Sivu latautuu...
Questo modello è adatto per piani di cottura a GAS con una confi gurazione massima mostrata nel disegno
sotto ed è adatto per l’uso con tutti i piani di cottura a GAS con una potenza totale non superiore a
12,25KW.
This model is suitable for GAS hobs with the maximum confi guration shown in the drawing below and is suitable
for use with all GAS hobs with a total power output not exceeding 12.25 kW.
Das vorliegende Modell ist passend für Gasöfen, deren maximale Konfi guration auf der nachfolgenden
Skizze dargestellt ist und eignet sich zur Anwendung mit allen Gasöfen, deren Leistung 12,25 kW nicht
überschreitet.
Le présent modèle convient aux cuisinières à gaz de confi guration maximum démonstrée sur la fi gure ci-
dessous et à toutes les cuisinières à gaz de puissance totale jusqu’à 12,25 kW.
El modelo descrito, es adecuado para las cocinas de gas con las características máximas descritas en
la fi gura de abajo y es válido para su uso en todas las cocinas de gas con la potencia total no superior a
12,25kW.
Este modelo é adequado para Fogões a gás de uma máxima confi guração, mostrados no desenho abaixo,
e é adequado para o uso em todos os Fogões a gás com uma capacidade total não superior a 12,25 kW
Het model in de onderstaande afbeelding is geschikt voor gasfornuizen met een maximale confi guratie en is
geschikt voor alle gasfornuizen met een totaal vermogen van niet meer dan 12.25 kW.
Эта модель подходит для газовых плит с максимальной конфигурацией, которая указана на рисунке, и
может использоваться со всеми газовыми плитами общей мощностью до 12,25 кВт.
Denne model er velegnet til gaskomfur med. En maksimal konfi guration vist i billede nedenfor. Og er
velegnet til brug med alle gaskomfurer med en samlet effekt på højst 12,25kW.
Tämä malli sopii kaasuliesiin, joiden enimmäisvarustus on kuten alla olevassa kuvassa on esitetty ja sopii
käytettäväksi kaikkien kaasuliesien kanssa, joiden yhteenlaskettu teho on enintään 12,25 kW.
Denna modell lämpar sig för gasspisar som enligt ritningen nedan är maximalt konfi guerade och kan
användas med alla gasspisar med maximalt 12,25 kW (totalkraft).
Το παρόν μοντέλο είναι κατάλληλο για τις εστίες αερίου με το μέγιστο συσχηματισμό που αναφέρεται στην
παρακάτω εικόνα και είναι κατάλληλο για χρήση σε συνεργασία με όλες τις εστίες αερίου με τη συνολική ισχύ
[που δεν υπερβαίνει την τιμή 12,25 kW.
Acest model se potriveşte pentru maşina de gătit cu gaz cu confi guraţie maximă prezentată în desenul
de mai jos şi se poate utiliza cu toate ma
şinile de gătit cu gaz cu o putere maximă totală de 12,25 KW.
Tento model je odpovídající pro plynové sporáky s maximální konfi gurací, která je představena na níže
uvedeném výkresu a je vhodná k používání se všemi plynovými sporáky s celkovým výkonem 12,25 kW.
Ta model je primeren za uporabo s plinskimi kuhališči z maksimalno konfi guracijo, prikazano na spodnjih
risbah, ter skupno močjo največ 12,25 kW.
IT
EN
DE
FR
ES
PT
NL
RU
DK
FI
SV
GR
RO
CZ
SI
! Asennus tulee suorittaa näiden ohjeiden mukaisesti
pätevän henkilöstön avulla.
!
Käytä suojakäsineitä asennus- ja huoltotöiden aikana.
Jos virtajohto on vaurioitunut, se täytyy korvata. Jotta
kaikilta riskeiltä vältytään, korvauksen saa tehdä vain
valmistaja tai tämän tekninen tuki tai joku samanlaisen
pätevyyden omaava henkilö.
Vastavalosuoja voi olla erilaisia esteettisiä kuin mitä on
esitetty piirustuksissa tässä kirjassa kuitenkin käyttöohjeet,
huolto ja asennus pysyvät samoina.
Liesituulettimet, joissa on elektroninen säätöjärjestelmä:
Energiankulutuksen optimoimiseksi 4. nopeus (voimakas)
säätyy automaattisesti 3. nopeuteen 5 minuutin toiminnan
jälkeen.
- Jos liesituuletin jätetään päälle (valaisin ja/tai tuuletin),
eikä sitä säädetä 10 käyttötunnin aikana, niin laite asete-
taan tämän ajan kuluttua automaattisesti OFF-tilaan, ja
kaikki toiminnot suljetaan.
- Joka kerta kun valitaan tietty toiminto, joko ohjauspa-
neelin tai kaukosäätimen (lisävarusteena) avulla, kuuluu
”beep” -äänimerkki.
- Jos liesituulettimen käytön aikana sattuu sähkökatkos,
tuuletin menee automaattisesti pois päältä, ja sen näppäin
menee OFF-asentoon. Tämän
sattuessa tulee laite kytkeä manuaalisesti päälle.
ILMANPOISTO
(Imuversiot)
! Valmistele aukko ja ilmanpoistoputki.
! Käytä mahdollisimman lyhyttä putkea.
! Käytä mahdollisimman suoraa putkea (mutkan maksimi-
kulma: 90°).
! Vältä leikkaamasta putkea.
! Käytä putkea, jonka sisäpinta on mahdollisimman tasai-
nen.
! Putken valmistusmateriaalin on oltava normien mukai-
nen.
! Älä liitä liesituulettimeen poistoputkea, jotka on tarkoitet-
tu palamisesta aiheutuvan savun poistoon (lämmittimet,
takat, uunit jne.).
! Ilmanpoistossa on noudatettava toimivaltaisten vira-
nomaisten määräyksiä. Ilmaa ei saa poistaa seinässä
sijaitsevan kanavan kautta, ellei kyseinen kanava ole
tarkoitettu nimenomaan siihen tarkoitukseen.
! Varusta tila ilma-aukoilla, ettei liesituuletin luo huoneese-
en negatiivista painetta (joka ei saa ylittää 0,04 mbaria).
Jos liesituuletinta käytetään väliaikaisesti muissa kuin
sähkölaitteissa (kaasu-, öljy- ja hiililämmittimet jne.),
saattaa se aiheuttaa poistokaasun kierron lämmönlähte-
estä.
SUODATIN- VAI IMUVERSIO?
Liesituuletin on saatavilla sekä suodatin- että imuversiona.
Päätä heti alussa, kumman version haluat asentaa.
Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asentamaan imu-
version (jos se on mahdollista).
Imuversio
Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen poistohormin
kautta ulos.
Suodatinversio
Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman
takaisin huoneeseen.
OHJAIMET
P1: suodattimien hälytyksen resetointi
P2: virran merkkivalo - (vain tietyille
malleille:merkkivalojen voimakkuutta (High/Low) voi-
daan säätää painamalla painiketta pitkään).
Huomaa: P2 näyttää syttyneet merkkivalot vain imu-
laitteen paneelin ollessa täysin auki.
P3: moottori päällä/pois päältä - 1. nopeus
P4: 2. nopeus
P5: 3. nopeus
P6: 4. nopeus
P7: imulaitteen paneeli ylös/alas (avausvaiheen aikana
paneeli voidaan pysäyttää halutulle tasolle painamalla
painiketta uudelleen)
Ajastintoiminto 5’:
Ajastintoiminto Timer 5’ aktivoidaan painamalla painikkeita
P3, P4, P5 tai P6 pitkään (>2 min).
Viiden minuutin kuluttua moottori pysähtyy.
Kun toiminto on päällä, vastaava moottorinopeuden merk-
kivalo vilkkuu.
Suodattimien hälytyksen näyttö:
Rasvanpoistosuodattimet: 30 tunnin moottorin käynnin
jälkeen P1-painikkeen merkkivalo syttyy 30 minuutin ajaksi
aina moottorin sammutuksen yhteydessä.
Hiilisuodatin: 120 tunnin moottorin käynnin jälkeen P1-pai-
nikkeen merkkivalo syttyy 30 minuutin ajaksi aina mootto-
rin sammutuksen yhteydessä.
Suomi
!
VAROITUS
OHJAIMIEN HÄLYTYKSET
1. Kaikki merkkivalot vilkkuvat: tämä tarkoittaa sitä, että te-
leskooppivarsi on jäänyt jumiin. Odota 30” ja paina sen
jälkeen näppäintä UP/DOWN varren vapauttamiseksi.
2. UP/DOWN –näppäimen merkkivalo vilkkuu: tämä tar-
koittaa sitä, että suodattimien etupaneeli ei ole kunnolla
kiinni. Aseta se paikalleen oikealla tavalla.
HUOLTO
! Ennen puhdistus- tai huoltotöitä irrota laite sähköverko-
sta.
Liesituulettimen puhdistus
KOSKA PUHDISTAA: puhdista vähintään kahden kuukau-
den välein tulipalovaaran ehkäisemiseksi.
ULKO-OSAN PUHDISTUS: käytä haalealla vedellä ja mie-
dolla pesuaineella (maalatut liesituulettimet) kostutettua
rättiä. Teräs-, kupari- ja messinkiliesituuletinten puhdista-
miseen käytä niille tarkoitettuja erikoistuotteita.
SISÄ-OSAN PUHDISTUS: käytä denaturoidulla etyylialko-
holilla kostutettua rättiä (tai sivellintä).
ÄLÄ: käytä hankaavia ja syövyttäviä tuotteita (esimerkiksi
metallisieniä, kovia harjoja, voimakkaita pesuaineita jne.)
Rasvasuodatinten puhdistus ja mikro-rei’itetty paneeli
KOSKA PUHDISTAA: puhdista vähintään kahden kuukau-
den välein tulipalovaaran ehkäisemiseksi.
PUHDISTUS: puhdista käsin tai astianpesukoneessa
miedolla pesuaineella. Jos peset suodattimen astianpesu-
koneessa, se saattaa haalistua, mikä ei mitenkään vaikuta
sen toimintaan.
Rasvasuodatinten
mikro-rei’itetty paneeli
Hiili suodatin huolto (A)
(Vain suodatinversiot)
KOSKA VAIHTAA: vähintään kuuden kuukauden välein.
IRROTTAMINEN: Poista aktiivihiilisuodatin poistaa 2
ruuvia M.
Hiili suodatin huolto (B)
(Vain suodatinversiot)
Katso ohjeet mukana hiilisuodatin.
Valaistus
Jos LED on vaurioitunut, tulisi valmistajan, valtuutetun
huoltomiehen tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön
vaihtaa lamppu.
Varusteet, jotka eivät tule tuotteen mukana
M
M
A
B
HÄIRIÖT
Jos jokin ei toimi oikein, suorita yksinkertaiset alla kuvatut
tarkistustoimenpiteet ennen kuin otat yhteyttä huoltoon:
• Liesituuletin ei toimi
Mahdollinen syy (1): Syöttöjohtoa ei ole kytketty tai se on kytketty väärin.
Ratkaisu: Asentaja ei ole kytkenyt liesituulettimen sähköjärjestelmää. Kutsu
asentaja/sähkömies paikalle.
Mahdollinen syy (2): Nopeutta ei ole valittu.
Ratkaisu: Valitse nopeus ohjauspaneelissa.
Jos kansi kytkeytyy pois päältä tavallisen toiminnan aikana, on tarkistettava,
onko virtasyöttöä kytketty ja onko moninapainen katkaisin kytkeytynyt
päälle.
• Puhallin ei toimi, mutta valot toimivat
Mahdollinen syy: Puhaltimen moottorin kaapelia ei ole kytketty.
Ratkaisu: Etsi puhaltimen moottorin kaapeli ja kytke se. Tarkista, toimiiko
tuuletin nyt. Jos ongelma jatkuu, kutsu tekninen huolto paikalle.
• Liesituuletin ei toimi oikein
Mahdollinen syy: Suodattimet/osiot ovat likaiset.
Ratkaisu: Tarkista, onko suodatin puhdas.
Jos kyseessä on kanavajärjestelmällä tai ulkoisella moottorilla varustettu
liesituuletin
Mahdollinen syy (1): Kanavajärjestelmää ei ole asennettu vaatimusten
mukaan. Jos kanavan pituus ylittää valmistajan vaatimukset, liesituuletin
ei voi toimia optimaalisesti. Jos kanavan halkaisija on liian pieni tai
järjestelmässä on liian paljon mutkia, myös ilmavirta hidastuu.
Poistokanavan asennuksen aikana on noudatettava toimivaltaisten
viranomaisten ohjeita (esimerkiksi pois puhaltuvaa ilmaa ei saa reitittää
kanavaan, joka on jo keskuslämmityksen järjestelmän käytössä, jne.). Tila
sisältää tuuletusaukot. On otettava yhteyttä asentajaan.
Mahdollinen syy (2): Kanava on tukossa.
Ratkaisu: tarkista, että mikään ei tuki ilmanvaihtokanavaa (lintujen pesät tai
solmut).
Mahdollinen syy (3): Kaasuläppä ei aukea.
Ratkaisu: On tarkistettava, onko nauha poistettu kaasuläpistä ja liikkuvatko
ne vapaasti.
Suodatinliesituuletinten tapauksessa
Mahdollinen syy: hiilisuodatin on täysin kyllästetty.
Ratkaisu: vaihda hiilisuodatin.
• Lamppu ei toimi
Heijastimet (LED):
Jos tämän tyypin lamppu ei ole alla olevassa “varoitukset”, ota yhteyttä
tekniseen huoltoon.
Polttimolamput:
Mahdollinen syy: Polttimo tai sen pidin on viallinen tai syöttökaapeli on
irronnut.
Ratkaisu: laita polttimo samantyyppiseen mutta eri pitimeen; jos polttimo ei
toimi, vaihda se toiseen samantyyppiseen; jos se toimii, pidin on viallinen tai
syöttökaapeli on irronnut. Kutsu tekninen huolto paikalle.
Halogeenilamput:
Mahdollinen syy: Polttimo tai sen pidin on viallinen tai syöttökaapeli on
irronnut.
Ratkaisu: vaihda toiseen samantyyppiseen polttimoon. Jos ongelma jatkuu,
kutsu tekninen huolto paikalle.
• Kauko-ohjaus ei toimi (jos se on liitetty sarjaan)
Mahdollinen syy (1): Ei yhteyttä kauko-ohjauksen ja liesituulettimen välillä.
Ratkaisu: Tarkista, toimivatko liesituulettimessa sijaitsevat ohjauspainikkeet
oikein.
Kytke liesituulettimen syöttö pois päältä piirin katkaisijan avulla; sitten kytke
se takaisin päälle. Yhdistä jälleen kauko-ohjaus liesituulettimeen käyttäen
kauko-ohjauksen kanssa toimitettuja ohjeita.
Mahdollinen syy (2): Loppuun käytetty kauko-ohjauksen akku.
Ratkaisu: Vaihda akku uuteen.
• Pystysuoran teleskooppilavan lukitus (jos se on liitetty sarjaan)
Jos kaikki LEDit vilkkuvat, teleskooppilava on lukittu. Odota 30 sekuntia ja
paina ylös- tai alas-painiketta poistaaksesi lavan lukituksen.
Jos ylös-/alas-painike vilkkuu, rasvasuodatin ei ole oikeassa asennossa. Se
on säädettävä sopivaan asentoon.
Jos lava on lukittu, on tarkistettava, että syöttöjohtoa ei ole kytketty irti. Jos
ongelma jatkuu, kutsu tekninen huolto paikalle.
/