BLACK+DECKER VH780 Ohjekirja

1

www.blackanddecker.eu

English 5

Deutsch 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 35

Svenska 40

Norsk 45

Dansk 50

Suomi 55

Ελληνικά 60

1234

2

A

B

C

5

6

8

7

11

13

12

14 15 16

10

9

3

D E

F G

H I

5

6

17

1810

19 20

21

2 4

4

J K

L M

N

22 23

24

Sivu latautuu ...

46

NORSK

Elektrisk sikkerhet

#

Dette apparatet er

dobbeltisolert. Derfor er ikke

jording nødvendig. Kontroller

alltid at nettspenningen er

i overensstemmelse med

spenningen på typeskiltet.

 Hvis strømledningen skades, må den

skiftes ut av fabrikanten eller et

autorisert Black & Decker servicesenter

for å unngå fare.

 Ikke bruk støvsugeren til å støvsuge

elektriske apparater mens de er

tilkoblet strømnettet.

Egenskaper

1. Strømbryter

2. Utløserknapp

3. Indikator for tett ﬁlter

4. Støvoppsamler

Fig. A

5. Børstemunnstykke

6. Radiatormunnstykke

7. Adapter for støvoppsamler

8. Munnstykke til gulv

9. Slange

10. Blåseadapter

11. Rør

12. Verktøyadapter

13. Blåsespreder

14. Liten oppblåsingsadapter

15. Mellomstor oppblåsingsadapter

16. Stor oppblåsingsadapter

Montering

Advarsel! Kontroller at apparatet er slått

av og at ledningen er trukket ut.

Montering av tilbehør (ﬁg. A - G)

Montering av tilbehøret for støvsuging

Det tilbehøret som fulgte med kan brukes

i forskjellige kombinasjoner, avhengig av

arbeidsoppgaven (ﬁg. B).

a. Generell støvsuging / støvtørking

b. Støvsuging på begrenset plass

c. Støvsuging i trapper

d. Støvsuging av møbler

e. Støvsuging i hjørner

f. Støvsuging av teppegulv

g. Støvsuging av harde gulv

Børstemunnstykket (5) og

elementmunnstykket (6) oppbevares på

undersiden av apparatet. Slik monterer

du et tilbehør (ﬁg. D):

 Ta tilbehøret ut av apparatet.

 Sett det tilbehøret du vil bruke inn på

forsiden av apparatet.

Montering av tilbehøret for blåsing og

oppblåsing

Det tilbehøret som fulgte med kan brukes

i forskjellige kombinasjoner, avhengig av

arbeidsoppgaven (ﬁg. C):

a. Blåsing

b. Oppblåsing

For å øke arbeidsradiusen din, kan du

også sette rørene på enden av slangen.

Gjør som følger ved montering av

tilbehør (ﬁg. E & F):

 Åpne holderen for utløpsﬁlteret (17).

 Skyv blåseadapteren (10) inn i

åpningen (18). Forviss deg om at den

slutter tett mot baksiden av apparatet.

 Sett inn annet tilbehør som vist.

Når noe skal blåses opp, må du sette en

oppblåsningsadapter på slangen (ﬁg. G):

 Hold adapteren og slangen slik at

plastﬂiken (19) på adapteren beﬁnner

seg rett overfor hullet (20) i enden på

slangen.

 Skyv adapteren på slangen, inntil

den klikker på plass.

 Du kan ta adapteren av igjen ved

å løfte opp plastﬂiken og trekke

adapteren av slangen.

Bruk

Advarsel! Pass på at apparatet er slått

av før du kobler det til strømforsyningen.

Start og stopp

 For å sette igang verktøyet, setter du

strømbryteren (1) i posisjon I.

 For å slå av verktøyet, setter du

strømbryteren i posisjon O.

Sivu latautuu ...

54

DANSK

Hvis et Black & Decker produkt går i

stykker på grund af materiel skade og/

eller fabrikationsfejl eller på anden måde

ikke fungerer i overensstemmelse med

speciﬁkationen, inden for 24 måneder fra

købsdatoen, påtager Black & Decker sig

at reparere eller ombytte produktet med

mindst muligt besvær for kunden.

Garantien gælder ikke for fejl og mangler,

der er sket i forbindelse med:

 normal slitage

 uheldige følger efter unormal

anvendelse af værktøjet

 overbelastning, hærværk eller

overdrevent intensivt brug af

værktøjet

 ulykkeshændelse

Garantien gælder ikke hvis reparationer

er udført af nogen anden end et

autoriseret Black & Decker værksted.

For at udnytte garantien skal produktet

og købskvitteringen indleveres til

forhandleren eller til et autoriseret

værksted, senest 2 måneder efter at

fejlen opdages. For information om

nærmeste autoriserede værksted:

kontakt det lokale Black & Decker kontor

på den adresse som er opgivet

i brugsanvisningen. Liste over alle

autoriserede Black & Decker

serviceværksteder samt servicevilkår er

tilgængelig på internettet, på adressen

www.2helpU.com

Gå venligst ind på vores website

www.blackanddecker.dk for at

registrere dit nye produkt og for at blive

holdt ajour om nye produkter og

specialtilbud. Der ﬁndes yderligere

oplysninger om mærket Black & Decker

og vores produktsortiment på adressen

www.blackanddecker.dk

55

SUOMI

Käyttötarkoitus

Black & Deckerin Dustbuster

®

pikku

pölynimuri on suunniteltu kevyeen

kuivaimurointiin sekä myös kevyeen

puhaltamiseen ja täyttämiseen. Tuote on

tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Turvaohjeet

 Varoitus! Sähkötyökaluja käytettäessä

on aina noudatettava mm. seuraavia

turvaohjeita, jotta tulipalojen,

sähköiskujen, henkilövahinkojen ja

materiaalivaurioiden riski olisi

mahdollisimman pieni.

 Lue käyttöohje huolellisesti ennen

koneen käyttöönottoa.

 Koneen käyttötarkoitus kuvataan

tässä käyttöohjeessa. Käytä laitetta

ainoastaan sellaiseen työhön, johon

se on tarkoitettu, ja käytä vain tässä

käyttöohjeessa suositeltuja

lisävarusteita ja lisälaitteita. Ohjeesta

poikkeava käyttö voi aiheuttaa

onnettomuuden.

 Säilytä käyttöohje tulevaa tarvetta

varten.

Laitteen käyttö

 Älä käytä laitetta nesteiden

imuroimiseen. Älä imuroi materiaaleja,

jotka saattavat syttyä palamaan.

 Älä käytä laitetta terävien esineiden

imuroimiseen. Terävät esineet voivat

vaurioittaa suodatinta tai muita osia.

 Älä käytä laitetta veden lähellä.

 Älä upota laitetta veteen.

 Pidä moottorin ilmavirta pois silmien

ja kasvojen alueelta.

 Älä käytä laitetta, elleivät

pölynkeräysastia tai suodattimet ole

paikoillaan.

 Älä käytä laitetta ulkona.

 Työskentele turvallisen etäisyyden

päässä lapsista ja eläimistä.

 Älä jätä laitetta ilman valvontaa,

kun se on kytkettynä virtalähteeseen.

 Älä koskaan irrota pistoketta

pistorasiasta vetämällä johdosta.

Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja

teräviltä reunoilta.

 Noudata aina seuraavia turvaohjeita

käyttäessäsi konetta puhaltamiseen

tai täyttämiseen:

- Käytä silmäsuojaimia.

- Älä tuki ilmanottoaukkoa, ettei

moottori pääse ylikuumenemaan.

- Älä puhalla ilmaa itseäsi, sivullisia

tai eläimiä kohti.

- Älä ylitä täytettävän esineen

suositeltua painetta.

Muiden turvallisuus

 Henkilöt (lapset mukaan lukien), joilla

on fyysisiä, tunnollisia tai henkisiä

rajoituksia tai rajallinen kokemus ja

tuntemus, eivät saa käyttää tätä

laitetta ellei heidän turvallisuudesta

vastaava henkilö valvo tai ohjaa heitä

laitteen käytössä.

 Lapsia on valvottava, etteivät he leiki

koneen kanssa.

Käytön jälkeen

 Irrota laitteen virtajohto ennen

puhdistamista.

 Säilytä laitetta kuivassa paikassa,

kun se ei ole käytössä. Varmista, että

lapset eivät pääse käsiksi laitteisiin.

Tarkastus ja korjaukset

 Tarkista ennen käyttöä, ettei

laitteessa ole vaurioita tai viallisia

osia. Tarkista, ettei laitteessa ole

rikkinäisiä osia, vaurioituneita

kytkimiä tai muita seikkoja, jotka

saattavat vaikuttaa sen toimintaan.

 Älä käytä laitetta, jos jokin sen osista

on viallinen.

 Viallinen osa tulee korjata tai vaihtaa

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

 Tarkista virtajohto säännöllisesti

vaurioiden varalta. Jos sähköjohto on

vaurioitunut, se saadaan vaihtaa vain

valtuutetussa Black & Deckerin

huoltoliikkeessä vaaratilanteiden

välttämiseksi.

 Älä koskaan yritä irrottaa tai vaihtaa

sellaisia osia, joista ei ole mainintaa

tässä oppaassa.

56

SUOMI

Sähköturvallisuus

#

Tämä laite on kaksoiseristetty;

siksi erillistä maadoitusta ei

tarvita. Tarkista aina, että

virtalähde vastaa arvokilvessä

ilmoitettua jännitettä.

 Jos sähköjohto on vaurioitunut, se

saadaan vaihtaa vain valtuutetussa

Black & Deckerin huoltoliikkeessä

vaaratilanteiden välttämiseksi.

 Älä puhdista muita sähkölaitteita

imuroimalla, jos niiden virtajohto on

kytkettynä.

Ominaisuudet

1. Virrankatkaisija

2. Vapautusnappi

3. Tukkeutuneen suodattimen osoitin

4. Pölynkeräysastia

Kuva A

5. Harja

6. Rakosuulake

7. Astiasovitin

8. Lattiapää

9. Letku

10. Puhallussovitin

11. Letkut

12. Työkalusovitin

13. Puhalluksen hajotin

14. Pieni täyttösovitin

15. Keskikokoinen täyttösovitin

16. Suuri täyttösovitin

Kokoaminen

Varoitus! Varmista, että laite on kytketty

pois päältä ja pistoke irti virtalähteestä.

Tarvikkeen kiinnittäminen

(kuva A - G)

Tarvikkeiden liittäminen imuroimista

varten

Mukana tulevia tarvikkeita voidaan

käyttää eri yhdistelminä tehtävän työn

vaatimusten mukaan (kuva B):

a. Normaali imurointi / pölyttäminen

b. Ahtaissa tiloissa imuroiminen

c. Portaiden imuroiminen

d. Verhoilun imuroiminen

e. Nurkkien imuroiminen

f. Kokolattiamattojen imuroiminen

g. Kovien lattioiden imuroiminen

Harjasuulake (5) ja rakosuulake (6) ovat

laitteen alla olevassa säilytystilassa.

Kiinnitä lisävaruste seuraavasti (kuva D):

 Ota lisävarusteet ulos laitteesta.

 Aseta tarvitsemasi tarvike laitteen

etuosaan.

Tarvikkeiden liittäminen puhaltamista

ja täyttämistä varten

Mukana tulevia tarvikkeita voidaan

käyttää eri yhdistelminä tehtävän työn

vaatimusten mukaan (kuva C):

a. Puhaltaminen

b. Täyttäminen

Voit tehdä työskentelyalueesta

suuremman asentamalla letkun päähän

jatkokappaleen.

Kiinnitä tarvikkeet seuraavasti

(kuva E & F):

 Avaa poistosuodattimen kotelo (17).

 Asenna puhallinsovitin (10) aukkoon

(18). Varmista, että se sopii kunnolla

koneen taakse.

 Asenna muut tarvikkeet kuvan

osoittamalla tavalla.

Kun käytät konetta täyttämiseen, asenna

täyttösovitin letkuun (kuva G):

 Kohdista sovittimen pykälä (19) letkun

päässä olevan reiän (20) kanssa.

 Paina sovitinta letkuun, kunnes se

napsahtaa paikalleen.

 Sovitin irrotetaan nostamalla pykälää

ja vetämällä sovitin irti letkusta.

Käyttö

Varoitus! Varmista, että laite on pois

päältä ennen kuin kytket sen

virtalähteeseen.

Käynnistys ja pysäytys

 Käynnistä kone painamalla

virrankatkaisija (1) asentoon I.

 Sammuta kone painamalla

virrankatkaisija (1) asentoon O.

57

SUOMI

Varoitus! Varmista, että tarvikkeet on

liitetty oikein, ennen kuin kytket laitteen

päälle. Pidä koneesta ja etenkin letkusta

kunnolla kiinni, kun kytket koneen päälle

ja käytön aikana.

Täyttösovittimien käyttäminen

(kuva H)

 Valitse sovitin täytettävän esineen

mukaisesti.

 Täytön aikana ilmavirtausta voidaan

säätää peittämällä reikä (21)

peukalolla.

 Älä ylitäytä tai ylitä täytettävän

esineen suositeltua painetta.

Varoitus! Täyttösovittimen reikä toimii

varoventtiilinä, joka estää ylitäytön.

Älä peitä reikää pysyvästi.

Moottorin ylikuumenemissuojan

nollaaminen

Laitteen moottorissa on

ylikuumenemissuoja.

Ylikuumenemissuoja sammuttaa laitteen

automaattisesti ylikuumenemistapauksiss

a. Jos näin käy, toimi seuraavasti:

 Sammuta laite ja irrota virtajohto

pistorasiasta.

 Anna laitteen jäähtyä. Kun laite on

jäähtynyt, tarkista ja puhdista

suodattimet.

 Kytke virtajohto takaisin pistorasiaan

ja kytke laite päälle.

Puhdistus ja huolto

Varoitus! Puhdista suodattimet

säännöllisesti.

Pölynkeräysastian ja

suodattimien puhdistus

(kuva E & I - M)

Kun pölynkeräysastia on täynnä tai

suodattimet ovat tukossa, osoitinlasiin (3)

tulee värillinen osoitin. Kun näin käy,

tarkista laite tukosten varalta, tyhjennä

pölynkeräysastia ja puhdista suodattimet.

Suodattimia voidaan käyttää kerta

toisensa jälkeen; siksi ne on

puhdistettava säännöllisesti.

 Paina vapautusnappia (2) ja irrota

pölynkeräysastia (4) (kuva I).

 Tyhjennä pölynkeräysastia.

 Paina kiinnikettä (22) ja irrota

suodattimen pidike (23) (kuva J).

 Irrota suodatin (24)

suodatinpidikkeestä (kuva K).

 Harjaa kaikki irtopöly pois

suodattimista.

 Pese suodatin lämpimässä

saippuavedessä. Myös

pölynkeräysastia ja suodatinpidike

voidaan pestä tarvittaessa. Älä upota

laitetta veteen.

 Varmista, että pölynkeräysastia,

suodatinpidike ja suodatin ovat täysin

kuivia.

 Irrota suodatin suodatinpidikkeestä

(kuva L).

 Asenna pölynkeräysastia takaisin

laitteeseen. Varmista, että se

napsahtaa kiinni paikalleen (kuva M).

Poistosuodattimen puhdistaminen

(kuva E)

 Avaa poistosuodattimen kotelo (17).

 Irrota suodatin suodatinpidikkeestä.

 Pese ja kuivaa suodatin yllä kuvatulla

tavalla.

 Asenna suodatin takaisin ja sulje

poistosuodattimen pidike.

Varoitus! Älä koskaan käytä laitetta

ilman suodattimia. Paras imurointitulos

saadaan ainoastaan silloin, kun

suodattimet ovat kuivia ja

pölynkeräysastia on tyhjä. Jos pölyä

alkaa tippua laitteesta sammuttamisen

jälkeen, pölynkeräysastia on täynnä ja se

täytyy tyhjentää.

Suodattimien vaihtaminen

Suodattimet tulee vaihtaa 6-9 kuukauden

välein tai jos ne ovat kuluneet tai

vaurioituneet. Uusia suodattimia myyvät

Black & Decker -tuotteiden jälleenmyyjät

(tuotenro VHF70).

 Poista suodattimet yllä kuvatulla

tavalla.

 Asenna uudet suodattimet yllä

kuvatulla tavalla.

Säilytys (kuva N)

 Kääri virtajohto laitteen ympärille.

Kiinnitä pistoke johtoon.

 Säilytä laite kuivassa paikassa.

58

SUOMI

Ympäristö

Z

Erillinen keräys. Tätä tuotetta

ei saa hävittää normaalin

kotitalousjätteen kanssa.

Kun Black & Decker -koneesi on käytetty

loppuun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen

mukana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

z

Käytettyjen tuotteiden ja

pakkausten erillinen keräys

mahdollistaa materiaalien

kierrätyksen ja uudelleenkäytön.

Kierrätettyjen materiaalien

uudelleenkäyttö auttaa

ehkäisemään ympäristön

saastumisen ja vähentää

raaka-aineiden kysyntää.

Paikallisten säännösten mukaisesti on

mahdollista viedä kotitalouksien

sähkölaitteet kuntien kaatopaikoille tai

jättää ne vähittäismyyjälle ostettaessa

uusi tuote.

Black & Decker tarjoaa mahdollisuuden

Black & Decker -tuotteiden keräykseen ja

kierrätykseen sen jälkeen, kun ne on

poistettu käytöstä. Jotta voisit hyötyä

tästä palvelusta, palauta laitteesi

johonkin valtuutettuun huoltoliikkeeseen,

joka kerää laitteet meidän puolestamme.

Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun

huoltoliikkeen sijainnin ottamalla

yhteyden Black & Deckerin toimistoon,

joka sijaitsee tässä käsikirjassa

annetussa osoitteessa.

Lista valtuutetuista Black & Decker -

huoltoliikkeistä sekä yksityiskohtaiset

tiedot korjauspalvelustamme ovat

vaihtoehtoisesti saatavilla Internetissä,

osoitteessa www.2helpU.com

EU:n yhdenmukaisuusilmoitus

VH780

Black & Decker vakuuttaa näiden

tuotteiden olevan seuraavien standardien

vaatimusten mukaisia:

98/37/EY, 89/336/ETY, 73/23/ETY,

EN 55014, EN 60335, EN 61000

L

pA

(äänenpaine) 66 dB(A)

L

WA

(akustinen teho) 79 dB(A)

Käden/käsivarren painotettu tärinä 3,6 m/s

2

Allekirjoittava henkilö on vastuussa

teknisen tiedoston täyttämisestä ja tekee

tämän ilmoituksen Black & Decker -

yhtiön puolesta.

_

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Iso-Britannia

1-8-2008

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se

aina Black & Deckerin valtuuttamaan

huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Varaosia

myyvät valtuutetut Black & Deckerin

huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös pyytää

kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä

löytyvät internetistä osoitteesta

www.2helpU.com sekä kotisivultamme

www.blackanddecker.ﬁ

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa

ollut materiaali- ja/tai valmistusvikaa

silloin, kun se toimitettiin ostajalle. Takuu

on lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin

eikä vaikuta niihin. Takuu on voimassa

Euroopan Unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

59

SUOMI

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa

materiaali- ja/tai valmistusvirheen tai

teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi

24 kk:n kuluessa ostopäivästä,

Black & Decker korjaa koneen ilman

kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen

uuteen Black & Decker Oy:n valinnan

mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat

koneen

 normaalista kulumisesta

 ylikuormituksesta, virheellisestä

käytöstä tai hoidosta

 vahingoittamisesta vieraalla esineellä

tai aineella tai

onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on

korjannut joku muu kuin Black & Deckerin

valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että

ostaja jättää koneen ja ostokuitin

jälleenmyyjälle tai valtuutetulle

huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden

kuluessa vian ilmenemisestä.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä saa

ottamalla yhteyttä Black & Decker Oy:

hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös

takuuehdot.

Voit vierailla verkkosivullamme

www.blackanddecker.ﬁ

rekisteröidäksesi uuden Black & Decker-

tuotteesi ja saadaksesi tietoa uusista

tuotteista ja erikoistarjouksista.

Saat lisätietoja Black & Deckerin

tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme

osoitteesta www.blackanddecker.ﬁ

Sivu latautuu ...

België/Belgique Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 016 68 91 00

Nieuwlandlaan 7 Fax 016 68 91 11

I.Z.

Aarschot B156

3200

Aarschot

Danmark Black & Decker T

el.

70 20 15 10

Sluseholmen 2-4, 2450 København SV Fax

70 22 49 10

Internet: www.blackanddecker

.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel.

06126/21 - 0

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein

Fax 06126/21 29 80

Ελλάδα Black & Decker (Ελλάς) Α.E Τηλ. 210 8981616

Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159 Φαξ 210 8983285

166 74 Гλυφάδα - Αθήνα www.blackanddecker.eu

España Black & Decker Ibérica, S.C.A. T

el.

934 797 400

Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of.

A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France

Black & Decker (France) S.A.S. T

el.

04 72 20 39 20

5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P

. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia ROFO AG T

el.

026-6749391

Gewerbezone Seeblick Fax

026-6749394

3213 Kleinbösingen

Italia Black & Decker Italia SpA

T

el. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax

039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker Benelux T

el.

0164 - 283000

Joulehof 12, 4622 RG Bergen op Zoom Fax

0164 - 283100

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen, 0422 Oslo

Fax

22 90 99 01

Internet: www.blackanddecker

.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Oberlaaerstraße 246,

A1

100 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel.

214667500

Rua Egas Moniz 173 Fax 214667580

S. João do Estoril

2766-651 Estoril

Suomi Black & Decker Oy Puh.

010 400 430

Keilasatama 3, 02150 Espoo Faksi (09) 2510 7100

Black & Decker Oy, T

el. 010 400 430

Kägelhamnen 3, 02150 Esbo Fax (09) 2510 7100

Sverige

Black & Decker AB Tel:

031-68 60 60

Box 94, 431 22 Mölndal Fax 031-68 60 80

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel:

0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Fax

0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İstanbul 34050

United Kingdom Black & Decker T

el.

01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

Middle East & Black & Decker (Overseas) A.G. T

el.

+971 4 2826464

Africa PB 5420, Dubai, United Arab Emirates Fax +971 4 2826466

T-08/0890541832

◆ Data protection act: Tick the box if you prefer not to receive

further information.

◆ Bitte ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆ Si vous ne souhaitez

pas recevoir d’informations, cochez cette case.

◆ Barrate la

casella se non desiderate ricevere informazioni.

◆ A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen informatie wenst

te ontvangen.

◆ Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆ Por favor, assinale com uma cruz se não

desejar receber informação.

◆ Vänligen kryssa för i rutan om

Ni inte vill ha information.

◆ Vennligst kryss av dersom du

ikke ønsker informasjon.

◆ Venligst sæt kryds i ruden såfremt

De ikke måtte ønske at modtage information.

◆ Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua vastaanottaa

informaatiota.

◆

Παρακαλείστε να σημειώσετε εάν δεν

θέλετε να πάρετε πληροφορίες.

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆

Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆

Οχι

◆ Dealer address ◆ Händleradresse ◆ Cachet du revendeur

◆ Indirizzo del rivenditore ◆ Adres van de dealer

◆ Dirección del detallista ◆ Morada do revendedor

◆ Återförsäljarens adress ◆ Forhandlerens adresse

◆ Forhandler adresse ◆ Jälleenmyyjän osoite

◆

Διεύθυνση αντιπροσώπου

................................................................................................

Cat. no.:

✍

◆ Is this tool a gift? ◆ Ist dieses Gerät ein Geschenk?

◆ S’agit-il d’un cadeau? ◆ Si tratta di un regalo?

◆ Kreeg u de machine als cadeau? ◆ ¿Ha recibido usted

esta herramienta como regalo?

◆ Recebeu esta ferramenta

como presente?

◆ Är verktyget en gåva? ◆ Er verktøyet en

gave?

◆ Er verktøjet en gave? ◆ Onko kone lahja?

◆

Το εργαλείο είναι δώρο;

◆ Yes ◆ Ja ◆ Oui ◆ Si ◆ Ja ◆ Sí

◆ Sim ◆ Ja ◆ Ja ◆ Ja ◆ Kyllä ◆

Ναι

◆ No ◆ Nein ◆ Non ◆ No ◆ Nee

◆ No ◆ Não ◆ Nej ◆ Nei ◆ Nej

◆ Ei ◆

Οχι

◆ Is this tool your ﬁrst purchase? ◆ Ist dieses Gerät ein

Erstkauf?

◆ Est-ce un 1er achat? ◆ Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆ Is deze machine uw eerste aankoop? ◆

¿Es esta herramienta la primera de este tipo?

◆ Esta ferramenta é a sua primeira compra? ◆ Är detta ditt

första B&D-verktyg?

◆ Er dette ditt første B&D verktøy?

◆ Er dette dit første B&D verktøj? ◆ Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

Είναι το εργαλείο αυτό η πρώτη σας

αγορά;

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

Διεύθυνση αντιπροσώπου Ημερομ

ηνία αγοράς

✁

◆ Name ◆ Name ◆ Nom ◆ Nome

◆ Naam ◆ Nombre ◆ Nome ◆ Namn

◆ Navn ◆ Navn ◆ Nimi ◆

Ονομα:

................................................................................................

◆ Address ◆ Adresse ◆ Adresse ◆ Indirizzo ◆ Adres

◆ Dirección ◆ Morada ◆ Adress ◆ Adresse ◆ Adresse

◆ Osoite ◆

Διεύθυνση:

................................................................................................

◆ Town ◆ Ort ◆ Ville ◆ Cittá ◆ Plaats

◆ Ciudad ◆ Localidade ◆ Ort ◆ By ◆ By

◆ Paikkakunta ◆

Πόλη:

................................................................................................

◆ Postal code ◆ Postleitzahl ◆ Code postal

◆ Codice postale ◆ Postcode

◆ Código ◆ Código postal ◆ Postnr.

◆ Postnr. ◆ Postnr. ◆ Postinumero

◆

Κωδικός

................................................................................................

T-08/08

◆ GUARANTEE CARD ◆ GARANTIEKARTE ◆ CARTE DE GARANTIE ◆ TAGLIANDO DI GARANZIA

◆ GARANTIEKAART ◆ TARJETA DE GARANTÍA ◆ CARTÃO DE GARANTIA ◆ GARANTIBEVIS

◆ GARANTI KORT ◆ GARANTI KORT ◆ TAKUUKORTTI ◆ ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut ditt

produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til Black & Decker

i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

Ελληνικα

Παρακαλώ κόψετε αυτό το κομμάτι και ταχυδρομήσατε το αμέσως

μετά την αγορά του προϊόντος σας στην διεύθυνση της

Black & Decker στην Ελλάδα.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van

Black & Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de Black & Decker en su país.

✁

90541832

BLACK+DECKER VH780 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

BLACK+DECKER VH780 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat