McCulloch BA20H107RB Ohjekirja

Handbok

Läs noga dessa anvisningar och se till att du förstår dem in-

nan du använder denna maskin.

Håndbok med bruksanvisninger

Vennligst les nøye gjennom disse bruksanvisningene for å

være siker på at du forstår de før du tar maskinen i bruk.

Instruktionsbog

Læs disse instruktioner omhyggeligt og forstå dem, før du

bruger denne maskine.

Ohjekirja

Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista, että ymmärrät ne

ennen kuin käytät tätä konetta.

165H107RB

180H107RB

185H107RB

20H107RB

BL18H107RB

PM1842RBH

2

Säkerhetsföreskrifter. Sikkerhedsregler.

Sikkerhetsforanstaltninger. Turvallisuussäännöt.

Montering. Montering.

Montering. Kokoaminen.

Funktionsbeskrivning. Funktionsbeskrivelse.

Funksjonsbeskrivelse. Toiminnan selostus.

Åtgärder före start. Forholdsregler før starten.

Startforberedelser. Toimenpiteet ennen käynnistystä.

Körning. Drift.

Kjøring. Ajo.

Underhåll, justering. Vedligeholdelse, justering.

Vedlikehold, justering. Kunnossapito, säätö.

Felsökning. Fejlsøgning.

Feilsøking. Vianhaku.

Förvaring. Opbevaring.

Oppbevaring. Säilytys.

1

2

3

4

5

6

7

8

Vi förbenhåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande.

Forbehold for ændringer uden forudgående meddelelse.

Rett til ændringer uden yderligere meddelelse forbeholdes.

Pidätämme oikeuden muutoksiin niistä ennalta ilmoittamatta.

3

14

27

34

36

45

61

63

Sivu latautuu ...

9

I. KOULUTUS

• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu säätimiin ja opettele

välineiden oikea käyttö.

• Älä koskaan anna lasten tai ihmisten, jotka eivät ole tutu-

stuneet käyttöohjeisiin, käyttää ruohonleikkuria. Paikalliset

säännöt voivat rajoittaa ajajan ikää.

• Älä koskaan leikkaa ruohoa, kun ihmisiä, varsinkin lapsia

on lähellä.

• Muista, että ajaja tai käyttäjä on vastuussa alueella toisille

ihmisille sattuvista onnettomuuksista tai vaaroista.

• Älä kuljeta matkustajia.

• Kaikkien ajajien on saatava ammataitoista ja käytännöl-

listä opetusta. Sen tulee korostaa:

- huollellisuuden ja keskittymisen tarvetta ajettavien

ruohonleikkureiden käytössä.

- ajettavan ruohonleikkurikoneen hallintaa ei voi palaut-

taa jarrun avulla, jos se alkaa liukua rinteellä.

Hallinnan menetyksen pääsyyt ovat:

a) riittämätön pyörien tartunta;

b) liian nopea ajo;

c) riittämätön jarrutus;

d) konetyyppi on sopimaton sen suorittamaan

tehtävään;

e) maaolosuhteiden, erityisesti rinteiden huom-ioonotto

ajettaessa;

f) väärä kytkentä ja kuormituksen jakautuminen.

II. VALMISTELU

• Ruohoa leikattaessa on aina käytettävä vahvoja jalkineita

ja pitkiä housuja. Älä käytä konetta paljain jaloin tai avoimin

sandaalein.

• Tarkasta huolellisesti alue, jolta ruoho leikataan ja poista

kaikki esineet, joita kone voi heitellä ympäri.

• VAARA! Bensiini on hyvin tulenarkaa.

- Säilytä polttoaine tähän tarkoitukseen erityisesti

suunnitelluissa astioissa.

- Lisää polttoainetta ainoastaan ulkona; älä tupakoi

polttoainetäytön aikana.

- Lisää polttoainetta ennen kuin käynnistät moottorin.

Älä koskaan poista tulppaa polttoainesäiliöstä tai lisää

bensiiniä moottorin ollessa käynnissä tai kuuman.

- Jos bensiiniä läikkyy, älä yritä käynnistää moottoria,

vaan siirrä kone pois läikkymäalueelta ja vältä luomas-

ta mitään sytytyslähdettä ennen kuin bensiinihöyryt

ovat hävinneet.

- Pane kaikki polttoainesäiliöiden ja astioiden kannet

huolellisesti paikoilleen.

• Vaihda vialliset äänenvaimentimet.

• Ennen käyttöä tarkista aina visuaalisesti, että terät, terien

pultit ja leikkuulaite eivät ole kuluneita tai vaurioituneita.

Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet terät ja pultit sarjoittain

tasapainon säilyttämiseksi.

• Moniteräisissä koneissa on oltava varovainen, yhden terän

pyörittäminen voi aiheuttaa toisten terien pyörimisen.

III. KÄYTTÖ

• Älä käytä moottoria suljetussa tilassa, johon voi keräytyä

vaarallisia hiilimonoksidihöyryjä.

• Leikkaa ruoho vainpäivänvalossa tai hyvässä valaistuk-

sessa.

• Ennen moottorin käynnistämistä, kytke irti kaikki teränkiin-

nityskytkimet ja vaihda vapaavaihteelle.

• Älä aja 10° jyrkemmilla rinteillä.

• Muista, ettei ole olemassa mitään “turvallista” rinnettä.

Ruohoisilla rinteillä liikkuminen vaatii erityistä huolellisu-

utta. Koneen kaatumisen estämiseksi:

- älä pysähdy tai lähde äkkinäisesti ylä- tai

alamäessä;

- kytke hitaasti, pidä aina kone kytkettynä, varsinkin

alamäessä;

- koneen nopeus on pidettävä alhaisena rinteillä ja

ahtaissa käännöksissä;

- varo kumpuja ja kuoppia ja muita piileviä vaaroja;

- älä koskaan leikkaa ruohoa rinteellä, ellei ruohonleik-

kuri ole tarkoitettu tähän tarkoitukseen.

• Ole varovainen vetäessäsi kuormaa.

- Käytä ainoastaan hyväksyttyä aisan kiinnitystä.

- Rajoita kuormat sellaisiksi, joita pystyt turvallisesti

hallitsemaan.

- Älä tee jyrkkiä käännöksiä. Ole varovainen peruutuk-

sessa.

- Käytä vastapainoa/vastapainoja tai pyöräpainoja, jos

ohjekirja sitä ehdottaa.

• Varo liikennettä tietä ylitettäessä tai kuljetusväylillä.

• Pysäytä terien pyöriminen ennen kuin ylität muita pintoja

kuin ruohoa.

• Äjä koskaan osoita materiaalin poistoa ohikulkijoita

vasten äläkä salli ketään koneen lähellä sen ollessa

käynnissä.

• Älä käytä ruohonleikkuria viallisten suojusten, suojien

kanssa tai ilman, katso että turvasuojuslaitteet ovat

paikoillaan.

• Älä muuta moottorin säätöjä tai aja moottoria liian suu-

rilla nopeuksilla. Jos moottoria ajetaan ylinopeuksilla voi

henkilövamman vaara lisääntyä.

• Ennen ajajan paikan jättämistä:

- kytke tehon otto pois päältä ja alenna lisälaitteet;

- muuta vapaalle ja aseta pysäköintijarru;

- sammuta moottori ja poista avain.

• Kytke irti lisälaitteiden käyttölaite, pysäytä moottori ja kytke

irti sytytystulpan johdin/johtimet tai poista virta-avain

- ennen kuin puhdistat tukoksia tai poistat esteen

poistokourusta;

- ennen kuin tarkistat, puhdistat tai huollat konetta.

- jos osut vieraaseen esineeseen. Tarkista ruohonleik-

kuriin kohdistunut vahinko ja korjaa ennen kuin aloitat

ja käytät sitä uudelleen;

- jos kone alkaa täristä epänormaalisti (tarkista heti)

terälaite on vahingoittunut.

1. Turvallisuussäännöt

Ajettavien ruohonleikkureiden turvallinen käyttö

TÄRKEÄÄ: TÄMÄ LEIKKURI VOI VAHINGOITTAA KÄSIÄ JA JALKOJA JA SE VOI HEITTÄÄ ESINEITÄ. ALLA OLEVIN

TURVALLISUUSSÄÄNTÖJEN LAIMINLYÖMINEN VOI JOHTAA VAKAVAAN VAMMAAN TAI KUOLEMAAN.

10

• Kytke irti lisälaitteiden käyttölaite kuljetettaessa tai kun

se ei ole käytössä.

• Pysäytä moottori ja kytke irti lisälaitteiden käyttölaite

- ennen polttoainetäyttöä;

- ennen ruohonkerääjän poistoa;

- ennen korkeuden säätöä, jollei säätöä voida suorittaa

ajajan paikalta.

• Vähennä kaasun säätöä moottorin hidastamiseksi; jos

moottorissa on sulkuventtiili, käännä polttoaine pois

ruohonleikkauksen päätyttyä.

IV. HUOLTO JA SÄILYTYS

• Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit tiukalla varmistaaksesi,

että välineistö on hyvässä toimintakunnossa.

• Älä koskaan säilytä konetta bensiinin ollessa säiliössä

rakennuksessa, jossa höyryt voivat joutua kosketuksiin

avoimen liekin tai kipinän kanssa.

• Anna moottorin jäähtyä ennen kuin säilytät sitä missään

suljetussa tilassa.

• Palovaaran vähentämiseksi, pidä moottori, vaimennin, ak-

kuosasto ja bensiinin sailytyspaikka vapaana ruohosta,

lehdistä tai liiallisesta rasvasta.

• Tarkista usein, ettei ruohonkerääjä ole kulunut ja muuten

huonossa kunnossa.

• Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat turvallisuuden

vuoksi.

• Mikäli polttoainesäiliö on tyhjennettäuä, on se suoritettava

ulkona.

• Moniteräisissä koneissa on oltava varovainen, yhden terän

pyörittäminen voi aiheuttaa toisten terien pyörimisen.

• Jos kone pysäköidään, varastoidaan tai se jätetään ilman

valvontaa, niin poista virta-avain.

VAARA: Kytke aina irti sytytystulpan johdin ja

pane johdin paikkaan, jossa se ei voi saada koske-

tusta sytytystulppaan, jotta voidaan estää tahaton

käynnistys, kuljetettaessa, säädettäessä tai korjat-

taessa.

Sivu latautuu ...

14

Styret

• Monter forlængerakslen (1). Spænd dem godt.

• Anbring ratnavet på ratstammen: Kontroller, at forhjulene

peger fremad, og anbring rattet på navet.

• Tag ratmonteringsstykket af rattet, og skyd det på rat-

stammeforlængelsen. Knotorollér at forhjulene er rettet

nøjagtig ligeud og anbring rattet på navet.

• Monter 1/2 låsemøtrik og spænd den godt.

• Tryk indsatsen på plads midt i styret.

1. FORLÆNGERAKSEL

Ratt

• Monter den justerbare akselforlengelsen (1) i de ønskede

hullene og sett inn sekskantskruen og mutteren. Trekk

godt til.

• Pass på at forhjulene peker rett forover. Skyv forbin-

delsleddet inn på akselforlengelsen og sett rattet på

forbindelsesleddet.

• Fjern ratt-adapteren fra rattet og la adapteren gli over på

forlengelsen til styrestangen. Kontroller at forhjulene står

rett forover. Plasser rattet på navet.

• Monter den store ﬂ ate skiven og 1/2” låsemutter. Trekk

godt til.

• Trykk lokket på plass midt i rattet.

1. AKSELFORLENGELSE

Ohjauspyörä

• Asenna ratin akselin jatke (1) paikoilleen ja kiristå pultti.

• Asena ratin napa paikoilleen, tarkista, että etupyörät ovat

suorassa.

• Asenna kaulus ja ohjauspyörä paikoilleen.

• Asenna iso-ja pieni ja vastamutteri 1/2”.

• Asenna lopuksi peitelevy keskióón.

1. AKSELINJÅTKE

1

Ratt

• Montera axelförlängaren (1). Dra åt ordentligt.

• Placera rattnavet på rattaxeln. Kontrollera att framhjulen

är riktade rakt framåt och placera ratten på navet.

• Ta bort rattadaptern från ratten och skjut på adaptern

på rattstångsförlängningen. Kontrollera att framhjulen är

riktade rakt framåt och placera ratten på navet.

• Montera den stora och låsmutter 1/2. Dra åt ordentligt.

• Snäpp fast täckbrickan i centrum på ratten

1. AXELFÖRLÄNGARE

2. Montering. 2. Montering. 2. Montering. 2. Kokoaminen.

Innan traktorn kan användas måste vissa delar monteras

som av transportskäl ligger bipackade i emballaget.

Før traktoren kan bruges skal visse deler, som af transporth-

ensyn er vedlagt i emballagen, monteres.

Før traktoren kan brukes må visse deler som av trans-porth-

ensyn ligger vedlagt i emballasjen monteres.

Ennen koneen käyttöönöttoa pitää kuvan osat asentaa pai-

koilleen.

15

3

OBSERVERA!

Kontrollera att sladden är korrekt ansluten till säkerhets-bry-

taren (3) på sätets hållare.

BEMÆRK!

Kontroller at ledningen til sikkerhedsafbryderen (3) på sæ-

deholderen er tilsluttet.

MERK!

Kontroller at ledningen er korrekt tilsluttet til sikkerhetsbryteren

(3) på holderen til setet.

HUMIO!

Tarkista, että istuimen pitimessä olevaan turvakatkaisijaan

(3) menevä johto on kunnolla kytketty.

Säte

Ta bort beslagen som håller fast sitsen vid kartongen och

lägg beslagen åt sidan för att använda till att montera sitsen

på traktorn]

Luta sitsen uppåt och lyft bort den från kartongen. Ta bort

wellpappen och kassera den.

Placera sätet på bottenramen så att huvudet på ansatsskruven

sitter mitt över det stora spårförsedda hålet i bottenramen.

(1)

Skjut ner sitsen så att ansatsskruven går in i spåret och dra

in den mot traktorns bakdel

Sätet är justerbart för individuell inställning i förhållande till

kopplings- resp. bromspedal. Ställ in sätet till rätt sittposition

genom att skjuta det framåt eller bakåt.

Dra åt justerskruven (2).

1

2

Sædet

Skru bolte og møtrikker af sædet på papemballagen, og læg

dem til side til senere brug til at sætte sædet på havetrak-

toren.

Sving sædet opad og af papemballagen. Fjern emballagen,

og kassér den.

Placér sædet på skålen, således at ansatsboltens hoved

beﬁ nder sig over den store åbning i skålen (1).

Pres sædet nedad, så ansatsbolten kommer ind i åbningen

og tryk sædet mod enden af traktoren.

Sædet kan indstilles individuelt i forhold til koblings– og brem-

sepedalerne. Indstil sædet til den rette siddeposition ved at

skyde det frem eller tilbage. Stram derpå justeringsskruen

(2).

Sete

Fjern metalldelene som fester setet til kartonginnpakningen

og sett delene til side til setet skal monteres til traktoren.

Tipp setet opp og ta det ut av kartonginnpakningen. Ta deler

ut av kartongen og kast den.

Plasser setet på setebunnen slik at skulderens hodebolt

beﬁ nner seg over det store hullet på setebunnen (1).

Trykk setet nedover slik at skulderbolten kommer inn i hullet

og trekk setet bakover på traktoren.

Setet er regulerbart for individuell innstilling i forhold tilclutch-

og bremsepedal. Still inn setet til riktig sitteposisjon ved å

skyve det framover eller bakover.

Trekk til justeringsskruen (2).

Istuin

Poista pidikeosat, joilla istuin on kiinni pahvipakkauksessa ja

aseta osat sivuun istuimen traktoriin kiinnittämistä varten.

Käännä istuinta ylöspäin, irrota pahvipakkaus ja heitä se

pois.

Aseta istuin istuinkaukaloon niin, että olkasalvan pääkap-

pale sijaitsee istuinkaukalossa olevan ison uritetun aukon

yläpuolella. (1)

Työnnä istuinta alaspäin niin, että olkasalpa menee aukkoon

ja vedä istuinta kohti traktorin takaosaa.

Istuimen voi säätää yksilöllisesti sopivalle etäisyydelle kyt-

kin-/jarru-polkimesta. Säädä istuin oikeaan istuma-asentoon

työntämällä se eteen tai taaksepäin.

Kiristä säätöruuvi (2).

2

1

02617

16

2

1. Batterikåpa

2. Kabel positiv (+)

3. Kabel negativ (-)

4. Skärm

5. Batterianslutning

6. Batteri

1. Batterideksel

2. Ledning positiv (+)

3. Ledning negativ (-)

4. Bakskjerm

5. Batteripol

6. Batteri

1. Batteridæksel

2. Kabelledning Positiv

(+)

3. Kabelledning Negativ

(-)

4. Skærm

5. Batteri-ter mi nal

6. Batteri

1. Akun kansi

2. Kaapeli positiivinen

(+)

3. Kaapeli negativin-

en (-)

4. Lokasuoja

5. Akunnapa

6. Akku

Montering av batteri

OBS: Om du monterar batteriet efter det datum (månad och

år) som anges på etiketten ska det laddas under minst en

timme vid 6-10 ampere

VARNING: Före installationen skall metallarmband,

klockarmband, ringar etc tas av. Om sådana föremål kommer

i kontakt med batteriet kan brännsår uppkomma.

• Tag av batterikåpan

Montering af batteriet

BEMÆRK: Batteriet skal oplades i mindst én time med 6-10

A, hvis det tages i brug efter den dato, der er påstemplet

mærkaten.

ADVARSEL! Inden du begynder at montere batteriet, skal

du tage evt. metalarmbånd, armbåndsur, ringe osv. af. Hvis

de kommer i berøring med batteriet, kan det give forbrænd-

inger.

• Fjern Batteri dækslet.

Montering av batteri

BEMERK: Hvis batteriet tas i bruk etter måned og år som er

vist på etiketten, lad opp batteriet min i mum en time ved 6-10

ampere.

ADVARSEL: Ta av armringer, klokkelenker, ringer osv. av

metall. Slike gjenstander kan forårsake brannskader om de

kommer i kontakt med batteriet.

• Ta av batteridekslet.

Akun asennus

HUOM! Jos tämä akku on käytössä yhden vuoden ja yhden

kuukauden kuluttua etiketin osoittamasta päivästä, lataa

akkua vähintään tunnin 6-10 amp.

VAARA: Ennen kuin alat asentaa akkua, riisu

metallirannekkeet, rannekello, sormukset yms. Jos ne osuvat

akkuun, seurauksena voi olla palovammoja.

• Ota akun kansi pois.

1

2

3

4

6

5

17

2

VARNING: Pluspolen måste anslutas först för undvikande

av gnistor vid ofrivillig jordning.

Ta bort polskyddshylsorna och kasta bort dem. Anslut först

den röda kabeln till + och därefter den svarta

jordningskablen till – Skruva fast kablarna. Smörj in

batteripolerna med vattenfritt fett (vaselin) för att förhindra

korrosion. Montera tillbaka batterikåpan.

ADVARSEL! Den positive pol skal tilsluttes først for at undgå

gnister ved utilsigtet jordforbindelse.

Fjern polklemmernes beskyttelseshætter. Tilslut

først det røde kabel til + (plus), derefter det sorte

stelkabel til (minus). Skru kablerne fast med skiverne, se

billedet. Indsmør batteriets poler med vandfrit fedtstof

(vaseline) for at modvirke korrosion. Monter batteridækslet

igen.

ADVARSEL: Positiv pol må kobles til først for å unngå gnister

fra tilfeldig jording.

Ta av beskyttelsen på polene og kast dem. Koble først den

røde ledningen til +, og deretter den svarte jordingsledningen

til -. Skru fast ledningene. Smør batteripolene med vannfritt

fett (vaselin) for å forhindre korrosjon. Sett på batteridekslet

VAARA: Positiivinen napa on kytkettävä ensin, jotta tahaton

maadoitus ei aiheuta kipinöintiä.

Poista akunnapojen suojakannet ja heitä ne pois.Kytke

ensin punainen kaapeli (+)-napaan ja sen jälkeen musta

maakaapeli (–)-napaan.Kiinnitä kaapelit ruuveilla. Aluslevyt

asetetaan kuvan osoittamalla tavalla. Voitele akun navat

vedettömällä rasvalla (vaseliinilla)syöpymisen

ehkäisemiseksi. Asenna akun kansi takaisin.

Sivu latautuu ...

24

2

1. 3/8 Vastamutteri

2. Laaka mutterilaatta

3. Kantava putki

1. Kouku

2. Ruohon ohjain

3. Takalevyn aukko

1. Ruohon ohjain

2. Vastamutteri 3/8

3. Laaka mutterilaat-

ta

1. Kantava kannate

2. Pultti 3/8

3. Vastamutteri 3/8

4. Pultti 3/8

5. Laaka muterilaatta

10,3mm (13/32")

Ruohonkerääjän asennus:

• Ota pois torui traktorin takaosalta, vapauta kaksi [2]

sinkilää.

• Poista kaksi (2) 3/8 mutteria ja litteät välirenkaat traktorin

takalevyssä olevista pulteista.

• Asenna takalevystä poistamiesi muttereiden ja alusren-

kaiden avulla pussittajan tukiputki takalevyyn kuvassa

näkyvällä tavalla. Kiristä tiukalle.

• Asenna kaksi ylätukea takalevyn läpi runkoon käyttämällä

mukana toimitettuja 10 x 19mm (3/8” x 3/4”) tuuman luk-

kopultteja ja lukkomuttereita. Kiristä hyvin.

• Kokoa kuvassa näytetyllä tavalla molemmat ylemmät

tukitelineet pussittajan tukiputkeen käyttäen 3/8 x 63,5

mm kuusiokantapultteja, 13/32" välirenkaita (sisämitta)

ja 3/8 lukkomuttereita. Kiristä tiukalle.

• Asentakaa uudelleen kerääjäputki traktorin takaaukkoon.

Lukitse putki kahdella sinkilällä.

HUMIO: Raksikoukku saa mennä vain poistokourun lävitse.

Älä anna koukun mennä traktorin takalevyn aukkoon. Muu-

toin poistokouru pääsee keinumaan leikkurin kannessa, kun

ruohoa leikataan epätasaisessa maastossa.

1

2

3

2

3

1

3

1

2

3

5

3

1

4

2

25

2

Kerääjäiliön asennus:

HUMIO: Kokoamisen helpottamiseksi tarvitset ehkä toisen

henkilön apua pussittajan osien liittämiseen toisiinsa.

• Keräyssäiliön etuputkessa olevat reiät ovat vinossa. Aseta

keräyssäiliön etuputki keräyssäiliön alaputkea vasten ja

tarkista ennen pulttien kiinnitystä, että reiät ovat kohdak-

kain.

• Yhdistä pussittajan etu- ja alaputket käyttäen mukana

toimitettuja neljää (4) 1/4 x 50,8 mm vaunupulttia ja luk-

komutteria. Kiristä tiukalle.

• Liu’uta pussittajan etu- ja alaputket pussittajaan.

• Yhdistä pussittajan etu- ja yläputket käyttäen mukana

toimitettuja neljää (4) 1/4 x 50,8 mm vaunupulttia ja luk-

komutteria. Kiristä tiukalle.

• Asenna kaikki vinyylireunus.

• Asenna säiliön kaatokahva säiliön yläosan luukkuun,

asenna lukitustappi ja kiinnitysjousi.

HUMIO! Mahdollinen tukkeuma puretaan irroittamalla

lukitustappi ja nostamalla kerääjä pois.

Kerääjän säätö:

Keruutuloksen kannalta on tärkeää että koneen takaosan ja

keräajän väliin jää 6mm (1/4") - 9mm (3/8") nako ja tasolla.

Vaakasäätö

• Avaa pussittajan oikean- ja vasemmanpuolisten säätö-

tukien muttereita. Avaa niitä vain sen verran, että tuet

pysyvät paikoillaan mutta pääsevät liikkumaan.

• Siirrä tukia eteen tai taakse sen verran kuin haluat keräys-

pussin siirtyvän. Kiristä mutterit tiukalle.

Pystysäätö

• Avaa pystysäätötukia kiinnikemuttereita hieman. Avaa

niitä vain sen verran, että tuet pysyvät paikoillaan mutta

pääsevät liikkumaan.

• Siirrä tukia ylös tai alas sen verran kuin haluat keräyspussin

siirtyvän. Kiristä mutterit tiukalle.

• Asenna säätöpyörä takaisin ia tarkista yläpintojen taso

ja 6mm rako.

Bioclip-lisälaitteen asennus

Katso tämän ohjeen 5 osa.

1. Etuputki

2. Säiliön alaputki

3. Pultit 1/4 x 50,8mm

4. Vastamutterit 1/4

1. Yläpinnat tasan

2. Vaakasäätötuki

3. Pystysäätötuki

1. Etuputki

2. Pultit 1/4 x 50,8

mm

3. Vastamutterit

1/4

4. Vinyylireunus

5. Kaatokahvan

putki

6. Jousilukko

7. Lukitustappi

1

4

2

3

5

6

7

2

5

1

4

6MM (1/4") - 9MM (3/8")

3

1

2

3

26

2

JUSTERA AVSTÅNDSHJUL

Avståndshjulen är rätt inställda när de är något ovanför

marken när gräsklipparen står i önskad klipphöjd i driftläge.

Avståndshjulen håller sedan däcket i rätt läge så att det inte

går i marken under de ﬂ esta markförhållanden.

• Justera avståndshjulen med traktorn på ett jämnt under-

lag.

• Justera gräsklipparen till önskad klipphöjd.

• Med gräsklipparen på önskad höjd för klippläget ska

avståndshjulen monteras så att de är något ovanför

marken. Installera ett avståndshjul i lämpligt hål.

• Upprepa med det andra avståndshjulet på andra sidan.

Installera i samma justeringshål.

MONTERING AF AFSTANDSHJUL

Afstandshjulene skal sidde sådan, at de er lidt over, men

ikke rører jorden, når klipperskjoldet er slået til i den slåhøjde

man vil have, så bladene holdes fri af jorden ved ujævnheder

i terrænet.

• Parkér traktoren på plan jævn grund.

• Stil klipperskjoldet til den ønskede slåhøjde.

• Afstandshjulet monteres nu i det passende hul på beslaget,

hvor det er lidt over jorden.

• Det andet hjul skal sættes i det tilsvarende hul på den

anden side.

JUSTERE MÅLEHJUL

Målehjulene er riktig justert når de beﬁ nner seg like over

bakken når klipperen er i ønsket klippehøyde i driftsstilling.

Målehjulene holder bunnen i riktig stilling for å hindre for dyp

klipping ved de ﬂ este typer terreng.

• Juster målehjulene når traktoren står på et ﬂ att sted.

• Juster klipperen til ønsket klippehøyde.

• Målehjulene skal monteres slik at de beﬁ nner seg like over

bakken når klipperen er i ønsket klippehøyde. Installer

målehjulet i riktig hull.

• Gjenta prosedyren på motsatt side. Installer målehjulet i

samme justeringshull.

MITTAPYÖRIEN SÄÄTÖ

Mittapyörät on oikein säädetty, kun ne ovat hieman irti maasta

ja leikkuri on halutussa leikkuukorkeudessa käyttöasennossa.

Mittapyörät pitävät kannen sen jälkeen oikeassa asennossa

ja estävät maan kaapiutumisen useimmissa maastoissa.

• Mittapyörien säätö tulee tehdä traktorin ollessa tasaisella

maalla vaakasuorassa.

• Säädä leikkuri haluttuun leikkuukorkeuteen.

• Kun leikkuri on halutussa leikkuukorkeudessa, mit-

tapyörien tulee olla hieman irti maasta. Asenna mittapyörä

sopivaan reikään.

• Asenna toisen puolen mittapyörä vastaavaan

säätöreikään.

A

1

3

2

1. Kahva

2. Jousi lukko

3. Tappi

4. Vaste

4

1. Håndtag

2. Låsefjeder

3. Stift

4. Prop

1. Håndtak

2. Låsesplint

3. Tapp

4. Plugg

1. Kahva

2. Jousi lukko

3. Tappi

4. Vaste

Montering ax mulchplugg (om utrustning ﬁ nes)

• Ta bort låssprintenoch stiftet från handtaget.

• Sätt ihop handtag och mulchplugg. Førsäkra Er om att

bokstaven A är på samma sida på båda detaljerna.

• Montera stift och låssprint. För installation de "avsnitt 5"

Samling og montering af redskab til ﬁ ndeling af

græs (hvis udstyret)

• Tag fjederstift og låsepind ag håndtaget

• Indsæt håndtaget i redskabet. Bogstavet ”A” på redskabet

og håndtaget skal sidde på samme side.Gør redskabet fast

med stiften, og lås den med låsefjederen.

• Ang. installation se kapitel 5, ”Ændring af

funktion”.

Montere og sette inn BioClip plugg (hvis det

ﬁ nnes).

• Fjern fjærholderen og pinnen fra håndtaket.

• Sett pluggen inn i håndtaket. Pass på at bokstaven “A”

på både pluggen og håndtaket er på samme side og at

begge kan sees ovenfra når delene ligger på bakken.

• Lås med tapp og låsesplint som følger med. Hvordan

pluggen brukes, vises i Avsnitt 5.

Bio Clip-lisälaite asennetaan heittotorveen silp-

puritoiminnon aikaansaamiseksi (jos sellainen):

• Katso kohta 5.

• Poista joudipidike ja neula kahvasta.

27

3. Funktionsbeskrivning. 3. Funktionsbeskrivelse.

3. Funksjonsbeskrivelse. 3. Toiminnan selostus.

5

6

3

8

4

2

1

7

9

Reglagens placering

1. Belysningsströmbrytare.

2. Gasreglage.

3. Broms-och kopplingspedal

4. In-/urkoppling av drivning.

5. Till- och fråkoppling av klippaggregatet.

6. Snabb höjning/sänkning av klippaggregatet.

7. Tändningslås.

8. Parkeringsbroms.

9. In- och urkoppling av frihjul.

10. Inställning av klipphöjd.

11. Chokereglage.

Placering af betjeningsenhederne:

1. Lyskontakt tænd/sluk

2. Gashåndtag.

3. Bremse– og koblingspedal.

4. Ind-/udtkobling av motor fremdrift.

5. Til- og frakobling af knive.

6. Hurtigt løft/sænk af klippeaggregatet.

7. Tændingslås.

8. Parkeringsbremse.

9. Til- og frakobling af frihjul.

10. Indstilling af klippehøjde.

11. Choker.

Plassering av instrumentene

1. Belysningsstrømbryter.

2. Gassregulering.

3. Brems- og clutchpedal.

4. Inn-/utkobling av motor fremdrift.

5. Til- og fraknbling av klippaggregatet.

6. Rask heving/senking av klippaggregatet.

7. Tenningslås.

8. Parkeringsbrems.

9. Inn-og utkobling av frihjul.

10. Innstilling av klipphøyde.

11. Chokeregulering.

Hallintalaitteiden sijainti

1. Valokytkin.

2. Kaasuvipu.

3. Jarru-/kytkinpoljin.

4. Vedon päälle-/poiskytkentä.

5. Teräyksikön päällr- ja poiskytkentä.

6. Teräyksikön nopea nosto/lasku.

7. Virtalukko.

8. Seisontajarru.

9. Pyörien vapautus ja lukitus.

10. Leikkuukorkeuden säätö.

11. Kuristinvipu.

10

11

Sivu latautuu ...

29

3

3. Broms- och kopplingspedal

När pedalen trycks nedåt bromsas fordonet. Samti digt frikop-

plas motorn och drivningen upphör.

3. Bremse– og koblingspedal

Når pedalen trykkes ned, bremser køretøjet. Samtidigt kobles

motoren fra, og fremdriften ophører.

3. Brems- og clutchpedal

Når pedalen trykkes ned, bremser traktoren. Samtidig fri-

kobles motoren, og fremdriften opphører.

3. Jarru-/kytkinpoljin

Konetta jarrutetaan painamalla poljinta. Veto kytkeytyy sa-

malla vapaalle.

30

00778

5. Till- och frånkoppling av klippaggregate

5. Til- og frakobling af knive

5. Til- og frakobling av klippaggregatet

5. Teräyksikön päällr- ja poiskytkentä

N

R

F

S

4. In-/urkoppling av drivning

Spaken kan placeras i fyra olika lägen:

N = Neutralläge(ingendrivning)

S = Långsam körning

F = Snabb körning

R = Backning

Spaken kan röras steglöst mellan S och F för att få

önskad hastighet.

3

4. Ind-/udkobling af fremdrift

Omskifterstangen kann stilles i ﬁ re positioner:

N = Neutral (ingen fremdrift)

S = Langsom kørsel

F = Hurtig kørsel

R = Bak

Stangen kan bevæges trinløst mellem S og F, hvorved

hastigheden øges.

4. Inn-/utkobling av motorfremdrift

Spaken kan plasseres i ﬁ re ulike stillinger:

N = Nøytralstilling (ingen motorfredrift)

S = Langsom kjøring

F = Rask kjøring

R = Revers

Spaken kan beveges trinnløst mellom S og F for å opp-

nå ønsket hastighet.

4. Vedon päälle-/poiskytkentä

Vivulla on neljä asentoa:

N = Vapaa-asento (ei vetoa)

S = Hidas ajo

F = Nopea ajo

R = Peruutus

Vipua voi siirtää portaattomasti välillä S – F ja nopeus

voidaan näin säätää halutuksi.

31

6. Hurtigt løft/sænk af klippeaggregatet

Stangen trækkes bagud for hurtigt løft af klippeaggregatet.

Funktionen anvendes fx, når man kører henover ujævnheder

i græsplænen.

Under transport skal klippeaggregatet stå i højeste position.

Træk stangen bagud, indtil den låses.

Sænkning af klippeaggregatet: (1) Træk håndtaget bagud, (2)

tryk knappen ind, og (3) før håndtaget fremad.

6. Rask heving/senking av klippaggregatet

Dra spaken bakover for å heve klippaggregatet raskt ved

passering over ujevnheter i gressmatten etc.

Ved transport skal klippaggregatet stå i høyeste stilling. Dra

spaken bakover til den låses.

For å senke aggregatet:

Dra spaken bakover (1). Trykk inn knappen (2) og før deretter

spaken fremover (3).

6. Teräyksikön nopea nosto/lasku

Teräyksikön voi nostaa nopeasti vetämällä vipua taaksepäin

ajettaessa nurmikon epätasaisuuksien, yms. yli. Siirtoajossa

pitää teräyksikön olla ylimmässä asennossa. Vedä vipu niin

taakse, että se lukittuu.

Teräyksikön laskeminen:

Vedä vipua taaksepäin (1). Paina nappia (2) ja työnnä sen

jälkeen vipua eteenpäin (3).

7. Tændingslås

Tændingsnøglen kan stå i ﬁ re forskellige positioner:

OFF Det elektriske system er koblet fra.

ON Tændingen er til, og lyset er slukket.

START Startmotoren er koblet til.

ADVARSEL!

Nøglen må aldrig efterlades i tændingslåsen, når maskinen

står uden opsyn.

7. Tenningslås

Tenningsnøkkelen kan stå i tre ulike stillinger:

OFF All elektrisk strøm er brutt

ON Elstrømmen er innkoblet

START Startmotoren er innkoblet

ADVARSEL!

La aldri nøkkelen stå i tenningslåsen når maskinen forlates

uten tilsyn.

7. Virtalukko

Virta-avaimella on kolme asentoa:

OFF Virta pois päältä

ON Virta päällä

START Käynnistin kytketty

VAARA!

Alä koskaan jätä virta-avainta lukkoon, kun kone jää ilman

valvontaa.

7. Tändninglås

Tändningsnyckeln kan vara i tre olika positioner:

OFF All elektrisk ström bruten

ON Elströmmen inkopplad

START Startmotorn inkopplad

VARNING!

Låt aldrig nyckeln sitta kvar i tändningslåset då maskinen

lämnas utan uppsikt.

6. Snabb höjning/sänkning av klippaggregatet

Drag spaken bakåt för att snabbt höja klippaggregatet vid

passage över ojämnheter i gräsmattan etc.

Vid transport skall klippaggregatet vara i högsta läget. Drag

spaken bakåt tills den låses.

För att sänka aggregatet:

Drag spaken bakåt (1). Tryck in knappen (2) och för därefter

spaken framåt (3).

OFF ON START

1

3

2

3

Sivu latautuu ...

33

3

10. Inställning av klipphöjd

Med hjälp av ratten ställs den önskade klipphöjden in.

Vrids den medurs ökas klipphöjden. Ratten kan vridas

lättare om spaken för snabb höjning/sänkning av

klippaggregatet samtidigt dras bakåt.

10. Indstilling af klippehøjde

Med håndhjulet indstilles den ønskede klippehøjde.

Drejning med uret betyder større klippehøjde.

Håndhjulet drejes lettere, hvis omskiftestangen for hurtig

loft/sænk af klipperen samtidigt trækkes bagud.

10. Innstilling av klipphøyde

Ved hjelp av rattene innstiller man ønsket klipphøyde.

Klipphøyden øker når rattet vris med klokken. Rattene

kan vris lettere hvis spaken for raskt heving/senking av

klippaggregatet samtidig dras bakover.

10. Leikkuukorkeuden säätö

Haluttu leikkuukorkeu sasetetaan pyörällä.

Kun pyörää käännetään myötäpäivään, leikkuukorkeus

kasvaa. Pyörää on kevyempi kääntää, jos teräyksikön

nopean noston/laskun vipua samalla vedetään taakse-

päin.

11. Chokereglage

Vid kall motor skall chokereglaget dras ut innan start-

försök görs.

När motorn startat och går jämnt skall chokereglaget

skjutas in.

11. Choker

Er motoren kold, skal chokeren trækkes ud inden start.

Når motoren er startet og går jævn, skubbes chokeren

ind.

11. Chokeregulering

Når motoren er kald skal chokeregulatoren trekkes ut

før startforsøk gjøres.

Når motoren har startet og går jevnt skal chokeregula-

toren skyves inn.

11. Kuristinvipu

Moottorin ollessa kylmä pitää kuristinvipu vetää ulos

ennen käynnistämistä.

Kun moottori on käynnistynyt ja käy tasaisesti, pitää

kuristinvipu työntää sisään.

34

Tankning

Locket till bensintanken blir åtkomligt efter att motorhuven

fällts framåt.

Motorn skall köras på ren, 87-oktanig bensin (ej oljeblandad)

blyad eller blyfri.

VARNING!

Bensinen är mycket brandfarlig. Iaktta försiktighet och tanka

utomhus.

Rök inte vid tankning och fyll inte bensin när motorn är

varm.

Överfyll inte tanken eftersom bensinen kan expandera och

ﬂ öda över.

Se till att tanklocket är ordentligt åtdraget efter tankning.

Förvara bränslet på en sval plats i behållare som är avsedd

för motorbränsle.

Kontrollera bensintank och ledningar.

Brændstofpåfyldning

Dækslet til benzintanken er tilgængeligt, når motorhjelmen

er tippet fremad. Motoren skal køre på ren oktan 87 (eller

højere) benzin (ikke olieblandet) og gerne blyfri.

ADVARSEL!

Benzin er meget brandfarlig. Vær forsigtig under påfyldning

og tank kun op udendørs. Ryg ikke under tankningen. Benzin

må ikke påfyldes, når motoren er varm.

Tanken må ikke overfyldes, da benzin kan udvide sig og

derved ﬂ yde over.

Tankdækslet skal skrues godt fast efter brændstofpåfyld-

ning.

Benzinen skal opbevares et køligt sted i beholdere, der er

godkendt til opbevaring af motorbrændstof. Kontroller jævnligt

benzintanken og brændstoﬂ edningerne.

4. Åtgärder före start. 4. Forholdsregler før starten.

4. Startforberedelser. 4. Toimenpiteet ennen käynnistystä.

Tanking

Lokket på bensintanken blir tilgjengelig når motordekslet

felles fremover.

Motoren skal kjøres på ren 95-oktan bensin (ikke oljeblandet),

blyfri eller blyholdig.

ADVARSEL!

Bensin er svært brannfarlig. Iaktta forsiktighet, og fyll opp

tanken utendors.

Røyk ikke ved tanking og fyll ikke på bensin mens motoren

er varm.

Overfyll ikke tanken. Bensinen kan ekspandere og ﬂ omme

over.

Påse at tanklokket er skikkelig tilskrudd etter tanking.

Oppbevar drivstoffet på et svalt sted i beholdere som er

godkjent for motordrivstoff. Kontroller bensintank og led-

ninger.

Tankkaus

Bensiinisäiliön korkkiin päästään käsiksi kääntämällä

moottorin suojus eteen.

Moottorissa pitää käyttää pelkkää (ei öljysekoitteista) 95-

oktaanista bensiiniä, lyijyllistä tai lyijytöntä.

VAARA!

Bensiini on erittäin herkästi syttyvää. Noudata varovaisuutta

ja tankkaa ulkona. Älä tupakoi tankkauksen aikana, äläkä

lisää bensiiniä kun moottori on lämmin. Älä täytä säiliötä liian

täyteen, koska bensiini voi laajeta ja vuotaa yli.

Varmista, että säiliön korkki tulee kunnolla kiinni tankkauksen

jälkeen. Säilytä polttoainetta viileässä paikassa ja säiliössä,

joka on tarkoitettu bensiinille.

Tarkista bensiinisäiliö ja polttoainejletku.

35

Oljenivå

Det kombinerade oljepåfyllningslocket och mätstickan blir

åtkomligt efter att motorhuven fällts framåt.

Oljenivån i motorn skall kontrolleras före varje körning. Se till

att klipparen står horisontellt. Skruva bort oljemätstickan och

torka den ren. Montera mätstickan åter. Skruva fast. Ta bort

den igen och avläs oljenivån.

Olieniveau

Den kombinerede oliepåfyldningsstuds og målepind

bliver tilgængelig, når motorhjelmen vippes fremad.

Olieniveauet i motoren kontrolleres før hver motorstart.

Maskinen skal stå vandret. Oliemålepinden skrues ud og

tørres af. Målepinden føres ned igen og skrues fast. Herefter

tages den op igen og olieniveauet aﬂ æses.

ADD FULL

CAUTION - DO

4

Oljenivå

Kombinert oljepåfyllingslokk og målepinne er tilgjengelig

når motordekslet felles fremover.

Oljenivået i motoren skal kontrolleres får hver kjøring. Påse

at klipperen står horisontalt. Skru av oljemålepinnen og tork

den ren. Monter målepinnen igjen. Skru fast. Ta den av igjen

og avles oljenivået.

Öljymäärä

Yhdistettyyn öljyntäyttöaukon korkkiin ja mittatikkuun

päästään käsiksi kääntämällä moottorin suojus eteen.

Moottorin öljymäärä pitää tarkistaa ennen jokaista käyttöä.

Varmista, että kone on vaakasuorassa. Ruuvaa mittatikku

irti ja pyyhi se kuivaksi. Asenna mittatikku takaisin. Ota se

uudelleen irti ja tarkista öljyn pinnankorkeus.

Oljenivån skall ligga mellan de båda markeringarna på

stickan. Om så inte är fallet skall motorolja SAE 30 eller

SAE 10W-30 fyllas till ”FULL”-markeringen. Vintertid (under

fryspunkten) skall motorolja SAE 5W-30 användas.

Olieniveauet skal ligge mellem de to markeringer på pinden.

Er det ikke tilfældet, efterfyld med motorolie SAE 30 eller

SAE 10W–30 indtil ‘’FULL’’–mærket. Om vinteren (temperatur

under frysepunktet) skal der bruges motorolie SAE 5W–30.

Oljenivået skal ligge mellom de to markeringene på pinnen.

Hvis ikke skal motorolje SAE 30 eller SAE

10W-30 påfylles til ”FULL”-merket. Vinterstid (under

frysepunktet) skal motorolje SAE 5W-30 anvendes.

Öljynpinnan pitää olla tikun merkkiviivojen välissä. Ellei,

lisää moottoriöljyä SAE 30 tao SAE 10W-30 FULL-merkkiin

saakka. Talviaikaan (lämpötilan ollessa alle nollan) pitää

käyttää moottoriöljyä SAE 5W-30.

Däckens lufttryck

Kontrollera lufttrycket i däcken regelbundet. Trycket i framd-

äcken skall vara 1 bar och i bakdäcken 0,8 bar.

Dæktryk

Kontroller dækkenes lufttryk regelmæssigt. Trykket i

fordækkene skal være 1 bar, i bagdækkene 0,8 bar.

Lufttrykket i dekkene

Kontroller lufttrykket i dekkene regelmessig.

Trykket i fordekkene skal være 1 bar og i bakdekkene 0,8

bar.

Renkaiden ilmanpaine

Tarkista renkaiden ilmanpaine säännöllisesti. Eturenkai den

ilmanpaineen pitää olla 1 bar ja takarenkaiden 0,8 bar.

Sivu latautuu ...

37

Vrid tändningsnyckeln till ”START-läge”.

OBSERVERA!

Kör inte startmotorn längre än ca 5 sekunder i taget. Om

inte motorn startar så vänta ca 10 sekunder innan nästa

startförsök görs.

5

Drej Tændnøglen til ‘’START’’–position.

BEMÆRK!

Startmotoren må ikke køre i mere end ca. 5 sekunder ad

gangen. Starter motoren ikke, vent ca. 10 sekunder inden

nyt startforsøg.

Vri tenningsnøkkelen til ”START”-stilling.

MERK!

Kjør ikke startmotoren i mer enn ca. 5 sekunder om gangen.

Dersom motoren ikke starter, vent i 10 sekunder før neste

startforsøk.

Kierrä virta-avain START-asentoon.

HUMIO!

Älä käytä käynnistintä yli 5 sekuntia kerrallaan. Jos moottori

ei käynnisty, odota 10 sekuntia ennen seuraavaa yritystä.

Låt tändningsnyckein gå tillbaks till “ON”-läget när motorn

startat skjut in chokereglaget så snart motorn går jämnt.

Skjut gasreglaget till önskat motorvarvtal. Vid klippning:

fullgas.

Lad tændnøglen gå tilbage til “ON”, når motoren er startet og

skub chokeren ind, når motoren går jævn.

Juster gashåndtagets stilling, til det ønskede motoromdre-

jningstal er nået. Brug fuld gas ved klipning.

La tenningsnøkkelen gå tilbake til “ON” -stilling når motorn

har startet, og skyv inn chokeregulatoren så snart motoren

går jevnt.

Skyv gasshåndtaket til ønsket motorturtall. Ved klipping: Full

gass.

Laske virta-avain palaamaan ON-asentoon, kun moottori on

käynnistynyt, ja työnnä kuristinvipu sisään heti kun moottori

käy tasaisesti.

Valitse kaasuvivulla haluttu käyntinopeus. Leikattaessa:

täyskaasu.

VIKTIGT! KALLSTART AV HYDROSTATISK

FÖR TEMPERATURER UNDER 40°F (4°C). LÅT

VÄXELLÅDAN VÄRMAS UPP UNDER 1 MINUT GEN OM

ATT LÄGGA IN NOLLANS VÄXEL OCH SLÄPPA UPP

BROMSPEDALEN OCH KOPPLINGEN EFTER DET ATT

MOTORN STARTATS/FÖRE KÖRNING.

VIGTIGT! KOLD START MED HYDROSTATISK TRANS-

MIS SION

BEREGNET TIL TEMPERATURER UNDER 40°F (4°C).

EFTER DU HAR STARTET MOTOREN, OG FØR DU KØRER,

SKAL DU LADE TRANSMISSIONEN VARME OP I ÉT (1)

MINUT VED AT ANBRINGE GEARSKIFTET I FRIGEAR

OG UDLØSE BREMSE/KOBLINGSPEDALEN.

VIKTIG! KOLDSTART FOR HYDROSTATISK

FOR TEMPERATURER UNDER 40°F (4°C). ETTER AT

MOTOREN HAR BLITT SATT I GANG OG FØR DU

BEGYNNER Å KJØRE, MÅ DU LA GIRKASSEN VARME

OPP I ETT (1) MINUTT VED Å PLASSERE GIRSPAKEN I FRI

OG SÅ SLIPPE BREMSEN/KLØTSJEN.

TÄRKEÄÄ! HYDROSTAATTISEN VAIHTEISTON

KYLMÄKÄYNNISTYS

LÄMPÖTILOILLE ALLE 40°F (4°C). KUN MOOTTORI ON

KÄYNNISTETTY JA ENNEN AJOA TÄYTYY VAIHTEIS-

TON ANTAA LÄMMETÄ YHDEN (1) MINUUTIN AJAN

ASETTAMALLA VAIHDE VAPAALLE JA VAPAUTTAMALLA

JARRU/KYTKINPOLJIN.

38

LUFTA VÄXELLÅDAN

Vi rekommenderar att växellådan luftas innan du använder

traktorn för första gången för att vara säker på att den fungerar

klanderfritt. Detta förfarande avlägsnar eventuell luft som kan

ha samlats i växellådan under transporten av traktorn.

VIKTIGT: OM VÄXELLÅDAN VID NÅGOT TILLFÄLLE

BEHÖVER AVLÄGSNAS FÖR REPARATION ELLER

UTBYTE SKA DEN LUFTAS EFTER MONTERINGEN OCH

FÖRE DET ATT TRAKTORN ANVÄNDS.

• Parkera traktorn på en plan yta, så att den inte kan rulla

i någon riktining. Handbromsen ska inte vara åtdragen

när nedanståend procedur utförs.

• Koppla ur växellådan genom att placera frihjulet i fri-

hjulsläge.

• Starta motorn och ﬂ ytta fartreglaget till den lägre has-

tigheten. Kontrollera att handbromsen inte är åtdragen.

• Flytta reglaget till det allra främsta läget och håll kvar

det där i fem (5) sekunder. Flytta reglaget till backläget

och håll kvar det där i fem (5) sekunder. Upprepa denna

procedur tre (3) gånger.

• Flytta reglaget till neutralläget (N).

• Stäng av traktorn genom att vrida tändningsnyckeln till

läget “OFF” (AV).

• Koppla in växellådan genom att placera frihjulet i drivposi-

tion.

• Starta motorn och ﬂ ytta fartreglaget till den lägre has-

tigheten.

• Kör traktorn framåt cirka 1,5 meter och sedan bakåt 1,5

meter. Upprepa denna körning tre (3) gånger.

• Traktorn är nu klar för normal användning.

UTLUFTING AV GIRKASSEN

For å sikre tilfredsstillende drift og ytelse, anbefales det at

girkassen blir utluftet før traktoren tas i bruk for første gang.

Denne prosedyren vil fjerne eventuell luft i girkassen som

kan ha utviklet seg un der transport av traktoren.

VIKTIG: HVIS GIRKASSEN MÅ TAS UT P.G.A.

REPARASJONER ELLER UTSKIFTNING, BØR DEN

LUFTES UT ETTER GJENINSTALLASJONEN FØR

TRAKTOREN TAS I BRUK IGJEN.

• Parker traktoren på et plant underlag på en forsvarlig

måte, slik at den ikke kan trille verken forover eller

bakover.Håndbrekket må ikke være satt på når følgen-

de arbeid skal utføres.

• Kople ut giret ved å sette frihjulskontrollen i frihjulsstill-

ing.

• Start motoren og skyv gasspaken til sakte-stilling. Kon-

troller at håndbrekket ikke er satt på.

• Skyv spaken til full revers-stilling, og hold den der i ca. fem

(5) sekunder. Gjenta denne prosedyren tre (3) ganger.

• Sett drivkontrollspaken i fri (N).

• Stopp traktoren ved å vri tenningsnøkkelsen til “OFF”-

stilling.

• Kople inn giret ved å sette frihjulskontrollen i kjøre-still-

ing.

• Start motoren og skyv gasspaken til sakte-stilling.

• Kjør traktoren forover ca. 1,50 m og deretter bakover

1,50m. Gjenta denne kjøreprosedyren tre ganger.

• Traktoren er nå klar til normal drift.

VAIHTEISTON HUUHTELU

Hyvän toiminnan ja tehon varmistamiseksi on suositeltavaa

huuhdella vaihteisto ennen traktorin ensimmäistä käyttöä.

Tämä toimenpide poistaa vaihteistoon traktorin kuljetuksen

aikana mahdollisesti kehittyneet ilmakuplat.

TÄRKEÄÄ: JOS VAIHTEISTO TÄYTYY POISTAA

HUOLTOA TAI VAIHTOA VARTEN, SE TÄYTYY HUUHDELLA

UUDELLEEN ASENNUKSEN JÄLKEEN ENNEN

TRAKTORIN KÄYTTÖÄ.

• Pysäköi traktori tasaiseen kohtaan ettei se rullaisi mi-

hinkään suuntaan. Pysäköintijarru ei saa olla kytkettynä

seuraavaa vaihetta varten.

• Kytke vaihteisto irti asettamalla vapaakytkimen vipu

vapaa-asentoon.

• Käynnistä moottori ja siirrä kaasuvipu hitaaseen asentoon.

Varmista, että pysäköintijarru ei ole kytkettynä.

• Siirrä liikkeenohjausvipu täysin eteen ja pidä sitä si-

inä viiden (5) sekunnin ajan. Siirrä vipu täyteen

peruutusasentoon ja pidä sitä siinä viiden (5) sekunnin

ajan. Toista nämä toimenpiteet kolme (3) kertaa.

• Siirrä liikkeenohjausvipu neutraaliin (N) asentoon.

• Pysäytä traktori kääntämällä virtakytkin asentoon

“OFF.”

• Kytke vaihteisto asettamalla vapaakytkimen vipu ajoa-

sentoon.

• Käynnistä moottori ja siirrä kaasuvipu hitaaseen asen-

toon.

• Aja traktoria eteenpäin noin 1,5 m ja taaksepäin sama

matka. Toista tämä ajosarja kolme kertaa.

• Traktori on nyt valmis normaaliin toimintaan.

TRANSMISSIONSUDRENSNING

For at være sikker på at traktoren fungerer rigtigt og yder

det bedst mulige arbejde, anbefaler vi, at du renser transm

issionen ud før den første gang, du kører traktoren. Denne

procedure fjerner luft, som eventuelt er sluppet ind i transmis-

sionen under transport af traktoren.

VIGTIGT: HVIS DET BLIVER NØDVENDIGT AT AFMON-

TERE TRANSMISSIONEN FOR AT REPARERE ELLER UD-

SKIFTE DEN, SKAL TRANSMISSIONEN ATTER RENSES

EFTER INSTALLATIONEN, FØR DU KAN BETJENE TRAK-

TOREN IGEN.

• Parker traktoren forsvarligt på jævn grund, så den ikke kan

rulle hverken i den ene eller den anden retning. Parker-

ingsbremsen skal være slået fra, mens du udfører

den følgende pro ce dure.

• Slå transmissionen fra ved at sætte frihjulsgearet i fri-

hjulsstilling.

• Start motoren og ﬂ yt chokeren ned på lav. Kontroller for

at være sikker på, at parkeringsbremsen er slået fra.

• Sæt gearskiftet på fuld fart fremad og hold det der i fem

(5) sekunder. Skift gearet om på fuld fart baglæns, hold

det der i fem (5) sekunder. Gentag disse trin i alt tre (3)

gange.

• Skift gearet til frigear (N).

• Stop traktoren ved at dreje om for nøglen (OFF-stilling).

• Slå transmissionen til ved at sætte frihjulsgearet i kør-

selsstilling.

• Start motoren og sæt chokeren på lav.

• Kør traktoren fremad ca. 1,50 m, dernæst bak op ca.

1,50m. Gentag denne procedure tre (3) gange.

• Nu er traktoren parat til normal betjening.

5

Sivu latautuu ...

McCulloch BA20H107RB Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

McCulloch BA20H107RB Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat