhin ruiskutusetäisyys on 25 mm ja suurin 355 mm (kuva

N).

u Tavallinen suurten pintojen ruiskutustapa on käyttää

“ristiinrastiin”-kuviota. Tämä tapahtuu ruiskuttamalla

vaakasuorin vedoin ja tämän jälkeen toiseen kertaan

pystysuorin vedoin.

u Tasainen lopputulos saavutetaan pitämällä käsi samalla

etäisyydellä (kuva N) ruiskutettavasta pinnasta ja vält-

tämällä ranteen liikuttamista (kuva O).

u Yhtenäinen lopputulos saavutetaan pitämällä nopeus

tasaisena ja vakaana. Aloita ruiskuttaminen kun ruisku

on jo liikkeessä ja päästä liipaisin ennen kuin pysäytät

ruiskun.

u Vältä ruiskuttamasta liikaa yhteen kohtaan. On parempi

ruiskuttaa useita ohuita kerroksia kuin yksi paksu, joka voi

juosta tai valua. Muista, että virtauksensäätönuppi säätää

ruiskutettavissa olevan nesteen määrää. Virtauksen-

säätönupin kääntäminen myötäpäivään lisää nesteen vir-

tausta. Virtauksensäätönupin kääntäminen vastapäivään

vähentää nesteen virtausta. Jos jälki alkaa juosta tai

valua, pidä kuiva sivellin varalla ja tasoita kyseiset kohdat.

u Sammuta virtalaite ja aseta ruisku virtalaitteessa tälle

varattuun paikkaan, kun laitetta ei käytetä hetkeen.

Hoito ja puhdistus

Black & Deckerin johdollinen laite on suunniteltu toimimaan

mahdollisimman pitkän aikaa mahdollisimman vähällä huol-

lolla. Oikealla huollolla ja säännöllisellä puhdistuksella laite

säilyy hyvässä toimintakunnossa.

Varoitus! Varmista, että käytät asianmukaisia henkilösuo-

jaimia.

Varoitus! Katkaise johdollisesta laitteesta virta ja irrota

virtajohto pistorasiasta aina ennen huoltotoimenpiteiden

suorittamista.

Varoitus! Älä käytä materiaaleja, joiden leimahduspiste on

alempi kuin 55 °C. Leimahduspiste on lämpötila, jossa neste

voi höyrystyä siinä määrin, että seos syttyy (katso toimittajan

ohjeet).

Varoitus! Varmista, että puhdistusalue on hyvin ilmastoitu ja

vapaa syttyvistä höyryistä.

Varoitus! Ruiskuta puhdistusliuosta ruiskun läpi aina ulkona.

Varoitus! Virtalaitetta ei saa upottaa.

Pikapuhdistusjärjestelmän käyttö (kuvat P ja Q)

(vain BDPS400 ja BDPS600)

Pikapuhdistusjärjestelmän avulla voidaan suorittaa useita

käyttökelpoisia toimintoja.

Ensinnäkin järjestelmän avulla voidaan ruiskuttaa vettä tai

sopivaa puhdistusnestettä, kun pääsäiliössä on vielä ruiskutet-

tavaa ainetta. Tämä on käyttökelpoinen toiminto viuhkasuut-

timen ruiskutuskuvion säätämisen yhteydessä. Voit tarkistaa

ruiskutuskuvion ruiskuttamalla vettä varsinaisen ruiskutettavan

aineen sijaan.

109

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Toiseksi pikapuhdistusjärjestelmän avulla on mahdollista

huuhdella pumppu, mäntä, suutin ja sumuttimen venttiilin.

Ruiskutettaessa pitkiä aikoja ruiskutettavan aineen kerääntym-

inen voi heikentää ruiskutusjälkeä. Tästä syystä järjestelmä on

hyvä huuhdella vedellä tai puhdistusnesteellä joka toisen täyt-

tökerran jälkeen. On niin ikään tärkeää huuhdella järjestelmä,

kun ruisku on käyttämättömänä yli 15 minuuttia. Ruiskutettava

materiaali voi kuivua suuttimeen ja pumppuun, mikä edellyttää

huolellista puhdistamista. Voitele mäntä aina, kun laite on

käyttämättömän pitkiä aikoja. Katso Uudelleenkokoamisosa.

Kolmanneksi pikapuhdistusjärjestelmän avulla laite voidaan

puhdistaa nopeasti, kun työ on valmis. Yhdestä kahteen

huuhtelukertaa pikapuhdistusjärjestelmän kautta nopeuttaa

suuttimen, sumuttimen, pumpun ja männän puhdistamista.

Suorita järjestelmän lopullinen puhdistaminen toimimalla

tämän oppaan suositellun puhdistusohjeen mukaan.

u Irrota ruiskun virtajohto virtalaitteesta.

u Avaa pikapuhdistusluukku (5) ja kaada puhdistusliuosta

sisään käyttämällä pikapuhdistuksen täyttökuppia (16).

Varoitus! Älä täytä säiliötä liikaa.

u Puhdista kääntämällä pikapuhdistusvipu (1) maalista.

u Huuhtele ruiskutusjärjestelmä kokonaan ruiskuttamalla

jäteastiaan, pahvilaatikkoon tai testauspinnalle.

u Toista, kunnes puhdistusliuoksen väri pysyy muuttumat-

tomana.

Ruiskun huuhteleminen (kuvat Q ja R)

u Irrota ruiskun virtajohto virtalaitteesta.

u Kierrä säiliön sivukansi auki ja kaada jäljellä oleva neste

takaisin alkuperäisastiaan (kuva R).

u Kaada pieni määrä sopivaa puhdistusliuosta säiliöön.

t Vesiliukoisten aineiden tapauksessa lämmintä

saippuavettä.

t Valmistajien suosittama öljyliukoisten aineiden

puhdistusliuos.

u Aseta säiliön (6) kansi (7) tiiviisti paikalleen ja ravista

ruiskua voimakkaasti.

u Avaa säiliön sivukansi (7) ja poista puhdistusliuos asian-

mukaisesti.

u Täytä säiliö pienellä määrällä uutta puhdistusliuosta.

Kierrä säiliön kansi tiiviisti kiinni.

u Kytke ruisku uudelleen moottorilaitteeseen, kytke johto ja

käynnistä virtalaite.

u Maalaa kääntämällä pikapuhdistusvipu (1) puhdistuksesta.

(kuva Q)

u Ruiskuta puhdistusliuosta ruiskun läpi kokeilupinnalle 5

sekunnin ajan.

Ruiskun puhdistaminen (kuvat S–X)

u Irrota ruiskun virtajohto virtalaitteesta.

u Irrota sivutäyttösäiliö (6) ja kierrä sivukansi (7) auki. Irrota

nousuputki (19) ja o-rengas (23) ruiskusta. Puhdista osat

puhdistusharjalla (14), jossa on sopivaa puhdistusliuosta

(kuva S).

u Irrota ruiskun etukotelo painamalla vapautuspainiketta

(15) ja vetämällä etukotelo irti ruiskusta (kuva T).

u Irrota mäntä (27) ja jousi (26) (kuva U).

u Irrota ruiskutussuutin (10 / 11) kiertämällä sitä ensin

vastapäivään ja irrottamalla sitten sumutin (24) (kuva U).

u Puhdista ruiskutussuutin (10 / 11), nousuputki (19) ja suo-

datin (25), sumutin (24), mäntä (27) ja jousi (26) käyttäen

puhdistusharjaa (14), jossa on sopivaa puhdistusliuosta

(kuva T).

u Puhdista mäntäkammion (28) sisäosat huolellisesti

puhdistusharjalla (14) (kuva V)

Tärkeää: Varmista, että mäntäkammio tulee täysin puhtaaksi.

Pienikin jäljelle jäänyt ainemäärä voi kovettua ajan mittaan ja

häiritä männän liikettä, mikä vahingoittaa ruiskua.

u Maalaa kääntämällä pikapuhdistusvipu (1) puhdistuksesta.

u Puhdista imuaukko (30) ja paluuaukko (29) sisältä huolel-

lisesti puhdistusharjalla (kuva W).

Tärkeää: Puhdista pienempi ilmausreikä (31) huolellisesti

nuppineulalla tai paperiliittimellä (kuva X).

u Kuivaa kaikki osat huolellisesti.

u Hävitä puhdistusliuos asianmukaisesti.

u Ruiskun kokoaminen.

Ruiskun kokoaminen (kuvat Y ja Z)

u Työnnä jousi (26) männän (27) etuosaan.

u Työnnä mäntä ja jousi etukoteloon.

u Paina vapautuspainiketta (15), työnnä etukotelo

mäntineen ruiskuun, kunnes vapautuspainike napsahtaa

paikalleen.

u Lisää pari tippaa öljyä sylinterin aukkoon. Työnnä sumutti-

men venttiili (24) etukoteloon. Pujota ruiskutussuutin (10 /

11) etukoteloon ja kiristä kädellä.

u Lisää pari tippaa öljyä ruiskun syöttöaukkoon (30) ja

paluuaukkoon (29) käyttämällä mukana toimitettua

öljyvoiteluainetta.

u Kierrä pikapuhdistusvipu (1) maalaamisesta puhdistuk-

seen ja takaisin 3 kertaa öljyämisen jälkeen.

u Työnnä nousuputki (19) ruiskun syöttöaukkoon (30).

u Asenna sivutäyttösäiliö paikalleen.

Virtalaitteen puhdistaminen

u Sammuta virtalaite, irrota johto ja kytke ruisku irti moot-

torista.

u Käytä virtalaitteen puhdistamiseen vain mietoa pesuai-

netta ja kosteaa kangasta.

Varoitus! Virtalaitteen sisään ei saa päästää nestettä.

Varoitus! Virtalaitetta ei saa upottaa nesteeseen.

110

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Virtapistokkeen vaihto (vain Iso-Britannia ja Irlanti)

Jos joudut vaihtamaan virtapistokkeen:

u Hävitä vanha pistoke ympäristöystävällisesti.

u Liitä ruskea johto uuden pistokkeen jännitteiseen napaan.

u Liitä sininen johto tähtipisteliittimeen.

u Liitä vihreä/keltainen johdin maadoitusliitäntään.

Varoitus! Noudata pistokkeen mukana toimitettuja kiinnityso-

hjeita. Suositeltava sulake: 13 A.

Ympäristönsuojelu

Z

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää nor-

maalin kotitalousjätteen mukana.

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei

kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen

mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

z

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö aut-

taa vähentämään ympäristön saastumista ja uusien

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin

sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jätteidenkäsittel-

yasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston

yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä tavallisten

roskien mukana, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskuk-

seen tai jätä se valtuutettuun Black & Deckerin huoltoliik-

keeseen.

Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla

yhteyden Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöoppaassa

ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huol-

toliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja

takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.

com

Tekniset tiedot

BDPS200

(Tyyppi 1)

BDPS400

(Tyyppi 1)

BDPS600

(Tyyppi 1)

Jännite V

ac

230 230 230

Virta W

120 150 150

Säiliön tilavuus l

1.2 1.2 1.2

Paino kg 2.1 2.2 2.2

Äänenpainetaso standardin EN 60745 mukaisesti:

Äänenpaine (L

pA

) 90 dB(A), epävarmuus (K) 3 dB(A)

Äänitehotaso (L

WA

) 103 dB(A), epätarkkuus (K) 3 dB(A)

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma) standardin EN 60745 mukaisesti:

Tärinäpäästöarvo (a

h, D

) 11 m/s

2

, epävarmuus (K) 1,5 m/s

2

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

%

BDPS200, BDPS400, BDPS600

Black & Decker ilmoittaa, että tuotteet, jotka on kuvattu

kohdassa Tekniset tiedot, täyttävät seuraavien direktiivien

vaatimukset:

2006/42/EY, EN60745

Lisätietoja saa ottamalla yhteyden Black & Deckeriin seuraa-

vassa osoitteessa. Tiedot ovat myös käyttöohjeen takakan-

nessa.

Allekirjoittanut vastaa teknisten tietojen kokoamisesta ja antaa

tämän ilmoituksen Black & Deckerin puolesta.

_

Kevin Hewitt

Vice-President Global Engineering

Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Yhdistynyt kuningaskunta

26/07/2011

111

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Takuu

Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/tai

valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu on

lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu

on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan

vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valm-

istusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24

kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black & Decker

Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat

seuraavista:

u Tuotetta on käytetty kaupallisesti, ammattimaisesti tai

vuokraukseen.

u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti.

u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai

se on ollut onnettomuudessa.

u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black & Deckerin

valtuuttama edustaja tai Black & Deckerin henkilökunta.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen

ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla

yhteyden Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöoppaassa

ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huol-

toliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja

takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa: www.2helpU.

com

Voit rekisteröidä uuden Black & Decker -tuotteesi ja tarkastella

tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkkosivuil-

lamme www.blackanddecker.. Saat lisätietoja Black &

Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme osoitteesta

www.blackanddecker..

Sivu latautuu...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Sivu latautuu...

Black and Decker BDPS600 Omistajan opas

Black and Decker BDPS600 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat