DK Køkkenmaskine........................................................................................2
SE Köksmaskin..............................................................................................5
NO Kjøkkenmaskin ........................................................................................8
FI Yleiskone ................................................................................................11
UK Kitchen machine ....................................................................................14
DE Küchenmaschine ................................................................................17
PL Robot kuchenny ....................................................................................20
RU Кухонный комбайн ................................................................................23
246-016
WHITE SERIES
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 1
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af din nye
køkkenmaskine, beder vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager køkkenmaskinen i brug. Vi
anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du
senere skulle få brug for at genopfriske din viden om
køkkenmaskinens funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Almindelig brug af køkkenmaskinen
•Forkert brug af køkkenmaskinen kan medføre
personskade og beskadige køkkenmaskinen.
• Anvend kun køkkenmaskinen til det, den er beregnet til.
Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår
som følge af forkert brug eller håndtering (se også under
Garantibestemmelser).
• Køkkenmaskinen må kun sluttes til 230 V, 50 Hz.
• Køkkenmaskinen eller ledningen til lysnettet må ikke
nedsænkes i vand eller lignende.
•Brug ikke køkkenmaskinen, hvis dine hænder er våde
eller fugtige. Sørg for, at der ikke trænger væske ind i
køkkenmaskinen.
•Når køkkenmaskinen er i brug, bør den holdes under
konstant opsyn. Børn bør altid holdes under opsyn, når
køkkenmaskinen anvendes.
• Hold hænder og redskaber på afstand af piskerne,
dejkrogene og blenderens kniv, mens køkkenmaskinen
kører.
• Lad ikke blenderen køre i mere end 1 minut ad gangen,
og lad ikke piskerne/dejkrogene køre i mere end 10
minutter ad gangen, da køkkenmaskinen ellers kan blive
overophedet.
•Brug ikke køkkenmaskinen, hvis røreskålen eller
blenderen er tom.
• Køkkenmaskinen er ikke egnet til erhvervsbrug eller
udendørs brug.
• Afmonter ikke redskaberne, før køkkenmaskinen er
standset helt.
• Brug ikke blenderen og røreskålen samtidig.
Placering af køkkenmaskinen
• Anbring køkkenmaskinen bagest på køkkenbordet.
• Anbring ikke køkkenmaskinen i nærheden af varme
områder som f.eks. gasblus og elektriske kogeplader.
• Lad ikke ledningen hænge ud over bordkanten, og hold
den væk fra varme genstande og åben ild.
Ledning, stik og stikkontakt
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er
beskadiget, og brug ikke køkkenmaskinen, hvis dette er
tilfældet, eller hvis den har været tabt eller er blevet
beskadiget på anden måde.
• Hvis køkkenmaskinen, ledningen eller stikket er
beskadiget, skal køkkenmaskinen efterses og om
nødvendigt repareres af en autoriseret reparatør, da der
ellers er risiko for at få elektrisk stød. Forsøg aldrig at
reparere køkkenmaskinen selv.
•Tag stikket ud af stikkontakten, inden du skifter tilbehør,
inden rengøring, og når køkkenmaskinen ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du tager stikket ud af
stikkontakten, men tag fat om selve stikket.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller snuble
over køkkenmaskinens ledning eller en eventuel
forlængerledning.
OVERSIGT
1. Udløserknap til overdel (ikke synlig på billedet)
2. Overdel
3. Udløserknap til redskaber
4. Røreskål
5. Underdel
6. Sikkerhedslåg
7. Tænd/sluk-knap
8. Motordel
9. Blender
10. Blenderlåg
11. Prop
12. Dejkroge
13. Dejskraber
14. Flad pisker
15. Rund pisker
16. Ledningsholder
2
DK
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 2
FØR FØRSTE ANVENDELSE
Stil køkkenmaskinen på en plan overflade, f.eks. et
køkkenbord, og kontrollér, at den står godt fast.
Vask og aftør alle dele, der kommer i kontakt med
fødevarer, inden du anvender køkkenmaskinen første
gang (eller efter længere tids opbevaring uden brug).
Sørg for at vikle evt. overskydende ledning op på
ledningsholderen (16).
BRUG AF KØKKENMASKINEN
•Monter de ønskede redskaber, og fyld fødevarer i
køkkenmaskinen som beskrevet nedenfor.
• Køkkenmaskinen startes ved at dreje tænd/sluk-
knappen (7) til den ønskede position (1-9) og slukkes
ved at dreje den tilbage til position 0. Hastigheden
kan indstilles trinløst mellem 1 og 9. Prøv dig frem for
at finde den mest passende hastighed, og brug evt.
følgende retningslinjer:
o Piskning i røreskålen (4) samt hakning i blenderen
(9) bør foregå ved høj hastighed.
o Æltning bør foregå ved middelhastighed.
o Øg hastigheden, hvis køkkenmaskinen har svært
ved at ælte fødevarerne.
o Hvis indholdet i røreskålen kan stænke (f.eks. ved
piskning af fløde), bør du starte ved lav hastighed og
evt. sætte hastigheden op, når indholdet er stivnet
lidt.
• Hvis køkkenmaskinen skal bruges til kortvarig
tilberedning, kan du dreje tænd/sluk-knappen til
position P (pulsfunktion). Køkkenmaskinen kører ved
højeste hastighed, så længe du holder knappen i
denne position, og stopper, når du slipper knappen,
der herefter automatisk går tilbage til position 0.
•Ved brug af blenderen bør du standse
køkkenmaskinen med jævne mellemrum og
kontrollere, om fødevarerne er blendet tilstrækkeligt.
Vigtigt! Hvis køkkenmaskinen skal bruges til hakning af
forskellige typer fødevarer (f.eks. råt kød efterfulgt af
grøntsager eller æg efterfulgt af frugt), skal du vaske
de dele, der kommer i kontakt med fødevarerne,
mellem hver type fødevare.
Brug af blenderen
•Tag sikkerhedslåget (6) af overdelen. Dette gøres ved
at dreje låseknappen mod uret, således at pilen står
ud for åben hængelås symbolet.
• Sæt blenderen på blenderakslen med håndtaget
skråt fremad til højre, og drej den med uret, til den
låser fast, og den sorte streg nederst på blenderen
er ud for den sorte streg på overdelen (2).
• Fyld de ønskede fødevarer i blenderen.
o Fyld højst 12 dl væske i blenderen, dog kun 6 dl,
hvis væsken er varm.
o Fyld ikke tørstof i blenderen, inden den er startet,
men tilsæt det lidt efter lidt gennem hullet i låget,
mens blenderen kører.
o Krydderier som kommen og kryddernelliker bør
ikke hakkes i blenderen, da de kan beskadige
plastdelene.
• Sæt blenderlåget (10) på blenderen.
•Start køkkenmaskinen. Bemærk! Tryk aldrig på
udløserknappen til overdelen (1), mens blenderen
kører!
• Hvis der skal tilsættes flere fødevarer undervejs, kan
du fjerne proppen (11) fra låget ved at dreje den med
uret og løfte den af. Stands køkkenmaskinen, inden
proppen afmonteres, for at undgå sprøjt og stænk.
Monter proppen på låget ved at sætte den på låget,
så tapperne på proppen passer i hullerne på låget,
og dreje proppen mod uret, til den klikker på plads.
• Hvis du skal skrabe eller tømme blenderen, skal
kniven først være standset helt, inden låget
afmonteres! Brug dejskraberen (13), aldrig fingrene.
• Afmonter blenderen, og monter sikkerheds låget drej
derefter låseknappen med uret til pilen står ud for
lukket hængelås symbolet.
Vigtigt! Vi fraråder at bruge blenderen til at knuse
isterninger og frosne bær.
Brug af røreskålen
• Hvis
sikkerhedslåget eller
blenderen ikke er
monteret på
blenderakslen, kan
røreskålen ikke
bruges.
•Tryk på
udløserknappen til
overdelen.
Overdelen vipper
op.
•Monter røreskålen på underdelen (5). Den skal
muligvis drejes lidt for at gå på plads.
• Fyld de ønskede fødevarer i røreskålen.
• Monter den ønskede pisker (14 eller 15) eller
dejkrogene (12) i hullerne på undersiden af
overdelen.
o Dejkrogene bruges til tung dej, fars og andre
krævende ælteopgaver.
o Den flade pisker (14) bruges til at røre lettere
dejtyper sammen.
o Den runde pisker (15) bruges til piskning af fløde,
æggehvider etc.
3
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 3
• Redskaberne skal monteres i de huller, der har samme
farve som redskabernes skafter. Dejkrogene skal f.eks.
monteres i det sorte og det grå hul. Monter ikke begge
piskere samtidig, og monter ikke dejkrogene samtidig
med en af piskerne. Redskaberne skal muligvis drejes
lidt, før de går helt i bund i hullerne og sidder fast.
• Sænk overdelen, så den klikker på plads.
•Start køkkenmaskinen. Redskaberne og røreskålen
drejer.
• Hvis du skal skrabe røreskålen, skal redskaberne først
være standset helt. Brug dejskraberen, aldrig fingrene.
• Stands køkkenmaskinen. Tryk på udløserknappen til
overdelen, og tryk på udløserknappen til redskaber (3)
for at løsne redskaberne fra overdelen. Knappen kan
være stram og kræve et hårdt tryk. Afmonter
redskaberne, før du afmonterer røreskålen.
• Opbevar røreskålen på underdelen, selv når den ikke er
i brug, for at beskytte akslen.
Opbevaring
Sørg for, at køkkenmaskinen er ren og tør, inden den
gemmes bort.
RENGØRING
• Før rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten.
• Køkkenmaskinens underdel og motordel (8) rengøres
bedst med en let fugtig klud, evt. tilsat lidt
rengøringsmiddel. Køkkenmaskinen må ikke
nedsænkes i nogen form for væske!
• Blenderen, røreskålen og alle øvrige løsdele kan
rengøres i opvaskevand og tåler maskinopvask.
• Brug ikke nogen form for stærke eller slibende
rengøringsmidler på køkkenmaskinen eller tilbehøret.
Brug aldrig en skuresvamp eller lignende til rengøring af
køkkenmaskinen, da overfladen kan tage skade.
MILJØTIPS
Når elektriske produkter ikke længere fungerer, bør de
bortskaffes på en måde, så de belaster miljøet mindst
muligt, og i henhold til de regler, der gælder i din kommune.
I de fleste tilfælde kan du komme af med produktet på din
lokale genbrugsstation.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
• hvis ovennævnte ikke iagttages
• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i
apparatet
• hvis apparatet har været misligholdt, udsat for en
voldsom behandling eller lidt anden form for overlast
• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på
ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og
designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i
produktet uden forudgående varsel.
IMPORTØR
Adexi Group
Vi tager forbehold for trykfejl
4
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 4
INTRODUKTION
För att du ska få ut så mycket som möjligt av din nya
hushållsassistent är det lämpligt att du läser igenom
denna bruksanvisning innan du tar assistenten i bruk. Vi
rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för
framtida bruk.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Normal användning av hushållsassistenten
• Felaktig användning av hushållsassistenten kan leda
till skador på personer eller på assistenten.
• Använd endast hushållsassistenten för dess
avsedda ändamål. Tillverkaren har inget ansvar för
skador som uppstår på grund av felaktig användning
eller hantering (läs mer i Garantivillkor).
• Hushållsassistenten får endast anslutas till 230 V, 50
Hz.
•Varken hushållsassistenten eller sladden får doppas i
vatten eller annan vätska.
• Använd inte assistenten med våta eller fuktiga
händer. Se till att inget vatten rinner ner i assistenten.
• Låt aldrig assistenten stå obevakad när den är igång
och håll barn under uppsikt.
• Håll händer och verktyg borta från vispar, degkrokar
och mixerblad när assistenten är igång.
• Kör inte mixern mer än en minut åt gången och kör
inte visparna/degkrokarna i mer än tio minuter åt
gången eftersom assistenten då kan överhettas.
• Använd inte hushållsassistenten om blandarskålen
eller mixern är tom.
• Hushållsassistenten lämpar sig inte för kommersiellt
bruk eller bruk utomhus.
•Ta inte bort några tillbehör förrän hushållsassistenten
har stannat helt.
• Använd inte mixern och blandarskålen samtidigt.
Placering av hushållsassistenten
• Placera alltid hushållsassistenten långt in på
köksbänken.
• Placera inte assistenten nära varma områden, t.ex.
gasplattor och elektriska spisplattor.
• Låt aldrig sladden hänga över kanten på ett bord
eller en köksbänk och se till att den inte kommer i
kontakt med varma föremål eller öppen eld.
Sladd, stickpropp och eluttag
• Kontrollera regelbundet att sladden eller
stickkontakten inte är skadad och använd inte
assistenten i så fall, eller om den har tappats eller
skadats på något annat sätt.
• Om hushållsassistenten, sladden eller stickproppen
är skadade, måste assistenten undersökas och om
nödvändigt repareras av en auktoriserad reparatör. I
annat fall finns risk för elektriska stötar. Försök aldrig
reparera assistenten själv.
• Koppla ur hushållsassistenten innan du byter
tillbehör eller rengör den, samt när assistenten inte
används.
• Undvik att dra i sladden när du drar ut den ur
uttaget. Håll i stickproppen i stället.
• Kontrollera att ingen riskerar att snubbla över
sladden eller en eventuell förlängningssladd.
BESKRIVNING
1. Spärrknapp för övre del (syns inte på bilden)
2. Överdel
3. Spärrknapp för verktyg
4. Blandarskål
5. Bas
6. Skyddslock
7. På/av-knapp
8. Motordel
9. Mixer
10. Lock till mixern
11. Propp
12. Degkrokar
13. Spatel
14. Platt visp
15. Rund visp
16. Sladdhållare
INNAN MATBEREDAREN ANVÄNDS FÖRSTA
GÅNGEN
Placera assistenten på en plan yta, t.ex. en köksbänk
och se till att den står stadigt.
Innan hushållsassistenten används för första gången
eller efter en lång tids förvaring, ska alla delar som
kommer i kontakt med livsmedel rengöras.
Se till att du virat upp överflödig sladd på sladdhållaren
(16).
5
SE
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 5
ANVÄNDA HUSHÅLLSASSISTENTEN
• Sätt dit de tillbehör som krävs och lägg ingredienserna i
hushållsassistenten såsom beskrivs nedan.
• För att starta köksmaskinen, placeras på/av-knappen
(7) i önskat läge (1-9), och för att stänga av assistenten
placeras den åter på 0. Hastigheten kan när som helst
justeras mellan 1 och 9. Pröva olika hastigheter för att
hitta den du tycker är bäst och gör enligt följande:
o Använda alltid höga hastigheter när du vispar i
blandarskålen eller hackar i mixern.
o Använd medelhastighet för knådning.
o Öka hastigheten om assistenten har svårt att knåda
ingredienserna.
o Om innehållet i blandarskålen skvätter (t.ex. vid
gräddvispning), kan du börja på en låg hastighet och
sedan öka den, om det behövs, när innehållet stelnat
lite.
•Vid användning av hushållsassistenten för kort
matberedning, vrid på/av-knappen till läge P
(pulsfunktionen). Hushållsassistenten kör i högsta
hastighet så länge du håller knappen intryckt i det läget
och stannar när du släpper knappen, vilken sedan
automatiskt går tillbaka till läge 0.
• När du använder mixern bör du stanna maskinen med
jämna mellanrum och kontrollera att maten blandas
ordentligt.
Viktigt! Om du ska hacka olika typer av livsmedel (t.ex.
grönsaker efter rått kött, frukt efter ägg), måste alla delar
som varit i kontakt med livsmedel rengöras mellan de
olika typerna av livsmedel.
Användning av mixern
•Ta bort skyddslocket (6) från den övre delen. Det gör du
genom att vrida låsvredet motsols, så att pilen hamnar i
linje med symbolen för det öppna hänglåset.
• Placera mixern på mixerns drivaxeln med handtaget
vänt framåt åt höger och vrid den medurs tills den låses
på plats och den svarta linjen längst ned på mixern
ligger jämns med den svarta linjen på den övre delen.
• Lägg ingredienserna i mixern.
o Fyll mixern med max 1,2 l vätska, dock endast 600 ml
om vätskan är varm.
o Placera inga torra ingredienser i innan du startar den
utan lägg i dem lite i taget genom hålet i locket när
mixern kör.
o Kryddor såsom kummin och nejlikor bör inte hackas i
mixern eftersom de kan skada plastdelarna.
• Sätt fast mixerlocket (10) på mixern.
• Starta hushållsassistenten. Varning! Tryck aldrig på
spärrknappen för den övre delen (1) när mixern är igång.
• Om du vill lägga i mer ingredienser under tiden, kan du
ta bort lockets propp (11) genom att vrida det medurs
och lyfta bort det. Stanna assistenten innan du tar bort
proppen för att undvika att det skvätter. Sätt på
proppen på locket genom att placera det över locket så
att proppens piggar passar i hålen på locket och vrid
proppen medurs.
• Om du behöver skrapa eller tömma insidan av mixern,
vänta tills kniven har stannat helt innan du tar bort
locket! Använd spateln (13), aldrig fingrarna!
•Ta bort mixern och sätt på säkerhetslocket. Vrid sedan
låsvredet medsols tills pilen hamnar i linje med
symbolen för det stängda hänglåset.
Viktigt! Vi rekommenderar ej att använda mixern för att
krossa is eller frusna bär.
Användning av blandarskålen.
• Blandarskålen kan inte användas om inte skyddslocket
eller mixern har placerats över mixerns drivaxel.
•Tryck på
spärrknappen för
den övre delen. Den
övre delen tippas
upp.
• Sätt fast
blandarskålen på
basen (5). Du kan
behöva vrida den lite
innan den sätts på
plats.
• Lägg ingredienserna i blandarskålen.
• Sätt den visp som kan användas (14 eller 15) eller
degkrokarna (12) i hålen på den övre delens undersida.
o Degkrokarna används för kraftiga degar, malet kött
eller andra krävande knådningsjobb.
o Den platta vispen (14) används för att blanda lättare
degar.
o Den runda vispen (15) används för att vispa grädde,
äggvitor, mm.
•Verktygen ska sättas i hålen som är märkta med samma
färg som verktygens skaft. Degkrokarna ska t.ex.
placeras i det grå och det svarta hålet. Sätt inte i båda
visparna samtidigt och sätt inte i degkrokar samtidigt
med en visp. Du kan behöva vrida verktygen lite innan
de sätts på plats ordentligt i hålen.
• Sänk den övre delen och se till att den klickar på plats.
• Starta hushållsassistenten. Verktygen och
blandarskålen snurrar.
• Om du behöver skrapa blandarskålens insida, vänta tills
verktygen har stannat helt! Använd spateln, aldrig
fingrarna!
• Stanna hushållsassistenten. Tryck på spärrknappen för
den övre delen och tryck på spärrknappen för verktygen
(3) för att verktygen ska lossa från den övre delen.
Knappen kan vara trög och du kan behöva trycka hårt.
Ta bort verktygen innan du flyttar blandarskålen.
• Förvara blandarskålen på basen också när du inte
använder den för att skydda drivaxeln.
Förvaring
Kontrollera att hushållsassistenten är ren och torr innan du
ställer undan den.
6
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 6
RENGÖRING
• Dra ut kontakten ur vägguttaget före rengöring.
• Rengör basen och motordelen med en fuktig trasa,
och vid behov lite diskmedel. Hushållsassistenten får
inte doppas ner i någon form av vätska.
• Mixern, blandarskålen och alla andra lösa delar kan
diskas som vanligt – även i diskmaskin.
• Använd inga starka eller slipande rengöringsmedel
för rengöring av hushållsassistenten och tillbehören.
Använd aldrig en tvättsvamp med slipverkan eller
liknande för att rengöra hushållsassistenten,
eftersom ytan kan skadas.
TIPS FÖR MILJÖN
När elektriska produkter inte längre fungerar, ska de
kasseras på ett sätt så att de orsakar minsta möjliga
belastning på miljön enligt de lokala
miljöbestämmelserna. Oftast kan du lämna in sådana
produkter till din lokala återvinningsstation.
GARANTIVILLKOR
Garantin gäller inte om:
• ovanstående instruktioner inte följs,
• assistenten har modifierats,
• assistenten har blivit felhanterad, utsatts för vårdslös
behandling eller fått någon annan form av skada,
• om fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen.
På grund av konstant utveckling av våra produkter, både
på funktions- och designsidan, förbehåller vi oss rätten
till ändringar av våra produkter utan föregående
meddelande.
IMPORTÖR
Adexi Group
Adexi A/S ansvarar inte för eventuella tryckfel.
7
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 7
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av kjøkkenmaskinen ber vi deg
lese nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. Vi anbefaler
også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå
opp i den ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Normal bruk av kjøkkenmaskinen
• Feilaktig bruk av kjøkkenmaskinen kan føre til
personskader og skader på apparatet.
• Ikke bruk kjøkkenmaskinen til andre formål enn den er
beregnet til. Produsenten er ikke ansvarlig for skader
som skyldes feilaktig bruk eller håndtering (se også
garantibestemmelsene).
• Kjøkkenmaskinen skal kun kobles til 230 V, 50 Hz.
• Ikke legg kjøkkenmaskinen eller ledningen i vann eller
annen væske.
•Ikke betjen kjøkkenmaskinen med våte eller fuktige
hender. Sørg for at det ikke trenger vann inn i maskinen.
•Ikke forlat maskinen mens den er på, og hold øye med
barn.
• Hold hender og andre redskaper unna vispene,
eltekrokene og knivbladet til hurtigmikseren når
maskinen går.
• Ikke la hurtigmikseren gå i mer enn 1 minutt om gangen,
og ikke la vispene/eltekrokene gå i mer enn 10 minutter
om gangen, da dette kan føre til at maskinen
overopphetes.
•Ikke bruk kjøkkenmaskinen hvis blandebollen eller
hurtigmikseren er tom.
• Kjøkkenmaskinen er ikke egnet for kommersiell eller
utendørs bruk.
• Ikke demonter noen av redskapene før maskinen har
stanset helt.
• Ikke bruk hurtigmikseren og blandebollen samtidig.
Plassering av kjøkkenmaskinen
• Kjøkkenmaskinen skal alltid plasseres så langt inn på
kjøkkenbenken som mulig.
•Ikke plasser maskinen i nærheten av varme områder,
f.eks. kokeplater.
• Ikke la ledningen henge over bord- eller benkekanten,
og hold den unna varme gjenstander og åpen ild.
Leding, støpsel og stikkontakt
• Kontroller regelmessig at ledningen og støpselet ikke er
ødelagt. Ikke bruk kjøkkenmaskinen hvis du oppdager
skader, eller hvis den har falt i bakken eller er skadet på
annen måte.
• Hvis kjøkkenmaskinen, ledningen eller støpselet er
skadet, må maskinen kontrolleres og om nødvendig
repareres av en autorisert serviceperson. Hvis så ikke
skjer, foreligger det fare for elektrisk støt. Ikke forsøk å
reparere apparatet selv.
•Ta støpselet ut av stikkontakten før du skifter tilbehør,
før rengjøring, og når maskinen ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen for å ta støpselet ut av kontakten.
Ta i stedet godt tak i støpselet.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra eller snuble i
ledningen til kjøkkenmaskinen eller en ev. skjøteledning.
OVERSIKT
1. Utløserknapp for øvre del (ses ikke på bildet)
2. Øvre del
3. Utløserknapp for redskap
4. Blandebolle
5. Sokkel
6. Sikkerhetsdeksel
7. Av/på-knapp
8. Motordel
9. Hurtigmikser
10. Lokk til hurtigmikser
11. Hette
12. Eltekroker
13. Slikkepott
14. Flat visp
15. Rund visp
16. Ledningsholder
NO
8
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 8
FØR DU TAR APPARATET I BRUK FØRSTE GANG
Plasser kjøkkenmaskinen på et plant underlag, f.eks. en
kjøkkenbenk, og sørg for at den står støtt.
Før du tar kjøkkenmaskinen i bruk første gang, eller etter
at det ikke har vært i bruk på en stund, skal du vaske og
tørke alle delene som kommer i direkte kontakt med
mat.
Påse at du vikler ev. overskytende ledning på
ledningsholderen (16).
BRUKE KJØKKENMASKINEN
• Monter ønsket redskap og ha ingrediensene i
kjøkkenmaskinen som beskrevet nedenfor.
• Du starter kjøkkenmaskinen ved å dreie av/på-
knappen (7) til ønsket posisjon (1–9), og du slår av
maskinen ved å dreie knappen tilbake til posisjon 0.
Hastigheten kan hele tiden justeres mellom 1 og 9.
Prøv deg frem for å finne den mest passende
hastigheten, og følg retningslinjene nedenfor:
o Bruk høy hastighet når du pisker i blandebollen (4)
eller hakker i hurtigmikseren (9).
o Bruk middels hastighet når du elter.
o Øk hastigheten hvis maskinen har vanskeligheter
med å elte ingrediensene.
o Hvis innholdet i blandebollen spruter (f.eks. hvis du
pisker fløte), bør du starte ved lav hastighet og ev.
øke hastigheten når innholdet har stivnet litt.
• Hvis du skal bruke kjøkkenmaskinen til rask
tilberedning, kan du dreie av/på-knappen til posisjon
P (pulsfunksjon). Kjøkkenmaskinen vil da gå på
maksimal hastighet så lenge du holder knappen
nede i P-posisjonen. Når du slipper knappen,
stanser maskinen og går automatisk tilbake til
posisjon 0.
• Når du bruker hurtigmikseren, bør du stanse
maskinen med jevne mellomrom og kontrollere om
maten er blandet tilstrekkelig.
Viktig! Hvis du bruker kjøkkenmaskinen til å hakke
ulike typer mat (f.eks. rått kjøtt etterfulgt av
grønnsaker, eller egg etterfulgt av frukt), må du vaske
tilbehøret som kommer i kontakt med maten, etter hver
mattype.
Bruke hurtigmikseren
• Fjern sikkerhetsdekslet (6) fra den øvre delen. Dette
gjør du ved å dreie låsemekanismen mot kokken slik
at pilen står rett overfor symbolet med den åpne
hengelåsen.
• Monter hurtigmikseren på hurtigmikserakselen med
håndtaket skrått fremover til høyre, og drei den med
urviseren til den låses fast og den svarte streken
nederst på hurtigmikseren er ut for den svarte
streken på den øvre delen.
• Ha maten i hurtigmikseren.
o Fyll maks. 12 dl væske i hurtigmikseren eller maks.
6 dl hvis væsken er varm.
o Ikke ha tørre ingredienser i hurtigmikseren før du
starter den. Tilsett dem litt etter litt gjennom hullet i
lokket mens hurtigmikseren går.
o Krydder som karve og nellik bør ikke hakkes i
hurtigmikseren, da de kan skade plastdelene.
• Sett lokket til hurtigmikseren (10) på hurtigmikseren.
• Start kjøkkenmaskinen. Forsiktig! Trykk aldri på
utløserknappen for den øvre delen (1) når
hurtigmikseren går!
• Hvis du vil ha i flere ingredienser etter hvert, kan du
ta av hetten (11) på lokket ved å dreie den mot
utviseren og løfte den av. Stans maskinen før du tar
av hetten, for å unngå spruting. Sett hetten på lokket
ved å plassere den over lokket slik at tappene på
hetten passer i hullene på lokket, og drei hetten med
urviseren til den klikker på plass.
• Hvis du skal skrape eller tømme ut innholdet i
hurtigmikseren, må du vente til knivbladet har
stanset helt før du tar av lokket! Bruk slikkepotten
(13). Bruk aldri fingrene.
• Fjern blanderen, og sett på sikkerhetslokket. Drei
låsemekanismen med klokken til pilen står rett
overfor symbolet med den låste hengelåsen.
Viktig! Vi anbefaler at du ikke bruker hurtigmikseren til
å knuse isbiter eller frosne bær.
Bruke blandebollen
•Blandebollen kan
bare brukes når
sikkerhetsdekselet
er på eller
hurtigmikseren er
montert på
hurtigmik-
serakselen.
•Trykk på
utløserknappen for
den øvre delen, og
den øvre delen vipper opp.
• Monter blandebollen på sokkelen (5). Du må kanskje
dreie litt på den før den går på plass.
• Ha maten i blandebollen.
• Monter ønsket visp (14 eller 15) eller eltekrokene (12)
i hullene på undersiden av den øvre delen.
o Bruk eltekrokene til tung deig, kjøttdeig og andre
krevende eltejobber.
o Bruk den flate vispen (14) til å røre lettere deigtyper
sammen.
o Bruk den runde vispen (15) til å piske fløte,
eggehviter osv.
9
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 9
•Redskapene skal monteres i hullene med den samme
fargen som på redskapenes skaft. Eltekrokene skal for
eksempel monteres i det svarte og grå hullet. Ikke
monter begge vispene samtidig, og ikke monter
eltekrokene sammen med en av vispene. Det kan hende
du må dreie litt på redskapene før de går på plass i
hullene og festes korrekt.
•Senk den øvre delen til den klikker på plass.
• Start kjøkkenmaskinen. Redskapene og blandebollen
dreier.
• Hvis du skal skrape ut innholdet i blandebollen, må du
først vente til redskapet har stanset helt. Bruk
slikkepotten. Bruk aldri fingrene.
• Stans kjøkkenmaskinen. Trykk på utløserknappen for
den øvre delen, og trykk på utløserknappen for redskap
(3) for å demontere redskapet fra den øvre delen. Trykk
hardt på knappen hvis den er treg. Demonter
redskapene før du tar av blandebollen.
• Oppbevar blandebollen på sokkelen, selv når den ikke
er i bruk, for å beskytte akselen.
Oppbevaring
Kjøkkenmaskinen skal rengjøres og tørkes før den
oppbevares.
RENGJØRING
•Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten før rengjøring.
• Rengjør sokkelen og motordelen med en fuktig klut ev.
tilsatt en dråpe oppvaskmiddel. Kjøkkenmaskinen må
ikke legges i noen form for væske!
• Hurtigmikseren, blandebollen og andre løse deler kan
vaskes opp for hånd eller i oppvaskmaskin.
• Ikke bruk sterke eller slipende rengjøringsmidler på
kjøkkenmaskinen og tilbehøret. Ikke bruk grytesvamp
eller lignende for å rengjøre maskinen, da dette kan
ødelegge overflaten.
MILJØTIPS
Når et elektrisk apparat ikke fungerer lenger, bør det
bortskaffes på en miljøvennlig måte og i henhold til lokale
forskrifter. I de fleste tilfeller kan slike produkter leveres
tilbake hos forhandlere for elektroprodukter.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gjelder ikke
• dersom bruksanvisningen ikke er fulgt
• dersom det er foretatt uautoriserte inngrep i apparatet
• dersom apparatet er blitt uheldig håndtert, utsatt for
hard behandling eller skadet på annen måte
• ved feil som måtte oppstå på grunn av feil på
strømnettet
På grunn av den kontinuerlige utviklingen av produktene
våre med hensyn til funksjon og design forbeholder vi oss
retten til å endre produktet uten forvarsel.
IMPORTØR
Adexi Group
Det tas forbehold om trykkfeil.
10
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 10
JOHDANTO
Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen yleiskoneen
ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn
uudesta koneestasi. Suosittelemme myös, että säilytät
nämä ohjeet. Näin voit perehtyä yleiskoneen eri
toimintoihin myöhemminkin.
TURVAOHJEET
Yleiskoneen käyttö
• Yleiskoneen virheellinen käyttö voi aiheuttaa
henkilövahinkoja ja koneen vaurioitumisen.
• Käytä yleiskonetta vain sen oikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei ole vastuussa
virheellisestä käytöstä johtuvista vahingoista (katso
myös kohta Takuuehdot).
• Yleiskone voidaan kytkeä vain verkkoon, jonka
jännite on 230 V, 50 Hz.
• Älä upota yleiskonetta tai johtoa veteen tai muuhun
nesteeseen.
• Älä käytä konetta märin tai kostein käsin. Huolehdi,
ettei koneen sisäosiin pääse nestettä.
• Älä jätä yleiskonetta valvomatta ja huolehdi, etteivät
lapset pääse koneen lähelle sen ollessa käytössä.
• Älä työnnä käsiäsi tai työkaluja vispilöiden,
taikinakoukkujen tai tehosekoittimen terän lähelle,
kun kone on käynnissä.
• Käytä tehosekoitinta kerrallaan korkeintaan 1
minuutin ajan tai vispilöitä/taikinakoukkuja
korkeintaan 10 minuutin ajan, sillä kone saattaa
ylikuumentua.
• Älä käytä yleiskonetta, jos sekoituskulho tai
tehosekoitin on tyhjä.
• Tätä yleiskonetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen
käyttöön eikä ulkokäyttöön.
• Älä irrota osia, ennen kuin yleiskone on täysin
pysähtynyt.
• Älä käytä tehosekoitinta ja sekoituskulhoa yhtä
aikaa.
Yleiskoneen sijoittaminen
• Aseta yleiskone aina keittiötason takaosaan.
• Älä sijoita konetta kuumaan paikkaan, kuten
sähkölieden keittolevyjen tai kaasulieden polttimien
lähelle.
• Älä päästä johtoa riippumaan pöydän/tason reunan
ylitse ja pidä se poissa kuumien esineiden ja liekkien
läheltä.
Johto, pistoke ja pistorasia
•Tarkista virtajohto ja pistoke säännöllisesti äläkä
käytä yleiskonetta, jos ne ovat vaurioituneet tai jos
yleiskone on pudonnut tai muuten vaurioitunut.
• Jos yleiskone, virtajohto tai pistoke on vaurioitunut,
valtuutetun korjaajan on sähköiskuriskin
välttämiseksi tarkistettava ja tarvittaessa korjattava
kone. Älä yritä itse korjata konetta.
• Irrota yleiskone pistorasiasta ennen osien vaihtoa ja
puhdistusta tai silloin, kun konetta ei käytetä.
• Älä vedä johdosta, kun irrotat pistoketta
pistorasiasta. Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta.
•Varmista, ettei yleiskoneen virtajohtoon tai
mahdolliseen jatkojohtoon voi kompastua.
OSAT
1. Yläosan vapautuspainike (ei näy kuvassa)
2. Yläosa
3. Osien irrotuspainike
4. Sekoituskulho
5. Runko
6. Turvakansi
7. Virtapainike
8. Moottoriosa
9. Tehosekoitin
10. Tehosekoittimen kansi
11. Korkki
12. Taikinakoukut
13. Lasta
14. Litteä vispilä
15. Pyöreä vispilä
16. Johtopidike
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ
Aseta yleiskone tasaiselle alustalle, esimerkiksi
keittiötasolle, ja varmista, että kone seisoo tukevasti
paikallaan.
Pese kaikki yleiskoneen osat, jotka joutuvat kosketuksiin
ruoka-aineiden kanssa, ennen kuin käytät konetta
ensimmäisen kerran tai kun konetta käytetään pitkän
käyttötauon jälkeen.
Kierrä ylimääräinen johto johtopidikkeeseen (16).
11
FI
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 11
YLEISKONEEN KÄYTTÄMINEN
• Kiinnitä tarvittavat osat ja aseta ainekset yleiskoneeseen
alla kuvatulla tavalla.
• Käynnistä yleiskone kääntämällä virtapainike (7)
haluamaasi asentoon (1–9). Katkaise virta siirtämällä
painike takaisin asentoon 0. Nopeus voidaan asettaa
pysyvästi tehoille 1–9. Testaa konetta eri nopeuksilla ja
noudata seuraavia ohjeita:
o Käytä aina suurta nopeutta, kun vispaat ruoka-aineita
sekoituskulhossa (4) tai pilkot ruoka-aineita
tehosekoittimessa (9).
o Alusta taikinaa keskinopeudella.
o Lisää nopeutta, jos kone ei alusta taikinaa kunnolla.
o Jos vispaat sekoituskulhossa herkästi roiskuvia aineita
(esim. kermaa), vispaa ensin alhaisella nopeudella ja
lisää nopeutta tarvittaessa, kun ruoka-aine on hieman
jähmettynyt.
• Käännä virtapainike asentoon P (pulssitoiminto), kun
käytät yleiskonetta lyhytaikaiseen ruuanvalmistukseen.
Yleiskone käy huippunopeudella niin pitkään kuin pidät
painiketta tässä asennossa ja pysähtyy, kun vapautat
painikkeen, jolloin se palaa automaattisesti asentoon 0.
• Kun käytät tehosekoitinta, pysäytä kone tasaisin
väliajoin ja tarkista, ovatko ruoka-aineet sekoittuneet
tarpeeksi.
Tärkeää! Jos aiot käyttää yleiskonetta erilaisten ruokien
pilkkomiseen (esim. raa'an lihan ja sen jälkeen
vihannesten pilkkomiseen, tai ensin kananmunan ja sen
jälkeen hedelmän pilkkomiseen), pese ruoka-aineiden
kanssa kosketuksiin joutuvat osat eri ruokien välillä.
Tehosekoittimen käyttäminen
• Irrota koneen yläosan turvakansi (6). Tämä tapahtuu
kääntämällä lukitusnuppia vastapäivään, kunnes nuoli
on avoimen lukon kuvan kohdalla.
• Kiinnitä tehosekoitin tehosekoittimen akseliin siten, että
kahva osoittaa eteenpäin oikealle, ja käännä sekoitinta
vastapäivään, kunnes se lukittuu paikalleen.
Tehosekoittimen pohjassa olevan mustan viivan ja
yläosan mustan viivan on oltava kohdakkain.
• Laita ruoka-ainekset tehosekoittimeen.
o Lisää tehosekoittimeen enintään 1,2 litraa nestettä.
Kuumaa nestettä saa lisätä korkeintaan 600 ml.
o Älä aseta tehosekoittimeen kuivia aineita ennen
käynnistystä, vaan lisää ne hiljalleen kannessa olevasta
reiästä tehosekoittimen ollessa käynnissä.
o Älä hienonna tehosekoittimessa mausteita, kuten
kuminaa tai neilikkaa, sillä ne saattavat vahingoittaa
koneen muoviosia.
• Kiinnitä tehosekoittimen kansi (10) tehosekoittimeen.
• Käynnistä yleiskone. Varoitus! Älä koskaan paina
yläosan vapautuspainiketta (1), kun tehosekoitin on
käynnissä!
• Jos haluat lisätä aineksia, poista kannessa oleva korkki
(11) kääntämällä sitä myötäpäivään ja nostamalla sitä.
Pysäytä kone ennen korkin irrottamista, jotta vältät
roiskeet. Kiinnitä korkki kanteen asettamalla se kannen
päälle siten, että korkin tapit sopivat kannen reikiin, ja
kääntämällä korkkia myötäpäivään.
• Jos haluat kaapia tehosekoittimen sisältä tai tyhjentää
sekoittimen, odota, kunnes terä on täysin pysähtynyt,
ennen kuin poistat kannen! Käytä lastaa (13), älä
koskaan sormiasi.
• Irrota tehosekoitin ja kiinnitä turvakansi paikalleen.
Käännä sitten lukitusnuppia myötäpäivään, kunnes nuoli
on suljetun lukon kuvan kohdalla.
Tärkeää! Emme suosittele tehosekoittimen käyttöä
jääkuutioiden tai jäisien marjojen murskaamiseen.
Sekoituskulhon käyttäminen
• Sekoituskulhoa ei
voi käyttää, ennen
kuin turvakansi tai
tehosekoitin on
kiinnitetty
tehosekoittimen
akselin päälle.
• Paina yläosan
vapautuspainiketta.
Yläosa kallistuu
ylöspäin.
• Kiinnitä sekoituskulho runkoon (5). Jos kulho ei asetu
heti paikalleen, kääntele sitä hieman.
• Laita ruoka sekoituskulhoon.
• Kiinnitä vispilä (14 tai 15) tai taikinakoukut (12) yläosan
pohjassa oleviin reikiin.
o Taikinakoukkuja käytetään raskaiden seosten, kuten
jauhelihan, sekoittamiseen.
o Litteää vispilää (14) käytetään kevyiden seosten
sekoittamiseen.
o Pyöreää vispilää (15) käytetään kerman,
munanvalkuaisen jne. vatkaamiseen.
• Osat on kiinnitettävä reikiin, jotka on merkitty samalla
värillä kuin osien akselit. Esimerkiksi taikinakoukut on
kiinnitettävä mustaan ja vihreään reikään. Älä kiinnitä
molempia vispilöitä yhtä aikaa. Älä kiinnitä
taikinakoukkuja samaan aikaan vispilän kanssa. Jos
osat eivät heti kiinnity paikalleen, kääntele niitä hieman.
• Laske yläosaa, kunnes se napsahtaa paikalleen.
• Käynnistä yleiskone. Osat ja sekoituskulho alkavat
pyöriä.
• Jos haluat kaapia sekoituskulhon sisältä, odota, kunnes
osat ovat täysin pysähtyneet! Käytä lastaa, älä koskaan
sormiasi.
• Pysäytä yleiskone. Paina yläosan vapautuspainiketta ja
irrota osat (3) yläosasta painamalla osien
vapautuspainiketta. Jos painike on jäykkä, paina sitä
voimakkaasti. Irrota osat, ennen kuin irrotat
sekoituskulhon.
12
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 12
• Säilytä sekoituskulhoa rungossa, vaikka se ei olisi
käytössä, sillä se suojaa akselia.
Säilytys
Varmista, että yleiskone on puhdas ja kuiva, ennen kuin
laitat sen säilytyspaikkaan.
PUHDISTUS
• Irrota aina pistoke pistorasiasta, ennen kuin
puhdistat koneen.
• Puhdista yleiskoneen moottoriosa kevyesti
kostutetulla liinalla ja tarvittaessa tilkalla
puhdistusainetta. Älä upota yleiskonetta mihinkään
nesteeseen.
•Tehosekoittimen, sekoituskulhon ja muut osat voi
pestä normaalisti, myös astianpesukoneessa.
• Älä käytä yleiskoneen tai sen lisäosien
puhdistuksessa vahvoja tai hankaavia
puhdistusaineita. Älä koskaan puhdista konetta
hankaussienellä tai vastaavalla, jottei sen pinta
vaurioidu.
YMPÄRISTÖNSUOJELU
Kun sähkölaitetta ei enää käytetä, se on hävitettävä
paikallisia säädöksiä noudattaen siten, että ympäristölle
aiheutuu mahdollisimman vähän haittaa. Sähkölaitteet
voi yleensä toimittaa paikalliseen kierrätyspisteeseen.
TAKUUEHDOT
Takuu ei ole voimassa, jos
• edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu
• laitteeseen on tehty muutoksia
• laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai se on kärsinyt
muita vaurioita
• syntyneet viat johtuvat sähköverkon häiriöistä.
Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja
muotoilua, minkä vuoksi pidätämme itsellämme
oikeuden muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta.
MAAHANTUOJA
Adexi Group
Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheistä.
13
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 13
INTRODUCTION
To get the best out of your new kitchen machine, please
read through these instructions carefully before using it for
the first time. We also recommend that you keep the
instructions for future reference, so that you can remind
yourself of the functions of your kitchen machine.
SAFETY MEASURES
Normal use of the kitchen machine
• Incorrect use of this kitchen machine may cause
personal injury and damage to the machine.
• Use the kitchen machine for its intended purpose only.
The manufacturer is not responsible for any damage
resulting from incorrect use or handling (see also
Guarantee Terms).
• The kitchen machine may only be connected to 230 V,
50 Hz.
• The kitchen machine or cord must not be submerged in
water or any other liquid.
• Do not operate with wet or damp hands. Make sure that
no liquid gets into the machine.
• Never leave the machine unattended when in use and
keep an eye on children.
• Keep hands and tools away from the whisks, dough
hooks and blender blade while the machine is running.
• Do not leave the blender running for longer than 1
minute at a time, and do not leave the whisks/dough
hooks running for longer than 10 minutes at a time, as
this could overheat the machine.
• Do not use the kitchen machine if the mixing bowl or
blender is empty.
• This kitchen machine is not suitable for commercial or
outdoor use.
• Do not remove any tools until the machine has stopped
completely.
• Do not use the blender and the mixing bowl at the same
time.
Positioning your kitchen machine
• Always place the kitchen machine at the back of the
kitchen counter.
• Do not place the machine near hot areas, for example,
gas rings and electric hotplates.
• Do not allow the cord to hang over the edge of a
table/counter, and keep it away from hot objects and
naked flames.
Cord, plug and mains socket
• Check regularly that the cord or plug is not damaged
and do not use the machine if there is any damage, or if
it has been dropped or damaged in any other way.
•If the kitchen machine, cord or plug is damaged, it must
be inspected and, if necessary, repaired by an
authorised repair engineer, otherwise there is a risk of
electric shock. Never try to repair the appliance yourself.
• Unplug the kitchen machine before changing
accessories or cleaning, and when the machine is not in
use.
•Avoid pulling the cord when removing the plug from the
socket. Instead, hold the plug.
• Check that it is not possible to pull or trip over the
kitchen machine cord or any extension cord.
KEY
1. Release button for upper section (not visible in picture)
2. Upper section
3. Release button for tools
4. Mixing bowl
5. Base
6. Safety cover
7. On/off button
8. Motor section
9. Blender
10. Blender lid
11. Cap
12. Dough hooks
13. Spatula
14. Flat whisk
15. Round whisk
16. Cord holder
PRIOR TO FIRST USE
Place the machine on a flat surface, e.g. a kitchen counter,
and make sure it is standing firmly.
Before using the kitchen machine for the first time, or after
prolonged storage without use, wash and dry any parts that
will come into contact with food.
Ensure that you wind any excess cord onto the cord holder
(16).
14
UK
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 14
USING YOUR KITCHEN MACHINE
• Fit the required tools, and place the ingredients into
the kitchen machine as described below.
•To start the kitchen machine, turn the on/off button
(7) to the required position (1-9), and to switch it off,
turn it back to position 0. The speed can be
continuously adjusted between 1 and 9. Experiment
to find the most suitable speed, and apply the
following guidelines:
o Always use high speeds for whisking in the mixing
bowl (4) or chopping in the blender (9).
o Use medium speed for kneading.
o Increase the speed if the machine has difficulty
kneading the ingredients.
o If the contents of the mixing bowl may splatter
(e.g. when whisking cream), you should start at a low
speed and increase the speed, if necessary, once
the contents have stiffened slightly.
•To use the kitchen machine for brief food
preparation, turn the on/off button to position P
(pulse function). The kitchen machine will run at top
speed as long as you hold the button down in that
position, and will stop when you release the button,
which then automatically returns to position 0.
• When using the blender, you should stop the
machine at regular intervals and check whether the
food has been adequately blended.
Important! If using the kitchen machine to chop
different types of food (e.g. raw meat followed by
vegetables, or egg followed by fruit), you must wash
the parts that come into contact with the food
between each type of food.
Using the blender
• Remove the safety cover (6) from the upper section.
This is done by turning the lock knob anti-clockwise
so that the arrow is in line with the open padlock
symbol.
• Fit the blender onto the blender shaft with the handle
at a forward angle towards the right, and turn it
clockwise until it locks into place, and the black line
at the bottom of the blender is level with the black
line on the upper section.
• Place the food in the blender.
o Fill the blender with a maximum of 1.2 l liquid, but
only up to 600 ml if the liquid is hot.
o Do not place dry substances in the blender before
starting it; add them little by little through the hole in
the lid while the blender is running.
o Spices such as caraway and cloves should not be
chopped in the blender, as they may damage the
plastic parts.
•Fit the blender lid (10) onto the blender.
• Start the kitchen machine. Caution! Never press the
release button for the upper section (1) while the
blender is running!
• If you want to add more ingredients as you go along,
you can remove the cap (11) from the lid by turning it
clockwise and lifting it off. Stop the machine before
removing the cap to avoid splashes. Fit the cap onto
the lid by placing it over the lid so the pins of the cap
fit into the holes in the lid, and turn the cap
clockwise until it clicks into place.
• If you need to scrape inside or empty the blender,
wait until the blade has stopped completely before
you remove the lid! Use the spatula (13), never your
fingers.
• Remove the blender, and fit the safety lid. Then turn
the lock knob clockwise until the arrow is in line with
the closed padlock symbol.
• Important! We do not recommend using the blender
to crush ice cubes or frozen berries.
Using the mixing bowl
• The mixing bowl
cannot be used
unless the safety
cover or blender
is fitted over the
blender shaft.
•Press the release
button for the
upper section.
The upper section
tilts up.
• Fit the mixing bowl on the base (5). You may need to
turn it slightly before it slots into place.
• Place the food in the mixing bowl.
• Fit the required whisk (14 or 15) or dough hooks (12)
in the holes on the underside of the upper section.
o The dough hooks are used for heavy dough,
minced meat or other demanding kneading jobs.
o The flat whisk (14) is used to mix lighter types of
dough.
o The round whisk (15) is used for whisking cream,
egg whites, etc.
• The tools should be fitted into the holes marked with
the same colour as their shafts. The dough hooks,
for example, should be fitted in the black and the
grey hole. Do not fit both whisks at the same time,
and do not fit the dough hooks together with either
of the whisks. You may need to turn the tools slightly
before they slot right into the holes and sit securely.
• Lower the upper section so it clicks into place.
• Start the kitchen machine. The tools and mixing
bowl will turn.
• If you need to scrape inside the mixing bowl, wait
until the tools have stopped completely. Use the
spatula, never your fingers.
15
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 15
• Stop the kitchen machine. Press the release button for
the upper section, and press the release button for the
tools (3) to release the tools from the upper section. The
button may be stiff and require strong pressure.
Remove the tools before removing the mixing bowl.
• Store the mixing bowl on the base even when not in use
in order to protect the shaft.
Storage
Ensure that the kitchen machine is clean and dry before
storing.
CLEANING
• Before cleaning, remove the plug from the wall socket.
• The best way to clean the base and motor section of
the kitchen machine is with a slightly dampened cloth
and, if necessary, a little detergent. The kitchen machine
must not be submerged in any form of liquid!
• The blender, mixing bowl and all other loose parts can
be washed up as usual and are dishwasher-safe.
• Do not use any kind of strong or abrasive cleaning
agent on the kitchen machine or its accessories. Never
use a scouring sponge or similar to clean it, as the
surface may be damaged.
ENVIRONMENTAL TIPS
Once any electrical product is no longer functional, it should
be disposed of in such a way as to cause minimum
environmental impact, in accordance with the regulations of
your local authority. In most cases you can take such
products to your local recycling station.
GUARANTEE TERMS
The guarantee does not apply:
• if the above instructions are not followed
• if the appliance has been interfered with
• if the appliance has been mishandled, subjected to
rough treatment, or has suffered any other form of
damage
• if faults have arisen as a result of faults in your electricity
supply.
Due to the constant development of our products in terms
of function and design, we reserve the right to make
changes to the product without prior warning.
IMPORTER
Adexi Group
We cannot be held responsible for any printing errors.
16
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 16
EINLEITUNG
Bevor Sie Ihre neue Küchenmaschine erstmals in
Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig
durchlesen. Wir empfehlen Ihnen außerdem, die
Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie die
Funktionen des Geräts jederzeit nachlesen.
SICHERHEITSHINWEISE
Normaler Gebrauch der Küchenmaschine
• Der unsachgemäße Gebrauch der Küchenmaschine
kann zu Verletzungen und zu Beschädigungen der
Maschine führen.
•Die Küchenmaschine darf nur zu dem ihr
zugedachten Zweck eingesetzt werden. Der
Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die
durch den unsachgemäßen Gebrauch oder die
unsachgemäße Handhabung des Geräts verursacht
werden (siehe auch die Garantiebedingungen).
•Die Küchenmaschine darf nur an 230 V, 50 Hz
angeschlossen werden.
• Die Küchenmaschine oder das Kabel dürfen nicht in
Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eingetaucht
werden.
• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen oder
feuchten Händen. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser in die Maschine eindringt.
• Lassen Sie die eingeschaltete Maschine niemals
unbeaufsichtigt und achten Sie auf Kinder.
• Halten Sie Hände und Werkzeuge von den Quirlen,
Teighaken und Mixerklingen fern, während die
Maschine läuft.
• Lassen Sie den Mixer nicht länger als 1 Minute
ununterbrochen laufen, und lassen Sie die
Quirle/Teighaken nicht länger als 10 Minuten
ununterbrochen laufen, da sich die Maschine sonst
überhitzen kann.
•Verwenden Sie die Küchenmaschine niemals, wenn
die Rührschüssel oder der Mixer leer ist.
• Diese Küchenmaschine eignet sich nicht für den
gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im
Freien.
• Entfernen Sie Zubehörteile erst, wenn die Maschine
zum völligen Stillstand gekommen ist.
•Verwenden Sie niemals den Mixer und die
Rührschüssel zur gleichen Zeit.
Aufstellen der Küchenmaschine
• Stellen Sie die Küchenmaschine stets an die
Rückseite der Küchentheke.
• Stellen Sie die Maschine nicht in die Nähe von
Wärmequellen, wie z. B. Gasflammen oder
elektrischen Kochplatten.
• Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante eines
Tisches/einer Küchentheke hängen, und lassen Sie
es nicht in die Nähe von heißen Gegenständen oder
offenem Feuer kommen.
Kabel, Stecker und Steckdose
• Überprüfen Sie regelmäßig, ob das Kabel oder der
Stecker beschädigt ist, und verwenden Sie die
Maschine nicht, wenn dies der Fall ist, oder wenn die
Maschine fallen gelassen oder auf andere Weise
beschädigt wurde.
•Wenn die Küchenmaschine, das Kabel oder der
Stecker beschädigt ist, muss die Küchenmaschine
untersucht und, falls notwendig, durch einen
autorisierten Reparaturfachmann repariert werden,
da sonst die Gefahr von Stromschlägen besteht.
Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu
reparieren.
• Stecken Sie die Küchenmaschine aus, bevor Sie
Zubehörteile austauschen oder sie reinigen, und
wenn die Maschine nicht in Gebrauch ist.
•Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie statt dessen am
Stecker.
• Prüfen Sie, ob gewährleistet ist, dass niemand an
dem Kabel der Küchenmaschine oder an einem
Verlängerungskabel ziehen oder darüber stolpern
kann.
17
DE
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 17
PRODUKTBESCHREIBUNG
1. Entriegelungstaste für das Oberteil (in der Abbildung
nicht sichtbar)
2. Oberteil
3. Entriegelungstaste für Zubehör
4. Rührschüssel
5. Sockel
6. Sicherheitsabdeckung
7. An/Aus Schalter
8. Motoreinheit
9. Mixer
10. Mixerdeckel
11. Kapppe
12. Knethaken
13. Spachtel
14. Flachrührer
15. Rundquirl
16. Kabelhalterung
VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH
Stellen Sie die Maschine auf eine waagerechte Fläche, z. B.
eine Küchentheke, und sorgen Sie dafür, dass sie sicher
steht.
Waschen und trocknen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln
in Kontakt kommen, bevor Sie die Küchenmaschine zum
ersten Mal gebrauchen, oder wenn die Küchenmaschine
über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde.
Wickeln Sie überschüssiges Kabel um die Kabelhalterung
(16).
GEBRAUCH DER KÜCHENMASCHINE
• Montieren Sie das benötigte Zubehör und geben Sie die
Zutaten wie nachfolgend beschrieben in die
Küchenmaschine.
• Bringen Sie den An/Aus-Schalter (7) zum Starten der
Küchenmaschine in die gewünschte Stellung (1-9), und
drehen Sie ihn zum Abschalten auf 0. Die
Geschwindigkeit kann zwischen 1 und 9 eingestellt
werden. Probieren Sie aus, welche Geschwindigkeit am
besten geeignet ist und gehen Sie nach folgenden
Richtlinien vor:
o Verwenden Sie stets hohe Geschwindigkeiten für das
Quirlen in der Rührschüssel (4) oder das Hacken im
Mixer (9).
o Verwenden Sie zum Kneten mittlere
Geschwindigkeiten.
o Steigern Sie die Geschwindigkeit, wenn es für die
Maschine schwierig ist, die Zutaten zu kneten.
o Falls die Zutaten in der Rührschüssel spritzen können
(z. B. beim Schlagen von Sahne), sollten Sie mit einer
niedrigen Geschwindigkeit starten und diese
erforderlichenfalls steigern, wenn sich der Inhalt etwas
verfestigt hat.
•Wenn die Küchenmaschine nur für eine kurze
Lebensmittelzubereitung verwendet werden soll, drehen
Sie den An-/Aus-Schalter auf die Position P
(Impulsfunktion). Die Küchenmaschine läuft mit
Höchstgeschwindigkeit, solange der Schalter in dieser
Stellung gehalten wird, und stoppt, wenn Sie den
Schalter loslassen, der dann automatisch in die 0-
Stellung zurückkehrt.
• Beim Gebrauch des Mixers sollten Sie die Maschine in
regelmäßigen Abständen stoppen und überprüfen, ob
die Lebensmittel ausreichend gemixt wurden.
Achtung! Falls die Küchenmaschine zum Hacken
verschiedener Arten von Lebensmitteln benutzt werden
soll (z. B. rohes Fleisch, gefolgt von Gemüse, oder Eier
gefolgt von Obst), so müssen die Teile, die mit den
Lebensmitteln in Kontakt kommen, zwischen den
verschiedenen Lebensmittelarten gereinigt werden.
Gebrauch des Mixers
• Entfernen Sie die Sicherheitsabdeckung (6) vom
Oberteil. Drehen Sie dazu den Verriegelungsknopf
gegen den Uhrzeigersinn, bis der Pfeil auf das Symbol
mit dem offenen Vorhängeschloss zeigt.
•Setzen Sie den Mixer mit dem Griff nach rechts vorne
geneigt auf die Mixerwelle, und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn, bis er einrastet und die schwarze Linie an
der Unterseite des Mixers mit der schwarzen Linie des
Oberteils zur Deckung kommt.
• Legen Sie die Lebensmittel in den Mixer.
o Füllen Sie den Mixer mit maximal 1,2 l Flüssigkeit, bei
heißen Flüssigkeiten jedoch nur mit bis zu 600 ml.
o Geben Sie trockene Substanzen nicht vor dem
Starten des Mixers hinein, sondern geben Sie sie nach
und nach durch das Loch im Deckel, während der Mixer
läuft.
o Gewürze wie Kümmel und Nelken sollten nicht im
Mixer gehackt werden, da sie die Kunststoffteile
beschädigen können.
• Setzen Sie den Mixerdeckel (10) auf den Mixer.
• Starten Sie die Küchenmaschine. Vorsicht! Drücken Sie
niemals die Entriegelungstaste des Oberteils (1),
während der Mixer läuft!
18
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 18
• Falls Sie während der Zubereitung weitere Zutaten
hinzufügen wollen, können Sie die Kappe (11) vom
Deckel entfernen, indem Sie sie im Uhrzeigersinn
drehen und hochheben. Stoppen Sie die Maschine,
bevor Sie die Kappe entfernen, um Spritzer zu
vermeiden. Montieren Sie die Kappe (4) auf dem
Deckel, indem Sie sie so über dem Deckel
anbringen, dass die Stifte der Kappe in die
Aussparungen des Deckels passen, und drehen Sie
die Kappe im Uhrzeigersinn, bis sie einrastet.
• Falls Sie das Innere des Mixers ausschaben oder ihn
entleeren wollen, warten Sie bis die Klinge
vollkommen zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie
den Deckel entfernen! Verwenden Sie stets den
Spachtel (13) und nie die Finger.
• Entfernen Sie den Mixer und bringen Sie die
Sicherheitsabdeckung an. Drehen Sie den
Verriegelungsknopf danach im Uhrzeigersinn, bis der
Pfeil auf das Symbol mit dem geschlossenen
Vorhängeschloss zeigt.
Achtung! Wir raten davon ab, den Mixer zum
Zerkleinern von Eiswürfeln oder gefrorenen Beeren zu
verwenden.
Gebrauch Rührschüssel
• Die
Rührschüssel
kann nur
benutzt
werden, wenn
die Sicherheits-
abdeckung
oder der Mixer
auf der
Mixerwelle
montiert ist.
• Drücken Sie die Entriegelungstaste des Oberteils.
Das Oberteil kippt nach oben.
• Setzen Sie die Rührschüssel auf den Sockel (5). Sie
müssen die Rührschüssel möglicherweise leicht
drehen, bevor sie einrastet.
• Legen Sie das Lebensmittel in die Rührschüssel.
•Bringen Sie den erforderlichen Quirl (14 oder 15)
oder die Teighaken (12) in den Löchern an der
Unterseite des Oberteils an.
o Die Teighaken werden für schweren Teig,
Hackfleisch und andere schwere Knetaufgaben
eingesetzt.
o Der Flachrührer (14) wird verwendet, um leichtere
Teigarten zu mischen.
o Der Rundquirl (15) wird zum Schlagen von Sahne,
Eiweiß usw. verwendet.
• Die Zubehörteile sollten in die mit der gleichen Farbe
wie ihr Schaft gekennzeichneten Löcher gesteckt
werden. Die Teighaken sollten zum Beispiel in das
schwarze und das graue Loch gesteckt werden.
Montieren Sie nicht beide Quirle gleichzeitig, und
montieren Sie niemals die Teighaken zusammen mit
einem der Quirle. Sie müssen die Zubehörteile
möglicherweise leicht drehen, bevor diese in die
Löcher rutschen und fest sitzen.
• Senken Sie das Oberteil ab, sodass es einrastet.
• Starten Sie die Küchenmaschine. Die Quirle, bzw.
die Teighaken und die Rührschüssel beginnen sich
zu drehen.
•Warten Sie, bis die Quirle, bzw. die Teighaken
vollkommen zum Stillstand gekommen sind, bevor
Sie das Innere der Rührschüssel ausschaben!
Verwenden Sie stets den Spachtel und nie die
Finger.
• Stoppen Sie die Küchenmaschine. Drücken Sie die
Entriegelungstaste für das Oberteil und danach die
Entriegelungstaste für die Zubehörteile (3), um die
Zubehörteile aus dem Oberteil zu lösen. Die Taste
erfordert starken Druck. Entfernen Sie die
Zubehörteile, bevor Sie die Rührschüssel entfernen.
• Lassen Sie die Rührschüssel auf dem Sockel, auch
wenn sie nicht in Gebrauch ist, um die Welle zu
schützen.
Lagerung
Sorgen Sie dafür, dass die Küchenmaschine vor der
Lagerung sauber und trocken ist.
REINIGUNG
• Ziehen Sie vor der Reinigung den Stecker aus der
Steckdose.
• Der Sockel und die Motoreinheit der
Küchenmaschine können am besten mit einem leicht
angefeuchteten Tuch und erforderlichenfalls ein
wenig Reinigungsmittel gereinigt werden. Die
Küchenmaschine darf nicht in Flüssigkeiten
eingetaucht werden!
• Der Mixer, die Rührschüssel und alle anderen losen
Teile können wie gewöhnlich gewaschen werden
und sind spülmaschinenfest.
• Keine starken oder schleifenden Reinigungsmittel
zum Reinigen der Küchenmaschine oder des
Zubehörs verwenden. Niemals einen
Scheuerschwamm oder ähnliches zum Reinigen
verwenden, da sonst Oberflächen beschädigt
werden können.
19
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 19
UMWELTTIPPS
Ein Elektro-/Elektronikprodukt ist nach Ablauf seiner
Funktionsfähigkeit unter möglichst geringer
Umweltbelastung zu entsorgen. Dabei sind die örtlichen
Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen. In den
meisten Fällen können Sie derartige Produkte bei Ihrer
örtlichen Recyclingstation abgeben.
GARANTIEBEDINGUNGEN
Diese Garantie gilt nicht,
• falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden;
• falls unbefugte Eingriffe am Gerät vorgenommen
wurden;
• falls das Gerät unsachgemäß behandelt, Gewalt
ausgesetzt oder anderweitig beschädigt worden ist.
• bei Schäden, die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz
entstanden sind.
Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung von Funktion
und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht
auf Änderung des Produkts ohne vorherige Ankündigung
vor.
IMPORTEUR
Adexi Group
Druckfehler vorbehalten.
20
246016_IM_rev 22/06/05 10:29 Side 20
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
Sivu latautuu...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
muilla kielillä
- polski: Melissa 246-016 Instrukcja obsługi
- English: Melissa 246-016 User manual
- svenska: Melissa 246-016 Användarmanual
- русский: Melissa 246-016 Руководство пользователя
- Deutsch: Melissa 246-016 Benutzerhandbuch
- dansk: Melissa 246-016 Brugermanual