Bosch GSN 90-21 RK Professional Tuotetiedot

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 20

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 32

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 58

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 84

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 96

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 107

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 118

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 129

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 140

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 154

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 165

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 179

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 190

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 203

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 216

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 229

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 241

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 253

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 267

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 278

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 289

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 300

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 311

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 323

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

v



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 2 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Suomi | 129

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

fi

Turvallisuusohjeita

Paineilmatyökalut – yleiset turvallisuusohjeet

Lue ja noudata kaikki ohjeet. Jos alla olevia

turvallisuusohjeita ei noudateta, saattaa se

johtaa sähköiskuun, tulipalovaaraan tai vakaviin loukkaan-

tumisiin.

Säilytä turvaohjeet hyvin.

1) Työturvallisuus

a)Työpiste on pidettävä puhtaana ja valaistava kun-

nolla. Epäjärjestys ja huono valaistus työkohteessa

voivat johtaa tapaturmiin.

b)Paineilmatyökalua ei saa käyttää räjähdysvaaralli-

sissa tiloissa, joissa säilytetään palavia nesteitä tai

kaasuja tai joissa vapautuu palavaa pölyä. Työkap-

paletta työstettäessä voi syntyä kipinöintiä, jolloin

pöly tai höyrystynyt neste tai kaasu voi syttyä.

c)Ulkopuoliset, varsinkin lapset, on pidettävä pois

työkohteesta, kun paineilmatyökalu on käytössä.

Paineilmatyökalun hallinnan menettää helposti, jos

huomio kiinnittyy ympärillä oleviin henkilöihin.

2) Paineilmatyökalujen turvallisuus

a)Paineilman on vastattava laatuluokkaa 5

(DIN ISO 8573-1-standardi), paineilmatyökalun lä-

hellä on oltava erillinen huoltoyksikkö. Paineilma ei

saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiintoesi-

neitä, mikä voisi vioittaa tai liata paineilmatyökalua

tai aiheuttaa sen ruostumisen.

b)Tarkasta liitännät ja paineilman syöttöputket.

Huoltoyksikköjen, pikaliittimien ja letkujen on vas-

tattava teknisissä tiedoissa mainittuja paine- ja ilma-

määrän lukemia. Työkalun teho laskee, jos paine on

liian alhainen, liian korkea paine puolestaan voi vioit-

taa työkalua tai aiheuttaa työtapaturman.

c)Letkut eivät saa taittua tai puristua kasaan, ne on

suojattava liuotinaineilta sekä teräviltä reunoilta.

Letkut on suojattava kuumuudelta, öljyltä ja pyöri-

viltä osilta. Vioittunut letku on uusittava välittö-

mästi. Jos paineilman syöttöputki on vioittunut, sen

seurauksena paineilmaletku voi heittelehtiä edesta-

kaisin ja aiheuttaa tapaturman vaaran. Ilmassa sin-

koileva pöly ja lastut voivat silmiin joutuessaan aihe-

uttaa pahoja vammoja.

d)Katso, että letkut on aina kiristetty kunnolla kiinni.

Jos letkukiristimet jäävät löysälle tai ovat vioittu-

neet, paineilma pääsee virtaamaan ulos letkuliitän-

nästä.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a)Muista aina keskittyä työhön vaihe vaiheelta ja kä-

sittele paineilmatyökalua järkevästi ja johdonmu-

kaisesti. Paineilmatyökalua ei saa käyttää väsynee-

nä eikä huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden

vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus

paineilmatyökalua käsiteltäessä voi johtaa vakavaan

työtapaturmaan.

b)Käytä suojavarusteita, muista aina suojalasit. Käy-

tä paineilmatyökalun tyypistä ja käyttökohteesta

riippuen tarpeellisia suojavarusteita kuten pölynaa-

mari, vankat turvakengät, suojakypärä tai kuulon-

suojaimet, ne vähentävät loukkaantumisriskiä.

c)Vältä turhia työkalun käynnistyskertoja. Katso, et-

tä painetyökalusta on katkaistu virta, ennen kuin

liität työkalun paineilmaverkkoon tai otat sen kä-

teen ja kannat sitä. Jos paineilmatyökalua kanne-

taan sormet käynnistyskytkimen varassa tai jos se lii-

tetään paineilmaverkkoon virran ollessa päällä,

seurauksena voi olla tapaturma.

d)Muista poistaa säätötyökalut, ennen kuin kytket

virran paineilmatyökaluun. Säätötyökalu, joka osuu

pyörivän osan tielle, voi aiheuttaa tapaturman.

e)Arvioi tilanteet oikein. Katso, että seisot tukevasti

ja pystyt säilyttämään tasapainon. Tukevasti seiso-

en ja keho sopivassa asennossa, paineilmatyökalun

hallintaa ei menetetä yllättävissäkään tilanteissa.

f) Muista sopiva työvaatetus. Vaatetus ei saa olla lii-

an väljä, riisu korut pois. Katso, etteivät hiukset,

vaatetus tai työkäsineet joudu liian lähelle liikku-

via osia. Väljät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voi-

vat tarttua kiinni liikkuviin osiin.

g)Jos työkaluun voidaan yhdistää pölynimuri tai pö-

lynkerääjä, katso että se on liitetty oikein ja että

käytät sitä ohjeiden mukaan. Pölyn talteenotto imu-

rilla tms. vähentää pölystä aiheutuvia haittoja.

h)Vältä hengittämästä työkalusta tulevaa poistoil-

maa. Varo myös, ettei poistoilma puhalla suoraan

silmiin. Paineilmatyökalusta tulevan poistoilman se-

assa voi olla vettä, öljyä, metallihiukkasia tai kom-

pressorista peräisin olevia epäpuhtauksia. Ne voivat

olla terveydellinen riski.

4) Paineilmatyökalujen oikea käsittely ja käyttö

a)Käytä ruuvipenkkiä tai muuntyyppistä kiinnityslai-

tetta, jonka varaan työkappaleen voi tukea. Jos

työkappaletta pidetään kädessä tai se tuetaan ke-

hoa vasten, se vaikeuttaa paineilmatyökalun käyt-

töä.

VAROITUS

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 129 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

130 | Suomi

b)Paineilmatyökalua ei pidä ylikuormittaa. Valitse

työkohteen ja -tehtävän mukaan oikeantyyppinen

paineilmatyökalu. Kun paineilmatyökalu on tyypil-

tään sopiva, työstö sujuu paremmin ja turvallisem-

min halutulla tehoalueella.

c)Jos paineilmatyökalun ON-/OFF-kytkin on vioittu-

nut, työkalua ei saa käyttää. Paineilmatyökalu, jota

ei voi enää kunnolla käynnistää ja pysäyttää, on vaa-

rallinen, se on kunnostettava välittömästi.

d)Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin muutat

työkalun säätöjä, vaihdat lisävarusteita tai lasket

työkalun pois käsistä. Näin estät paineilmatyökalun

käynnistymisen vahingossa.

e)Paineilmatyökalut on säilytettävä paikassa, jossa

lapset eivät pääse niihin käsiksi. Paineilmatyöka-

lua ei pidä antaa sellaisen henkilön käyttöön, joka

ei ole perehtynyt työkalutoimintoihin ja käyttöoh-

jeeseen. Paineilmatyökalut ovat vaaraksi, jos niitä

käyttää kokematon henkilö.

f) Paineilmatyökalua on hoidettava huolella. Tarkas-

ta, että työkalun liikkuvat osat toimivat kunnolla

eivätkä pääse juuttumaan, katso myös, ettei mi-

kään osa ole murtunut tai vioittunut niin, että se

haittaa työkalun toimintaa. Anna kunnostaa vioit-

tuneet osat, ennen kuin otat paineilmatyökalun

taas käyttöön. Moni työtapaturma johtuu siitä, että

paineilmatyökalu on jäänyt huoltamatta.

g)Käytä paineilmatyökalussa ainoastaan tässä oh-

jeessa mainittuja lisävarusteita, vaihtotyökaluja ja

muita osia. Muista samalla ottaa huomioon työolo-

suhteet sekä tehtävän työn laatu. Jos paineilmatyö-

kalua käytetään muuhun kuin sille suunniteltuun tar-

koitukseen, siitä koituu ilmeinen vaara.

5) Huolto

a)Vie paineilmatyökalu kunnostettavaksi asiantunte-

vaan liikkeeseen, hyväksy varaosina ainoastaan al-

kuperäisosat. Näin paineilmatyökalun käyttöturvalli-

suus on taattu.

Paineilmahakasnaulainten turvallisuusohjeet

Käytä suojalaseja.

f Lähde aina olettamuksesta, että paineilmatyökalussa

on kiinnitysosia. Paineilmatyökalun huolimaton käsit-

tely saattaa johtaa tahattomasti ammuttuihin kiinnitys-

osiin ja loukkaantumiseen.

f Pidä paineilmatyökalu työn aikana niin, että pää ja

keho eivät pääse vahingoittumaan energiahuollon

häiriön aiheuttaman mahdollisen takaiskun tai työ-

kappaleen kovien kohtien seurauksena.

f Älä suuntaa paineilmatyökalua itseesi tai muihin lä-

hellä oleviin henkilöihin. Tahaton laukaisu vapauttaa

kiinnitysosan, mikä saattaa johtaa loukkaantumiseen.

f Älä käytä paineilmatyökalua, ennen kuin se on tiukas-

ti kiinni työkappaleessa. Jos paineilmatyökalu ei ole

kiinni työkappaleessa, kiinnitysosa saattaa kimmota

kiinnityskohdasta ja ylikuormittaa paineilmatyökalua.

Älä työskentele tikapuilla tai telineillä lau-

kaisujärjestelmän ”Kosketuslaukaisu” olles-

sa viritettynä. Erityisesti et saa siirtyä teli-

neissä, rapuissa, tikapuissa tai tikapuun

tapaisissa rakenteissa kuten roudelaudoissa

toisesta kiinnityspaikasta toiseen, et saa

sulkea laatikoita tai laipioita tahi kiinnittää

kuljetusvarmentimia esim. ajoneuvoihin ja

vaunuihin. Tässä laukaisujärjestelmässä lau-

kaistaan kiinnitysosa joka kerta kun tahatto-

masti asetat paineilmatyökalun jotakin vas-

taan laukaisuvarmistimen ollessa painettuna.

Tämä saattaa johtaa loukkaantumisiin.

f Huolehdi työpaikan hyvistä olosuhteista. Kiinnitys-

osat saattavat lävistää ohuita työkappaleita tai liukua

pois työkappaleen kulmista tai reunoista vaarantaen

henkilöitä.

Katkaise ilmansyöttö, jos kiinnitysosa ja pu-

ristukseen paineilmatyökaluun. Jos paineil-

matyökalu on liitettynä, se saattaa laueta va-

hingossa, puristukseen jäänyttä kiinnitysosaa

irrotettaessa.

f Ole varovainen, kun poistat puristukseen jäänyttä

kiinnitysosaa. Järjestelmä saattaa olla jännittynyt, jol-

loin se laukaisee kiinnitysosan voimakkaasti, kun koe-

tat poistaa juuttumisen.

f Älä käytä tätä paineilmatyökalua sähköjohtojen kiin-

nittämiseen. Se ei sovellu sähköjohtojen asennukseen,

sähköjohdon eriste saattaa vahingoittua, jolloin muo-

dostuu sähköiskun ja tulipalon vaara.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 130 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Suomi | 131

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

f Älä koskaan käytä happea tai palavia kaasuja paineil-

matyökalun energialähteenä. Palavat kaasut ovat vaa-

rallisia ja voivat johtaa paineilmatyökalun räjähtämi-

seen.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien syöttö-

johtojen paikallistamiseksi, tai käänny paikallisen ja-

keluyhtiön puoleen. Kosketus sähköjohtoon saattaa

johtaa tulipaloon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahin-

goittaminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohto-

putken puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa.

f Paineilmatyökalun saa liittää vain johtoihin, joissa

paineilmatyökalun suurin sallittu paine ei voi ylittyä

yli 10%; jos paine on suurempi on paineilmajohdossa

käytettävä paineensäätöventtiiliä (paineenalenninta)

ja sen jälkeen kytkettyä paineenrajoitinventtiiliä. Yli-

suuri paine aiheuttaa normaalista poikkeavan toimin-

nan tai paineilmatyökalun halkeamisen, mikä saattaa

johtaa loukkaantumisiin.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet. Turval-

lisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönti

saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan loukkaantumiseen.

Määräystenmukainen käyttö

Paineilmatyökalu on tarkoitettu liitostyöhön katetöissä,

laudoituksessa ja vuorauksessa sekä seinä- ja katto-osien,

puujulkisivujen, palettien, puuaitojen, äänieristysseinien

ja laatikkojen valmistuksessa.

Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia (nauloja, hakasia jne.)

saa käyttää, jotka on eritelty taulukossa ”Tekniset tiedot”.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa

olevaan paineilmatyökalun kuvaan.

1 Työkappalesuojus

2 Laukaisuvarmistin

3 Syvyydenrajoitin

4 Ilman ulostuloaukko

5 Kahva

6 Ilmanliitin

7 Lippaan luisti

8 Lipas

9 Laukaisujärjestelmän vaihtokytkin

10 Laukaisin

11 Suuaukko

12 Pikasulkuliitin

13 Ilman tuloletku

14 Naulanauha*

15 Lippaan suljin

16 Sulkutappi

17 Iskumeisti

18 Lippaan pidin

19 Lippaan kiinnitysura laukaisukanavassa

20 Lippaan kisko

21 Kiinnitysruuvi

22 Suojus

23 Jousikiinnike

24 Ruuvattava silmukka paineilmatyökalun ripustukseen

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuulu vakiotoi-

mitukseen. Löydät täydellisen tarvikeluettelon tarvikeohjelmas-

tamme.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 131 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

132 | Suomi

Tekniset tiedot

Melu-/tärinätiedot

Melun mittausarvot on määritetty EN 12549 mukaan.

Paineilmatyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso on:

Äänen painetaso 110 dB(A); äänen tehotaso 123 dB(A).

Epävarmuus K=2 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektorisumma)

mitattuna EN 28662 ja EN ISO 8662 mukaan.

Värähtelyemissioarvo a

h

<2,5 m/s

2

,

epävarmuus K = 1,5 m/s

2

.

Paineilmakäyttöinen hakasnaulain GSN 90-21 RK

Professional

GSN 90-34 DK

Professional

Tuotenumero

3 601 D91 0.. 3 601 D91 3..

Iskuvoima

paineessa 6,3 bar (91 psi)

Nm 98 96

Laukaisujärjestelmät

– Yksittäislaukaisu ja varmuusjakso

– Kosketuslaukaisu

z

Kiinnitysosa

– Malli

– Pituus

– Halkaisija

mm

Naulanauha

muovisidottu

Kupukanta

50–90

2,8

–3,8

Naulanauha

muovisidottu

D-kanta

50

–90

2,8

–3,8

Lippaan kulma

°2134

Lippaan suurin tilavuus

73 99

Moottoriöljy

SAE 10, SAE 20

ml

0,25

–0,5 0,25–0,5

Sisätilavuus

ml 997 997

Nimellispaine

bar 4–8 4–8

Liitäntäkierre

"3/83/8

Ilmansyöttöletku

– Käyttöpaine maks. arvossa 20 °C

– Letkun koko

– Letkun pituus maks.

bar

"

m

10

3/8

30

10

3/8

30

Yhden naulausvaiheen ilmantarve

paineessa 6,8 bar (100 psi)

l3,023,02

Mitat

– Korkeus

– Leveys

– Pituus

mm

342

105

542

355

105

485

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,89 3,8

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 132 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Suomi | 133

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että kohdassa

”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa seuraavia stan-

dardeja tai standardoituja asiakirjoja: EN 792 direktiivin

98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY (29.12.2009 al-

kaen) määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 08.12.2009

Asennus

Liitäntä paineilmaverkkoon (katso kuva A)

Varmista, että paineilmalaitteen paine ei ole suurempi

kuin paineilmatyökalun suurin sallittu nimellispaine. Ase-

ta ensin ilmanpaine suositellun nimellispaineen alarajalle

(katso ”Tekniset tiedot”).

Tarvittaessa paineen voi tarkastaa manometrillä tulolii-

tännästä, kun paineilmatyökalu on kytketty päälle.

Suurinta tehoa varten tulee syöttöletkun 13 kohdalla nou-

dattaa arvoja (liitäntäkierre, maksimi käyttöpaine, letkun

sisämitta, letkun maksimipituus; katso ”Tekniset tiedot”).

Paineilma ei saa olla kosteaa eikä sen seassa saa olla kiin-

toesineitä, mikä voisi vioittaa tai liata paineilmatyökalua

tai aiheuttaa sen ruostumisen.

Kaikkien putkivarusteiden, putkien ja letkujen on oltava

mitoitettu niin, että ne kestävät vaaditun paineen ja ilma-

määrät.

Katso, etteivät letkut tai putket puristu kasaan, taitu tai

jää jännitykseen!

Työkalun liitäntä paineilmaverkkoon

– Tyhjennä lipas 8.

(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 135)

Seuraavissa työvaiheissa voi kiinnitysosa purkautua, el-

lei paineilmatyökalun sisäosat korjauksen tai kuljetuk-

sen johdosta ole lähtöasennossa.

– Liitä ilmanliitin 6 ilmaletkuun 13, jossa on pikasulkulii-

tin 12.

– Tarkista toiminnan moitteettomuus painamalla paineil-

matyökalun suuaukko 11 tai kumitettu työkappalesuo-

jus 1 puun jäännöspalaa tai puumateriaalia vasten ja

laukaisemalla kerran tai kaksi.

Lippaan täyttö (katso kuvat B1–B2)

Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin

muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisävarus-

teita tai lasket työkalun pois käsistä. Näin

estät paineilmatyökalun käynnistymisen va-

hingossa.

f Käytä vain alkuperäisiä Bosch-lisätarvikkeita (katso

”Tekniset tiedot”). Hakasnaulaimen tarkkuusosat ku-

ten lipas, suuaukko ja laukaisukanava on tarkoitettu

Boschin hakasille, nauloille ja nastoille. Muut valmista-

jat käyttävät muita teräslaatuja ja mitoituksia.

Kiellettyjen kiinnitysosien käyttö saattaa vahingoittaa

paineilmatyökalua ja johtaa loukkaantumisiin.

Pidä paineilmatyökalu lippaa täytettäessä niin, että suu-

aukko 11 ei ole suunnattu omaa kehoa tai muita ihmisiä

kohti.

– Vedä lippaan luisti 7 taaksepäin, kunnes se lukkiutuu

takana.

Huomio: Lippaan luistia täytyy pystyä työntämään taakse

ilman suurta voimankäyttöä (sormivoimin). Kireäliikkei-

nen lippaan luisti aiheuttaa naulojen sisääntyönnön vää-

rässä kulmassa.

– Puhdista ja voitele lippaan luisti 7 tarvittaessa ja var-

mista, että lipas 8 ei ole likaantunut.

– Asenna sopiva naulanauha 14.

Älä käytä naulanauhoja, joissa on alle 5 naulaa. Älä

asenna yli 2 naulanauhaa. Varmista, että naulojen kan-

nat eivät ole limittäin.

GSN 90-34 DK: Tässä paineilmatyökalussa lippaan luistin

salpa estää viimeisten naulojen ampumisen. N. 7 naulaa

jää lippaaseen.

– Vedä lippaan luisti 7 vielä kerran taakse asti, lukituksen

vapauttamiseksi.

– Vie lippaan luisti varovasti eteenpäin, kunnes se kos-

kettaa naulanauhaa.

Varmista tällöin, että lippaan luisti työntyy viimeisen

naulan kannan yli.

Huomio: Älä anna lippaan luistin ponnahtaa takaisin ilman

ohjausta. Lippaan luisti saattaa vaurioitua ja on olemassa

vaara, että sormesi jäävät puristukseen.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 133 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

134 | Suomi

Käyttöohjeet

Laukaisujärjestelmät

Paineilmatyökalua voidaan käyttää kahdella erilaisella lau-

kaisujärjestelmällä:

– Yksittäislaukaisu ja varmuusjakso

Tässä laukaisujärjestelmässä tulee ensin painaa laukai-

suvarmistin 2 tiukasti työkappaletta vasten. Kiinnitys-

osa ammutaan vasta, kun laukaisinta 10 painetaan.

Tämän jälkeen voidaan lisää kiinnitysosia laukaista

vasta kun laukaisin ja laukaisuvarmistin ensin on saa-

tettu takaisin lähtöasentoon.

– Kosketuslaukaisu

Tässä laukaisujärjestelmässä tulee ensin painaa laukai-

sinta 10. Kiinnitysosa ammutaan, kun laukaisuvarmis-

tin 2 painetaan työkappaletta vasten laukaisimen olles-

sa painettuna.

Näin saavutetaan suurempi työnopeus.

Laukaisujärjestelmä asetetaan vaihtokytkimellä 9.

Käyttöönotto

Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin

muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisävarus-

teita tai lasket työkalun pois käsistä. Näin

estät paineilmatyökalun käynnistymisen va-

hingossa.

Työskentely yksittäislaukaisulla (katso kuva C)

– Paina vaihtokytkintä 9 sisäänpäin ja kallista se saman-

aikaisesti alempaan asentoon kunnes se taas lukkiu-

tuu.

Laukaisujärjestelmä ”yksittäislaukai-

su” on asetettu.

– Päästä taas vaihtokytkin 9 vapaaksi.

– Aseta suuaukko 11 tai mahdollisesti kumitettu työkap-

palesuojus 1 tukevasti työkappaletta vasten, kunnes

laukaisuvarmistin 2 on painunut kokonaan sisään.

– Paina seuraavaksi laukaisinta 10 lyhyesti ja päästä se

taas vapaaksi.

Tällöin naula ammutaan ulos.

– Anna paineilmatyökalun kimmota takaisin työkappa-

leesta.

– Seuraavaa iskuvaihetta varten nostat paineilmatyöka-

lun kokonaan irti työkappaleesta ja asetat sen taas tiu-

kasti seuraavaan haluttuun paikkaan.

Työskentely kosketuslaukaisulla (katso kuva D)

– Paina vaihtokytkintä 9 sisäänpäin ja kallista se saman-

aikaisesti ylempään asentoon kunnes se taas lukkiu-

tuu.

Laukaisujärjestelmä ”kosketuslau-

kaisu” on asetettu.

– Päästä taas vaihtokytkin 9 vapaaksi.

– Paina laukaisinta 10 ja pidä se painettuna.

– Aseta suuaukko 11 tai mahdollisesti kumitettu työkap-

palesuojus 1 tukevasti työkappaletta vasten, kunnes

laukaisuvarmistin 2 on painunut kokonaan sisään.

Tällöin naula ammutaan ulos.

– Anna paineilmatyökalun kimmota takaisin työkappa-

leesta.

– Seuraavaa iskuvaihetta varten nostat paineilmatyöka-

lun kokonaan irti työkappaleesta ja asetat sen taas tiu-

kasti seuraavaan haluttuun paikkaan.

– Siirrä paineilmatyökalu tasaisesti nostamalla se irti työ-

kappaleesta ja painamalla se uudelleen kiinni siihen.

Joka kerta kun asetat paineilmatyökalun jotakin vas-

taan laukaisuvarmistimen ollessa painettuna naula lau-

kaistaan.

– Kun olet ampunut haluamasi määrän nauloja päästät

laukaisimen 10 vapaaksi.

Työskentelyohjeita

Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin

muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisävarus-

teita tai lasket työkalun pois käsistä. Näin

estät paineilmatyökalun käynnistymisen va-

hingossa.

Tarkista aina ennen työn alkua varmuus- ja laukaisulaittei-

den moitteeton toiminta sekä kaikkien ruuvien ja mutte-

reiden tiukkuus.

Irrota välittömästi viallinen tai ei moitteettomasti toimiva

paineilmatyökalu ilmansyötöstä ja ota yhteys valtuutet-

tuun Bosch-huoltopisteeseen.

Älä tee luvattomia toimenpiteitä paineilmatyökalulle. Älä

irrota tai lukitse mitään paineilmatyökalun osaa, kuten

esim. laukaisuvarmistinta.

Älä suorita mitään ”hätähuoltoa” sopimattomin toimin.

Paineilmatyökalua tulee huoltaa säännöllisesti ja asian-

mukaisesti (katso ”Huolto ja puhdistus”, sivu 136).

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 134 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Suomi | 135

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

Vältä paineilmatyökalun heikentämistä tai vahingoittamis-

ta esim.:

– upottamalla tai kaivertamalla,

– rakennemuutoksilla, joita valmistaja ei ole hyväksynyt,

– ohjaamalla mallineiden avulla, jotka ovat kovaa materi-

aalia esim. terästä,

– antamalla sen pudota tai työntämällä lattiaa pitkin,

– käyttämällä sitä vasarana,

– käyttämällä mitä tahansa väkivaltaa.

Varmista mitä työkappaleesi alla tai takana on. Älä ammu

nauloja seinään, kattoon tai lattiaan, jos niiden takana on

ihmisiä. Naulat voivat puhkaista työkappaleen ja vahin-

goittaa jotakuta.

Älä ammu naulaa jo ammutun naulan päälle. Naula saattaa

silloin muuttaa muotoaan, se voi jäädä puristukseen tai

paineilmatyökalu voi liikkua hallitsemattomasti.

Jos paineilmatyökalua käytetään kylmissä ympäristöolo-

suhteissa, ensimmäiset naulat laukeavat normaalia hi-

taammin. Sen jälkeen kun paineilmatyökalu on lämmen-

nyt työstä johtuen, normaali nopeus on taas mahdollinen.

Vältä tyhjiä laukaisuja, iskumeistin kulumisen vähentämi-

seksi.

Irrota paineilmatyökalu ilmansyötöstä pidempien työtau-

kojen ajaksi tai työn loputtua ja tyhjennä lipas mikäli mah-

dollista.

Lippaan tyhjennys

– Vedä lippaan luisti 7 taaksepäin, kunnes se lukkiutuu

takana.

– Poista naulanauha 14.

Käytä naulanauhoja, joissa on alle 5 naulaa.

– Vedä lippaan luisti 7 vielä kerran taakse asti, lukituksen

vapauttamiseksi.

– Vie lippaan luisti varovasti eteenpäin, kunnes se kos-

kettaa lippaan alkua.

Huomio: Älä anna lippaan luistin ponnahtaa takaisin ilman

ohjausta. Lippaan luisti saattaa vaurioitua ja on olemassa

vaara, että sormesi jäävät puristukseen.

Syvyydenrajoittimen asetus (katso kuva E)

Naulojen upotussyvyys voidaan säätää syvyydenrajoitti-

mella 3.

– Tyhjennä lipas 8.

(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 135)

– Upotussyvyyden pienentämiseksi tulee syvyydenrajoi-

tinta kiertää myötäpäivään.

tai

Upotussyvyyden kasvattamiseksi tulee syvyydenrajoi-

tinta kiertää vastapäivään.

– Tyhjennä lipas uudelleen.

(katso ”Lippaan täyttö”, sivu 133)

– Tarkista uusi upotussyvyys koetyökappaleeseen.

Toista työvaiheet tarvittaessa.

Juuttuneiden kiinnitysosien poistaminen

(katso kuvat F1–F3)

Yksittäiset naulat voivat juuttua laukaisukanavaan. Jos tä-

mä tapahtuu usein, pitää ottaa yhteys valtuutettuun

Bosch-huoltopisteeseen.

– Tyhjennä lipas 8.

(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 135)

– Avaa lippaan suljin 15.

–Vedä lipas 8 irti kotelosta kunnes se liukuu pois sulku-

tapista 16.

Tällöin laukaisukanavaan juuttunut naula vapautuu.

– Poista juuttunut naula. Käytä tarvittaessa pihtejä.

– Iskumeistin 17 ajettua ulos työnnät sen voidellulla ruu-

vitaltalla tai muulla sopivalla voidellulla esineellä takai-

sin mäntään.

– Voitele laukaisukanava 2

–3 tipalla moottoriöljyä

(SAE 10 tai SAE 20).

– Asenna lipas 8 takaisin paikoilleen:

Avaa tarvittaessa lippaan suljin 15. Työnnä sulkutappi

16 lippaan pitimen 18 aukkoon. Oikaise lipas lippaan

kiinnitysuran 19 suuntaan ja työnnä lipas eteen asti.

Lukitse lipas kääntämällä lippaan suljin 15 ylös asti.

– Tyhjennä lipas uudelleen.

(katso ”Lippaan täyttö”, sivu 133)

Lippaan kiskon vaihto (katso kuva G)

Lippaan kiskot 20 voivat kulua paineilmatyökalun pitkän

käytön jälkeen.

Vaihda vaurioituneet lippaan kiskot.

– Tyhjennä lipas 8.

(katso ”Lippaan tyhjennys”, sivu 135)

– Avaa kiinnitysruuvi 21 (3 mm) toimitukseen kuuluvalla

kuusiokoloavaimella.

–Vedä suojus 22 ulos lippaasta 8.

– Anna viallisen lippaan kiskot 20 liukua ulos lippaasta.

– Työnnä uudet lippaan kiskot lippaaseen.

–Aseta suojus 22 takaisin lippaaseen ja kiristä kiinnitys-

ruuvi 21.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 135 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

136 | Suomi

Työkappalesuojuksen vaihto (katso kuva H)

Laukaisuvarmistimen 2 päässä oleva työkappalesuojus 1

suojaa työkappaletta, kunnes paineilmatyökalu on sijoi-

tettu oikein iskuvaihetta varten.

Työkappalesuojus voidaan irrottaa ja vaihtaa.

– Poista jousikiinnike 23 ja vedä irti työkappalesuojus

laukaisuvarmistimesta 2.

– Työnnä uusi työkappalesuojus laukaisuvarmistimen

tappien yli ja asenna jousikiinnike takaisin.

Paineilmatyökalun paikallinen käyttö (katso kuva I)

Paineilmatyökalu voidaan paikallista käyttöä varten kiin-

nittää jousitaljaan.

Tähän tarvitset ruuvattavan silmukan 24.

– Poista poistoilmaläpän sisempi ruuvi toimitukseen

kuuluvalla kuusiokoloavaimella.

– Ruuvaa silmukka 24 kiinni poistoilmaläppään.

– Ripusta silmukka jousitaljan koukkuun.

Kuljetus ja säilytys

Irrota paineilmatyökalu ilmansyötöstä kuljetuksen ajaksi,

etenkin jos käytät tikapuita tai liikut epätavallisessa asen-

nossa.

Kanna paineilmatyökalu työkohteessa ainoastaan kahvas-

ta 5 ja painamatta laukaisinta 10.

Säilytä aina paineilmatyökalu irti ilmansyötöstä ja kuivas-

sa lämpimässä tilassa.

Jos paineilmatyökalua ei käytetä pitkään aikaan, tulee

työkalun teräsosiin sivellä ohut öljykerros. Tämä estää

ruosteen muodostumisen.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Katkaise paineilman syöttö, ennen kuin

muutat työkalun säätöjä, vaihdat lisävarus-

teita tai lasket työkalun pois käsistä. Näin

estät paineilmatyökalun käynnistymisen va-

hingossa.

Paineilmatyökalu on valmistettu ja tarkastettu huolella:

siitä huolimatta siihen voi tulla vikoja, jotka silloin on kor-

jautettava valtuutetussa Bosch-sähkötyökalujen huolto-

liikkeessä.

Tiedusteluissa ja varaosatilauksissa on muistettava aina

antaa paineilmatyökalun tyyppikilvessä oleva 10-merkki-

nen numero.

f Huolto- ja kunnostustyöt suositellaan aina tilattaviksi

ammattitaitoiselta henkilöltä/erikoisliikkeestä. Näin

paineilmatyökalun käyttöturvallisuus on taattu.

Valtuutetut Bosch-huoltoliikkeet suorittavat tällaiset työt

nopeasti ja luotettavasti.

Paineilmatyökalun voitelu (katso kuva J)

Jos paineilmatyökalu ei ole liitettynä huoltoyksikköön, tu-

lee sitä voidella säännöllisin väliajoin:

– Kevyessä käytössä 1x päivässä.

– Raskaassa käytössä 2x päivässä.

Tiputa 2

–3 pisaraa voiteluainetta ilmanliittimeen 6. Älä

käytä liikaa voiteluainetta, jota voisi kerääntyä paineilma-

työkaluun ja sitten poistua ilman ulostuloaukon kautta 4.

Käytä ainoastaan Boschin suosittelemia voiteluaineita.

– Mineraalimoottoriöljy SAE 10 (käytettäväksi hyvin kyl-

mässä ympäristössä)

– Mineraalimoottoriöljy SAE 20

Voitelu- ja puhdistusaineet on hävitettävä ympäristöys-

tävällisesti. Muista lakisääteiset määräykset.

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 136 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Suomi | 137

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

Kunnossapitokaava

Pidä aina ilman ulostuloaukko 4, laukaisuvarmistin 2 ja

laukaisin 10 puhtaina ja vapaana vieraasta materiaalista

(pöly, lastut, hiekka, jne).

Puhdista lipas 8. Poista muovi- tai puulastut, jotka työn ai-

kana ovat voineet kerääntyä lippaaseen.

Puhdista paineilmatyökalu säännöllisesti paineilman avul-

la.

Häiriöiden korjaus

Toimenpide Perustelu Menettely

Tyhjennä poistoilmasuodatin päivit-

täin.

Tämä estää lian ja kosteuden kasaan-

tumisen paineilmatyökaluun.

– Avaa poistoventtiili.

Pidä aina voiteluainesäiliöt täynnä.

Pitää paineilmatyökalun voideltuna. – Täytä suositeltua voiteluainetta voi-

teluainesäiliöihin.

(katso ”Paineilmatyökalun voitelu”,

sivu 136)

Puhdista lipas 8 ja lippaan luisti 7. Estää naulan juuttumista. – Puhdista päivittäin lippaan ja lip-

paan luistin mekanismit paineilmal-

la.

Varmista, että laukaisuvarmistin 2

toimii asianmukaisesti.

Tämä edistää työturvallisuuttasi ja

paineilmatyökalun tehokasta käyttöä.

– Puhdista päivittäin laukaisuvarmisti-

men mekanismi paineilmalla.

Paineilmatyökalun voitelu.

Pienentää paineilmatyökalun

kulumista.

–Tiputa 2–3 pisaraa voiteluainetta il-

manliittimeen 6.

(katso ”Paineilmatyökalun voitelu”,

sivu 136)

Tyhjennä kompressori. Tämä estää lian ja kosteuden kasaan-

tumisen paineilmatyökaluun.

– Avaa kompressorisäiliön poistovent-

tiili.

Ongelma Syy Korjaus

Paineilmatyökalu on käyttöval-

mis, mutta ei laukaise naulaa.

Naula on juuttunut laukaisukanavaan. – Poista juuttuminen

(katso ”Juuttuneiden kiinnitysosien

poistaminen”, sivu 135)

Lippaan luisti 7 on viallinen. – Puhdista ja voitele lippaan luisti 7 tar-

vittaessa ja varmista, että lipas 8 ei ole

likaantunut.

Lippaan luistin jousi on liian heikko tai

viallinen.

– Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huolto-

pisteeseen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Käytetyt kiinnitysosat ovat kiellettyjä. – Käytä vain alkuperäisiä lisätarvikkeita.

Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia

(nauloja, hakasia jne.) saa käyttää, jot-

ka on eritelty taulukossa ”Tekniset tie-

dot”.

Lipas 8 on tyhjä. – Tyhjennä lipas uudelleen.

(katso ”Lippaan täyttö”, sivu 133)

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 137 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

1 609 929 U15 | (8.12.09) Bosch Power Tools

138 | Suomi

Naulat ammutaan vain hyvin hi-

taasti ja liian pienellä paineella.

Paineilmansyötön nimellispaine on liian

pieni.

– Lisää paineilmansyöttöä. 8 bar painetta

ei kuitenkaan saa ylittää.

Iskumeisti on vaurioitunut. – Käytä ainoastaan Boschin suosittele-

mia voiteluaineita.

(katso ”Paineilmatyökalun voitelu”,

sivu 136)

Männän tiivistysrengas on kulunut tai

vaurioitunut.

– Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huolto-

pisteeseen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Puskuri on kulunut. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huolto-

pisteeseen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Ilmansyöttöletkun 13 pituus ja läpimitta

eivät vastaa tälle paineilmatyökalulle an-

nettuja tietoja.

– Käytä ilmansyöttöletku, jonka mitat

ovat oikeita.

(katso ”Tekniset tiedot”, sivu 132)

Ilmansyöttöletkussa 13 on taite. – Poista ilmansyöttöletkun taite.

Naulat uppoavat liian syvälle. Paineilmansyötön nimellispaine on liian

suuri.

– Alenna paineilmansyöttöä. 4 bar pai-

netta ei kuitenkaan saa alittaa.

Syvyydenrajoitin on asetettu liian syvälle. – Aseta syvyydenrajoitin halutulle syvyy-

delle.

(katso ”Syvyydenrajoittimen asetus”,

sivu 135)

Puskuri on kulunut. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huolto-

pisteeseen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Naulat eivät uppoa tarpeeksi sy-

välle.

Paineilmansyötön nimellispaine on liian

pieni.

– Lisää paineilmansyöttöä. 8 bar painetta

ei kuitenkaan saa ylittää.

Syvyydenrajoitin on asetettu liian mata-

lalle.

– Aseta syvyydenrajoitin halutulle syvyy-

delle.

(katso ”Syvyydenrajoittimen asetus”,

sivu 135)

Ilmansyöttöletkun 13 pituus ja läpimitta

eivät vastaa tälle paineilmatyökalulle an-

nettuja tietoja.

– Käytä ilmansyöttöletku, jonka mitat

ovat oikeita.

(katso ”Tekniset tiedot”, sivu 132)

Ilmansyöttöletkussa 13 on taite. – Poista ilmansyöttöletkun taite.

Ongelma Syy Korjaus

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 138 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Suomi | 139

Bosch Power Tools 1 609 929 U15 | (8.12.09)

Lisätarvikkeet

Tietoja koko laatutarvikeohjelmasta saat Internetistä

osoitteesta www.bosch-pt.com tai kauppiaaltasi.

Hävitys

Käytöstä poistettu paineilmatyökalu, lisävarusteet ja pak-

kausmateriaali on johdettava kierrätykseen ja samalla uu-

siokäyttöön.

Kun paineilmatyökalu poistetaan käytöstä, pyydämme

johtamaan sen kierrätykseen ja uusiokäyttöön (keräily-

keskus) tai viemään työkalun alan liikkeeseen, esim. val-

tuutettuun Bosch-huoltoliikkeeseen.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia

koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja va-

raosista löydät myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuottei-

den ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja säätöä koskevissa

kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (09) 435 991

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Paineilmatyökalu hyppää naulo-

jen yli tai toimii liian suurella

syöttötahdilla.

Käytetyt kiinnitysosat ovat kiellettyjä. – Käytä vain alkuperäisiä lisätarvikkeita.

Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia

(nauloja, hakasia jne.) saa käyttää, jot-

ka on eritelty taulukossa ”Tekniset tie-

dot”.

Lipas 8 ei toimi oikein. – Puhdista ja voitele lippaan luisti 7 tar-

vittaessa ja varmista, että lipas 8 ei ole

likaantunut.

Lippaan luistin jousi on liian heikko tai

viallinen.

– Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huolto-

pisteeseen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Männän tiivistysrengas on kulunut tai

vaurioitunut.

– Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huolto-

pisteeseen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Naulat juuttuvat usein laukaisu-

kanavaan.

Käytetyt kiinnitysosat ovat kiellettyjä. – Käytä vain alkuperäisiä lisätarvikkeita.

Ainoastaan sellaisia kiinnitysosia

(nauloja, hakasia jne.) saa käyttää, jot-

ka on eritelty taulukossa ”Tekniset tie-

dot”.

– Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huolto-

pisteeseen.

Laukaistut naulat ovat taipu-

neet.

Iskumeisti on vaurioitunut. – Ota yhteys valtuutettuun Bosch-huolto-

pisteeseen.

Anna vaihtaa osa huoltopisteessä.

Päinvastoin kuin työssä normaa-

linopeudella, eivät naulat uppoa

tarpeeksi syvälle suurta työno-

peutta käytettäessä.

Ilmansyöttöletkun sisäläpimitta on liian

pieni.

– Käytä ilmansyöttöletku, jonka mitat

ovat oikeita.

(katso ”Tekniset tiedot”, sivu 132)

Kompressori ei kelpaa nopeaan työnope-

uksiin.

– Käytä kompressoria, joka on mitoitettu

riittävän suureksi liitetyille paineilma-

työkaluille ja työnopeuksille.

Ongelma Syy Korjaus

OBJ_BUCH-1037-001.book Page 139 Tuesday, December 8, 2009 1:03 PM

Bosch GSN 90-21 RK Professional, GSN 90-34 DK Professional Tuotetiedot

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat