Böhler Welding Bohler GT 400 TIG Ohjekirja

Lasting Connections

GT 400/GT 500 TIG-MIG

ISTRUZIONI PER L’USO

INSTRUCTION MANUAL

BETRIEBSANWEISUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES DE USO

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

BRUGERVEJLEDNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJEET

OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

voestalpine Böhler Welding

www.voestalpine.com/welding

Cod. 91.09.052

Data 23/05/2019

Rev.

ITALIANO ................................................................................................................................................................................3

ENGLISH ..................................................................................................................................................................................7

DEUTSCH .............................................................................................................................................................................. 11

FRANÇAIS .............................................................................................................................................................................. 15

ESPAÑOL ...............................................................................................................................................................................19

PORTUGUÊS .........................................................................................................................................................................23

NEDERLANDS ........................................................................................................................................................................27

SVENSKA ................................................................................................................................................................................31

DANSK ................................................................................................................................................................................... 35

NORSK ...................................................................................................................................................................................39

SUOMI ..................................................................................................................................................................................43

ΕΛΛHNIKA ......................................................................................................................................................................... 47

4 Messa in servizio, Installation, Inbetriebnahme, Mise en service, Instalación, Instalação, Installeren, Igångsättning,

Idriftsættelse, Installasjon, Käyttöönotto, θεση σε λειτουργια .....................................................................................51

5 Lista ricambi, Spare parts list, Ersatzteilverzeichnis, Liste de pièces détachées, Lista de repuestos, Lista de peças de

reposição, Lijst van reserve onderdelen, Reservdelslista, Reservedelsliste, Liste over reservedeler, Varaosaluettelo,

καταλογοσ ανταλλακτικων

GT 400 MIG / GT 400 TIG ..............................................................................................................................................55

GT 500 MIG / GT 500 TIG .............................................................................................................................................56

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ CE

La ditta

SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY

Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: [email protected] - www.selcoweld.com

dichiara che l'apparecchio tipo GT 400 TIG - GT 400 MIG

GT 500 TIG - GT 500 MIG

è conforme alle direttive EU: 2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE

2014/30/EU EMC DIRECTIVE

2011/65/EU RoHS DIRECTIVE

e che sono state applicate le norme: EN 60974-1:2018

Ogni intervento o modifica non autorizzati dalla SELCO s.r.l. faranno decadere la validità di questa dichiarazione.

Onara di Tombolo (PADOVA) Selco s.r.l.

Lino Frasson

Chief Executive

3

4

INDICE

1 AVVERTENZE .................................................................................................................................................5

1.1 Ambiente di utilizzo ...............................................................................................................................5

1.2 Prevenzione nell’uso delle bombole di gas .............................................................................................5

2 INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................5

2.1 Modalità di sollevamento, trasporto e scarico.........................................................................................5

2.2 Posizionamento dell’impianto ................................................................................................................ 5

3 CARATTERISTICHE TECNICHE .......................................................................................................................6

5

1 AVVERTENZE

Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di

aver ben letto e compreso questo manuale.

Non apportate modifiche e non eseguite manuten-

zioni non descritte.

Il produttore non si fa carico di danni a persone o cose, occorsi

per incuria nella lettura o nella messa in pratica di quanto scritto

in questo manuale.

Per ogni dubbio o problema circa l’utilizzo dell’im-

pianto, anche se qui non descritto, consultare per-

sonale qualificato.

1.1 Ambiente di utilizzo

• Ogni impianto deve essere utilizzato esclusivamente per le

operazioni per cui è stato progettato, nei modi e nei campi

previsti in targa dati e/o in questo manuale, secondo le diret-

tive nazionali e internazionali relative alla sicurezza.

Un utilizzo diverso da quello espressamente dichiarato dal

costruttore è da considerarsi totalmente inappropriato e peri-

coloso e in tal caso il costruttore declina ogni responsabilità.

• Questo apparecchio deve essere usato solo a scopo professio-

nale in un ambiente industriale.

Il costruttore non risponderà di danni provocati dall'uso

dell'impianto in ambienti domestici.

1.2 Prevenzione nell’uso delle bombo-

le di gas

• Le bombole di gas inerte contengono gas sotto pressione e

possono esplodere nel caso non vengano assicurate le condi-

zioni minime di trasporto, mantenimento e uso.

• Le bombole devono essere vincolare verticalmente a pareti o

ad altro, con mezzi idonei, per evitare cadute o urti meccani-

ci accidentali.

• Avvitare il cappuccio a protezione della valvola durante il

trasporto, la messa in servizio e ogni qualvolta le operazioni

di saldatura siano terminate.

• Evitare che le bombole siano esposte direttamente ai raggi

solari, a sbalzi elevati di temperatura, a temperature troppo

alte o troppo rigide, Non esporre le bombole a temperature

troppo rigide o troppo alte.

• Evitare che le bombole entrino in contatto con fiamme libere,

con archi elettrici, con torce o pinze porta elettrodo, con le

proiezioni incandescenti prodotte dalla saldatura.

• Tenere le bombole lontano dai circuiti di saldatura e dai cir-

cuiti di corrente in genere.

• Tenere la testa lontano dal punto di fuoriuscita del gas quando

si apre la valvola della bombola.

• Chiudere sempre la valvola della bombola quando le opera-

zioni di saldatura sono terminate.

• Non eseguire mai saldature su una bombola di gas in pressione.

2 INSTALLAZIONE

L’installazione può essere effettuata solo da per-

sonale esperto ed abilitato dal produttore.

2.1 Modalità di sollevamento, traspor-

to e scarico

- L’impianto è provvisto di un manico che ne permette la movi-

mentazione a mano.

- L’impianto non è provvisto di elementi specifici per il solleva-

mento. Utilizzare un elevatore a forche ponendo la massima

attenzione nello spostamento, al fine di evitare il ribaltamento

del generatore.

Non sottovalutare il peso dell'impianto, vedi

caratteristiche tecniche.

Non far transitare o sostare il carico sospeso

sopra a persone o cose.

Non lasciare cadere o appoggiare con forza l'im-

pianto o la singola unità.

2.2 Posizionamento dell’impianto

Osservare le seguenti norme:

- Non posizionare mai l’impianto su di un piano con inclinazio-

ne maggiore di 10° dal piano orizzontale.

- Proteggere l’impianto contro la pioggia battente e contro il

sole.

Consultare la sezione "Prevenzione nell'uso di bombole di gas".

6

3 CARATTERISTICHE TECNICHE

GT 400 TIG GT 400 MIG GT 500 TIG GT 500 MIG

Norme di costruzione EN 60974-1 EN 60974-1 EN 60974-1 EN 60974-1

Dimensioni (lxwxh) 580x1000x880 mm 580x1000x960 mm 620x1050x1000 mm 620x1050x1080 mm

Peso 25 Kg. 26 Kg. 29 Kg. 30 Kg.

ENGLISH

CE - DECLARATION OF CONFORMITY

Company

SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY

Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: [email protected] - www.selcoweld.com

hereby declares that the equipment: GT 400 TIG - GT 400 MIG

GT 500 TIG - GT 500 MIG

conforms to the EU directives: 2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE

2014/30/EU EMC DIRECTIVE

2011/65/EU RoHS DIRECTIVE

and that following harmonized standards have been duly applied: EN 60974-1:2018

Any operation or modification that has not been previously authorized by SELCO s.r.l. will invalidate this certificate.

Onara di Tombolo (PADOVA) Selco s.r.l.

Lino Frasson

Chief Executive

7

8

INDEX

1 WARNING .....................................................................................................................................................9

1.1 Work environment .................................................................................................................................9

1.2 Prevention when using gas cylinders ......................................................................................................9

2 INSTALLATION...............................................................................................................................................9

2.1 Lifting, transport & unloading ................................................................................................................9

2.2 Positioning of the equipment .................................................................................................................9

3 TECHNICAL SPECIFICATIONS .....................................................................................................................10

9

1 WARNING

Before performing any operation on the machine,

make sure that you have thoroughly read and

understood the contents of this booklet.

Do not perform modifications or maintenance

operations which are not prescribed.

The manufacturer cannot be held responsible for damages to

persons or property caused by misuse or non-application of the

contents of this booklet by the user.

Please consult qualified personnel if you have any

doubts or difficulties in using the equipment.

1.1 Work environment

• All equipment shall be used exclusively for the operations for

which it was designed, in the ways and ranges stated on the

rating plate and/or in this booklet, according to the national

and international directives regarding safety. Other uses than

the one expressly declared by the manufacturer shall be con-

sidered totally inappropriate and dangerous and in this case

the manufacturer disclaims all responsibility.

• This equipment shall be used for professional applications

only, in industrial environments.

The manufacturer shall not be held responsible for any dam-

ages caused by the use of the equipment in domestic environ-

ments.

1.2 Prevention when using gas cylinders

• Inert gas cylinders contain pressurized gas and can explode

if the minimum safe conditions for transport, storage and use

are not ensured.

• Cylinders must be secured in a vertical position to a wall or

other supporting structure, with suitable means so that they

cannot fall or accidentally hit anything else.

• Screw the cap on to protect the valve during transport, com-

missioning and at the end of any welding operation.

• Do not expose cylinders to direct sunlight, sudden changes

of temperature, too high or extreme temperatures. Do not

expose cylinders to temperatures too low or too high.

• Keep cylinders away from naked flames, electric arcs, torches or

electrode guns and incandescent material sprayed by welding.

• Keep cylinders away from welding circuits and electrical cir-

cuits in general.

• Keep your head away from the gas outlet when opening the

cylinder valve.

• Always close the cylinder valve at the end of the welding

operations.

• Never perform welding operations on a pressurized gas cylinder.

2 INSTALLATION

Installation should be performed only by expert

personnel authorised by the manufacturer.

2.1 Lifting, transport & unloading

- The equipment is provided with a handle for hand transportation.

- The equipment is not equipped with specific lifting elements.

Use a fork lift truck paying attention during operations in

order to prevent the generator from tipping over.

Do not underestimate the weight of the equip-

ment: see technical specifications.

Do not move or position the suspended load

above persons or things.

Do not drop or apply undue pressure on the

equipment.

2.2 Positioning of the equipment

Keep to the following rules:

- Do not place the equipment on surfaces with inclination

exceeding 10° from to the horizontal plane.

- Protect the equipment against pouring rain and sun.

Consult the “Prevention when using gas cylinders” section.

10

3 TECHNICAL SPECIFICATIONS

GT 400 TIG GT 400 MIG GT 500 TIG GT 500 MIG

Manufacturing Standards EN 60974-1 EN 60974-1 EN 60974-1 EN 60974-1

Dimensions (lxdxh) 580x1000x880 mm 580x1000x960 mm 620x1050x1000 mm 620x1050x1080 mm

Weight 25 Kg. 26 Kg. 29 Kg. 30 Kg.

DEUTSCH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE

Die Firma

SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY

Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-Mail: [email protected] - www.selcoweld.com

erklärt, dass das Gerät Typ GT 400 TIG - GT 400 MIG

GT 500 TIG - GT 500 MIG

den folgenden EU Richtlinien entspricht: 2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE

2014/30/EU EMC DIRECTIVE

2011/65/EU RoHS DIRECTIVE

dass die folgenden harmonisierten Normen angewendet wurden: EN 60974-1:2018

Jede von der Firma SELCO s.r.l. nicht genehmigte Änderung hebt die Gültigkeit dieser Erklärung auf.

Onara di Tombolo (PADOVA) Selco s.r.l.

Lino Frasson

Chief Executive

11

12

INDEX

1 WARNUNG ..................................................................................................................................................13

1.1 Arbeitsumgebung ................................................................................................................................. 13

1.2 Schutzmaßnahmen im Umgang mit Gasflaschen ..................................................................................13

2 INSTALLATION.............................................................................................................................................13

2.1 Heben, Transportieren und Abladen ....................................................................................................13

2.2 Aufstellen der Anlage .......................................................................................................................... 13

3 TECHNISCHE DATEN ..................................................................................................................................14

13

1 WARNUNG

Vor Arbeitsbeginn lesen Sie das Anleitungsheft sorg-

fältig durch und vergewissern Sie sich, ob Sie alles

richtig verstanden haben. Nehmen Sie keine

Änderungen vor und führen Sie keine hier nicht

beschriebenen Instandhaltungsarbeiten durch.

Der Hersteller haftet nicht für Personen- oder Sachschäden,

die durch unsachgemäßen Gebrauch oder Nichteinhaltung der

Vorgaben dieser Anleitung seitens des Benutzers verursacht

werden.

Bei Fragen oder Unklarheiten im Umgang mit dem

Gerät wenden Sie sich an Fachpersonal.

1.1 Arbeitsumgebung

• Die gesamte Anlage darf ausschließlich für den Zweck ver-

wendet werden, für den sie konzipiert wurde, auf die Art und

in dem Umfang, der auf dem Leistungsschild und/oder im

vorliegenden Handbuch festgelegt ist und gemäß den natio-

nalen und internationalen Sicherheitsvorschriften. Ein anderer

Verwendungszweck, als der ausdrücklich vom Hersteller

angegebene, ist unsachgemäß und gefährlich. Der Hersteller

übernimmt in solchen Fällen keinerlei Haftung.

• Dieses Gerät darf nur für gewerbliche Zwecke im industriel-

len Umfeld angewendet werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch den

Gebrauch der Anlage im Haushalt verursacht wurden.

1.2 Schutzmaßnahmen im Umgang

mit Gasflaschen

• Inertgasflaschen enthalten unter Druck stehendes Gas

und können explodieren, wenn das Mindestmaß an

Sicherheitsanforderungen für Transport, Lagerung und

Gebrauch nicht gewährleistet ist.

• Die Gasflaschen müssen senkrecht an der Wand oder in

anderen dafür vorgesehenen Vorrichtungen befestigt werden,

damit sie nicht umfallen oder etwas anderes beschädigen

können.

• Die Schutzkappe festschrauben, um das Ventil beim

Transport, der Inbetriebnahme und nach Ende eines jeden

Schweißvorgangs zu schützen.

• Gasflaschen keinen direkten Sonnenstrahlen, keinen plötzli-

chen Temperaturschwankungen und keinen zu hohen oder

zu niedrigen Temperaturen aussetzen.

• Die Gasflaschen dürfen nicht mit offenem Feuer, elektri-

schen Lichtbögen, Brennern oder Schweißzangen und nicht

mit beim Schweißen verspritzten glühenden Teilchen in

Berührung kommen.

• Die Gasflaschen von Schweiß- und Stromkreisen im

Allgemeinen fernhalten.

• Beim Öffnen des Ventils den Kopf fern von der Auslassöffnung

des Gases halten.

• Das Ventil der Gasflasche immer schließen, wenn die

Schweißarbeiten beendet sind.

• Niemals Schweißarbeiten an einer unter Druck stehenden

Gasflasche ausführen.

2 INSTALLATION

Die Installation darf nur von erfahrenem und

vom Hersteller berechtigtem Personal ausgeführt

werden.

2.1 Heben, Transportieren und

Abladen

- Die Anlage ist mit einem Griff zur Beförderung von Hand

versehen.

- Die Anlage hat keine speziellen Hebevorrichtungen. Einen

Gabelstapler einsetzen und dabei sehr vorsichtig sein, um ein

Umkippen des Generators zu vermeiden.

Das Gewicht der Anlage ist nicht zu unterschät-

zen, siehe Technische Daten.

Bewegen oder platzieren Sie die angehängte Last

nicht über Personen oder Gegenständen.

Lassen Sie das Gerät/die Anlage nicht fallen und

üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die

Anlage aus.

2.2 Aufstellen der Anlage

Folgende Vorschriften beachten:

- Stellen Sie die Anlage nie auf einer Fläche mit einer Neigung

von mehr als 10° auf.

- Schützen Sie die Anlage vor strömenden Regen und Sonne.

Siehe Abschnitt „Schutzmaßnahmen im Umgang mit Gasflaschen “.

3 TECHNISCHE DATEN

GT 400 TIG GT 400 MIG GT 500 TIG GT 500 MIG

Konstruktionsnormen EN 60974-1 EN 60974-1 EN 60974-1 EN 60974-1

Abmessungen (LxBxH) 580x1000x880 mm 580x1000x960 mm 620x1050x1000 mm 620x1050x1080 mm

Gewicht 25 Kg. 26 Kg. 29 Kg. 30 Kg.

14

15

FRANÇAIS

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Société

SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALIE

Tél. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail : [email protected] - www.selcoweld.com

déclare que l'appareil type : GT 400 TIG - GT 400 MIG

GT 500 TIG - GT 500 MIG

est conforme aux directives EU : 2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE

2014/30/EU EMC DIRECTIVE

2011/65/EU RoHS DIRECTIVE

et que les normes ci-contre ont été appliquées : EN 60974-1:2018

Toute intervention ou modification non autorisée par SELCO s.r.l. annulera la validité de cette déclaration.

Onara di Tombolo (PADOVA) Selco s.r.l.

Lino Frasson

Président Directeur Général

16

INDEX GENERAL

1 AVERTISSEMENT .......................................................................................................................................... 17

1.1 Environnement d’utilisation .................................................................................................................17

1.2 Prévention dans l’emploi de bouteilles de gaz .....................................................................................17

2 INSTALLATION.............................................................................................................................................17

2.1 Mode de soulèvement, de transport et de déchargement ....................................................................17

2.2 Installation de l’appareil .......................................................................................................................17

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .............................................................................................................18

17

1 AVERTISSEMENT

Avant de commencer toute opération, assurez-vous

d’avoir bien lu et bien compris ce manuel.

N’apportez pas de modification et n’effectuez pas

d’opération de maintenance si elles ne sont pas

indiquées dans ce manuel.

Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés aux

personnes ou aux objets en cas de non-respect ou de mise en

pratique incorrecte des instructions de ce manuel.

Prière de consulter du personnel qualifié en cas de

doute ou de problème sur l'utilisation de l'installa-

tion, même si elle n'est pas décrite ici.

1.1 Environnement d’utilisation

• Chaque installation ne doit être utilisée que dans le but exclu-

sif pour lequel elle a été conçue, de la façon et dans les limites

prévues sur la plaque signalétique et/ou dans ce manuel,

selon les directives nationales et internationales relatives à la

sécurité. Un usage autre que celui expressément déclaré par

le fabricant doit être considéré comme inapproprié et dange-

reux et décharge ce dernier de toute responsabilité.

• Cet appareil ne doit être utilisé que dans un but profession-

nel, dans un environnement industriel.

Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés en

cas d’usage domestique.

1.2 Prévention dans l’emploi de bou-

teilles de gaz

• Les bouteilles de gaz inertes contiennent du gaz sous pression

et peuvent exploser si les conditions requises en matière de

transport, de conservation et d'utilisation ne sont pas garanties.

• Les bouteilles doivent être rangées verticalement contre le

mur ou contre un support et être maintenues par des moyens

appropriés pour qu’elles ne tombent pas et éviter des chocs

mécaniques accidentels.

• Visser le capuchon pour protéger la valve durant le transport

ou la mise en service et chaque fois que les opérations de

soudage sont terminées.

• Ne pas laisser les bouteilles au soleil et ne pas les exposer aux

gros écarts de températures trop élevées ou trop extrêmes. Ne

pas exposer les bouteilles à des températures trop basses ou

trop élevées.

• Veiller à ce que les bouteilles ne soient pas en contact avec

une flamme, avec un arc électrique, avec une torche ou une

pince porte-électrodes, ni avec des projections incandescen-

tes produites par le soudage.

• Garder les bouteilles loin des circuits de soudage et des cir-

cuits électriques en général.

• Éloigner la tête de l'orifice de sortie du gaz au moment

d'ouvrir la valve de la bouteille.

• Toujours refermer la valve de la bouteille quand les opéra-

tions de soudage sont terminées.

• Ne jamais souder une bouteille de gaz sous pression.

2 INSTALLATION

L’installation ne peut être effectuée que par du

personnel expérimenté et agréé par le construc-

teur.

2.1 Mode de soulèvement, de trans-

port et de déchargement

- L’appareil est équipé d’une poignée permettant le portage à

la main.

- La machine ne dispose d'aucun élément spécifique pour le

levage. Utiliser un chariot élévateur à fourches en faisant très

attention au moment de déplacer le générateur afin d'éviter

de le faire basculer.

Ne pas sous-évaluer le poids de l’installation, se

reporter aux caractéristiques techniques.

Ne pas faire passer ou arrêter la charge suspen-

due au-dessus de personnes ou d’objets.

Ne pas laisser tomber le matériel ou ne pas créer

de pression inutile sur l’appareil.

2.2 Installation de l’appareil

Observer les règles suivantes :

- Ne jamais placer la machine sur un plan incliné de plus de

10° par rapport à l’horizontale.

- Mettre l’installation à l’abri de la pluie battante et ne pas

l’exposer aux rayons du soleil.

Consulter le paragraphe « Prévention dans l’emploi de bou-

teilles de gaz ».

18

3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GT 400 TIG GT 400 MIG GT 500 TIG GT 500 MIG

Normes de construction EN 60974-1 EN 60974-1 EN 60974-1 EN 60974-1

Dimensions (lxdxh) 580x1000x880 mm 580x1000x960 mm 620x1050x1000 mm 620x1050x1080 mm

Poids 25 Kg. 26 Kg. 29 Kg. 30 Kg.

ESPAÑOL

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

La empresa

SELCO s.r.l. - Via Palladio, 19 - 35019 ONARA DI TOMBOLO (Padova) - ITALY

Tel. +39 049 9413111 - Fax +39 049 9413311 - E-mail: [email protected] - www.selcoweld.com

declara que el aparato tipo: GT 400 TIG - GT 400 MIG

GT 500 TIG - GT 500 MIG

es conforme a las directivas EU: 2014/35/EU LOW VOLTAGE DIRECTIVE

2014/30/EU EMC DIRECTIVE

2011/65/EU RoHS DIRECTIVE

que se han aplicado las normas: EN 60974-1:2018

Toda reparación, o modificación, no autorizada por SELCO s.r.l. hará decaer la validez invalidará esta declaración.

Onara di Tombolo (PADOVA) Selco s.r.l.

Lino Frasson

Chief executive

19

20

INDICE

1 ADVERTENCIA ............................................................................................................................................. 21

1.1 Entorno de utilización ..........................................................................................................................21

1.2 Prevención durante el uso de las botellas de gas ..................................................................................21

2 INSTALACIÓN ..............................................................................................................................................21

2.1 Elevación, transporte y descarga ..........................................................................................................21

2.2 Colocación del equipo ........................................................................................................................21

3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .....................................................................................................................22

Sivu latautuu ...

Böhler Welding Bohler GT 400 TIG Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Böhler Welding Bohler GT 400 TIG Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat