Waeco MyFridge MF-5B Käyttö ohjeet

MF-5B

DE 6 Bierfasskühler

Bedienungsanleitung

EN 14 Keg cooler

Instruction manual

FR 22 Refroidisseur de tonneau à bière

Notice d’emploi

ES 31 Enfriador de barriles de cerveza

Instrucciones de uso

IT 40 Frigorifero spillatore per birra in

fusti

Istruzioni per I’uso

NL 49 Biervatkoeler

Gebruiksaanwijzingen

DA 57 Øltøndekøler

Betjeningsanvisning

SV 65 Fatölskylare

Bruksanvisning

NO 73 Øltønnekjøler

Bruksanvisning

FI 81 Olutjäähdytin

Käyttöohjeet

_MF-5B.book Seite 1 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_MF-5B.book Seite 2 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Sivu latautuu ...

MF-5B Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen

81

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja

säilytä ohje hyvin. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edel-

leen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

6 Olutjäähdyttimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7 Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

1 Ohjeita käyttöohjeen käyttämiseen

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleita:

a

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa

laitevahinkoihin.

e

Huomio!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtu-

viin vaaroihin: Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- ja lai-

tevahinkoihin ja haitata laitteen toimintaa.

I

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

_MF-5B.book Seite 81 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Turvallisuusohjeet MF-5B

82

kuva 5 1, sivulla 4: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä

esimerkissä ”kohteeseen 1 kuvassa kuva 5 sivulla 4”.

Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.

2 Turvallisuusohjeet

a

Huomio!

Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vau-

rioista:

– laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syn-

tyneet vauriot,

– laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muu-

tokset,

– käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

2.1 Yleinen turvallisuus

z Älä ota verkkopistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.

z Jos liitäntäjohto on vioittunut, tulee se vaihtaa vaaran välttämiseksi.

z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista

korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

z Irrota laite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa

– jokaisen käytön jälkeen

z Huolehdi siitä, ettei tuuletusrakoja peitetä.

z Sähkölaitteet eivät ole lasten leikkikaluja!

Lapset eivät osaa arvioida sähkölaitteista aiheutuvia vaaroja oikein. Älä

anna lasten käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa.

z Henkilöiden, jotka eivät voi käyttää kylmälaukkua turvallisesti fyysisten,

sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi, tai kokemattomuuden tai

tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää laitetta ilman valvontaa tai vas-

tuullisen henkilön ohjeita.

_MF-5B.book Seite 82 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

MF-5B Turvallisuusohjeet

83

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

z Huolehdi ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kui-

via.

z Älä ota laitetta koskaan käyttöön märin käsin.

z Älä käytä laitetta kuumilla pinnoilla.

z Älä aseta laitetta avointen liekkien lähelle.

z Varo, ettei laitteen aukkoihin tipu nestettä, esim. vaihtaessasi oluttynny-

riä.

z Älä koskaan upota laitetta veteen.

z Suojaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

z Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukai-

sesta käytöstä tai väärästä käytöstä.

2.3 Turvallisuus oluttynnyriä käsiteltäessä

z Ota huomioon myös ohjeet ja turvallisuuohjeet oluttynnyrissä.

z Älä ravista oluttynnyriä.

z Jätä avattu oluttynnyri päällekytkettyyn laitteeseen, että se pysyy kylmä-

nä.

z Älä koskaan säilytä oluttynnyriä pakastelokerossa, koska jäätyminen vau-

rioittaa oluttynnyriä.

z Älä jätä oluttynnyriä suoraan auringonpaisteeseen, tai yli 30 °C:een läm-

pötilaan, koska muuten syntyy räjähdysvaara.

z Tarkasta aina oston yhteydessä oluttynnyrin viimeinen käyttöpäivä.

Muista, ettei olutjäähdytin pidennä oluen säilymisaikaa.

z Uudet avaamattomat oluttynnyrit säilyvät parhaiten, kun niitä säilytetään

tasaisessa lämpötilassa 3 °C–8 °C.

_MF-5B.book Seite 83 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Toimituskokonaisuus MF-5B

84

3 Toimituskokonaisuus

3.1 Olutjäähdytin MF-5B

3.2 Lisävarusteet

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

Laitteen tarkoitus on jäähdyttää tavalliset 5 litran oluttynnyrit ja pitää ne kyl-

mänä.

5 Tekninen kuvaus

Laite on kompakti pöytälaite. Se pystyy pitämään oluttynnyreitä kylmänä,

+3 °C:een +8 °C:(riippuen ulkolämpötilasta) een lämpötilassa.

Suosittelemme ensin oluttynnyreiden esijäähdytystä, ja niiden kylmänä pitä-

mistä olutjäähdyttimessä.

Laite toimiin yleensä 100–240-V-vaihtovirralla. Lisävarusteena saatavilla

olevalla 12-V-liitäntäjohdolla voit käyttää laitetta myös 12-V-liitäntäjännitteel-

lä (esim. savukkeensytyttimellä).

Jäähdytys on kulumaton ja freoniton peltier-jäähdytys, jonka lämmönpoisto

hoidetaan tuulettimella.

Nr.

kuva 1,

sivulla 3

Määrä Nimitys

1 1 Tippa-astia

2 1 Olutjäähdytin MF-5B

3 1 Kansi

4 1 100–240 V -liitäntäjohto

5 1 Hanan tiivisteholkki, tyhjennys painamalla

6 1 Hanan tiivisteholkki, tyhjennys kääntämällä

7 1 Tiiviste

Nimitys Tuotenumero

12 V

DC

-liitäntäjohto TK-280SB

_MF-5B.book Seite 84 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

MF-5B Olutjäähdyttimen käyttö

85

6 Olutjäähdyttimen käyttö

6.1 Oluttynnyrin jäähdytys

I

Ohje

Jäähdytä oluttynnyri ensin jääkaapissa.

Olutjäähdytin vaatii hieman aikaa jäähdyttääkseen tynnyrin ympä-

ristön lämpötilasta 5 °C:eeseen.

➤ Aseta tippa-astia (kuva 1 1, sivulla 3) olutjäähdyttimen alle.

➤ Ota kansi (kuva 1 3, sivulla 3) pois.

➤ Valitse tiiviste, joka sopii oluttynnyrisi hanaan:

– oluttynnyreille, jotka tyhjennetään painamalla hanaa (kuva 3 A,

sivulla 4):

Aseta tiivisteeseen (2) tiivisteholkit (1) pienemmällä aukolla (kuva 4,

sivulla 4).

– oluttynnyreille, jotka tyhjennetään kääntämällä hanaa (kuva 3 B,

sivulla 4):

Aseta tiivisteeseen (2) tiivisteholkit (1) isommalla aukolla (kuva 4,

sivulla 4).

➤ Aseta tiivisteen alapuoli olutjäähdyttimen uraan (kuva 2 1, sivulla 3).

➤ Aseta oluttynnyri (kuva 2 2, sivulla 3) alustalle.

➤ Aseta tiivisteen yläpuoli kannen uraan (kuva 1 3, sivulla 3).

➤ Aseta kansi (kuva 1 3, sivulla 3) laitteelle.

➤

Liitä

100–240

-V-liitäntäjohdon toinen puoli (kuva

1

4, sivulla 3) olutjääh-

dyttimeen.

➤ Liitä 100–240-V-liitäntäjohdon toinen puoli (kuva 1 4, sivulla 3) verkko-

jännitteeseen.

✓ Olutjäähdytin käynnistää jäähdytyksen automaattisesti.

_MF-5B.book Seite 85 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Olutjäähdyttimen käyttö MF-5B

86

Paineen tasaus oluttynnyrissä

Kun olet laskenut hanasta tietyn määrän olutta, syntyy alipaine, jonka vuoksi

hanasta ei enää tule olutta. Tässä tapauksessa tulee sinun antaa virrata tyn-

nyriin ilmaa ylhäältä, niin olutta voi taas laskea.

➤ Työnnä kannen sisus (kuva 5 1, sivulla 4) sivuun.

I

Ohje

Ota huomioon oluttynnyrin käyttöohje.

➤ Avaa oluttynnyrin venttiili tai tulletinaukko (kuva 5 2, sivulla 4), niin ilma

pääsee ylhäältä tynnyriin.

➤ Aseta sisus (kuva 5 1, sivulla 4) jälleen paikalleen.

✓ Oluen voi laskea lähes kokonaan oluttynnyristä ulos.

Laitteen kytkeminen pois

➤ Kun haluat lopettaa jäähdyttämisen, ota kansi pois ja irrota laite verkko-

virrasta.

✓ Laite ei jäähdytä enää.

6.2 Tiivistyneen veden poisto

Olutjäähdyttimessä on tiivistyneen veden poisto, joka johtaa kondenssive-

den laitteen sisältä tippa-astiaan.

➤ Tyhjää tippa-astia (kuva 7 1, sivulla 5) tarvittaessa.

6.3 Laitteen poistaminen käytöstä

Laitteen ottamiseksi pidemmäksi aikaa pois käytöstä, esim. varastoidaksesi

sen:

➤ Irrota liitäntäjohto.

➤ Puhdista laite kuten kappale kappale ”Puhdistus ja huolto” sivulla 87 ku-

vaa.

➤ Säilytä laitetta sopivassa paikassa.

_MF-5B.book Seite 86 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

MF-5B Puhdistus ja huolto

87

6.4 12-V-johdon liitäntä (lisävaruste)

a

Huomio!

Olutjäähdytintä ei saa käyttää ajon aikana, kun liität olutjäähdytti-

men ajoneuvoon.

Voit liittää olutjäähdyttimen vaihtoehtoisesti 12-V-jännitelähteeseen

(esim. savukkeensytyttimen liittimeen). Tarvitset tähän lisävarusteena saata-

villa olevan 12-V-liitäntäjohdon (tuotenumero TK-280SB).

➤ Irrota laitteen alapuolinen tasasuuntaajan pistoke (kuva 6 1, sivulla 5)

laitteen pistorasiasta (kuva 6 2, sivulla 5).

➤ Työnnä 12-V-liitäntäjohdon toinen puoli laitteen pistorasiaan (kuva 6 2,

sivulla 5).

➤ Liitä 12-V-liitäntäjohdon toinen puoli 12-V-liitäntäjännitteeseen.

7 Puhdistus ja huolto

e

Huomio!

Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

a

Huomio!

Älä puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

a

Huomio!

Älä käytä puhdistamiseen kovia, hankaavia puhdistusaineita tai ko-

via esineitä, koska ne voivat vahingoittaa laitetta.

➤ Tyhjää tippa-astia (kuva 7 1, sivulla 5) ja puhdista se kostealla liinalla.

➤ Puhdista laite toisinaan ulkopuolelta kostealla liinalla.

➤ Irrota asetuskohta (kuva 7 2, sivulla 5) ja puhdista se sisältä kostealla lii-

nalla.

_MF-5B.book Seite 87 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Takuu MF-5B

88

8 Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-

sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

9 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

➤ Hävitä olutjäähdytin siihen liittyvien kuvausten mukaan.

Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa,

tai kauppiaaltasi.

10 Tekniset tiedot

WAECO MyFridge MF-5B

Tuotenumero: MF-5B-12/230

Bruttotilavuus: tavallisille 5 litran oluttynnyreille

Tulojännitealue: 100 – 240 V AC (tasasuuntaajalla)

Tehonkulutus: 52 wattia

Ympäristön lämpötila: +10 °C – +30 °C

Jäähdytyslämpötila: +3 °C – +8 °C, riippuen ulko-

lämpötilasta

Paino: 2,8 kg (ilman oluttynnyriä)

Ulkomitat (L x K x S):

Syvyys tippa-astia mukaan lukien:

276 x 448 x 276 mm

353 mm

Tarkastus/sertifikaatti:

_MF-5B.book Seite 88 Freitag, 22. Februar 2008 10:43 10

Sivu latautuu ...

Waeco MyFridge MF-5B Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco MyFridge MF-5B Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat