Tefal AH900038 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

15

the Nutritious & Delicious

Innovaatiota terveytesi hyväksi

Ravitsemuksella tarkoitetaan etenkin monipuolista ja tasapainoista ruokavaliota, mutta se on paljon

muutakin kuin pelkät ruoka-aineet. Tapa, jolla valmistat ruoka-aineet määrittelee, miten ne muuttuvat

ravintoaineiltaan ja aistimuksiltaan (maku, rakenne jne.).

Ruoanlaittoon tarkoitetut laitteet eivät ole yhdenvertaisia ominaisuuksiltaan. on kehittänyt

tuotevalikoiman, joka on omistettu SUUREMPAA MIELIHYVÄÄ TUOTTAVALLE RAVINNOLLE: näppärät

laitteet säilyttävät ruoan ravintopitoisen sisällön ja ruokien aidon maun.

Ainutlaatuisten ratkaisujen tarjoaja

käyttää paljon voimavaroja tutkimustyöhön luodakseen laitteita, jotka tarjoavat tieteellisten

tutkimusten vahvistamia ainutlaatuisia ravintopitoisia ominaisuuksia.

Ajankohtaista tietoa

on osallistunut jo kauan ruoanvalmistukseesi. Se on tehnyt kaikesta nopeampaa, kätevämpää ja

yksinkertaisesti hauskempaa.

Päivä päivältä Tasty Nutrition -tuotevalikoima auttaa sinua löytämään tasapainon mukavan

ruoanvalmistuksen ja tasapainoisen ruokavalion välillä:

• säilyttämällä käyttämiesi luonnollisten ruoka-aineiden ominaisuudet, jotka ovat tärkeitä ruokavaliollesi,

• rajoittamalla rasvan käyttöä,

• tukemalla perinteisten makujen ja aromien käyttöä,

• vähentämällä ruoanvalmistukseen käytettävää aikaa.

Tähän tuotevalikoimaan kuuluvan tuoteperheen avulla voit valmistaa kotitekoisia

ranskalaisia 1,5 kg perunoista pelkästään lusikallisella lempiöljyäsi!

Tervetuloa -maailmaan!

Tee maukkaita perinteisiä ranskalaisia omaan tyyliisi

Ranskanperunat ovat rapeita ulkokuoreltaan ja pehmeitä sisältä patentoitujen teknologioidemme ansiosta

(tasaisesti öljyä kaatava sekoituslasta ja sykäyksittäin puhallettava kuuma ilma). Valitse ruoka-aineet, öljy,

yrtit ja mausteet, ja anna -laitteen huolehtia lopusta.

Vain 3 % rasvaa*: 1 lusikallinen (20 ml) öljyä riittää!

Voit valmistaa 1,5 kg aitoja ranskalaisia pelkästään lusikallisella öljyä. Laitteen mukana tulevan mittalusikan

ansiosta käytät vain tarvitsemasi määrän öljyä.

*1.5 kg tuoreita ranskalaisia, joiden läpileikkaus on 10x10 mm, paistettu kunnes niiden painosta on hävinnyt 55 %,

valmistukseen käytetty 20 ml öljyä.

Ranskanperunoita ja paljon muita herkkuja!

-laitteen avulla voit valmistaa paljon erilaisia reseptejä.

• Ranskanperunoiden lisäksi voit lisätä päivittäisiin aterioihisi rapeita vihanneksia, maukasta suussasulavaa

viipaloitua lihaa, rapeaksi friteerattuja katkarapuja, hedelmiä ja paljon muuta.

:

+

-laitteen plussat

Laitteen mukana toimitetaan ilmainen huippukokkien ja ravitsemusterapeuttien

koko perheelle valmistamia ruokareseptejä sisältävä kirja.

Löydät kirjasta omaperäisiä vinkkejä ”oman tyylistesi ranskaperunoiden”

valmistukseen, terveellisiä ja ravitsevia reseptejä sekä maukkaita jälkiruokia,

joiden valmistukseen voi osallistua koko perhe.

• -laitteella voit myös valmistaa pakastetut ruoat. Pakastettu ruoka on hyvä vaihtoehto

tuoreille tuotteille. Pakastettu ruoka on kätevää, ja se säilyttää ruoan ravitsevat ominaisuudet ja

alkuperäisen maun.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page15

antaa sinulle perunoihin

ja öljyyn liittyviä neuvoja ja vinkkejä

onnistuneiden aterioiden valmistamista varten.

Perunat: tasapainoa ja nautintoa jokaiseen päivään!

Perunat ovat hyvää ruokaa kaikille ja kaiken ikäisille! Niistä saa paljon energiaa ja vitamiineja.

Perunalajeja on valtava määrä. Niiden koko, muoto ja aromi vaihtelevat kasvatusilmaston ja -tavan mukaan.

Joka perunalajilla on omat ominaisuutensa: nostokausi, sato, koko, väri, säilytys- ja valmistustavat.

Perunoiden valmistuksen onnistuminen riippuu siis perunoiden alkuperästä ja vuodenajasta.

Mitä perunalajikkeita kannattaa käyttää -laitteen kanssa?

Yleisesti ottaen suosittelemme, että käytät perunoita jotka soveltuvat hyvin ranskanperunoiden

valmistukseen. Jos käytät uusia perunoita, on suositeltavaa paistaa niitä muutama minuutti pidempään

niiden korkean vesipitoisuuden vuoksi.

-laitteella voi myös valmistaa pakastettuja ranskalaisia. Pakastettujen ranskalaisten

valmistukseen ei tarvita lisäöljyä, sillä ne on jo esikypsytetty öljyssä.

Miten perunat kannattaa säilyttää?

Paras tapa on säilyttää perunat hyvässä kellaritilassa tai viileässä kaapissa (6 ja 8 °C välisessä lämpötilassa)

valolta suojassa.

Miten perunat tulee valmistella -laitteen käyttöä varten?

Saat parhaat tulokset, kun ranskanperunat eivät jää kiinni toisiinsa. Suosittelemme, että peset kokonaiset

perunat huolellisesti ennen niiden paloittelua, ja paloittelun jälkeen niin kauan, kunnes huuhteluvesi on

kirkasta. Näin perunoista irtoaa mahdollisimman paljon tärkkelystä. Kuivaa perunapalat huolellisesti kuivalla

ja erittäin imukykyisellä talouspaperilla. Perunoiden tulee olla täysin kuivia, ennen kuin laitat ne

-laitteeseen.

Muistathan, että ranskanperunoiden paistoaika vaihtelee niiden painon ja valmistettavien perunoiden

määrän mukaan.

Miten perunat kannattaa paloitella?

Ranskanperunoiden koko vaikuttaa niiden rapeuteen tai pehmeyteen. Mitä ohuempia ranskalaiset ovat, sitä

rapeampia ne ovat. Paksummat ranskalaiset ovat pehmeämpiä sisältä. Voit vaihdella ranskanperunoiden

paksuutta mieltymystesi mukaan ja säätää paistoajan sen mukaisesti:

Ohuet amerikkalaiset ranskanperunat: 8 x 8 mm / Normaali: 10 x 10 mm / Paksu: 13 x 13 mm

Pituus: kork. noin 9 cm

-laitteen suurin suositeltava ranskanperunan paksuus on 13 x 13 mm ja pituus korkeintaan 9 cm.

Käytä erilaisia öljyjä makusi mukaan

Voit vaihdella käyttämääsi öljyä mieltymystesi mukaan. Valitse joka paistokerralla erilainen öljy! Kaikki öljyt

sisältävät - eri suhteissa - ravintoaineita, jotka ovat tärkeitä tasapainoiselle ruoakavaliolle. Vaihtele öljyjä ja

tarjoa kehollesi kaikkea mitä se tarvitsee! , -laitteessa voi käyttää paljon erilaisia öljyjä:

• Tavalliset ruokaöljyt: oliiviöljy, rapsiöljy*, viinirypäleöljy, vehnäöljy, maapähkinäöljy, auringonkukkaöljy, soijaöljy*

• Maustetut öljyt: yrteillä, valkosipulilla, pippurilla, sitruunalla maustetut öljyt jne…

• Erikoisöljyt: hasselpähkinäöljy*, seesamiöljy*, manteliöljy*, avokadoöljy*, argaaniöljy* (*valmistajan antama paistoaika).

Huomio: Joitain öljyjä ei saa Suomesta.

käyttää hyvin vähän öljyä paistamisen aikana. Se säilyttää kaikki hyvälaatuiset rasvat, jotka

lisäävät elinvoimaasi.

: +

-laitteen plussat

-laitteen ja valitsemasi öljyn ansiosta ranskanperunat ovat korkeimpien

ravitsemusstandardien mukaisesti valmistettuja. Voit antaa ranskanperunoille halutessasi

lisämakua lisäämällä lusikallisen öljyä! Muista, että tällöin lisäät perunoiden rasvapitoisuutta.

-laitteella valmistat maukkaat ja

terveellisemmät ranskanperunat koko perheen iloksi!

DA

FI

NO

SV

16

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page16

17

Tärkeät suositukset

Turvaohjeet

• Lue ja säilytä nämä ohjeet huolellisesti.

• Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkoisen ajastimen tai erillisen

kaukosäädinjärjestelmän kanssa.

• Laite on voimassa olevien turvallisuusnormien ja -säännösten mukainen (direktiivit, jotka

koskevat pienjännitettä, elektromagneettista yhteensopivuutta, ruoan kanssa

kosketuksissa olevia materiaaleja, ympäristöä jne.).

•

Tarkista, että kotisi sähköverkko vastaa laitteen arvokilvessä mainittua jännitettä

(vaihtovirta).

• Eri maissa käytetään erilaisia sähköstandardeja. Jos käytät laitetta muussa maassa kuin

laitteen ostomaassa, tarkistuta laite valtuutetussa huoltopalvelussa.

•

Laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Laitteen kaupallinen, sopimaton tai

käyttöohjeiden vastainen käyttö vapauttaa valmistajan kaikesta vastuusta ja kumoaa takuun.

• L

aite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön. Sitä ei ole suunniteltu alla lueteltuja

käyttötarkoituksia varten. Jos laitetta käytetään alla oleviin tarkoituksiin, takuu ei ole

voimassa:

- henkilökunnan keittiötiloissa kaupoissa, toimistoissa tai muissa työympäristöissä;

- maatilamajoituksissa,

- hotellien, motellien ja muiden asumismuotojen asiakkaiden käytössä,

- bed and breakfast -tyyppisissä majoituksissa.

Virran kytkentä

•

Älä käytä laitetta, jos se tai sen virtajohto on vioittunut, jos laite on tippunut ja siinä on

näkyviä vaurioita, tai jos se ei toimi kunnolla. Siinä tapauksessa vie laite valtuutettuun

huoltopalveluun.

• Älä käytä jatkojohtoa laitteen kanssa. Jos kuitenkin haluat käyttää jatkojohtoa, käytät

sitä omalla vastuullasi. Käytä kunnossa olevaa jatkojohtoa, joka on yhteensopiva

laitteen virran kanssa.

• Käytä irrotettavilla virtajohdoilla varustettujen laitteiden kanssa ainoastaan alkuperäistä

virtajohtoa.

• Jos virtajohto on vaurioitunut, valmistaja, valtuutettu huoltopalvelu tai vastaavan

pätevyyden omaava henkilö voi vaihtaa sen. Älä koskaan yritä korjata laitetta itse.

• Älä jätä johtoa roikkumaan.

• Älä kytke laitetta irti verkkovirrasta vetämällä virtajohdosta.

• Muista aina kytkeä laite irti verkkovirrasta: käytön jälkeen, ja kun haluat siirtää tai

puhdistaa sen.

Käyttö

• Käytä laitetta litteällä, tasaisella ja kuumuutta kestävällä pinnalla kaukana vesiroiskeista.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan lukien lapset),

joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoja laitteen käyttämisestä, elleivät he ole toisen henkilön valvonnassa,

joka on vastuussa heidän turvallisuudestaan ja ohjaa laitteen käyttöä, tai jos toinen

henkilö on antanut heille aiemmin tietoja laitteen käytöstä. Älä anna lasten leikkiä

laitteella.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page17

1. Läpinäkyvä kansi

2. Kansilukot (x 2)

3. Mittalusikka

4. Lastan irrotuspainike

5. Maksimikapasiteetti nesteille ja

ranskanperunoille

6. Irrotettava sekoituslasta

7. Pannurengas

8. Irrotettava keraamipinnotteinen

paistopannu

9. Kahvan irrotuspainike

10. Pannun kahva

11. Runko

12. Irrotettava suodatin

13. Kannen aukaisupainike

14. LCD-näyttö

15.

Virtakatkaisin ja kahvan irrotuspainike

16. Ajastimen säätöpainike +/-

(minuuteissa)

17. Irrotettava virtajohto

Käyttöohjeet

Ennen ensimmäistä käyttöä

• Kannen poistaminen - avaa kansi painamalla kannen

aukaisupainiketta (13)

- fig.1 ja työntämällä kansilukkoja

(2) ulospäin

- fig.2.

• Irrota mittalusikka.

• Lukitse irrotettava pannun kahva nostamalla sitä, kunnes

kuuluu "NAPSAHDUS". Kahva on kiinni. Irrota paistopannu

-

fig.3.

• Irrota lasta painamalla irrotuspainiketta - fig.4a.

• Irrota pannurengas pitämällä kiinni renkaan vasemmalta

puolelta ja painamalla kevyesti renkaan oikealla puolella

olevaa turvaklipsiä lukitussalvan aukaisemiseksi. Erota

renkaan kaksi osaa toisistaan ja vedä ne ulos

- fig.5.

• Poista irrotettava suodatin - fig.14.

• Kaikki irrotettavat osat voidaan pestä astianpesukoneessa -

fig.6

tai puhdistaa naarmuttamattomalla pesusienellä ja

pesuaineella.

ActiFry Resistant

Technology -pannussa on

keraaminen pinnoite, joka

kestää hyvin eikä

naarmuunnu.

• Työskentelypinta saattaa tulla kuumaksi laitteen ollessa päällä. Se saattaa

aiheuttaa palovammoja. Älä koske laitteen kuumiin pintoihin (kansi, näkyvät

metalliset osat jne.).

• Älä käytä laitetta helposti palavien materiaalien (sälekaihtimet, verhot jne.) tai ulkoisen

lämmönlähteen läheisyydessä (kaasuhella, keittolevy jne.).

• Tulipalon syttyessä kytke laite irti verkkovirrasta ja tukahduta liekit kostealla liinalla.

• Älä koskaan liikuta kuumaa ruokaa sisältävää laitetta.

• Älä koskaan upota laitetta veteen!

Ruoanvalmistus

• Älä koskaan käytä laitetta tyhjänä.

• Älä koskaan täytä paistopannua liikaa, vaan suositeltavien ruokamäärien mukaisesti.

• Laite on varustettu pannurenkaalla. Rengas on suunniteltu käytettäväksi erityisesti

ranskanperunoiden valmistuksen aikana. Suosittelemme sen käyttöä myös silloin, kun

valmistat suuren määrän ruokaa yhdellä kertaa.

Rengasta ei saa käyttää nesteitä sisältävien reseptien valmistuksen aikana.

Kuvaus

DA

FI

NO

SV

18

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page18

19

• Puhdista laitteen runko kostealla pesusienellä ja pienellä

määrällä pesuainetta.

• Kuivaa osat huolellisesti ennen kuin laitat ne takaisin

paikoilleen.

• Laita osiin purettu rengas paistopannun reunoihin ja laita

osat yhteen. Paina vasenta ja oikeaa osaa yhteen, kunnes

kuuluu "NAPSAHDUS".

• Aseta lasta paikoilleen, kunnes kuuluu "NAPSAHDUS"

-

fig.4b.

• Kun käytät laitetta ensimmäisen kerran, laitteesta saattaa

päästä outoa hajua. Se on täysin vaaratonta ja häviää

nopeasti.

Ruoanlaiton valmistelu

• Avaa kansi - fig.1.

• Poista pannun sisällä oleva mittalusikka.

• Aseta ruoka-aineet paistopannuun. Muista noudattaa

sallittuja ruokamääriä (katso ruoanvalmistustaulukko s. 18 -

20) ja noudata ruokareseptien ohjeita huolellisesti

- fig.7.

Älä muuta käytettyjä ruoka-aineita tai -määriä.

• Täytä mittalusikka suositeltavalla öljymäärällä (katso

ruoanvalmistustaulukko s. 18 - 20) ja kaada öljy tasaisesti

ruoka-aineiden päälle

- fig.8.

• Irrota kahva ja työnnä se takaisin säilytyspidikkeeseen - fig.9.

• Sulje kansi.

Ruoanvalmistus

Aloita ruoanvalmistus

• Kiinnitä irrotettava virtajohto laitteeseen ja kytke se

maadotettuun sähköpistorasiaan

- fig.15.

• Paina virtakatkaisinta; laitteesta kuuluu merkkiääni ja

näytössä näkyy 00

- fig.10.

• Säädä ruoanvalmistusaika ‘+/-‘ -painikkeella (katso

ruoanvalmistustaulukko s. 18 - 20). Laitteesta kuuluu toinen

merkkiääni

- fig.11. Laite aloittaa ruoanvalmistuksen

ruoanvalmistusastiassa kiertävän kuuman ilman ansiosta.

• Näytössä näkyy valittu valmistusaika. Kello näyttää ajan

minuutti minuutilta

- fig.12. Aika näytetään minuuteissa

lukuun ottamatta viimeistä jäljellä olevaa minuuttia, joka

näytetään sekunneissa.

• Jos valittu aika on virheellinen tai haluat poistaa sen, paina

'+/-‘ -painiketta pohjaan 2 sekunnin ajan ja valitse aika

uudelleen lisäämällä tai vähentämällä aikaa ’+/-’ -

painikkeella.

Välttääksesi laitteen

vioittumisen noudata

käyttöohjeissa ja

reseptikirjassa annettujen

ruoka-aineiden ja

nesteiden määriä.

Älä jätä mittalusikkaa

paistopannun sisään

ruoanvalmistuksen ajaksi.

Ajastin on merkitty

Tasty Nutrition -merkillä

- fig.12.

Ajastin ilmaisee

ruoanvalmistuksen

päättymisen. Ajastimen

näytössä näkyy 00,

ja laite lopettaa

ruoanvalmistuksen

automaattisesti.

Sammuta laite

painamalla

virtakatkaisinta.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page19

Muut vihannekset

Perunat

TYYPPI MÄÄRÄ ÖLJY PAISTOAIKA

Kesäkurpitsa

Tuore

viipaloitu

1200 g

1 lusikallinen öljyä

+ 150 ml kylmää vettä

30 min

Paprika

Tuore

viipaloitu

1000 g

1 lusikallinen öljyä

+ 250 ml kylmää vettä

25 min

Herkkusieni Tuore paloiteltu 1000 g 1 lusikallinen öljyä 20 min

Tomaatti Tuore paloiteltu 1000 g 1 lusikallinen öljyä 20 min

Sipuli Tuore pyöreät viipaleet 750 g 1 lusikallinen öljyä 30 min

TYYPPI MÄÄRÄ ÖLJY PAISTOAIKA

Tavallisen kokoiset

ranskanperunat

10 mm x 10 mm

Pituus kork. 9 cm*

Tuore

1500 g** 1 lusikallinen öljyä 45 min

1000 g** ¾ lusikallinen öljyä 38 min

750 g** ½ lusikallinen öljyä 32 min

500 g**

1

⁄3 lusikallinen öljyä 26 min

250 g**

1

⁄5 lusikallinen öljyä 22 min

Tavallisen kokoiset

pakastetut

ranskanperunat

10 mm x 10 mm***

Pakastettu

1200 g ilman öljyä 40 min

750 g ilman öljyä 27 min

* Englantilaiseen tapaan valmistetut paksummat perunat (13 mm x 13 mm) vaativat

hieman pidemmän valmistusajan.

** Kuorimattomien perunoiden paino.

*** Amerikkalaiseen tapaan valmistetut ohuet pakastetut ranskanperunat (8 mm x 8 mm)

paistetaan yhtä kauan kuin 10 mm x 10 mm pakastetut ranskanperunat.

DA

FI

NO

SV

20

Ruoan poistaminen

• Kun ruoka on valmis, ajastimesta kuuluu merkkiääni ja

näytössä näkyy 00: laite lopettaa ruoanvalmistuksen

automaattisesti. Sammuta merkkiääni painamalla yhtä ‘+/-

‘ -painikkeista

- fig.13.

• Avaa kansi - fig.1.

• Nosta kahvaa, kunnes kuuluu "NAPSAHDUS" ja poista

paistopannu sekä ruoka.

Ruoanvalmistusajat

Annetut ruoanvalmistusajat ovat viitteellisiä. Ne saattavat vaihdella ruoan vuodenajan,

koon, käytettyjen määrien, henkilökohtaisten mieltymysten sekä sähköverkkojärjestelmän

jännitteen mukaan. Ohjeissa annettua öljyn määrää voidaan lisätä oman maun tai

tarpeen mukaan. Jos haluat valmistaa rapeampia ranskanperunoita, voit paistaa niitä

muutaman lisäminuutin ajan.

Kun avaat kannen,

kuuman ilman kierto

pysähtyy.

Jos kansi on auki

3 minuuttia pidempään,

ajastin nollautuu. Säädä

ajastin uudelleen.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page20

Kala - Äyriäiset

TYYPPI MÄÄRÄ ÖLJY PAISTOAIKA

Mustekala Pakastettu 500 g ilman öljyä 14 min

Katkaravut Keitetty 600 g ilman öljyä 8 min

Jättikatkaravut

Pakastettu

ja sulatettu

450 g ilman öljyä 10 min

21

TYYPPI MÄÄRÄ ÖLJY PAISTOAIKA

Kananuggetit

Tuore 1200 g ilman öljyä 20 min

Pakastettu 1200 g ilman öljyä 20 min

Kanankoivet Tuore 3 ilman öljyä 30 min

Kanan

koipireidet

Tuore 9 ilman öljyä 35 min

Kananrinta

(luuton)

Tuore

9 rintaa

(noin 1200 g)

ilman öljyä 25 min

Kevätkääryleet Tuore 12 pientä 1 lusikallinen öljyä 12 min

Lampaan

kyljykset

Tuore (paksuus:

2.5 cm - 3 cm)

8 1 lusikallinen öljyä 20 min*

Porsaan kyljyksiä

Tuore (2.5cm)

thick

6 1 lusikallinen öljyä 20 min*

Porsaan kyljykset

(filee)

Tuore (paksuus:

2,5 cm)

9 1 lusikallinen öljyä 15 min

Porsaan sisäfilee

Tuore 900 g 1 lusikallinen öljyä 15 min

Pakastettu 600 g 1 lusikallinen öljyä 15 min

Jauheliha Pakastettu 1200 g 1 lusikallinen öljyä 20 min

Makkarat Tuore

8 - 10

(puhkotut)

ei 12 min

Liha - Siipikarja

Lisää lihaan makua sekoittamalla öljyyn mausteita (paprika, curry, yrttisekoitukset,

timjami, laakerinlehti jne.).

* Paista kauemmin, jos haluat kunnolla kypsennettyä lihaa.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page21

Jälkiruoat

TYYPPI MÄÄRÄ ÖLJY PAISTOAIKA

Banaani

Viipaloitu

700 g

(7 banaania)

1 lusikallinen öljyä

+ 1 lusikallinen ruskeaa sokeria

6 min

Kääritty

foliorulliin

3 banaania ilman öljyä 20 min

Omena Puoliksi leikattu 5

1 lusikallinen öljyä

+ 2 lusikallista sokeria

12 min

Päärynä Paloiteltu 1500 g 2 lusikallista sokeria 12 min

Ananas Paloiteltu 2 2 lusikallista sokeria 17 min

Pakastettu ruoka

TYYPPI MÄÄRÄ ÖLJY PAISTOAIKA

Ratatouille* Pakastettu 1000 g ilman öljyä 32 min

Pasta ja kala* Pakastettu 1000 g ilman öljyä 22 min

Maalaisranskalaiset* Pakastettu 1000 g ilman öljyä 30 min

Savoyard-tyyliset ranskalaiset* Pakastettu 1000 g ilman öljyä 25 min

Pasta carbonara* Pakastettu 1000 g ilman öljyä 20 min

Paella* Pakastettu 1000 g ilman öljyä 20 min

Kantonin riisi* Pakastettu 1000 g ilman öljyä 20 min

Chlli con Carne (vain lihaa) Pakastettu 1000 g ilman öljyä 15 min

ActiFry neuvot ja vinkit ruoanvalmistukseen

• Älä suolaa ranskanperunoita niiden ollessa paistopannussa. Lisää suolaa vain, kun

valmiit perunat on nostettu pois laitteesta.

• Kun lisäät kuivattuja yrttejä ja mausteita ActiFry-laitteeseen, sekoita ne öljyyn tai

muuhun nesteeseen. Jos yrität sirotella ne suoraan paistopannuun,

kuumailmajärjestelmä puhaltaa ne ympäriinsä.

• Voimakkaan väriset mausteet ja ruoka-aineet, kuten tomaatti, saattavat värjätä laitteen

lastaa ja muita osia. Tämä on normaalia.

• Käytä mieluummin pieneksi pilkottua valkosipulia täysin hienonnetun valkosipulin

sijasta. Näin valkosipuli ei jää kiinni lastan keskelle.

•

Jos käytät ActiFry-resepteissä sipulia, se on parempi viipaloida ohuiksi siivuiksi kuin hienontaa.

Näin sipuli paistuu paremmin. Erottele sipulirenkaat toisistaan ennen kuin lisäät ne

paistopannuun. Sekoita sipulirenkaat nopeasti, jotta ne jakautuvat tasaisesti pannun pohjalle.

• Kun valmistat liha- ja siipikarja-aterioita, sammuta laite ja sekoita ruoka-aineksia

pannussa muutaman kerran paiston aikana, jotta päällä olevat ruoka-ainekset eivät

kuivu, ja jotta seos paistuu tasaisesti.

•

Valmista vihannekset pieninä paloina tai wokkaus-tyylisinä suikaleina, jotta ne paistuvat tasaisesti.

• Tämä laite ei sovi resepteille, joissa on paljon nestettä (esim. keitot, kastikkeet…).

* Ei välttämättä saatavilla Suomessa.

DA

FI

NO

SV

22

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page22

Muutama neuvo ongelmatapauksia varten…

Laite ei toimi.

Laite ei ole kytketty päälle kunnolla. Varmista että laite on oikein kytketty.

Et ole painanut virtakatkaisinta. Paina virtakatkaisinta.

Olet painanut virtakatkaisinta, mutta

laite ei toimi.

Sulje kansi.

Laite ei kuumene. Vie laite valtuutettuun huoltopalveluun.

Lasta ei käänny.

Tarkista että se laitettu oikeaan asentoon.

Muussa tapauksessa vie laite valtuutettuun

huoltopalveluun.

Lasta ei pysy paikoillaan. Lastaa ei ole lukittu.

Laita lasta uudelleen paikoilleen, kunnes kuuluu

"NAPSAHDUS"

- fig.4b.

Ruoka ei ole paistunut

tasaisesti.

Et ole käyttänyt lastaa. Laita lasta paikoilleen.

Ruoka ei ole tasaisesti paloiteltu. Paloittele ruoka saman kokoisiksi paloiksi.

Ranskanperunat eivät ole tasaisesti

paloiteltuja.

Paloittele ranskanperunat saman kokoisiksi

paloiksi.

Lasta on kiinnitetty oikein, mutta se ei

käänny.

Vie laite valtuutettuun huoltopalveluun.

ONGELMAT SYYT RATKAISUT

23

Älä koskaan upota laitetta

veteen.

Älä käytä syövyttäviä tai

hankaavia

puhdistustuotteita.

Puhdista irrotettava

suodatin säännöllisesti.

Älä koskaan käytä

metallisia keittiövälineitä,

jotta irrotettavaa

paistopannua voi käyttää

mahdollisimman kauan.

Helppo puhdistaa

Laitteen puhdistus

• Anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen puhdistusta.

• Avaa kansi painamalla aukaisupainiketta - fig.1 ja

työntämällä kansilukkoja (2) ulospäin - fig.2.

•

Lukitse irrotettava pannun kahva nostamalla sitä, kunnes kuuluu

"NAPSAHDUS". Kahva on kiinni. Irrota paistopannu - fig.3.

• Irrota lasta painamalla irrotuspainiketta - fig.4a.

• Irrota pannurengas pitämällä kiinni renkaan vasemmalta

puolelta ja painamalla kevyesti renkaan oikealla puolella

olevaa turvaklipsiä lukitussalvan aukaisemiseksi. Erota

renkaan kaksi osaa toisistaan ja vedä ne ulos - fig.5.

• Poista irrotettava suodatin - fig.14.

• Kaikki irrotettavat osat voidaan pestä astianpesukoneessa -

fig.6

tai puhdistaa naarmuttamattomalla pesusienellä ja

pesuaineella.

• Puhdista laitteen runko kostealla pesusienellä ja pienellä

määrällä pesuainetta.

•

Kuivaa osat huolellisesti ennen kuin laitat ne takaisin paikoilleen.

• Me takaamme, että irrotettava paistopannu on ruoan

kanssa kosketuksissa olevia materiaaleja koskevien

SÄÄNNÖSTEN MUKAINEN.

• Pannussa on erittäin kestävä, pitkäkestoinen ja

naarmuuntumaton pinnoite.

• Jos ruoka jää kiinni lastaan tai paistopannuun, liota niitä

lämpimässä vedessä ennen puhdistusta (Kierrätettävä

keraamisella pinnoitteella varustettu irrotettava

paistopannu, kestää hyvin eikä naarmuunnu).

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page23

Ranskanperunat eivät

ole tarpeeksi rapeita.

Et käytä ranskanperunoiden

valmistukseen sopivaa perunalajiketta.

Valitse ranskanperunoille sopiva perunalajike.

Perunat eivät ole tarpeeksi puhtaita ja/tai

kuivia.

Pese perunoita tarpeeksi pitkään tärkkelyksen

poistamiseksi ja kuivaa huolellisesti ennen

paistamista.

Ranskanperunat ovat liian paksuja.

Ranskanperunoiden korkein sallittu paksuus on

13 mm x 13 mm.

Paloittele ne ohuemmiksi.

Et ole käyttänyt tarpeeksi öljyä. Lisää öljyä

(katso ruoanvalmistustaulukko

s. 18 - 20).

Suodatin on tukossa. Puhdista suodatin.

Ranskanperunat hajoavat

paistamisen aikana.

Olet laittanut liikaa perunoita.

Vähennä perunoiden määrää ja säädä

paistoaika uudelleen.

Olet käyttänyt uusia perunoita, joiden

vesipitoisuus on korkea.

Valitse ranskanperunoille sopiva perunalajike.

Ruoka jää kiinni paistopannun

reunoihin.

Paistopannussa on liikaa ruokaa.

Tarkista ruoan määrä

ruoanvalmistustaulukosta.

Laita pannurengas paikoilleen.

Vähennä ruoan määrää.

Olet ylittänyt sallitun ruokamäärän.

Vähennä ruoan määrää.

Paistonesteet valuvat laitteen

alle.

Viallinen paistopannu tai lasta.

Tarkista että lasta on kunnolla paikoillaan.

Muussa tapauksessa vie laite valtuutettuun

huoltopalveluun.

Olet ylittänyt sallitun ruokamäärän.

Tarkista ruoan määrä.

Älä käytä ActiFry-laitetta paljon nestettä

sisältävien reseptien valmistamiseen.

LCD-näyttö ei toimi.

Laite ei ole kytketty päälle. Kytke laite päälle.

Kansi on auki. Sulje kansi.

Laite ei ole päällä. Paina virtakatkaisinta.

LCD-näytössä

näkyy "Er" (virhe).

Laite ei toimi kunnolla.

Kytke laite irti verkkovirrasta, odota

10 sekuntia, kytke laite päälle ja paina

virtakatkaisinta. Jos LCD-näytössä näkyy

edelleen "Er" (virhe), vie laite valtuutettuun

huoltopalveluun.

Laite pitää outoa ääntä.

Epäilet, että laitteen

moottorissa on vikaa.

Vie laite valtuutettuun huoltopalveluun.

ONGELMAT SYYT RATKAISUT

Muista suojella ympäristöäsi!

i Laitteesi sisältää useita hyödynnettäviä tai kierrätettäviä materiaaleja.

‹

Vie laite sille tarkoitettuun keräyspisteeseen.

Jos sinulla on laitteeseen liittyviä ongelmia tai kysymyksiä, soita ensin

asiakastukeemme, joka auttaa ja neuvoo sinua.

DA

FI

NO

SV

24

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page24

25

TEFAL/T-FAL* RAJOITETTU KANSAINVÄLINEN TAKUU

www.tefal.com

TEFAL/T-FAL voi korjata tämän tuotteen takuuaikana ja sen jälkeen.

Takuu

TEFAL/T-FAL (yhteystiedot ovat kansainvälisen takuun maaluettelossa) takaa tämän tuotteen

valmistus- ja materiaalivikojen varalta takuuaikana käyttöohjeen viimeisellä sivulla luetelluissa

maissa. Takuuaika alkaa tuotteen ostopäivästä.

TEFALin/T-FALin kansainvälinen takuu on lisäetu, joka ei heikennä tuotteen omistajan

kuluttajansuojalainsäädännön mukaisia oikeuksia.

Valmistajan kansainvälinen takuu kattaa kaikki vialliseksi osoittautuneen tuotteen

korjaamiseen liittyvät kustannukset siten, että tuote vastaa alkuperäistä tuotekuvausta. Takuu

kattaa tuotteen korjaamisen tai koko tuotteen tai viallisen osan vaihtamisen uuteen sekä työn.

TEFAL/T-FAL voi harkintansa mukaan tarjota tilalle korvaavan tuotteen viallisen tuotteen

korjaamisen sijaan. TEFALin/T-FALin korvausvelvollisuus rajoittuu viallisen tuotteen

korjaamiseen tai uuteen vaihtamiseen.

Takuuehdot ja poikkeukset

TEFALin/T-FALin takuu on voimassa ainoastaan takuuajan ja oheisessa maaluettelossa

mainituissa maissa ostokuittia tai takuutodistusta vastaan. Viallisen tuotteen voi toimittaa

henkilökohtaisesti tai kirjattuna postipakettina huolellisesti pakattuna TEFALin/T-FALin

valtuutettuun huoltopisteeseen. Kunkin maan huoltopisteiden yhteystiedot ovat saatavilla

TEFALin/T-FALin Internet-sivustosta (www.tefal.com) tai puhelimitse maaluettelossa olevasta

numerosta.

TEFALilla/T-FALilla ei ole velvollisuutta korjata tai vaihtaa uuteen tuotetta, jonka mukana ei

toimiteta asianmukaista ostokuittia tai takuutodistusta.

Takuu ei kata väärästä käytöstä, laiminlyönnistä, muusta kuin TEFALin/T-FALin käyttöohjeessa

selvitetystä käytöstä, muun kuin tuotteeseen merkityn jännitteen käytöstä, tuotteeseen

tehdyistä muutoksista eikä muun kuin valtuutetun huoltopisteen tekemästä korjauksesta

aiheutuvia vahinkoja. Takuu ei myöskään kata normaalista käytöstä aiheutuvaa kulumista,

kuluvia osia ja huoltamista eikä seuraavia:

- vääränlaisen veden käytöstä aiheutuvia vahinkoja,

- kalkin kertymistä (kalkinpoisto on tehtävä käyttöohjeen mukaisesti),

- veden, pölyn tai hyönteisten pääsemistä tuotteeseen,

- mekaanisia vahinkoja tai ylikuormitusta,

- väärän jännitteen tai taajuuden käytöstä aiheutuvia vahinkoja tai huonoja käyttötuloksia,

- onnettomuuksia, kuten tulipaloa, tulvaa ja salamaniskua,

- tuotteen käyttöä ammatillisissa tai kaupallisissa tarkoituksissa,

- tuotteen lasi- tai posliiniosien vahingoittumista,

- kuluvia osia.

Takuu ei koske tuotteita, joihin on kajottu, eikä vahinkoja, jotka syntyvät virheellisen käytön

tai hoidon, omistajan vääränlaisen pakkaamisen tai kuljetuspalvelun varomattoman käsittelyn

seurauksena.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page25

DA

FI

NO

SV

26

TEFALin/T-FALin kansainvälinen takuu koskee vain maaluettelon maista ostettuja tuotteita,

joita käytetään kotitalouskäytössä jossakin maaluettelon maassa. Mikäli tuote on ostettu

yhdestä luettelon maasta ja sitä käytetään toisessa luettelon maassa:

a) TEFALin/T-FALin kansainvälisen takuun kesto määräytyy käyttömaan takuuehtojen

mukaisesti, vaikka se eroaisi ostomaan takuuehtojen mukaisesta kestoajasta.

b) TEFALin/T-FALin kansainvälinen takuu ei päde, mikäli tuote ei ole paikallisten normien

(esimerkiksi jännite, taajuus, virtapistoke ja muut tekniset ominaisuudet) mukainen.

c) Käyttömaan ulkopuolelta ostettujen tuotteiden korjaus saattaa viedä pidemmän aikaa,

mikäli kyseinen tuote ei ole myynnissä käyttömaassa.

d) Mikäli tuotetta ei voida korjata käyttömaassa TEFALin/T-FALin kansainvälinen takuu

rajoittuu korvaamaan tuotteen samankaltaisella tuotteella tai toisella samanhintaisella

tuotteella mahdollisuuksien mukaan.

Kuluttajansuojalainsäädännön mukaiset oikeudet

TEFALin/T-FALin kansainvälinen takuu ei heikennä kuluttajasuojalainsäädännön tai muun

lainsäädännön mukaisia oikeuksia eikä tuotteen myyneen jälleenmyyjän velvoitteita tuotteen

omistajaa kohtaan. Takuu antaa kuluttajalle tietyt lakisääteiset oikeudet, ja kuluttajalla voi

olla myös muita lakisääteisiä oikeuksia, jotka vaihtelevat maittain. Kuluttajalla on oikeus

vedota näihin oikeuksiin.

Lisätietoja

Lisävarusteita, kuluvia osia ja varaosia, jotka käyttäjä voi vaihtaa, on saatavilla TEFALin/T-

FALin Internet-sivustossa kuvatulla tavalla.

* TEFALin kodinkoneita myydään tuotemerkillä T-FAL joissakin maissa, kuten Yhdysvalloissa ja

Japanissa. TEFAL/T-FAL on Groupe SEB:n rekisteröity tavaramerkki.

TEFAL478-ACTIFRY_TEFAL_110x156_Mise en page 1 30/05/11 16:25 Page26

Sivu latautuu ...

Tefal AH900038 Ohjekirja

Tefal AH900038 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit