promethean Digital Pen Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

Safety Information

Turvallisuustiedot • Consignes de sécurité

VAROITUS: Tukehtumisvaara – sisältää pieniä osia

Paristojen turvallisuus

Älä altista tuotetta tulelle.

Älä aiheuta oikosulkua.

Vaihda paristo vain samankaltaiseen tai

vastaavaan paristoon.

Noudata paikallisia hävittämistä koskevia

säännöksiä.

Älä kuumenna.

Älä yritä ladata tuotetta.

Älä pura tuotetta.

Älä niele tuotetta.

Ympäristötekijät

Lämpötila: Ilmankosteus:

Käyttö 0–40°C Tiivistymätön 10–90 %

Va r a s t o -20 – +60°C

Saat lisätietoja tuotteen asennuksesta ja turvallisesta käytöstä sekä niitä koskevaa tukea

ottamalla yhteyttä Prometheanin jälleenmyyjään tai vierailemalla osoitteessa

www.prometheankb.com

AVERTISSEMENT : Risque d'étouffement - contient des pièces de petite taille

Consignes de sécurité de la pile

Ne pas jeter au feu.

Ne pas court-circuiter.

Remplacer uniquement par une pile du

même type ou équivalente.

Respecter les réglementations locales pour la

mise au rebut.

Ne pas tenir à proximité d'une source de

chaleur.

Ne pas recharger.

Ne pas désassembler.

Ne pas avaler.

Considérations environnementales

Température : Humidité :

Fonctionnement 0 à 40 °C Sans condensation de 10 à 90 %

Stockage -20 à 60 °C

Pour plus d'informations au sujet de l'installation et du bon usage du produit, contactez votre

revendeur Promethean ou visitez le site www.prometheankb.com

ActivBoard Pen User Guide 7

Sivu latautuu ...

Getting Started

:

.     



    .         

.       

POZNÁMKA:

Digitální pero je rozpoznáno, držíte-li jej blízko tabule. Nepřibližujte pero k tabuli, když ji ovládáte

dotykem.

Ovládání pomocí pera a dotyku nelze používat zároveň.

BEMÆRK:

Den digitale pen kan genkendes når den holdes tæt på tavlen. Før IKKE pennen tæt på tavlen,

når berøringsfølsomheden er aktiveret.

Der kan ikke anvendes pen og berøringsinput på samme tid.

HINWEIS:

Der digitale Stift wird erkannt, wenn er nahe an das Board gehalten wird. Halten Sie den Stift

NICHT nahe an das Board, wenn Sie Multitouch verwenden.

Stift und Multitouch können nicht gleichzeitig verwendet werden.

NOTA:

El bolígrafo digital se reconoce cuando está cerca de la pizarra. NO coloque el bolígrafo

cerca de la pizarra cuando desee usar las funciones táctiles.

No es posible usar el bolígrafo y las funciones táctiles simultáneamente.

HUOMAUTUS:

Digitaalinen kynä tunnistetaan, kun sitä pidellään lähellä taulua. ÄLÄ aseta kynää lähelle

taulua, kun käytät kosketusominaisuutta.

Kynää ja kosketusominaisuutta ei voi käyttää samanaikaisesti.

REMARQUE :

Le stylet numérique est détectable lorsqu'il est à proximité du tableau. Ne PAS tenir le stylet à

proximité du tableau lors de l'utilisation de la fonction tactile.

Le stylet et la fonction tactile ne peuvent pas être utilisés simultanément.

CATATAN:

Pena digital dapat dikenali ketika didekatkan ke papan. JANGAN mendekatkan pena ke

papan bila sedang menggunakan sentuhan.

Pena dan Sentuhan tidak dapat digunakan secara bersamaan.

ID

FR

FI

ES

DE

DA

CS

AR

digitalen Stifts • Conexión del bolígrafo digital • Digitaalisen kynän liittäminen • Connexion du

stylet numérique • Menghubungkan Pena Digital

• Propojení digitálního pera • Tilknytning af den digitale pen • Bindung des

  

 

• Začínáme • Kom godt i gang • Erste Schritte • Primeros pasos • Käytön

aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •

Darba sākšana • Komme i gang • Aan de slag • Introdução • Начало работы • Başlangyç •

Bt Đu • 入门

18 ActivBoard Pen User Guide

Sivu latautuu ...

Getting Started

Zjištění blízkosti pera • Registrering af pennens afstand • Erkennung des Stiftabstands •

Detección de proximidad del bolígrafo • Kynän läheisyyden tunnistaminen

Je-li políčko zaškrtnuto:

Chcete-li tabuli začít ovládat dotykem, nesmí se pero nacházet v blízkosti tabule. Použití pera je

v tomto režimu spolehlivější.

Je-li políčko odškrtnuto:

Ovládání dotykem bude stále aktivní, i když se pero bude nacházet v blízkosti tabule.

Når feltet er markeret:

Pennen SKAL fjernes fra skærmen, før der kan registreres berøringsinput. Pennen er mere

pålidelig i denne tilstand.

Når feltet ikke er markeret:

Der kan registreres berøringsinput selvom pennen er tæt på skærmen.

Wenn aktiviert:

Der Stift DARF sich NICHT auf dem Bildschirm benden, damit Multitouch erkannt werden kann.

Der Stift ist in diesem Modus zuverlässiger.

Wenn deaktiviert:

Wenn sich der Stift in der Nähe des Bildschirms bendet, wird Multitouch trotzdem erkannt.

Cuando la opción está seleccionada:

El bolígrafo DEBE alejarse de la pantalla para que se reconozcan las funciones táctiles.

El bolígrafo es más able en este modo.

Cuando la opción no está seleccionada:

Se reconocerán las funciones táctiles aunque el bolígrafo esté cerca de la pantalla.

FI

ES

DE

DA

CS

Kun asetus on valittuna:

Kynä on poistettava näytön läheisyydestä, jotta kosketusominaisuutta voidaan käyttää. Kynä

toimii tässä tilassa luotettavasti.

Kun asetus ei ole valittuna:

Kynä voi olla näytön läheisyydessä ja kosketusominaisuutta voidaan silti käyttää.

 

• Začínáme • Kom godt i gang • Erste Schritte • Primeros pasos • Käytön

aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •

Darba sākšana • Komme i gang • Aan de slag • Introdução • Начало работы • Başlangyç •

Bt Đu • 入门

ActivBoard Pen User Guide 21

Sivu latautuu ...

Attaching & Storing the Pen

:

.           

.                   

.



        

POZNÁMKA:

Držák pera umístěte výřezem dozadu.

Pokud pero nepoužíváte, uložte jej do dodaného držáku, abyste zajistili delší výdrž baterie.

Pero umístěte do držáku dle obrázku.

BEMÆRK:

Når holderen fastgøres, skal udskæringen til pennen vende bagud.

Pennen SKAL opbevares i den medfølgende holder når den ikke anvendes, så batterierne

holder længere.

Placer pennen i holderen som vist.

  

• Připevnění a umístění pera • Fastgørelse og opbevaring af pennen •

Befestigen und Lagern des Stifts • Acoplamiento y almacenamiento del bolígrafo • Kynän

kiinnittäminen ja säilyttäminen

HINWEIS:

Wenn die Halterung angebracht wird, muss sich der ausgestanzte Bereich für den Stifts auf der

Rückseite benden.

Der Stift MUSS in der mitgelieferten Halterung gelagert werden, wenn er nicht benutzt wird, um

die Batterie zu schonen.

Stecken Sie den Stift, wie im Bild gezeigt, in die Halterung.

NOTA:

Al colocar el soporte, el oricio para el bolígrafo debe estar en la parte posterior.

El bolígrafo DEBE almacenarse en el soporte proporcionado cuando no se utilice para alargar

la duración de la pila.

Coloque el bolígrafo en el soporte como se indica.

HUOMAUTUS:

Kun pidike asennetaan paikoilleen, kynää varten olevan aukon on oltava taaksepäin.

Kynää on säilytettävä sen mukana toimitetussa pidikkeessä, kun sitä ei käytetä, pariston keston

pidentämiseksi.

Aseta kynä pidikkeeseen kuvatulla tavalla.

AR

FI

ES

DE

DA

CS

ActivBoard Pen User Guide 25

Sivu latautuu ...

Noudattaminen

Tämä laite on FCC:n sääntöjen osan 15 mukainen. Käyttö on sallittua kahden alla olevan ehdon asettamissa rajoissa:

•

Laite ei saa aiheuttaa haitallista häiriötä.

•

Laitteen täytyy vastaanottaa kaikki häiriö, mukaan luettuna häiriö, joka saattaa häiritä laitteen toimintaa.

Laitteeseen tehdyt muutokset, joille ei ole Prometheanilta erikseen hankittua lupaa, saattavat mitätöidä käyttäjän oikeuden

käyttää laitetta.

Laite on testattu tarkoituksettomien radio-osien osalta ja havaittu luokan B digitaalisia laitteita koskevien rajoituksien

mukaiseksi FCC:n sääntöjen osassa 15 määritetyllä tavalla. Nämä rajoitukset on tarkoitettu suojaamaan vahingolliselta

häiriöltä kotikäytössä. Tämä laitteisto synnyttää, käyttää ja saattaa säteillä radiotaajuusenergiaa. Jos laitetta ei asenneta ja

käytetä ohjeiden mukaisesti, seurauksena saattaa olla radioviestinnän häiriytyminen. Mitään takuita ei kuitenkaan anneta

siitä, että häiriöitä ei syntyisi missään tietyissä asennuksissa. Jos tämä laite aiheuttaa häiriöitä radioon tai televisioon, mikä

voidaan määrittää käynnistämällä laite ja sammuttamalla se, käyttäjää kehotetaan yrittämään häiriön korjaamista

seuraavin toimenpitein:

Laitteen ja vastaanottimen siirtäminen kauemmaksi toisistaan.

Laitteen kytkeminen pistorasiaan, joka on eri virtapiirissä kuin se pistorasia, johon vastaanotin on kytketty.

Tämä laite on Industry Canadan RSS-210-sääntöjen mukainen. Sitä koskevat seuraavat kaksi ehtoa:

•

Laite ei saa aiheuttaa haitallista häiriötä.

•

Laitteen täytyy vastaanottaa kaikki häiriö, mukaan luettuna häiriö, joka saattaa häiritä laitteen toimintaa.

Laitteeseen tehdyt muutokset, joille ei ole Prometheanilta erikseen hankittua lupaa, saattavat mitätöidä käyttäjän oikeuden

käyttää laitetta. Tämä luokan B digitaalinen laite on Canadian ICES-003 -sääntöjen mukainen.

Français

Ces équipements sont conformes à la norme CNR-210 d'Industrie Canada. Leur utilisation est subordonnée aux deux

conditions suivantes :

•

Ces appareils ne doivent pas causer d'interférence dommageable.

•

Ces appareils doivent pouvoir accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de

compromettre le fonctionnement des dispositifs.

Toute modication apportée à ce dispositif sans l'autorisation expresse de Promethean pourrait annuler la licence

d'utilisation accordée à l'utilisateur. Ce dispositif numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Säännönmukaisuusilmoitus

Promethean ilmoittaa täten, että laite on EU:n RTTE-direktiivin 1999/5/EY keskeisten vaatimusten mukainen.

Yhdenmukaisuusilmoituksen voi pyytää tarvittaessa Prometheanilta.

Radiotaajuushäiriöt

Tuotteen radioliitäntää saa käyttää muiden Prometheanin radiolaitteiden kanssa seuraavissa maissa:

Itävalta, Belgia, Bulgaria, Kypros, Tsekki, Tanska, Viro, Suomi, Ranska, Saksa, Kreikka, Unkari, Islanti, Irlanti, Italia, Latvia,

Liettua, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Norja, Puola, Portugali, Romania, Slovakia, Espanja, Ruotsi, Sveitsi, Yhdistynyt

kuningaskunta.

WEEE-direktiivi (sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) Lisätietoja tuotteen ja sen akun asianmukaisesta hävittämisestä saa

Prometheanin jälleenmyyjältä.

Yhdysvallat

Kanada

Eurooppa

Mallin tyyppi: PRM-AS1-01

I.T.E E242827

TA-2015/149

36 ActivBoard Pen User Guide

Sivu latautuu ...

promethean Digital Pen Käyttöohjeet

promethean Digital Pen Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat