Panasonic MCCL675 Käyttö ohjeet

Bedienungsanleitung

Bodenstaubsauger

DEUTSCH

Gebruiksaanwijzing

Stofzuiger

NEDERLANDS

Instructions d’utilisation

Aspirateur

FRANÇAIS

Bruksanvisning

Dammsugare

SVENSKA

Bruksanvisning

Støvsuger

NORSK

Brugervejledning

Støvsuger

DANSK

Manual de instrucciones

Aspiradora

ESPAÑOL

Operating Instructions

Vacuum Cleaner

ENGLISH

Manual de Instruções

Aspirador

PORTUGUÊS

Manuale di Istruzioni

Aspirapolvere

ITALIANO

Käyttöohjeet

Pölynimuri

SUOMI

 

 



Instrukcja obsugi

Odkurzacz

POLSKI

Návod k obsluze

Návod k obsluze Vysava

ESKY

Instruciuni de utilizare

Aspirator

ROMÂN

Kezelési útmutató

Porszívó

MAGYAR

  





  

   



Model No. MC-CL676, MC-CL675

MC-CL673, MC-CL671

Sivu latautuu ...

5

ITALIANO

SUOMI

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete

(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento signiﬁ ca che i prodotti elettrici ed elettronici usati non

devono essere mescolati con i riﬁ uti domestici generici.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati

gratuitamente. In alternativa, in alcune nazioni potrebbe essere possibile restituire i prodotti al rivenditore locale, al momento

dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente.

Uno smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi

sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento inappropriato. Per ulteriori dettagli,

contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di questo materiale di scarto, potrebbero venire applicate delle penali, in base alle leggi nazionali.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea.

Qualora si desideri smaltire questo prodotto, contattare le autorità locali o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Durante la lettura di questo manuale, tenete aperte le pagine 9 e 46 per identiﬁ care più facilmente i componenti.

Vi consigliamo di studiare attentamente questo Manuale di Istruzioni prima di iniziare ad usare l’aspirapolvere e di prendere nota delle

importanti Istruzioni di Sicurezza. ···································································································································································

Questo prodotto rispetta le direttive 2006/95/EC e 89/336/EEC.

Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet)

Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden käyttöohjeissa osoittaa, että käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää tavallisen

kotitalousjätteen mukana.

Jotta laitteet käsitellään asianmukaisesti, toimita ne kierrätyspisteisiin, jotka vastaanottavat tällaisia laitteita joko ilmaiseksi tai

maksua vastaan. Joissakin maissa kuluttajat voivat myös palauttaa käytetyt laitteet paikalliselle jälleenmyyjälle, jos he ostavat tilalle

uuden vastaavanlaisen tuotteen.

Tämän tuotteen asianmukainen hävittäminen säästää luonnonvaroja ja estää mahdollisesti muutoin syntyviä ympäristö- ja

terveysongelmia. Lähistöllä sijaitsevista kierrätyspisteistä saa lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.

Laissa saattaa olla määrätty rangaistus jätteiden epäasianmukaisesta käsittelystä.

Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella

Tämä symboli on käytössä vain Euroopan unionissa.

Jos haluat hävittää tämän tuotteen, tiedustele oikeaa hävitystapaa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjältä.

Tätä ohjetta lukiessasi pidä esillä sivut 9 ja 46 osien tunnistamiseksi.

Tutustu näihin käyttö- ja turvaohjeisiin huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ··························································································

Tämä laite täyttää määräykset 2006/95/EC ja 89/336/EEC.

Sivu 30

        ( )

     /             

       .

       ,       

,       

. ,   ,     

         .

                

       ,           

.              

.

          ,       .

            



       .

      ,              

  .

    o o o,      9  46 o 

 o  

.

o   o   o    oo  o    

o  . ·················································································································································································

        o 2006/95/EC  89/336/EEC   .

Gr 32

Pagina 28



Sivu latautuu ...

30

SUOMI

B-1 Sijoita letkun kiinnityspala imuaukkoon ja käännä letku

oikealle.

B-2 Sijoita kulmaputki teleskooppisen sauvan ylempään päätyyn

ja lattiasuutin toiseen päätyyn. (Vain MC-CL673, MC-CL671)

B-3 Sijoita kulmaputki teleskooppisen sauvan ylempään päätyyn.

Kierrä teleskooppinen sauva siten, että pyöreä reikä istuu

sopivasti kulmaputken vetimeen. (Kun irrotat letkun, paina

kohoumaa samalla, kun vedät teleskooppivarren irti.)

Liitä turbosuutin putkeen. (Poista letku suorittamalla vaiheet

päinvastaisessa järjestyksessä) (Vain MC-CL676, MC-

CL675).

B-4 Pidä kädensijasta ja varren pituudensäätimestä ja vedä

teleskooppivarsi haluttuun pituuteen.

C-1 Vedä virtajohto ulos ja laita pistoke pistorasiaan.

HUOMAUTUS: Tällä tuotteella on sellainen

automaattisuodatin, joka aktivoidaan

päävirtajohdosta vetäen. Mitä enemmän

vedät päävirtajohdosta, sitä tehokkaampi

automaattisuodatin on. Näin ollen on

suositeltavaa vetää päävirtajohto täysin ulos

imuroitaessa.

A) Turbosuuttimen (Vain MC-CL676, MC-CL675)

B) Iso suulake (Vain MC-CL673)

C) Iso suulake (Vain MC-CL671)

D) Letkun kiinnityspala

E)

Letku

(MC-CL676, MC-CL675)

(MC-CL673) (MC-CL671)

F) Imutehon käsisäädin

G) Kulmaputki

H) Teleskooppivarsi

(MC-CL676, MC-CL675)

(MC-CL673) (MC-CL671)

I

) Imuaukko

J) Käynnistyspainike / Tehonsäätö

K) Virtajohdon kelauspainike

L) Rakosuutin

M) Tekstiilisuutin

N) Poistoilmasäleikkö

O) Virtajohto

P) Pölykammion kahva

Q) Pölykammion kansi

R) Pääsuodatin

S) Esisuodatin

T) Pölykammio

A-OSALUETTELO PÄÄOSAT

C - PÖLYNIMURIN KÄYTTÄMINEN

B - PÖLYNIMURIN KOKOAMINEN

Palovaaran, sähköiskun tai henkilövahinkojen välttämiseksi lue huolellisesti seuraavat turvaohjeet ennen pölynimurin

käynnistämistä.

• Älä anna lasten tai rajoitteisten henkilöiden käyttää laitetta ilman valvontaa.

• Älä käytä pölynimuria, jos virtajohto tai pistoke ovat viallisia.

• Pölynimurissa on virtajohto, jonka voi sen vioittuessa vaihtaa ainoastaan valtuutettu huoltopiste tai siihen pätevöitetty henkilö henkilövahinkojen

välttämiseksi.

• Irrota pölynimurin pistoke pois seinästä, kun et käytä imuria tai huollat sitä.

• Älä irrota virtapistoketta seinästä ennen kuin olet sammuttanut laitteen. Kun otat virtajohdon seinästä, älä vedä johdosta, vaan pistokkeesta.

• Älä koske virtapistokkeeseen tai pölynimuriin kosteilla käsillä.

• Älä käytä pesun jäljiltä kosteita suodattimia.

• Älä imuroi palonarkoja aineita.

• Älä imuroi kuumaa tuhkaa, palavia hiiliä tai teräviä esineitä.

• Älä imuroi vettä tai muita nesteitä.

• Pidä imuri erillään lämmönlähteistä kuten lämpöpatterit, lämpöpuhaltimet jne....

• Pölynimurissa on ylikuumentumiskytkin, joka sammuttaa pölynimurin, mikäli imuaukko on tukossa ja moottori ylikuumentuu.Tässä tapauksessa

irrota pölynimurin pistoke seinästä ja tarkista, ovatko pölykammio tai suodattimet tukossa, tarkista myös putket ja letku. Poista tukos ja anna

imurin jäähtyä noin 60 minuuttia, ennen kuin jatkat imurointia

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

C-2 Virtajohdon kelauspainike (K)

Pölykammion ja pölykammion kahvan oikean asetuksen

jälkeen, ja vedä päävirtajohto koko pituudeltaan ulos ja kytke

se pistorasiaan. Kelaat johdon takaisin painamalla painiketta.

TÄRKEÄÄ: Jos on mahdotonta tai ei ole kitkatonta

vetää päävirtajohdosta, irrota pölykammio

päärungosta, tyhjennä sitten pölykammio.

HUOMAUTUS: Päävirtajohdon kitkattoman vetämisen

vuoksi, suosittelemme, että laite on kytketty

pois päältä. Pääsuodattimen lukitsemiseksi

pyörimiseltä on suositeltavaa vetää

päävirtajohto ulos, joka työntää pölykammion

kahvaa alas. Pidä pistokkeesta, ettei se iske

sinua tai tuotetta.

Käynnistyspainike / Tehonsäätö (J)

Pölynimurin käynnistämiseksi tai pysäyttämiseksi, paina

painiketta.

Tehon säätämiseksi, käännä samaa painiketta.

Imutehon käsikäyttöinen säätö

Letkun käyrässä putkessa on imutehon säädin, jolla

imutehoa voidaan hieman laskea.

C-3 Matto- tai lattiaimuroinnin valinta.

(Vain MC-CL673, MC-CL671)

Lattialle: Asento A

Matoille: Asento B

C-4 Vaihtaminen imurointitilasta toiseen

(Vain MC-CL676, MC-CL675)

Lattia (PARQUET): Aseta asentoon A

Matto (ohut): Aseta asentoon B

Matto (paksu tai sellainen, että suulaketta on vaikea työntää):

Aseta asentoon C

C-5 Letkun kulmaputkissa on imutehon käsisäädin, jolla

imutehoa voidaan hieman laskea.

C-6 Imuroinnin jälkeen irrota pölynimurin virtajohto

pistorasiasta ja vedä johto sisään painamalla

virtajohdon kelauspainiketta.

Johtoa kelatessasi paina virtajohdon kelauspainike pitämällä

kiinni virtajohdosta , jotta se ei vahingoitu.

HUOMAUTUS: Jos on mahdotonta kelata päävirtajohto

takaisin, irrota pölykammio päärungosta,

paina johdon takaisinkelauspainiketta alas.

C-7 Säilytysasento

Työnnä suulake tyviosan uloke imurin pohjassa olevaan

pidikkeeseen.

C-8 Taukoasento

Jos pidät imuroinnissa lyhyen tauon, työnnä suulake tyviosan

uloke imurin takasivussa olevaan pidikkeeseen.

HUOMAUTUS: On suositeltavaa sammuttaa imurin virta, jos

tätä säilytysasentoa käytetään.

31

Pölykammion tyhjennys

TÄRKEÄÄ: Tyhjennä pölykammio kun se on täynnä, kun imuteho

tuntuu olevan heikko tai kun päävirtajohto ei näytä

olevan tasainen.

HUOMAUTUS: Imuroidessasi hyvin hienoa pölyä kuten jauhoja

tms., imuteho saattaa laskea. Siinä tapauksessa

tyhjennä pölykammio ja tarkista ovatko suodattimet

tukossa.

Mikäli imuteho ei palaa, suosittelemme, että huollat

pölykammion.

Pölykammion irrottaminen

D-1 Vedä pölykammion kahvan etuosasta ylös ja irrota

pölykammio päärungosta.

TÄRKEÄÄ: Älä vedä pölykammion kahvan takaosaa ylös,

jottei päärunko nouse.

D-2 Pyöritä kahvan vaihdetta noin viiden minuutin ajan.

D-3 Poista suodattimella varustettu keskiosa vetämällä se ulos.

D-4 Tyhjennä pölykammio.

D-5 Aseta pölykammion sisäosa suodattimineen takaisin

pölykammioon.

D-6 Kiinnitä pölykammio imuriin. Paina pölykammion kahva

paikalleen, jolloin se napsahtaa.

Pääsuodattimen huolto

D-7 Poista ruuvi kiertämällä sitä ja esisuodatin pois.

Poista pääsuodatin työntämällä vaahdottimen vipua.

D-8 Poista pääsuodattimeen kerääntynyt pöly napauttamalla sitä

kovaa pintaa vasten.

HUOMAUTUS: Älä harjaa pääsuodatinta, huuhtele

suodattimen ulkopuoli vedellä ja anna se

kuivua täysin ennen vaihtamista.

TÄRKEÄÄ: Eristepakkauksen epämuodostominen voi

aiheuttaa hienon pölyn vuotamisen. Kuivaa

pääsuodatin laittamalla pääsuodattimen

eristepakkaus pystyasentoon.

D-9 Asenna pääsuodatin uudelleen työntämällä vaahdottimen

vipua.

Asenna esisuodatin ja ruuvi uudelleen.

Iso suulake

D-10 Tarkista suulakkeen kunto kerran kuussa.

Puhdista suulakkeen harjasta lika ja kuidut vanhalla

hammasharjalla tai vastaavalla.

Turbosuutin

D-11 Avaa harjan suojus kolikolla ja irrota harjatela. Leikkaa

saksilla harjatelan ympärille kiertyneet langanpätkät, narut

ja hiukset poikki ja irrota ne harjaksista. (Asenna takaisin

päinvastaisella toimenpiteellä.)

HUOMAUTUS: Älä leikkaa harjatelaa.

Älä pese vedessä.

VAROTOIMENPITEET

• Irrota virtajohto pistorasiasta ennen imurin puhdistamista tai

huoltoa.

• Pidä loukkaantumisen välttämiseksi kätesi poissa harjatelan

läheltä.

• ÄLÄ käytä kuivaajia tai lämmittimiä suodattimien

kuivaamiseen. Kuivaa suodattimia huoneenlämmössä noin

24 tunnin ajan.

• TÄRKEÄÄ: Ennen kuin laitat pestyt suodattimet paikoilleen,

varmista, että ne ovat täysin kuivia.

Pölynimurin runko

D-12 Puhdista pölynimuri kostealla rätillä.

Pääsuodattimen kunnossapito

D-13 Vedä pölykammion kahvan etuosasta ylös ja irrota

pölykammio päärungosta.

D-14 Irrota esisuodatin.

D-15 Poista pöly napauttamalla sitä kovaa pintaa vasten. Jos

jää pölyä moottorin esisuodattimeen, pese se hellävaroen

vedellä ja anna sen kuivua varjoisessa paikassa.

D-16 Aseta suodatin uudestaan paikalleen.

HUOMAUTUS: Varmista, että olet laittanut suodattimen paikalleen.

Muussa tapauksessa moottori saattaa vaurioitua.

• Älä pese suodatinta pesukoneessa äläkä kuivaa sitä

kuivauskoneessa tai lämpöpatterilla.

Poistoilmansuodattimen huolto.

D-17 Vaihda suodatin seuraavasti: pidä poistoilmasäleiköstä

kiinni kuvan mukaisesti ja irrota se. Kun olet vaihtanut

suodattimen, aseta poistoilmasäleikkö sen alkuperäiseen

paikkaan.

HUOMAUTUS: Vaikkakin poistoilmansuodatinta ei välttämättä

tarvitse vaihtaa, on suositeltavaa vaihtaa se kerran

vuodessa.

TÄRKEÄÄ: Älä käytä pölynimuria, ennen kuin siihen on Muuten

moottori voi vaurioitua.

Toimenpiteet, jos pölynimuri ei toimi

Varmista, että pölynimuri on kytketty verkkopistokkeeseen ja että

pistorasia toimii. Jos ylikuumenemissuoja on lauennut, odota sen

palautumista noin 60 minuuttia. Jos näiden tarkastusten jälkeen

pölynimuri ei vielä toimi, vie se valtuutettuun huoltopisteeseen.

Toimenpiteet imutehon laskiessa

• Pysäytä pölynimuri ja irrota pistoke.

• Varmista, että jatkovarsi, teleskooppivarsi, letku tai muut osat eivät ole

tukossa. Poista havaitsemasi tukokset.

• Tarkista, onko pölykammio täynnä, jos se on täynnä, tyhjennä se.

• Tarkista, ovatko moottorin esisuodatin ja poistoilmansuodatin liian

likaisia. Mikäli ne ovat hyvin likaisia, pese ne tai vaihda ne toisiin.

TEKNISET TIEDOT

MC-CL676

MC-CL675

MC-CL673 MC-CL671

Verkkovirta

230 V~50 Hz

Suurin teho 2 300 W 2 100 W 2 000 W

Nimellisteho 2000 W 1800 W 1700 W

Mitat

(L x P x K)

290 mm x 470 mm x 280 mm

Nettopaino 6,4 kg 6,0 kg 6,0 kg

Metalliputket Teleskooppivarsi

Rakosuutin

Tekstiilisuutin

ASIAKASTA KOSKEVA HUOMAUTUS

Tämän tuotteen malli- ja sarjanumero löytyvät pölynimurin takaosassa

sijaitsevasta nimikilvesta.

Merkitse malli- ja sarjanumero niille tarkoitettuun kohtaan ja säilytä tämä

käyttöohje ostotositteena.

Mallinumero. ..............................................................................................

Sarjanumero. .............................................................................................

Ostopäiväys. ..............................................................................................

Ostopaikka. ...............................................................................................

D - HUOLTO JA YLLÄPITO

Sivu latautuu ...

Panasonic MCCL675 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Panasonic MCCL675 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat