Sivu latautuu...
FI2
Suomi
SISÄLLYSLUETTELO
Sivu
TURVALLISUUSVAROTOIMET ......................................................................................................................FI3 - FI5
TÄRKEÄÄ TIETOA ...................................................................................................................................................FI6
OSIEN NIMET ..................................................................................................................................................FI7 - FI8
SUOJAKATKAISIJA ..................................................................................................................................................FI8
TURVALUKKO .........................................................................................................................................................FI9
PURKAMINEN ..........................................................................................................................................................FI9
MONITOIMIKONE
(i) ESITTELY .....................................................................................................................................................FI10
(ii) HIENONNUSTERÄ • TAIKINATERÄ • VATKAUSTERÄ • RAASTINTERÄ ........................................FI10 - FI12
- Ainesten valmistelu
- Käyttäminen
(iii) VIIPALOINTITERÄT • SILPPURITERÄT • SUIKALOINTITERÄ ........................................................FI13 - FI14
- Ainesten valmistelu
- Käyttäminen
(iv) SALAATTILINKO .......................................................................................................................................... FI15
- Ainesten valmistelu
- Käyttäminen
(v) SITRUSPUSERRIN......................................................................................................................................FI16
- Ainesten valmistelu
- Käyttäminen
TEHOSEKOITIN
(i) ESITTELY .....................................................................................................................................................FI17
(ii) TEHOSEKOITIN...........................................................................................................................................FI17
- Ainesten valmistelu
- Käyttäminen
KUIVAMYLLY
(i) KUIVAMYLLY ...............................................................................................................................................FI18
- Ainesten valmistelu
- Käyttäminen
KÄYTÖN JÄLKEEN ......................................................................................................................................FI19 - FI20
VIANETSINTÄ ........................................................................................................................................................ FI21
TEKNISET TIEDOT ................................................................................................................................................ FI22
Kiitos Panasonic-tuotteen ostamisesta.
• Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön.
• Lue nämä ohjeet huolellisesti, jotta osaat käyttää laitetta oikein ja turvallisesti.
• Ennen tuotteen käyttöä tutustu kohtaan “TURVALLISUUSVAROTOIMET” (sivu FI3-FI5).
• Säilytä tämä käyttöohje myöhempiä tarpeita varten.
Tämä symboli tuotteessa osoittaa ”Muista lukea käyttöohje ennen käyttöä”.
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 2 2016/07/20 17:30:24
FI3
TURVALLISUUSVAROTOIMET (Muista noudattaa näitä ohjeita)
Vältät vahingot ja vammat käyttäjälle, muille ihmisille ja omaisuudelle noudattamalla alla
olevia ohjeita.
Seuraavassa ilmoitetaan virheellisestä käytöstä aiheutuvan vamman vakavuusaste.
VAROITUS
Ilmaisee vakavaa henkilövahinkoa tai kuolemaa.
HUOMIO
Ilmaisee henkilövahingon tai omaisuusvahingon
vaaraa.
Symbolit on luokiteltu ja selitetty seuraavalla tavalla.
Tämä symboli ilmaisee kieltoa.
Tämä symboli ilmaisee vaatimusta,
jota on noudatettava.
VAROITUS
Älä vaurioita johtoa tai pistoketta.
(Seurauksena voi olla sähköisku tai oikosulun aiheuttama tulipalo.)
Älä käytä laitetta, jos johto tai pistoke on rikki tai jos pistoke on kytketty
huonosti pistorasiaan.
(Seurauksena voi olla sähköisku tai oikosulun aiheuttama tulipalo.)
Viallisen johdon saa vaihtaa vain laitteen valmistaja, sen valtuuttama huolto tai
tehtävään pätevöitynyt henkilö.
Älä kytke tai irrota pistoketta, jos kätesi ovat märät.
(Seurauksena voi olla sähköisku.)
Älä ylitä pistorasian jännitettä, äläkä käytä muuta virtaa kuin laitteeseen on
merkitty.
(Seurauksena voi olla sähköisku tai tulipalo.)
• Varmista, että alueesi sähköverkon jännite on sama kuin laitteeseen merkitty
käyttöjännite.
• Muiden laitteiden kytkeminen samaan pistorasiaan saattaa aiheuttaa sähköisen
ylikuumenemisen.
Älä upota moottorin koteloa veteen tai roiski sen päälle vettä.
(Seurauksena voi olla sähköisku tai oikosulun aiheuttama tulipalo.)
Älä pura, korjaa tai muunna laitetta.
(Seurauksena voi olla tulipalo, sähköisku tai henkilövahinko.)
Ota korjausasioissa yhteyttä huoltoliikkeeseen.
Älä työnnä mitään esineitä laitteen aukkoihin.
(Seurauksena voi olla sähköisku tai toimintahäiriö.)
• Varo etenkin metalliesineitä, kuten nauloja tai johtoja.
Älä vaihda mitään laitteen osia muihin kuin aitoihin varaosiin.
(Seurauksena voi olla henkilövahinko, sähköisku tai tulipalo.)
Älä yritä poistaa kantta, kun laite on vielä toiminnassa.
(Seurauksena voi olla henkilövahinko.)
Älä käytä kuumaa vettä (yli 60 °C) puhdistamiseen tai tulta laitteen
kuivattamiseen.
(Seurauksena voi olla palovamma tai toimintahäiriö.)
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 3 2016/07/20 17:30:24
FI4
Suomi
VAROITUS
Älä laita kuumia aineksia (yli 60 °C) kulhoon tai tehosekoittimen kannuun.
(Seurauksena voi olla henkilövahinko tai toimintahäiriö.)
Älä käytä tehosekoitinta ilman, että tehosekoittimen kansi on kiinnitetty
oikein tehosekoittimen kannuun.
(Seurauksena voi olla henkilövahinko.)
Älä työnnä sormiasi tai lusikkaa, haarukkaa jne. kulhoon tai tehosekoittimen
kannuun käytön aikana.
(Seurauksena voi olla henkilövahinko, sähköisku tai oikosulun aiheuttama tulipalo.)
Älä työnnä turvatappia tai turvavipua millään esineillä, puikolla jne., sillä
laite saattaa olla päällä.
(Seurauksena voi olla henkilövahinko.)
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käytettäväksi.
Pidä laite ja sen johto poissa lasten ulottuvilta. Laitteita voivat käyttää
henkilöt, joilla on madaltuneet fyysiset, henkiset tai aistimukselliset
valmiudet tai joilla ei ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa, jos heitä valvotaan
tai opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät vaaratekijät.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
(Seurauksena voi olla palovamma, henkilövahinko tai sähköisku.)
Kytke pistoke kunnolla.
(Muuten seurauksena voi olla sähköisku ja mahdollisesti kuumenevan pistokkeen
aiheuttama tulipalo.)
Puhdista pistoke säännöllisesti.
(Likainen pistoke voi aiheuttaa riittämättömän eristyksen kosteuden takia, mikä voi
aiheuttaa tulipalon.)
Toimintahäiriön tai vioittumisen tapahtuessa tulee käyttö lopettaa
välittömästi ja laite tulee irrottaa sähköverkosta.
(Seurauksena voi olla savua, tulipalo tai sähköisku.)
esimerkkejä toimintahäiriöistä tai vioista.
• Pistoke ja johto tulevat epätavallisen kuumiksi.
• Johto on vaurioitunut tai sähkönjakelu on katkennut.
• Moottorin kotelo on vääntynyt tai epätavallisen kuuma.
Irrota verkkojohto välittömästi ja ota yhteys huoltoliikkeeseen saadaksesi
neuvoja tai toimittaaksesi laitteen korjattavaksi.
Irrota pistoke pistorasiasta pistokkeesta vetämällä, ts. älä koskaan vedä
johdosta.
(Muutoin seurauksena voi olla sähköisku tai oikosulun aiheuttama tulipalo.)
Ole varovainen kaataessasi kuumaa nestettä kulhoon tai tehosekoittimen
kannuun, sillä se voi höyryyntyä ja tulla ulos laitteesta.
(Seurauksena voi olla palovamma.)
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 4 2016/07/20 17:30:24
FI5
HUOMIO
Älä jätä laitetta ilman valvontaa käytön aikana.
(Seurauksena voi olla tulipalo tai palovammoja.)
• Kytke virta pois, jos jätät laitteen ilman valvontaa.
Älä käytä laitetta seuraavissa paikoissa:
• Epätasaiset pinnat, lämpöä kestämätön matto tai pöytäliina jne.
(Seurauksena voi olla tulipalo tai henkilövahinko.)
• Paikassa, jossa on vaarana veden roiskuminen laitteen päälle tai lähellä
lämmön lähdettä.
(Seurauksena voi olla sähköisku tai vuotovirta.)
Älä valmista enempää kuin kuhunkin astiaan merkitty enimmäismäärä on.
Noudata suositeltuja ainesmääriä valmistuksessa.
(Seurauksena voi olla henkilövahinko.)
Älä käytä laitetta pitkiä aikoja yhtäjaksoisesti. Suosittelemme
sammuttamaan laitteen tietyn käyttöajan jälkeen.
(Seurauksena voi olla palovamma.)
Toiminto
Käyttöaika
(minuutteina)
Lepoaika
(minuutteina)
Monitoimikone 2 4
Tehosekoitin 2 2
Kuivamylly 1 2
* Poikkeuksena käyttöohjeiden kohdalle “Ainesten valmistelu”.
Irrota laite sähkövirrasta aina, jos jätät sen ilman valvontaa sekä
kokoamisen, purkamisen tai puhdistamisen ajaksi.
(Seurauksena voi olla sähköisku tai vuotovirran aiheuttama tulipalo.)
Irrota kulho, tehosekoittimen kannu ja myllyn säiliö ennen kuin nostat
moottorin kotelon pöydältä.
(Seurauksena voi olla henkilövahinko.)
Sammuta laite ja irrota se sähkövirrasta ennen lisävarusteiden vaihtamista
tai käytön aikana liikkuviin osiin koskemista.
(Seurauksena voi olla henkilövahinko.)
Muista pitää moottorin kotelosta kiinni molemmilla käsillä, kun kannat
laitetta. Älä kanna sitä pelkästään kulhosta, tehosekoittimen kannusta tai
myllyn säiliöstä.
(Seurauksena voi olla henkilövahinko.)
Jos tehosekoittimen leikkuuterä juuttuu kiinni, kytke tehosekoitin pois
päältä ja irrota sitten pistoke. Älä työnnä sormiasi tehosekoittimen
kannuun. Käytä kumilastaa tehosekoittimen leikkuuterää estävien ainesten
irrottamiseen.
(Seurauksena voi olla henkilövahinko.)
Ole varovainen, kun käsittelet teräviä leikkuuteriä, tyhjennät kulhoa tai
tehosekoittimen kannua ja puhdistuksen aikana. (esim. hienonnusterä,
viipalointiterät jne.)
(Seurauksena voi olla henkilövahinko.)
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 5 2016/07/20 17:30:24
FI6
Suomi
TÄRKEÄÄ TIETOA
Älä aseta laitetta seuraaviin paikkoihin.
• Paikkaan, jossa laite altistuu liialliselle kosteudelle, lämmölle tai suoralle
auringonpaisteelle.
(Seurauksena voi olla toimintahäiriö.)
• Mihinkään korkean tai alhaisen lämpötilan paikkaan, kuten jääkaappi, pakastin tai uuni.
(Seurauksena voi olla toimintahäiriö tai rakenteen vioittuminen.)
Älä käsittele kovia aineksia (esim. kovaa lihaa, lihaa, jossa on luita) tai sitkeitä aineita.
(Seurauksena voi olla toimintahäiriö.)
Kielletyt ainekset:
Lisävarusteet Kuvaus
Hienonnusterä Kovat ainekset, sitkeät ainekset, esim. kahvipavut, kuivatut
soijapavut, pakasteet, kuivattu kalmari jne.
Viipalointiterät,
silppuriterät ja
suikalointiterä
Ainekset, joissa on paljon kovia kuituja, sitkeät ainekset, liian
pehmeät ainekset, esim. kovat vihannekset, pakastetut ainekset,
kinkku, kurkuma, inkivääri, salaatti, tomaatti, persikka, suklaa jne.
Taikinaterä Ainekset, jotka eivät sovellu taikinan tekemiseen, esim. liha,
vihannekset, pähkinät, kastikkeet, levitteet.
Vatkausterä Kaikki muut ainekset paitsi munanvalkuaiset ja kerma.
Raastinterä Sitkeät ainekset, ainekset, joissa on paljon kovia kuituja, liian pienet
ja ohuet ainekset, esim. jamssi, selleri, purjo, pinjansiemenet jne.
Salaattilinko Suuret, paksut ainekset, ainekset, jotka ovat pehmeitä ja hauraita,
esim. suuret porkkanan tai perunan lohkot, tomaatti, tofu, pasta,
nuudelit jne.
Sitruspuserrin Kaikki muut ainekset paitsi sitrushedelmät, esim. omena, kiivi jne.
Tehosekoitin Kovat ainekset, tarttuvat ainekset, ainekset, joiden vesipitoisuus on
alhainen, esim. kurkuma, kuivatut soijapavut, pakastettu ruoka, liha,
kala, keitetyt peruna tai jääkuutiot.
Kuivamylly Kovat pähkinät, kuivatut hedelmät, ainekset, joissa on paljon kovia
kuituja, kosteat ainekset, nesteet, esim. erilaiset pähkinät, rusinat,
vihannekset, keitetyt kananmunat, kurkuma jne.
Ennen käyttöä:
Käytä laitetta aina puhtaalla, kuivalla, tasaisella ja kovalla pinnalla. Puhdista kumijalat
(s.FI7) ennen käyttöä, jotta niiden imuvoima on mahdollisimman tehokas.
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 6 2016/07/20 17:30:24
FI7
Monitoimikone
Reset
Käyttökapasiteetti: 1,5 l
POIS PÄÄLTÄ/NOLLAA SUOJAKATKAISIJA
SYKÄYS
NOPEUS 1
NOPEUS 2
1. Ainesten työnnin
2. Syöttöputki
3. Kulhon kansi
4. Hienonnusterä
5. Raastinterä
6. Taikinaterä
7. Vatkausterä
8. Salaattilingon kansi
9. Salaattilinko
10. Teräpidike
11. Hieno silppuriterä
12. Karkea silppuriterä
13. Ohut viipalointiterä
14. Paksu viipalointiterä
15. Suikalointiterä
16. Sitruspusertimen puserrusosa
17. Sitruspusertimen siivilä
18. Kulho
19. Käyttöakseli
20. Moottorin kotelo
21. Kumijalka
22. Kiertokytkin
23. Johto
24. *Pistoke
*Pistokkeen muoto voi erota kuvan pistokkeesta.
OSIEN NIMET
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 7 2016/07/20 17:30:24
FI8
Suomi
Tehosekoitin, kuivamylly ja lisävarusteet
⑨
Reset
Käyttökapasiteetti: 1 l
POIS PÄÄLTÄ/NOLLAA SUOJAKATKAISIJA
SYKÄYS
NOPEUS 1
NOPEUS 2
1. Tehosekoittimen kansi
2. Tehosekoittimen kannu
3. Tehosekoittimen leikkuuterä
4. Myllyn säiliö
5. Myllyn leikkuuterä
6. Myllyn säiliön jalusta
7. Moottorin kotelo
8. Kumijalka
9. Kiertokytkin
10. Johto
11. *Pistoke
12. Säilytyskotelo
13. Harja
*Pistokkeen muoto voi erota kuvan pistokkeesta.
SUOJAKATKAISIJA
Laitteessa on katkaisija, joka pysäyttää moottorin, jos moottori ylikuormittuu.
Kun katkaisija sammuttaa moottorin ylikuormittumisen takia, käännä kiertokytkin pois päältä asentoon “0” ja
noudata alla olevia ohjeita:
1. Vähennä ainesten määrä vähintään puoleen ja toista toiminto.
2. Jos laite ei vieläkään käynnisty, käännä kiertokytkin uudelleen pois päältä asentoon “0” ja toista toiminto.
3. Jos kyseessä on jokin muu häiriö, ota yhteyttä lähimpään huoltoliikkeeseen.
OSIEN NIMET
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 8 2016/07/20 17:30:25
FI9
Turvatappi on suunniteltu estämään laitteen kytkeytyminen päälle, kun
- Kulhon kansi tai sitruunapusertimen siivilä ja kulho eivät ole kunnolla lukittuina toisiinsa.
- Kulho, tehosekoittimen kannu tai myllyn säiliö eivät ole kunnolla lukittuina moottorin koteloon.
Asento A: Avaa
Asento B: Lukitse
Lukitsemisvaiheet:
Kulho ja tehosekoittimen kannu, kohdista
kolmiomerkki moottorin koteloon, kuten
asennossa
A
. Käännä myötäpäivään,
kunnes naksahtava ääni kuuluu ja
kolmiomerkki on kohdistettuna asentoon
.
Kuivamylly: aseta moottorin kotelon
päälle ja käännä myötäpäivään, kunnes
naksahtava ääni kuuluu. Avaa tekemällä
vaiheet päinvastoin.
Turvakytkin aktivoi
turvatapin vain, jos kulhon
kansi tai sitruunapusertimen
siivilä ovat kiinni kulhossa.
Turvatapit
Huomautus:
• Älä työnnä turvatappia tai turvavipua millään esineellä, puikolla jne.
• Älä kaada nesteitä tai aineksia turvatapin tai turvavivun alueelle.
• Pidä turvatapin ja turvavivun alue puhtaana, jotta vieraita aineita ei keräänny alueelle.
Edellä mainitut toimenpiteet varmistavat sen, että turvatappi ja turvavipu toimivat kunnolla. Jos niitä ei
noudateta, turvatappiin ja turvavipuun liittyvät osat vioittuvat.
PURKAMINEN
Purkaminen pakkaustilasta
1
2
Hienonnusterän
yläosa
Käännä kulhon kantta vastapäivään ja nosta se irti
kulhosta.
Pidä hienonnusterän yläosasta kiinni ja nosta se pois
kulhosta.
Huomautus:
Varo hienonnusterän teräviä reunoja, kun irrotat sitä kulhosta.
TURVALUKKO
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 9 2016/07/20 17:30:25
FI10
Suomi
On erittäin suositeltavaa puhdistaa kaikki lisälaitteet ja lisävarusteet sekä kuivata ne hyvin ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa. Katso puhdistusohjeet sivuilta FI19 – FI20. Irrota laite sähköverkosta, kun kokoat sitä.
Varmista, että kiertokytkin on pois päältä asennossa “0” ennen kuin liität sen sähköverkkoon. Katso sivulta FI20
kohdasta ‘Varastointi’, miten moottorin kotelo asetetaan uudelleen.
1. Aseta kulho moottorin kotelon päälle siten, että merkki
kohdistuu, kuten kuvassa A.
2. Käännä kulhoa myötäpäivään, kunnes kuulet naksahtavan
äänen. Varmista, että kulhon kolmiomerkki kohdistuu
moottorin kotelon suorakulmiomerkkiin, kuten kuvassa .
Pura tekemällä kokoamisvaiheet päinvastaisessa
järjestyksessä.
MONITOIMIKONE: HIENONNUSTERÄ • TAIKINATERÄ • VATKAUSTERÄ •
RAASTINTERÄ
Ainesten valmistelu käytettäessä hienonnusterää
Toiminto
Aines
Nopeus Määrä Käyttöaika (noin) Valmistelu
Hienonnus
Liha
2
50–400 g 5–50 s
Poista kaikki nahka, luut ja
jänteet, paloittele 2–3 cm:n
kuutioiksi.
Kala 50–500 g 3–20 s
Pilkkominen
Sipuli
1
(Jaksottainen)
150–500 g 4–15 kertaa
Kuori, paloittele 2–3 cm:n
kuutioiksi.
Valkosipuli
2
5–500 g 10–30 s
Kuori.
Porkkana 50–450 g 10–30 s
Kuori, paloittele 2–3 cm:n
kuutioiksi.
Persilja 5–70 g 10–40 s
Poista varret.
Sienet 30–250 g 3–15 s
Paloittele 2–3 cm:n kuutioiksi.
Murskaaminen
Parmesaanijuusto
2 10–200 g 10–60 s Paloittele 2–3 cm:n kuutioiksi.
Soseutus
Kuoritut
perunat
SYKÄYS 100–400 g 3–15 kertaa
Paloittele 2–3 cm:n kuutioiksi.
Älä käsittele liikaa.
Pakasteet
Pakastettu
banaani
2
250–450 g 30–180 s
Paksuus 1–2 cm,
puolijäätyneenä, ts. hammastikku
menee sisään.
Jäämurska Jääkuutiot 2 noin 10 kpl noin 20 s
2–3 cm:n jääkuutiot.
Jauhaminen Pähkinät 2 10–200 g 15–30 s
Poista pähkinän kuori.
Tahna
Paahdetut
pähkinät
2
100–400 g 5–10 min
Poista pähkinän kuori.
Murut
Pehmeä
vaalea leipä
2 10–200 g 15–60 s
Viipaloi pehmeä leipä 6–8 palaan.
MONITOIMIKONEEN ESITTELY
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 10 2016/07/20 17:30:25
FI11
MONITOIMIKONE: HIENONNUSTERÄ • TAIKINATERÄ • VATKAUSTERÄ •
RAASTINTERÄ
Ainesten valmistelu käytettäessä hienonnusterää
Toiminto
Aines
Nopeus
Enimmäismäärä
kerralla
Käyttöaika (noin) Valmistelu
Taikina
(leivonnaiset)
Jauhot 2 noin 300 g noin 120 s
Käytetään leivonnaisten, kuten
leivosten ja kakkujen tekemiseen.
Mehun
valmistus
Hedelmät,
neste jne.
2
noin 1 500 ml
noin 120 s
Paloittele 2–3 cm:n kuutioiksi.
Käsittele kiinteät aineet ensin.
Lisää nestettä siten, että
kokonaismäärä ei ylitä 1 500 ml.
Älä lisää enempää kuin 10 kpl
jääkuutioita valmistuksen aikana.
Keiton
valmistus
Keitetyt
vihannekset,
neste jne.
2
noin 1 500 ml
noin 120 s
Paloittele 2–3 cm:n kuutioiksi.
Käsittele kiinteät aineet ensin.
Lisää nestettä siten, että
kokonaismäärä ei ylitä 1 500 ml.
Ainesten valmistelu käytettäessä taikinaterää
Toiminto
Aines
Nopeus
Enimmäismäärä
kerralla
Käyttöaika (noin) Valmistelu
Taikina
(leipä)
Leipäjauho
2
300 g
noin 120 s
Sekoita hiiva veteen ja lisää taikinan valmistuksen
aikana (hiivan lisääminen suoraan ennen
valmistuksen aloittamista saattaa aiheuttaa
rakeistumista tai ennenaikaista nousemista). Jos
taikinaseos vielä näyttää rakeiselta alkukäsittelyn
jälkeen, lisää 1 tl vettä seokseen. Jos taikina
kiertyy käyttöakselin ympärille aiheuttaen tärinää,
lisää 1 rkl jauhoja. Älä käsittele taikinaa uudelleen,
kun prosessi on valmis. Jos taikina ei ole
tyydyttävää, vaivaa käsin.
Neste
160–200 ml
Ainesten valmistelu käytettäessä vatkausterää
Toiminto Aines Nopeus
Enimmäismäärä
kerralla
Käyttöaika (noin) Valmistelu
Vatkaaminen
Munanvalkuainen
2
2–6 kpl 50–90 s
Erottele valkuainen ja keltuainen
ja tee pehmeää marenkia.
Kerma
100–300 ml
15 s - 2 min
Käytä tuoretta kermaa,
rasvapitoisuus 35% tai
korkeampi, lämpötila 5 °C.
Ainesten valmistelu käytettäessä raastinterää
Toiminto Aines Nopeus
Enimmäismäärä
kerralla
Käyttöaika (noin) Valmistelu
Raastaminen
Porkkana
2
200 g
-
Paloittele 2–3 cm:n kuutioiksi.
Omena
200 g
Kurkku
200 g
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 11 2016/07/20 17:30:26
FI12
Suomi
MONITOIMIKONE: HIENONNUSTERÄ • TAIKINATERÄ • VATKAUSTERÄ •
RAASTINTERÄ
Käyttäminen: Hienonnusterä • Taikinaterä • Vatkausterä • Raastinterä
1 2
or
or
or
Aseta hienonnusterä (taikinaterä tai vatkausterä tai
raastinterä) kulhoon.
Huomautus:
Varmista hienonnusterässä,
että käyttöakseli työntyy esiin
hienonnusterästä asetuksen jälkeen.
Laita ainekset kulhoon. Aseta kulhon kansi kulhon
päälle ja käännä sitä myötäpäivään, kunnes
kuulet naksahtavan äänen. Laita ainesten työnnin
syöttöputkeen.
Kiinnitä kulho-osa moottorin koteloon, kuten sivulla FI10.
Huomautus:
Raastinterässä aseta ainekset raastinterän päälle ja
levitä ne tasaisesti.
3 4
Kytke pistoke pistorasiaan ja käännä kiertokytkintä
valitaksesi tarvittavan nopeuden (katso “Ainesten
valmistelu” sivulta FI10–FI11).
Kun valmistus on päättynyt, palauta kiertokytkin pois
päältä asentoon “0” ja irrota pistoke pistorasiasta.
Irrota hienonnusterä kulhosta ennen käsiteltyjen
ainesten poistamista.
Huomautus:
• Varmista aina, että hienonnusterä on paikoillaan ennen kuin lisäät ainekset kulhoon.
• Älä ylitä annettuja ainesmääriä taikinatoiminnossa, sillä se voi aiheuttaa epänormaalia tärinää.
• Älä käsittele kuumia aineksia kulhossa. Varmista aina, että ainekset ovat jäähtyneet riittävästi ennen käsittelyä,
ts. keitetyt perunat.
• Valmistaessasi mehua laita kiinteät aineet ensin kulhoon, sen jälkeen nestemäiset aineet, kokonaismäärä ei
saa olla yli 1 500 ml.
• Jos lisäät nesteeseen jääkuutioita, älä laita yli 10 kpl kuutioita (noin 170 g).
• Älä ylitä taikinaterälle annettuja ainesmääriä, sillä se voi aiheuttaa epänormaalia tärinää.
• Älä vatkaa kermaa liikaa, sillä siihen voi silloin muodostua voikokkareita.
• Erilaisista kuohukermoista tulee erilaisia tuloksia. Suosittelemme jatkamaan vatkausta, kunnes seosta on
vatkattu riittävästi.
• Laitteessa on huomattavaa tärinää nopeudesta ja ainesten määrästä riippuen. Pidä siinä tapauksessa kulhon
kantta kiinni molemmin käsin tukeaksesi sitä käytön aikana.
• Kun taikina on muodostunut taikinatoiminnossa, älä vaivaa sitä uudelleen.
• Suuret voi- ja sokerimäärät taikinassa saattavat aiheuttaa epänormaalia tärinää, kun käytät taikinaterää.
• Muun jauhon kuin leipäjauhon käyttäminen taikinaterällä saattaa aiheuttaa epänormaalia tärinää. Vähennä
ennen valmistuksen aloittamista 1–2 rkl vettä annetusta kokonaismäärästä ja lisää vesi vähitellen valmistuksen
aikana, mikäli tarpeen.
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 12 2016/07/20 17:30:26
FI13
Viipalointiterät (paksu/ohut)
- käytetään ainesten viipalointiin
Silppuriterät (karkea/hieno)
- käytetään ainesten silppuamiseen
ja raastamiseen.
Suikalointiterä
- käytetään ranskalaisten
perunoiden valmistukseen ja
ainesten silppuamiseen.
Ainesten valmistelu käytettäessä viipalointiteriä (paksu/ohut)
Toiminto Aines Nopeus
Enimmäismäärä
kerralla
Käyttöaika (noin) Valmistelu
Viipalointi
Kurkku
2
700 g
-
Leikkaa aines riittävän pieneksi
mahtumaan syöttöputkeen.
Sipuli
700 g
Porkkana 600 g
Peruna 600 g
Kaali 400 g
Ainesten valmistelu käytettäessä silppuriteriä (karkea/hieno)
Toiminto Aines Nopeus
Enimmäismäärä
kerralla
Käyttöaika (noin) Valmistelu
Silppuaminen
Kurkku
2
500 g
-
Leikkaa aines riittävän pieneksi
mahtumaan syöttöputkeen.
Porkkana 500 g
Peruna 650 g
Juusto 500 g
Leikkaa aines riittävän pieneksi
mahtumaan syöttöputkeen.
Älä käytä kovia aineksia, kuten
parmesaania.
Ainesten valmistelu käytettäessä suikalointiterää
Toiminto Aines Nopeus
Enimmäismäärä
kerralla
Käyttöaika (noin) Valmistelu
Ranskalaiset
perunat
Peruna
2
800 g
-
Leikkaa aines riittävän pieneksi
mahtumaan syöttöputkeen.
Silppuaminen
Kaali 500 g
MONITOIMIKONE:
VIIPALOINTITERÄT • SILPPURITERÄT • SUIKALOINTITERÄ
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 13 2016/07/20 17:30:27
FI14
Suomi
Käyttäminen: Viipalointiterät (paksu/ohut), silppuriterät (karkea/hieno), suikalointiterä
1 2
PUSH
Uloke
Sormireiät
Kiinnitä haluamasi terän uloke teräpidikkeeseen ja
varmista, että se asettuu kunnolla. Paina alaspäin
terän koloista, kuten yläpuolella näytetään, kunnes
naksahtava ääni kuuluu.
Huomautus:
• Varo terien teräviä reunoja, kun asetat niitä
teräpidikkeeseen.
• Irrota terä kääntämällä teräpidike ylösalaisin ja
työntämällä terän koloista vastakkaiselta puolelta.
Työnnä etusormi ja peukalo sormireikiin tarttuaksesi
teräpidikkeeseen. Aseta koottu teräpidike kulhoon.
Kiinnitä kulho moottorin koteloon, kuten sivulla FI9,
aseta sitten teräpidike kulhoon. Aseta kulhon kansi
kulhon päälle ja käännä sitä myötäpäivään, kunnes
kuulet naksahtavan äänen.
Huomautus:
Varmista, että käyttöakseli työntyy esiin
teräpidikkeestä asettamisen jälkeen.
3 4
Kytke pistoke pistorasiaan ja käännä kiertokytkintä
valitaksesi tarvittavan nopeuden (katso “Ainesten
valmistelu” sivulta FI13). Laita ainekset syöttöputkeen
ja työnnä niitä alaspäin ainesten työntimellä.
Kun valmistus on päättynyt, palauta kiertokytkin pois
päältä asentoon “0” ja irrota pistoke pistorasiasta.
Irrota teräpidike kulhosta ennen käsiteltyjen ainesten
poistamista.
Huomautus:
Etuseinä
Kuva 1 Kuva 2
• Kun sinulla on pitkiä tai kapeita aineksia, aseta
ne syöttöputken etuseinää vasten, kuten kuvassa
1, jotta vältät niiden epätasaisen käsittelyn.
• Hävitä kaikki käsittelemättömien ainesten jäte.
• Kohdista korkeakuituiset ainekset kuten
näytetään kuvassa 2, jotta käsittely on tasaista.
MONITOIMIKONE:
VIIPALOINTITERÄT • SILPPURITERÄT • SUIKALOINTITERÄ
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 14 2016/07/20 17:30:27
FI15
Ainesten valmistelu salaattilinkoon
Toiminto Aines Nopeus
Enimmäismäärä
kerralla
Käyttöaika (noin) Valmistelu
Linko
Salaatinlehdet
1
100 g 20–40 s
Paloittele 3–5 cm:n viipaleiksi.
Kaali
200 g 20–50 s
Silputtuna 1–3 mm.
Käyttäminen: Salaattilinko
1 2
A
B
PP
PP
Kun olet asettanut salaattilingon kulhoon, aseta
ainekset salaattilinkoon. Aseta lingon kansi
salaattilingon päälle siten, että merkki kohdistuu, kuten
kuvassa A. Käännä lingon kantta vastapäivään, kunnes
merkki kohdistuu, kuten kuvassa B.
Aseta kulhon kansi kulhon päälle ja käännä sitä
myötäpäivään, kunnes kuulet naksahtavan äänen.
Kiinnitä kulho-osa moottorin koteloon, kuten sivulla FI10.
Huomautus:
Varmista, että käyttöakseli työntyy esiin salaattilingosta
asettamisen jälkeen.
3 4
Kytke pistoke pistorasiaan ja käännä kiertokytkintä
valitaksesi tarvittavan nopeuden.
Kun valmistus on päättynyt, palauta kiertokytkin pois
päältä asentoon “0” ja irrota pistoke pistorasiasta.
Poista salaattilinko kulhosta.
Huomautus:
• Salaattilingon enimmäistoimintakapasiteetti: joko 200 g tai salaattilingon enimmäiskorkeus, kumpi saavutetaan ensin.
• Kielletyt ainekset, katso sivu FI6.
• Varmista, että ainekset levittyvät tasaisesti salaattilinkoon ennen käsittelyn aloittamista.
• Varmista aina ennen käyttämistä, että lingon kansi on kiinnitetty salaattilingon päälle, muutoin ainekset voivat
tulla ulos ja levitä pitkin kulhoa.
• Laitteessa on huomattavaa tärinää nopeudesta ja ainesten määrästä riippuen. Pidä siinä tapauksessa kulhon
kantta kiinni tukeaksesi sitä käytön aikana.
MONITOIMIKONE: SALAATTILINKO
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 15 2016/07/20 17:30:27
FI16
Suomi
Ainesten valmistelu sitruspusertimeen
Toiminto Aines Nopeus
Enimmäismäärä
kerralla
Käyttöaika (noin) Valmistelu
Puristaminen
Sitrushedelmä
1
1000 ml -
Puolita hedelmät.
Käyttäminen: Sitruspuserrin
21
Aseta sitruunapusertimen siivilä kulhoon. Käännä sitä
myötäpäivään, kunnes kuulet naksahtavan äänen.
Kiinnitä sitruspusertimen puserrusosa käyttöakseliin.
Kiinnitä kulho-osa moottorin koteloon, kuten
sivulla FI10. Kytke pistoke pistorasiaan ja käännä
kiertokytkintä valitaksesi tarvittavan nopeuden.
43
Aseta hedelmäpuolikas leikattu puoli sitruspusertimen
puserrusosaa vasten ja paina tasaisesti alas mehun
saamiseksi.
Kun valmistus on päättynyt, palauta kiertokytkin pois
päältä asentoon “0” ja irrota pistoke pistorasiasta.
Poista sitruspuserrinosa kulhosta ennen mehun
kaatamista.
Huomautus:
• Varmista aina ennen käyttämistä, että puserrusosa on sitruspusertimessa.
• Pysäytä käyttö silloin tällöin poistaaksesi sitruunapusertimen siivilään jääneen hedelmälihan. Tämä helpottaa
mehun pusertamista.
• Emme suosittele sitruspusertimen käyttöä nopeudella 2.
• Vältä koskemasta sitruspusertimen puserrusosaan sen pyöriessä.
MONITOIMIKONE: SITRUSPUSERRIN
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 16 2016/07/20 17:30:28
FI17
Esittely
1. Aseta tehosekoittimen kannu moottorin kotelon päälle.
Varmista, että tehosekoittimen kannun kolmiomerkki
kohdistuu moottorin kotelon kolmiomerkkiin, kuten
kuvassa A.
2.
Käännä tehosekoittimen kannua myötäpäivään, kunnes
kuulet naksahtavan äänen. Varmista, että tehosekoittimen
kannun kolmiomerkki kohdistuu moottorin kotelon
suorakulmiomerkkiin, kuten kuvassa
.
Pura tekemällä kokoamisvaiheet päinvastaisessa
järjestyksessä.
Ainesten valmistelu tehosekoittimeen
Toiminto Aines Nopeus
Enimmäismäärä
kerralla
Käyttöaika (noin) Valmistelu
Soseuttaminen
Hedelmät,
vihannekset
2
1000 ml noin 2 min
Paloittele 1 cm:n kuutioiksi.
Käyttäminen: Tehosekoitin
1
2
Laita ainekset tehosekoittimen kannuun ja sulje kannu
tehosekoittimen kannella. Kiinnitä tehosekoitinosa
moottorin koteloon, kuten yllä. Kytke pistoke
pistorasiaan ja käännä kiertokytkintä valitaksesi
tarvittavan nopeuden.
Kun valmistus on päättynyt, palauta kiertokytkin pois
päältä asentoon “0” ja irrota pistoke pistorasiasta.
Poista tehosekoitinosa moottorin kotelosta ja poista
sitten ainekset.
Huomautus:
• Suurin mahdollinen toimintakapasiteetti: 1 l
• Aineet, joita ei saa laittaa tehosekoittimen kannuun, katso sivu FI6.
• Emme suosittele kovien ja sitkeiden ainesten käsittelyä. Mikäli kuitenkin tarpeen, paloittele kovat ainekset
pieniksi paloiksi (esim. porkkana 1 cm³:n kuutioiksi) ja täytä tehosekoittimen kannun nimelliskapasiteetista vain
puolet.
• Älä täytä yli enimmäistason ja vähennä aineksia, jos laitteesta kuuluu epätavallisia ääniä tai se tärisee käytön
aikana.
• Lisää pehmeät ainekset (hedelmät, vihannekset) tehosekoittimen kannuun ennen muiden ainesten lisäämistä.
• Jos leikkuuterä juuttuu kiinni, kytke välittömästi pois päältä ja irrota pistoke. Älä yritä irrottaa juuttuneita
aineksia sormillasi, käytä sen sijaan esimerkiksi kumilastaa.
• Sekoittamisen aikana on mahdollista, että ainekset roiskuvat tehosekoittimen kannen reiästä. Mikäli
roiskumista tapahtuu, pyyhi ne pois kuivalla liinalla.
• Älä käytä yli luokitellun käyttöajan (2 min päällä, 2 min pois päältä).
TEHOSEKOITIN
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 17 2016/07/20 17:30:28
FI18
Suomi
Ainesten valmistelu kuivamyllyyn
Toiminto Aines Nopeus
Enimmäismäärä
kerralla
Käyttöaika (noin) Valmistelu
Jauhaminen
Kahvipavut
2
Enimmäistasoon
noin 60 s
-
Pippuri
Käyttäminen: Kuivamylly
1 2
Kuivien ainesten
enimmäistaso
Käännä myllyn säiliö ylösalaisin ja täytä ainekset
ylittämättä merkittyä enimmäistasoa. Aseta myllyn
säiliön jalusta myllyn säiliöön ja käännä sitä
myötäpäivään, kunnes kuulet naksahtavan äänen.
Varmista, että myllyn säiliön jalustan ulkopinnan
ulokkeet ja myllyn säiliön sisäpinta kiinnittyvät kunnolla.
Kiinnitä kuivamyllyosa moottorin kotelon päälle.
Käännä kuivamyllyosaa myötäpäivään, kunnes kuulet
naksahtavan äänen.
Kytke pistoke pistorasiaan ja käännä kiertokytkintä
valitaksesi tarvittavan nopeuden.
3 4
Kun valmistus on päättynyt, palauta kiertokytkin pois
päältä asentoon “0” ja irrota pistoke pistorasiasta.
Poista kuivamyllyosa moottorin kotelosta ja poista sitten
ainekset.
Käännä myllyn säiliön jalustaa vastapäivään ja irrota
nosta se irti myllyn säiliöstä.
Huomautus:
• Varo leikkuuterää ainesten poiston aikana.
• Älä käytä yli luokitellun käyttöajan (1 min päällä, 2 min pois päältä).
• Kielletyt ainekset, katso sivu FI6.
• Älä käytä kuivamyllyä tyhjänä.
• Älä täytä yli enimmäistason ja vähennä aineksia, jos laitteesta kuuluu epätavallisia ääniä tai se tärisee käytön
aikana.
KUIVAMYLLY
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 18 2016/07/20 17:30:28
FI19
Puhdistaminen
Esipesu
Esipesu mahdollistaa helpomman puhdistuksen. Sitä voidaan käyttää hienonnusterälle ja tehosekoitinosalle.
Noudata esipesussa seuraavia vaiheita.
1
TehosekoitinMonitoimikone
Laita käytetyt osat kulhon sisälle, täytä kulho
vedellä, kunnes osat peittyvät veteen (enint. 500 ml).
Aseta kulhon kansi kulhon päälle ja käännä sitä
myötäpäivään, kunnes kuulet naksahtavan äänen.
Tehosekoitinosa: Laita 500 ml vettä tehosekoittimen
kannuun ja peitä tehosekoittimen kannella. Liitä pistoke
pistorasiaan.
2 3
Monitoimikone: Käännä kiertokytkin asentoon
“SYKÄYS” 5–10 kertaa.
Tehosekoitin: Käännä kiertokytkin nopeuteen 2 ja käytä
10–20 sekuntia.
Palauta kiertokytkin pois päältä asentoon “0” ja irrota
pistoke pistorasiasta. Poista varusteet ja suorita
puhdistaminen.
Pese nämä osat huuhtelemalla niitä juoksevan veden alla. Käytä tarvittaessa neutraalia keittiön
puhdistusainetta. Pyyhi ne kuivaksi puhtaalla liinalla.
Pese nämä osat huuhtelemalla juoksevan veden alla ja puhdista huolellisesti harjalla.
Käytä tarvittaessa neutraalia keittiön puhdistusainetta.
Huomautus:
• Nämä osat ovat erittäin teräviä ja niitä tulee käsitellä hyvin varovasti puhdistamisen aikana.
Varo iskemästä osia mihinkään kovaan kohteeseen puhdistuksen aikana.
• Myllyn säiliön jalustaa ei saa pestä, puhdista harjaamalla.
KÄYTÖN JÄLKEEN
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 19 2016/07/20 17:30:29
FI20
Suomi
Moottorin kotelo / kumijalat
Pyyhi mahdollinen lika tai tahrat puhtaalla kostealla liinalla.
Huomautus:
• Varmista, että johto on irrotettu pistorasiasta ennen moottorin kotelon puhdistamista.
• Älä pese moottorin koteloa juoksevan veden alla.
• Älä käytä syövyttäviä aineita (esim. alkoholia, tinneriä jne.) moottorin kotelon puhdistamiseen.
Peseminen astianpesukoneessa
Laitteen kulho ja kulhon kansi ovat astianpesukoneen kestäviä.
Huomautus:
• Älä aseta näitä osia lähelle astianpesukoneen lämmitinaluetta, sillä korkeat lämpötilat voivat vaurioittaa osia.
Säilyttäminen
Varmista ennen säilytykseen laittoa, että kaikki osat sekä kulho on poistettu moottorin kotelosta.
1 2
Vapautusvipu
Vapautat kumijalkojen imun moottorin kotelosta
painamalla moottorin kotelon pohjassa olevia
vapautusvipuja samanaikaisesti, kuva yläpuolella, ja
nostamalla ylös.
Kallista moottorin kotelo kyljelleen ja kierrä johto sille
tarkoitettuun paikkaan, jätä pistoke irralleen.
3
(i)
(ii) (iii)
(i) Säilytä hienonnusterä
kulhossa. Muiden varusteiden
säilyttämiseen on erillinen
säilytyskotelo. Säilytä varusteet
pakkaukseen merkityissä
olosuhteissa.
(ii) Säilytyskotelon varusteluettelo:
taikinaterä, sitruspusertimen
puserrusosa, paksu
viipalointiterä, ohut viipalointiterä,
hieno silppuriterä, karkea
silppuriterä, suikalointiterä,
teräpidike, raastinterä,
vatkausterä ja harja.
(iii) Aseta säilytyskotelon kansi
säilytyskotelon alle keräämään
veden pestyistä varusteista
Huomautus:
• Hävitä joustava muovisuojus
säilytyskotelon avaamisen
jälkeen.
KÄYTÖN JÄLKEEN
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 20 2016/07/20 17:30:29
FI21
Tarkista seuraavat asiat ennen huollon tilaamista.
Ongelma Syy ja toimenpide
Laite ei käynnisty.
Pistoke on irronnut pistorasiasta.
Kytke tiukasti pistorasiaan.
Laite ei toimi, vaikka
kiertokytkintä käännetään.
Kulho, tehosekoitinosa tai kuivamyllyosa ei ole kunnolla
lukittuna moottorin koteloon.
Varmista, että varusteen kolmiomerkki kohdistuu moottorin
kotelon suorakulmiomerkkiin, kuten kuvassa FI9.
Kulhon kantta tai sitruunapusertimen siivilää ei ole lukittu
kunnolla kulhoon.
Kiinnitä kulhon kansi tai sitruunapusertimen siivilä kulhoon.
Ainekset ovat juuttuneet.
Poista ainekset huolellisesti ja varmista, että määrät ovat
oikein.
Laite pysähtyy äkillisesti käytön
aikana.
Suojakatkaisija on aktivoitunut. (katso sivu FI8)
• Liian suuri määrä aineksia lisättynä.
Poista ylimääräiset ainekset ja varmista, että määrät ovat
oikein.
• Isoja lohkoja tai kovia aineksia on käytetty.
Varmista, että ainekset on paloiteltu sopivan kokoisiksi. Älä
käytä kovia aineksia, kuten pakasteita tai erittäin tiheitä
kiinteitä aineita.
Turvalukko on lauennut. (Katso sivu FI9)
• Epätavallinen tärinä käytön aikana voi laukaista turvalukon.
Varmista, että käytetyt osat ja määrät ovat annettujen
mukaisia.
Lukitse kulhon kansi tai sitruspusertimen siivilä kulhoon
kunnolla ja varmista, että kulho, tehosekoitinosa tai
kuivamyllyosa on lukittu kunnolla moottorin koteloon.
Käytön aikana esiintyy
epätavallista tärinää ja melua.
Kumijalat ja/tai työtaso eivät ole puhtaat.
Pyyhi mahdollinen lika tai tahrat puhtaalla kostealla liinalla.
Kumijalat ovat tehokkaat vain, kun ne ovat puhtaalla,
sileällä ja tasaisella pinnalla.
Käytettyjä aineksia on joko liikaa tai ne ovat liian kovia.
Varmista, että käytetyt ainekset ovat annettujen ohjeiden
mukaisia. Vähennä niiden määrää, jos ne ylittävät annetut
määrät.
Valmistettujen aineiden
koostumus ja tasaisuus eivät ole
hyvät.
Joitakin aineksia on liian vaikea valmistaa raakoina, esim.
kurpitsa.
Ainekset tulee ehkä esikeittää ennen valmistusta, ts.
kunnes haarukka menee niistä helposti läpi.
Ainesten koko ei ole valmisteluohjeen mukainen.
Valmistele noudattaen annettuja kokoja.
Tiettyjen aineksien valmistaminen samanaikaisesti saattaa
johtaa kokkareisiin pakastetoiminnossa.
Enimmäisainesmäärä ja valmistusaika ovat ohjeellisia.
Pienempi ainesmäärä tai erilaiset ainekset vaikuttavat
suorituskykyyn.
Valmista aineksia sopiva aika, kunnes koostumus ja
tasaisuus ovat haluttuja.
VIANETSINTÄ
100_160715_MK-F500_Second_EU(UZ50G1551).indb 21 2016/07/20 17:30:29
/