Philips HR7778/00 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

1

English

EN

EN User manual 1

DA Brugervejledning 10

DE Benutzerhandbuch 18

EL Εγχειρίδιο χρήσης 28

ES Manual del usuario 39

FI Käyttöopas 48

FR Mode d’emploi 56

IT Manuale utente 66

NL Gebruiksaanwijzing 75

NO Brukerhåndbok 84

SV Användarhandbok 92

TR Kullanım kılavuzu 100

AR 109

FA 117

1

Sivu latautuu ...

48

FI

huoltoliikkeessä tai muulla

ammattitaitoisella korjaajalla.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta.

Pidä laite ja sen johto poissa

lasten ulottuvilta.

• Laitetta voivat käyttää myös

henkilöt, joiden fyysinen tai

henkinen toimintakyky on

rajoittunut tai joilla ei ole

kokemusta tai tietoa laitteen

käytöstä, jos heitä on neuvottu

laitteen turvallisesta käytöstä

tai tarjolla on turvallisen käytön

edellyttämä valvonta ja jos he

ymmärtävät laitteeseen liittyvät

vaarat.

• Huolehdi lasten

turvallisuudesta, äläkä anna

lasten leikkiä laitteella.

• Älä jätä laitetta käyntiin ilman

valvontaa.

• Jos ruoka tarttuu

sekoituskulhon tai kannun

seinämään, sammuta laite ja

irrota sen pistorasiasta. Irrota

sitten ruoka seinämästä lastan

avulla.

• Ole varovainen tyhjentäessäsi

kulhoa tai käsitellessäsi

tai puhdistaessasi levyjä,

teräyksikköjä ja mehulingon

siivilää. Terät ovat erittäin

teräviä.

Tärkeää!

Onnittelut hankinnastasi ja tervetuloa Philips-

tuotteiden käyttäjäksi! Saat täyden Philipsin

tarjoaman tuen rekisteröimällä tuotteen

osoitteessa www.philips.com/welcome..

Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen

ensimmäistä käyttökertaa ja säilytä se tulevaa

käyttöä varten.

Vaara

• Älä upota runkoa veteen äläkä

huuhtele sitä vesihanan alla.

Varoitus

• Älä koskaan käytä sormiasi

tai mitään esinettä

valmistusaineiden työntämiseen

syöttösuppiloon laitteen

ollessa käynnissä. Käytä vain

syöttöpaininta.

• Varmista, että laitteen

tyyppikilvessä mainittu

jännite vastaa paikallista

verkkojännitettä ennen laitteen

kytkemistä sähköverkkoon.

• Älä koskaan liitä laitetta

ajastinkytkimeen, jottei aiheudu

vaaratilanteita.

• Älä käytä laitetta, jos sen

virtajohto, pistoke, suojus,

pyörivä siivilä tai jokin muu osa

on viallinen tai siinä on näkyviä

halkeamia.

• Jos virtajohto on

vahingoittunut, vaihdata se

oman turvallisuutesi vuoksi

Philipsin valtuuttamassa

Suomi

49

FI

ennen laitteen kokoamista,

purkamista, puhdistamista ja

lisävarusteiden vaihtamista sekä

ennen kuin kosketat osia, jotka

liikkuvat käytössä.

• Pese kaikki ruuan kanssa

kosketuksiin joutuvat osat

ennen käyttöönottoa. Katso

puhdistusohjeet ja -taulukko

tästä käyttöoppaasta.

• Älä koskaan käytä muita

kuin Philipsin suosittelemia

lisävarusteita tai -osia. Jos

käytät muita osia, takuu ei ole

voimassa.

• Älä ylitä kulhoon tai kannuun

merkittyä enimmäistilavuuden

rajaa. Noudata käyttöoppaassa

annettuja määriä,

valmistusaikoja ja nopeuksia.

• Anna kuumien

valmistusaineiden jäähtyä (< 80

ºC) ennen niiden käsittelemistä.

• Anna laitteen aina jäähtyä

huoneen lämpötilaa vastaavaksi

jokaisen käsitellyn erän jälkeen.

• Tietyt ruoka-aineet, kuten

porkkanat, saattavat värjätä

osien pintaa. Tämä ei heikennä

osia. Värjääntymiset katoavat

tavallisesti ajan myötä.

• Käyntiääni: Lc = 86 dB [A]

• Älä koske teriin varsinkaan

laitteen ollessa kytkettynä

pistorasiaan. Terät ovat erittäin

terävät.

• Jos terä juuttuu paikalleen,

irrota pistoke pistorasiasta

ennen kuin irrotat kiinni

juuttuneet ainekset.

• Vältä kuuman

nesteen kaatamista

monitoimikoneeseen tai

tehosekoittimeen, sillä neste

voi höyrystyä äkillisesti ja

aiheuttaa palovammoja.

• Tämä laite on tarkoitettu vain

kotitalouksien käyttöön.

Varoitus

• Älä koskaan sammuta laitetta

kiertämällä sekoituskulhoa,

kannua tai näiden kansia.

Katkaise aina laitteesta virta

kääntämällä nopeudensäädin

0- tai OFF-asentoon.

• Irrota pistotulppa pistorasiasta

käytön jälkeen.

• Odota aina, kunnes liikkuvat

osat ovat pysähtyneet, katkaise

laitteesta virta ja irrota pistoke

pistorasiasta, ennen kuin avaat

kulhon kannen tai kosketat

laitteen liikkuvia osia.

• Katkaise aina laitteen virta

ja irrota laitteen pistoke

pistorasiasta, kun jätät laitteen

ilman valvontaa. Tee näin myös

50

FI

B: Hienoon raastamiseen

k Julienne-terä (vain mallissa HR7778)

l Rakeistusosa (vain mallissa HR7778)

m Ranskanperunoiden terä (vain mallissa

HR7778)

n Sitruspuserrin

o Sitruspusertimen siivilä

p Minimehulingon syöttöpainin (vain

mallissa HR7777)

q Minimehulingon kansi (vain mallissa

HR7777)

r Minimehulingon suodatin (vain mallissa

HR7777)

s Minimehulingon alusta (vain mallissa

HR7777)

t Pienen teholeikkurin kannu (valinnainen)

u Tiivisterengas (valinnainen)

v Pienen teholeikkurin irrotettava

teräyksikkö (valinnainen)

w Maksimehulinko (vain mallissa HR7778)

x Maksimehulingon kansi (vain mallissa

HR7778)

y Maksimehulingon suodatin (vain mallissa

HR7778)

z Maksimehulingon kulho (vain mallissa

HR7778)

{ Maksimehulingon kulhon alusta (vain

mallissa HR7778)

| Tehosekoittimen mittamuki

} Tehosekoittimen kansi

~ Sekoituskulho

 Tiivisterengas

€ Tehosekoittimen irrotettava teräyksikkö

 Kaukalon suojus

‚ Säilytyslokero

ƒ Lasta

„ Puhdistusharja

Sähkömagneettiset kentät

(EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia

sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia

standardeja ja säännöksiä. Jos laitetta käytetään

oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden

mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista

tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.

Kierrätys

Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu

laadukkaista materiaaleista ja

komponenteista, jotka voidaan kierrättää

ja käyttää uudelleen.

Jos tuotteeseen on merkitty roskasäiliö,

jonka yli on vedetty rasti, se tarkoittaa, että

tuotetta koskee EU-direktiivi 2002/96/EY:

Tuotetta ei saa hävittää tavallisen

talousjätteen mukana. Ota selvää paikallisista

sähkölaitteiden ja elektronisten laitteiden erillistä

keräystä koskevista säädöksistä. Hävittämällä

vanhan tuotteen oikein voit ehkäistä mahdollisia

ympäristö- ja terveyshaittoja.

1 Yleiskuvaus

(kuva 1)

a Monitoimikoneen syöttöpainin

b Monitoimikoneen kulhon kansi

c Teräyksikkö

d Käyttöakseli

e Monitoimikoneen kulho

f Runko

g Vaivausosa

h Kaksoisvispilä

i Säädettävä viipalointiterä

j Käännettävä raasteterä

A: Karkeaan raastamiseen

Suomi

51

FI

4 Aseta kansi kulhoon ja kiinnitä se

kiertämällä myötäpäivään, kunnes kuulet

napsahduksen. Aseta syöttöpainin

syöttösuppiloon.

• Jos käytät levyjä ja minimehulinkoa,

työnnä valmistusaineet syöttösuppiloon

syöttöpainimella.

5 Liitä virtajohto virtalähteeseen.

6 Tarkista valmistusaineiden suositusmäärät

ja asetukset taulukosta 11. Käännä valitsin

haluttuun nopeusasetukseen.

7 Käännä valitsin asentoon OFF ja irrota

pistoke pistorasiasta käytön jälkeen.

Levyt

Valitse tarvittava terä seuraavista ennen kuin

aloitat, ja kokoa ohjeiden mukaan: kuva 2:

Nimi Käyttötarkoitus

Käännettävä

raasteterä

Ainesten

raastamiseen

hienoksi tai karkeaksi

raasteeksi terän eri

puolilla

Säädettävä

viipalointiterä

Ainesten

viipaloimiseen

haluamasi paksuisiksi

viipaleiksi terää

säätämällä

Julienne-terä

(vain mallissa

HR7778)

Ainesten

leikkaamiseen ohuiksi

suikaleiksi

Rakeistusosa

(vain mallissa

HR7778)

Ainesten

raastamiseen

pieniksi/hienoiksi

palasiksi

Ranskanperu-

noiden terä

(vain mallissa

HR7778)

Ainesten

leikkaamiseen

paksuiksi suikaleiksi.

2 Käyttöönotto

Pese kaikki ruuan kanssa kosketuksiin joutuvat

osat hyvin ennen laitteen ja lisävarusteiden

käyttöönottoa.

Voit tutustua käyttövinkkeihin ja

helppoihin resepteihin verkossa

seuraavasti:

1 Siirry osoitteeseen www.philips.com.

2 Napsauta kotisivulla hakupainiketta .

3 Kirjoita hakukenttään laitteen tuotenumero

(HR7776, HR7777 tai HR7778).

4 Hakutuloksista voit siirtyä lukemaan

tarvitsemaasi tietoa tai ladata sen

tietokoneeseesi.

5 Maistuvia ruokaohjeita on osoitteessa

www.philips.com/kitchen.

3 Monitoimiko-

neen

käyttäminen

Laitteen kokoaminen

Ennen lisävarusteiden kokoamista varmista, että

noudatat kuvien 2–10 ohjeita.

1 Kierrä kulhoa myötäpäivään, kunnes se

napsahtaa kiinni runkoon.

2 Kiinnitä kulhoon lisäosa tai varrella

varustettu lisäosa.

3 Mittaa aineet kulhoon.

• Jos käytät sitruspuserrinta, paina

sitrushedelmiä puserrinta vasten ja

siirry vaiheeseen 5.

52

FI

Huomautus

•

Aseta aina teräyksikkö kulhoon ennen raaka-aineiden

lisäämistä.

• Älä hienonna terällä kovia aineita, kuten kahvipapuja,

maustekurkumaa, muskottipähkinää tai jääpaloja, sillä ne

voivat tylsyttää terää.

• Älä anna laitteen olla pitkään käynnissä pilkkoessasi

(kovaa) juustoa tai suklaata. Muuten nämä ainekset

kuumenevat, alkavat sulaa ja muuttuvat kokkareisiksi.

Vaivausosa

Kokoa laite ennen käytön aloittamista. Katso

kuva 4.

Käännä valitsin asentoon ON ja aloita

vaivaaminen painamalla vaivaamisen

pikavalintapainiketta

Kun taikina on valmis,

pysäytä vaivaaminen painamalla painiketta

uudestaan.

Vaivausosalla voit vaivata taikinan helposti

ja nopeasti, kun valmistat leipää, sämpylöitä,

leivonnaisia, keksejä, piirakoita tai pastaa.

Vinkki

•

Kun käytät runsasgluteenisia jauhoja, saat parhaat

tulokset käyttämällä 60 g vettä 100 g jauhoja kohti

ja vaivaamalla nopeuksilla 9–12 1,5 minuuttia

(enimmäisaika).

• Vaivaamisen pikavalinnassa on automaattisen

pysäytyksen ajastin, joka suojaa laitetta ylikäytöltä.

• Vaivaamisen pikavalinnassa on myös automaattinen

jäähdytysjakso jokaisen käsittelyjakson jälkeen.

Pikavalintapainike vilkkuu jäähdytysjakson ajan, eikä

vaivaustoimintoa voi käynnistää.

Varoitus

•

Käsittele levyn viipalointiterää varovasti. Sen leikkuuterä

on erittäin terävä.

• Älä koskaan käytä levyä kovien aineiden kuten

jääpalojen käsittelyyn.

• Älä käytä liikaa voimaa painaessasi raaka-aineita

työntimen avulla syöttösuppiloon.

Huomautus

•

Työnnä valmistusaineet syöttösuppiloon

syöttöpainimella. Täytä syöttösuppilo mahdollisimman

tasaisesti. Kun käsiteltävänä on suuria raaka-ainemääriä,

käsittele raaka-aineet pienissä erissä ja tyhjennä kulho

erien välillä.

Teräyksikkö

Kokoa laite ennen käytön aloittamista. Katso

kuva 3.

Teräosalla voi pilkkoa, sekoittaa tai soseuttaa

aineksia. Voit vatkata ja sekoittaa sillä myös

kakkutaikinoita.

Voit irrottaa terään tai kulhon sisäpintaan

tarttuneen ruoan lastalla sitten, kun laitteesta on

katkaistu virta.

Toimenpide Käyttötarkoitus

Lihan/kalan

viipaloiminen

Lihapullat, kalapihvit,

hampurilaispihvit

Sipulin/yrttien

pilkkominen

Salsa, pesto, koristeet

Pähkinöiden

tai suklaan

hienontaminen

Salaatin, leivän tai

vanukkaan koristeet

Pähkinöiden

soseuttaminen

Manteli- tai maapähkinävoi

Suomi

53

FI

Minimehulinko (vain mallissa

HR7777)

Kokoa laite ennen käytön aloittamista. Katso

kuva 7.

Minimehulingolla voit mehustaa jopa 500 g

hedelmiä ja vihanneksia, kuten porkkanoita,

omenoita, vesimeloneita, päärynöitä,

viinirypäleitä ja ananaksia.

Varoitus

•

Älä käytä liikaa voimaa painaessasi raaka-aineita

työntimen avulla syöttösuppiloon.

• Älä täytä kulhoa yli täyttörajan.

Huomautus

•

Poista ennen mehustamista kaikki siemenet ja kivet

luumuista, aprikooseista, persikoista ja kirsikoista. Irrota

lisäksi kovat kuoret ananaksista, meloneista jne.

Pieni teholeikkuri

(lisävaruste)

Kokoa laite ennen käytön aloittamista. Katso

kuva 8.

Pienellä teholeikkurilla voit jauhaa mm.

kahvipapuja, kokonaisia pippureita, pähkinöitä,

yrttejä ja kuivattuja hedelmiä.

Viikunan kaltaiset kuivatut hedelmät voi pilkkoa

ja nauttia jogurtin kanssa tai levittää leivän tai

keksin päälle.

Kun käsittelet kuivattuja viikunoita, lisää enintään

60 g viikunoita ja käytä nopeutta P 7 sekuntia.

Huomautus

•

Voit tilata pienen teholeikkurin ja teräyksikön

(numerolla 9965 100 56737 / 9965 100 56882)

Philips-jälleenmyyjältä tai Philipsin valtuuttamasta

huoltoliikkeestä.

• Noudata taulukon 11 suosituksia. Älä ylitä pieneen

teholeikkuriin merkittyä enimmäisrajaa.

Kaksoisvispilä

Varoitus

•

Älä käytä kaksoisvispilää voita tai margariinia sisältävän

kakkutaikinan valmistukseen. Käytä vatkaamiseen

teräyksikköä.

Kokoa laite ennen käytön aloittamista. Katso

kuva 5.

Käännä valitsin asentoon ON ja käynnistä

toiminto painamalla vaahdotuksen

pikavalintapainiketta

. Pysäytä vaahdottaminen

painamalla painiketta uudelleen, kun kerma tai

munanvalkuaiset ovat valmiit.

Kaksoisvispilällä voit vaahdottaa munanvalkuaiset

ja kermavaahdon sekä valmistaa marenki- ja

kermavaahtokoristeet.

Vinkki

•

Vaahdotuksen pikavalinnassa on automaattisen

pysäytyksen ajastin, joka suojaa laitetta ylikäytöltä.

Sitruspuserrin

Kokoa laite ennen käytön aloittamista. Katso

kuva 6.

Sitruspusertimella voit valmistaa helposti ja

nopeasti sitrusmehua esimerkiksi appelsiinista,

sitruunasta ja greipistä.

Huomautus

•

Aseta sitruspusertimen siivilä kulhon varteen. Varmista,

että siivilän uloke on lukittunut kulhon kahvan

vastaavaan kohtaan. Kun siivilä on kiinnitetty oikein,

kuulet naksahduksen.

• Paina hedelmä puserrinta vasten. Keskeytä tarvittaessa

painaminen ja poista hedelmäliha siivilästä. Kun lopetat

mehun pusertamisen tai haluat poistaa hedelmälihan,

käännä valitsin asentoon OFF ja irrota kulho laitteesta

siten, että lisäosat ovat paikallaan sen päällä.

54

FI

Huomautus

•

Älä koskaan avaa kantta ja työnnä sormia tai

apuvälineitä kannuun tehosekoittimen käydessä.

• Aseta tiiviste teräyksikköön aina ennen kuin kiinnität

teräyksikön sekoituskannuun.

• Voit lisätä nestemäisiä aineita käsittelyn aikana

kaatamalla ne tehosekoittimen kannuun syöttöaukosta.

• Leikkaa aineet pieniksi paloiksi ennen tehosekoittimeen

laittamista.

• Käsittele suuret ainemäärät pienissä erissä.

• Kun käsittelet vaahtoutuvaa nestettä (esimerkiksi

maitoa), laita vuotojen välttämiseksi tehosekoittimen

kannuun enintään 1 litra nestettä.

• Lisää sekoituskulhoon valmistusaineita korkeintaan

ylätason ilmaisimeen asti.

4 Resepti

Kotitekoinen pizza: peruspizzataikina

Ainekset

250 g perusvehnäjauhoja ja lisää kaulimiseen

165 ml haaleaa vettä

4 g kuivahiivaa

½ rkl taloussokeria

½ tl Suolaa

Valmistaminen

1 Kokoa sekoituskulho ja lisää kulhoon vesi,

hiiva, sokeri ja suola.

2 Sekoita ainekset painamalla kahdesti

sykäyspainiketta.

3 Irrota kannu rungosta ja jätä se sivuun 5

minuutiksi.

4 Kokoa monitoimikoneen kulho ja kiinnitä

siihen vaivausosa. Lisää sitten jauhot

kulhoon ja käsittele nopeudella 1.

5 Kaada hiivaseos hitaasti syöttöaukkoon

laitteen ollessa käynnissä.

6 Jatka käsittelyä, kunnes taikinasta on

muodostunut tasainen pallo.

• Jos taikina on liian löysää, lisää 1–2

ruokalusikkaa jauhoja.

Maksimehulinko (vain

mallissa HR7778)

Kokoa laite ennen käytön aloittamista. Katso

kuva 9.

Maksimehulingolla voit mehustaa jopa 1,5 kg

hedelmiä ja vihanneksia, kuten porkkanoita,

omenoita, vesimeloneita, päärynöitä,

viinirypäleitä ja ananaksia.

Varoitus

•

Älä laita kättä tai mitään esinettä (esimerkiksi

ruokailuvälineitä tai lastaa) syöttösuppiloon. Käytä

ainoastaan laitteen mukana toimitettua syöttöpaininta.

• Avaa kansi vasta, kun siivilä on pysähtynyt kokonaan.

Huomautus

•

Tarkista siivilä aina ennen käyttöä. Älä käytä mehulinkoa,

jos huomaat, että siinä on halkeamia tai muita vaurioita

tai irtonaisia osia.

• Poista ennen mehustamista kaikki siemenet ja kivet

luumuista, aprikooseista, persikoista ja kirsikoista. Irrota

lisäksi kovat kuoret ananaksista, meloneista jne.

• Kun kansi on kiinnitetty oikein mehulingon kulhoon,

kuulet naksahduksen.

Tehosekoitin

Kokoa laite ennen käytön aloittamista. Katso

kuva 10.

Tehosekoittimella voit valmistaa pirtelöä, mehua,

keittoa ja kastikkeita hedelmistä, vihanneksista

sekä vedestä ja muista nesteistä. Voit valmistaa

sillä myös majoneesia.

Murskaa jää kääntämällä valitsin asentoon

ON ja painamalla sitten jään murskauksen

pikavalintapainiketta

. Pysäytä laite painamalla

painiketta uudelleen.

Suomi

55

FI

5 Puhdistaminen

Varoitus

•

Ennen kuin puhdistat laitteen, irrota sen pistorasiasta.

Varoitus

•

Varmista, että terien ja levyjen leikkuuterät eivät osu

koviin esineisiin. Tämä voi aiheuttaa terän tylsymisen.

• Leikkuuterät ovat teräviä. Ole varovainen puhdistaessasi

monitoimikoneen teräyksikköä, tehosekoittimen

teräyksikköä ja levyjä.

1 Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla.

2 Puhdista muut osat kuumassa vedessä

(< 60 ºC) astianpesuaineella tai pese ne

astianpesukoneessa.

6 Säilytys

1 Työnnä virtajohto sisäänrakennettuun

johdon säilytyspaikkaan (kuva 13).

2 Säilytä laitetta kuivassa paikassa.

3 (mallit HR7776 ja HR7777) Aseta pienet

lisäosat monitoimikoneen kulhoon

(kuva 14).

4 (malli HR7778) Aseta vaivausosa,

teräyksikkö, kaksoisvispilä, lasta ja levyt

lisäosien säilytyslokeroon (kuva 15).

7 Takuu ja huolto

Jos sinulla on ongelma tai tarvitset palvelua,

katso lisätietoja osoitteesta

www.philips.com/support tai ota yhteyttä

Philipsin kuluttajapalvelukeskukseen.

Puhelinnumero on takuulehtisessä. Jos maassasi

ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteys

paikalliseen Philips-jälleenmyyjään.

7 Ota taikina kulhosta, levitä sen pinnalle

jauhoja ja kiedo se muovikelmuun.

8 Anna taikinan kohota huoneenlämmössä

10–40 minuuttia sen mukaan, miten kovaa

taikinasta haluat.

9 Kuumenna uuni maksimilämpötilaan.

10 Kauli pizzataikina jauhotetulle alustalle

ja levitä sen päälle tomaattisosetta,

mozzarellaa ja tuoretta basilikaa.

11 Paista pizzataikina kuumassa uunissa.

• Paistoaika on uunin asetuksista riippuen

8–10 minuuttia.

Kotitekoinen pizza: kastike ja täytteet

Ainekset

Peruspizzan täyte-ehdotukset:

100 g mozzarellasiivuja

2 vartta tuoreen basilikan lehtiä pilkottuna

1 paprika

50 g makkaraa

1 punasipuli

kovaa juustoa (parmesaani)

Perustomaattikastike:

100 ml kasvislientä

2 rkl tomaattipyreetä

2 vartta tuoreen basilikan lehtiä

Valmistaminen

1 Esikuumenna uuni maksimilämpötilaan.

2 Kokoa sekoituskulho ja lisää kastikkeen

ainekset kannuun.

3 Sekoita aineksia 30–60 sekuntia nopeudella 1.

4 Irrota kannu rungosta ja kiinnitä

viipalointiterä monitoimikoneen kulhoon.

5 Kaada kulhoon paprika, makkara ja sipuli ja

viipaloi ne nopeudella 1.

6 Aseta monitoimikoneeseen raastinlevy ja

lisää juusto kulhoon.

7 Käsittele juusto nopeudella 1.

8 Kauli pizzataikina ja levitä sen päälle

tomaattikastike ja täytteet.

9 Paista pizzaa kuumassa uunissa 8–10 minuuttia.

Sivu latautuu ...

Philips HR7778/00 Ohjekirja

Philips HR7778/00 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat