KitchenAid KDSCM 82141 Safety guide

Sivu latautuu ...

ENGLISH

Health and Safety guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

EN

DANSK

Sundheds- og sikkerhedsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Monteringsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

DA

DEUTSCH

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

DE

ESPAÑOL

Guía de Salud y Seguridad e Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ES

SUOMI

Terveys- ja turvallisuusasioiden opas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Asennusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

FI

FRANÇAIS

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Manuel d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

FR

ITALIANO

Istruzioni per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Istruzioni per l'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

IT

ҚАЗАҚ

Денсаулық пен қауіпсіздік нұсқаулығы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Орнату нұсқаулығы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

KZ

NEDERLANDS

Gids voor Gezondheid en Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

NL

NORSK

Helse og Sikkerhetsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Installasjonsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

NO

Sivu latautuu ...

20

Terveys- ja turvallisuusasioiden opas

TURVALLISUUSOHJEET

OHJEET ON LUETTAVA JA NIITÄ ON NOUDATETTAVA

Lue nämä turvaohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöä.

Pidä ne käsillä myöhempää käyttöä varten.

Näissä ohjeissa ja itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia varoituksia;

noudata niitä aina.

Valmistaja ei vastaa näiden turvaohjeiden laiminlyömisestä, laitteen väärästä

käytöstä tai vääristä asetuksista aiheutuvista vahingoista.

TURVALLISUUTTA KOSKEVIA VAROITUKSIA

Hyvin nuoret (0–3-vuotiaat) ja nuoret lapset (3–8-vuotiaat) on pidettävä

turvallisen välimatkan päässä laitteesta, ellei heitä valvota jatkuvasti. Laitetta

voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet ja sitä vanhemmat lapset sekä fyysisesti,

aisteiltaan tai henkisesti rajoitteiset tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt

ainoastaan, jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo tai opastaa heitä

laitteen käytössä ja osoittaa mahdolliset vaaratilanteet. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä ilman

valvontaa.

SALLITTU KÄYTTÖ

HUOMIO: Laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai

erillisen kauko-ohjatun järjestelmän kanssa.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön, ei siis ammattikäyttöön.

Älä käytä laitetta ulkona.

Älä säilytä räjähtäviä tai syttyviä aineita, kuten esimerkiksi aerosolipakkauksia,

äläkä sijoita tai käytä bensiiniä tai muita syttyviä materiaaleja laitteessa tai sen

lähettyvillä: ne saattavat syttyä palamaan, jos laite käynnistetään vahingossa.

Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin,

kuten:

• henkilöstön keittiötiloihin kaupoissa, toimistoissa ja muissa työympäristöissä

• maataloissa

• asiakaskäyttöön hotelleissa, motelleissa ja muissa asumisympäristöissä

• aamiaishotellityyppisissä ympäristöissä.

Laitetta saadaan käyttää ainoastaan kotitaloudessa käytettävien astioiden

pesemiseen

tämän oppaan ohjeiden mukaisesti.

Vesihana on suljettava ja pistoke irrotettava pistorasiasta jokaisen pesukerran

jälkeen sekä ennen laitteen puhdistamiseen tai huoltotoimenpiteisiin ryhtymistä.

Irrota laitteen kytkennät myös minkä tahansa toimintahäiriön sattuessa.

ASENNUS

Laitteen käsittely ja asennus edellyttää kahta tai useampaa henkilöä. Käytä

suojakäsineitä laitteen purkamisen ja asentamisen aikana.

Asennuksen ja korjaukset saa suorittaa vain pätevä asentaja, ja ne on suoritettava

valmistajan ohjeiden ja paikallisten turvallisuusmääräysten mukaisesti. Älä korjaa

tai vaihda mitään laitteen osaa, ellei käyttöohjeessa nimenomaan näin kehoteta.

FI

21

Lapset eivät saa suorittaa asennustoimenpiteitä. Pidät lapset loitolla asennuksen

aikana. Pidä pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreenipalat jne.) poissa lasten

ulottuvilta asentamisen aikana ja sen jälkeen.

Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta, varmista, että se ei ole vahingoittunut

kuljetuksen aikana. Jos havaitset ongelmia, ota yhteyttä jälleenmyyjään tai

lähimpään huoltopalveluun.

Laitteen on oltava kytkettynä irti sähköverkosta ennen mihinkään

asennustoimenpiteisiin ryhtymistä.

Varmista asennuksen aikana, että laite ei vaurioita verkkovirtajohtoa.

Käynnistä laite vasta kun asennus on viety täysin loppuun asti.

Vesiliitäntä on annettava pätevän huoltohenkilöstön tehtäväksi, ja liitännässä on

noudatettava valmistajan ohjeita sekä voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä.

Laite täytyy liittää vesiverkkoon uutta letkusarjaa käyttäen. Vanhoja letkusarjoja

ei tule käyttää uudelleen.

Kaikki letkut on kiinnitettävä huolellisesti letkukiinnittimillä, jotta letkut eivät

irtoa käytön aikana.

Noudata paikallisen vesilaitoksen kaikkia voimassa olevia määräyksiä.

Vedenottopaine: 0,05-1.0 MPa.

Tuloveden lämpötila riippuu astianpesukoneen mallista. Jos asennetussa

tuloveden letkussa on merkintä "25°C Max", suurin sallittu veden lämpötila on 25

°C. Kaikissa muissa malleissa suurin sallittu veden lämpötila on 60 °C.

Letkuja ei saa lyhentää katkaisemalla. Vesivahinkosuojauksella varustetuissa

laitteissa olevaa vesiliitännän muovirasiaa ei saa upottaa veteen.

Jos letkut ovat liian lyhyitä, ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään.

Varmista, että vedenotto- ja tyhjennysletkut eivät ole mutkalla tai litistyneet

Tarkista vedenottoletkun ja tyhjennysletkun tiiviys ennen laitteen ensimmäistä

käyttökertaa.

Laitteen takapääty tulee suojata käytön aikana sopivalla tavalla, esimerkiksi

asettamalla laite takapääty seinää tai kalustopaneelia vasten.

Laitteen asennuksen yhteydessä on varmistettava, että kaikki neljä jalkaa ovat

tukevasti kiinni ja että ne tulevat kunnolla kiinni lattiaan; säädä niitä tarvittaessa

tilanteen vaatimalla tavalla. Tarkasta vesivaa'an avulla, että laite on täysin

vaakasuorassa.

Jos laite sijoitetaan keittiökalusteryhmän päätyyn niin, että sen kylki jää näkyviin,

vältä iskujen aiheuttamat vahingot peittämällä sarana-alue suojapaneelilla.

Jos astianpesukoneen alaosassa on ilmanottoaukot, ei niitä aukkoja saa peittää

matolla.

SÄHKÖASIOITA KOSKEVAT VAROITUKSET

Asennuksessa on voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaisesti käytettävä

moninapaista kytkintä, jonka koskettimien välit ovat vähintään 3 mm; laite on

maadoitettava.

Jos virtajohto on vaurioitunut, on sen tilalle vaihdettava täysin samanlainen johto.

Verkkovirtajohdon saa vaihtaa ainoastaan ammattitaitoinen sähköasentaja;

toimenpide on suoritettava valmistajan antamien ohjeiden ja paikallisten

turvallisuusmääräysten mukaisesti. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Jos asennettu pistoke ei sovi kiinteistön pistorasiaan, on otettava yhteyttä

ammattitaitoiseen sähköasentajaan.

22

Virtajohdon täytyy olla tarpeeksi pitkä, jotta laite voidaan liittää sähköverkkoon,

kun laite on upotettu kalusteisiin. Älä vedä syöttövirtajohdosta.

Älä käytä jatkojohtoja, haaroitusrasioita tai adaptereita. Älä käytä laitetta, jos

virtajohto tai pistoke on vahingoittunut, jos laite ei toimi kunnolla tai jos se on

vaurioitunut tai pudonnut. Pidä virtajohto erillään kuumista pinnoista. Kun

asennus on tehty, sähköosat eivät saa olla käyttäjän ulottuvilla. Älä koske laitetta

märin käsin, äläkä käytä sitä, kun olet paljain jaloin.

ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ

Astianpesukoneessa oleva vesi ei ole juomakelpoista.

Suurin sallittu astiastomäärä on ilmoitettu tuotteen esittelylehtisessä.

Luukkua ei saa jättää auki, sillä se voi aiheuttaa onnettomuustilanteita.

Avonainen astiapesukoneen luukku kestää ainoastaan ulos vedetyn korin painon

astioineen.

Älä laita luukun päälle mitään esineitä, äläkä istu tai nouse sen päälle.

Käytä ainoastaan automaattiselle astianpesukoneelle suunniteltuja pesu- ja

huuhteluaineita.

VAROITUS: Astianpesukoneelle tarkoitetut pesuaineet ovat voimakkaasti

alkalisia. Nieltyinä ne saattavat olla erittäin vaarallisia. Vältä iho- ja

silmäkontaktia, sekä pidä lapset loitolla astianpesukoneesta kun sen luukku on

auki.

Varmista, että pesuainetila on tyhjä pesuohjelman päättymisen jälkeen.

Säilytä pesuaine, huuhtelukirkaste ja suola poissa lasten ulottuvilta.

VAROITUS: Veitset ja muut teräväkärkiset keittiövälineet on laitettava koriin

siten, että terät osoittavat alaspäin tai ovat vaakasuuntaisessa asennossa.

Vesihana on suljettava ja pistoke irrotettava pistorasiasta jokaisen pesuohjelman

jälkeen sekä ennen astianpesukoneen puhdistamiseen tai huoltotoimenpiteisiin

ryhtymistä.

Irrota astianpesukoneen kytkennät myös minkä tahansa toimintahäiriön sattuessa.

PUHDISTUS JA HUOLTO

Älä koskaan käytä höyrypesuria.

Käytä puhdistus- ja huoltotoimenpiteiden aikana suojakäsineitä.

Laite on kytkettävä irti sähköverkosta ennen minkään huoltotoimenpiteen

aloittamista.

23

YMPÄRISTÖNSUOJELU

PAKKAUSMATERIAALIEN HÄVITTÄMINEN

Pakkaus on valmistettu 100-prosenttisesti kierrätettävästä materiaalista ja siinä on

kierrätysmerkki :

Pakkauksen osat on hävitettävä vastuullisesti ja paikallisten

jätehuoltoviranomaisten määräysten mukaisesti.

KODINKONEIDEN HÄVITTÄMINEN

Kun hävität laitteen, tee siitä käyttökelvoton katkaisemalla verkkovirtajohto ja

poistamalla luukut ja hyllyt (jos sellaisia on), jotta lapset eivät voi helposti kiivetä

sisään ja jäädä ansaan.

Tämä tuote on valmistettu kierrätettävästä tai uusiokäyttöön kelpaavasta

materiaalista. Hävitä laite paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti.

Lisätietoja sähkökäyttöisten kodinkoneiden käsittelystä, talteenotosta ja

kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai

liikkeestä, josta laite on ostettu.

Tämä laite on merkitty sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan WEEE-

direktiivin (Waste Electrical and Electronic Equipment) 2012/19/EU mukaisesti.

Varmistamalla, että tuote poistetaan käytöstä asianmukaisesti, voidaan auttaa

estämään sellaiset ympäristö- ja terveyshaitat, jotka saattaisivat aiheutua tuotteen

asiattomasta käsittelystä.

Symboli tuotteessa tai sen asiakirjoissa tarkoittaa, ettei laitetta saa hävittää

kotitalousjätteiden mukana. Sen sijaan tuote on toimitettava sähkö- ja

elektroniikkakomponenttien keräys- ja kierrätyspisteeseen.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja jakelussa on noudatettu seuraavia

turvallisuutta koskevia EY-direktiivejä: 2006/95/EY,

2004/108/EY, 93/68/ETY ja 2011/65/EU (RoHS-direktiivi).

Laitteen suunnittelussa, valmistuksessa ja jakelussa on noudatettu seuraavia

ekosuunnittelua ja energiamerkintöjä koskevia Euroopan unionin direktiivejä:

2009/125/EY ja 2010/30/EU.

Sivu latautuu ...

64

Installation guide

Monteringsvejledning

Installationsanleitung

Guía de instalación

Asennusohjeet

Manuel d'installation

Istruzioni per l'installazione

Орнату нұсқаулығы

Installatiehandleiding

Installasjonsveiledning

Ghid de instalare

Руководство по установке

Navodila za namestitev

Hälsa och säkerhet

Керівництво з монтажу

EN

DA

DE

ES

FI

FR

IT

KZ

NL

NO

RO

RU

SL

SV

UK

Sivu latautuu ...

67

a

9

j

i

j

i

8

==

76

c

min: 400 mm

max: 800 mm

~1500 mm

~2000 mm

min: 25mm

min: 0,05 MPa/0,5 Bar

max: 1 Mpa/10 Bar

min.

10 mm

10

i

Sivu latautuu ...

KitchenAid KDSCM 82141 Safety guide

Tämä käsikirja sopii myös

KitchenAid KDSCM 82141 Safety guide

muilla kielillä

Muut asiakirjat