DeWalt DCS373 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 21

English (original instructions) 39

Español (traducido de las instrucciones originales) 54

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 71

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 88

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 105

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 122

Português (traduzido das instruções originais) 137

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 154

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 169

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 185

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 202

Copyright DEWALT

Sivu latautuu ...

SUOMI

154

140 mm (5-1/2") 18 V LANGATON

METALLIPYÖRÖSAHA, DCS373

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot

tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita

ammattilaisille.

Tekniset Tiedot

DCS373

Jännite V

DC

18

Tyypit 1

Suurin lähtöteho W 460

Joutokäyntinopeus min

-1

3700

Terän halkaisija mm 140

Maksimileikkaussyvyys mm 43

Teräkeskiön halkaisija m 20

Paino (ilman akkua) kg 3,76

L

PA

(äänenpaine)

dB(A)

78

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu)

dB(A)

3

L

WA

(ääniteho)

dB(A)

89

K

WA

(ääniteho vaihtelu)

dB(A)

3

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN60745-standardin mukaisesti:

Tärinäpäästöarvo a

h

metallin leikkaus

a

h,M

=

m/s²

3,1

Vaihtelu K

= m/s²

1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin

sovelluksiin, eri lisävarusteiden

kanssa tai huonosti huollettuna,

tärinäarvot saattavat muuttua.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen

ennakkoarvioinnissa on otettava

huomioon ajat, jolloin työkalun virta on

katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu on

käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet

käyttäjän suojelemiseksi tärinän

vaikutukselta, kuten: työkalun ja

lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen

organisoiminen.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

Akkupakkaus DCB180 DCB181 DCB182 DCB183

Akkutyyppi Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Jännite V

DC

18 18 18 18

Kapasiteetti A

h

3,0 1,5 4,0 2,0

Paino kg 0,64 0,35 0,61 0,40

Latauslaite DCB105

Verkkojännite V

AC

230 V

Akun tyyppi Li-Ion

Latausaika min 30 55 70

(1,5 Ah:n (3,0 Ah:n (4,0 Ah:n

akkupakkaukset akkupakkaukset) akkupakkaukset)

Paino kg 0,49

SUOMI

155

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Seuraavat määritelmät kuvaavat kunkin avainsanan

vakavuusastetta. Lue tämä ohjekirja ja kiinnitä

huomiota seuraaviin symboleihin:

VAARA: Ilmaisee välitöntä

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena on

hengenmenetys tai vakava vamma.

VAROITUS: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei

voida välttää, seurauksena voi olla

hengenmenetys tai vakava vamma.

HUOMIO: Ilmaisee mahdollista

vaaratilannetta. Mikäli vaaraa ei voida

välttää, seurauksena voi olla vähäinen

tai keskinkertainen vamma.

HUOMAUTUS: viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Ilmaisee sähköiskun vaaraa.

Ilmaisee tulipalon vaaraa.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

KONEDIREKTIIVI

DCS373

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-5.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/

EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Saat lisätietoja

ottamalla yhteyden D

EWALTiin. Osoitteet näkyvät

käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Saksa

24.12.2012

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta,

on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja

räjähdysalttiissa ympäristössä, esimerkiksi

tilassa, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja

tai pölyä. Moottorityökaluista syntyy

kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai kaasut

palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan

kanna tai vedä työkalua sähköjohdosta

äläkä irrota sitä pistorasiasta johdosta

vetämällä. Älä anna sähköjohdon

koskea kuumiin pintoihin, öljyyn, teräviin

reunoihin tai liikkuviin osiin. Vaurioituneet

tai sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

riskiä.

SUOMI

156

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet,

kuten pölynaamari, liukastumista estävät

kengät, kypärä tai korvasuojaimet

olosuhteiden niitä vaatiessa vähentävät

henkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

työkalun yhdistämistä virtalähteeseen

ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin

tartut työkaluun. Työkalun kantaminen

sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen

pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä,

voi aiheuttaa onnettomuuksia.

d) Poista mahdolliset säätö- tai kiintoavaimet

ennen työkalun käynnistämistä. Pyörivään

osaan jäänyt kiinto- tai säätöavain saattaa

aiheuttaa henkilövahinkoja.

e) Älä kurottele. Huolehdi siitä, että

sinulla on koko ajan tukeva jalansija

ja hyvä tasapaino. Näin voit paremmin

hallita moottoroidun työkalun käytön

odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

äläkä koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteella voi kerätä ja poistaa pölyä,

varmista, että nämä toiminnot ovat

kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

Pölynkeräysjärjestelmän käyttö voi vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) MOOTTORITYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Älä käytä moottorityökalua väkisin. Käytä

tarkoitukseesi soveltuvaa työkalua. Teet

työn paremmin ja turvallisemmin työkalulla,

kun käytät sille tarkoitettua nopeutta.

b) Älä käytä moottorityökalua, jos virtakytkin

ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Työkalut,

joita ei voida hallita kytkimellä, ovat vaarallisia,

ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai

akkupakkaus työkalusta ennen kuin teet

mitään säätöjä, vaihdat lisävarusteita

tai varastoit moottorityökalun. Tällaiset

ehkäisevät turvatoimet alentavat vahingossa

käynnistymisen riskiä moottorityökalua

käytettäessä.

d) Varastoi moottorityökalut lasten

ulottumattomiin äläkä anna työkalua

sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät

ole sitä tottuneet käyttämään tai eivät ole

tutustuneet käyttöohjeisiin. Moottoroidut

työkalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

käyttäjien käsissä.

e) Huolehdi moottoroitujen työkalujen

kunnosta. Tarkista, onko liikkuvissa osissa

väärä kohdistus tai takertelua, ovatko osat

rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu

seikka mahdollisesti laitteen käyttöön.

Jos laite vaurioituu, korjauta se ennen

käyttöä. Monet onnettomuudet johtuvat

moottoroitujen työkalujen puutteellisesta

huollosta.

f) Pidä leikkaavat työkalut terävinä ja

puhtaina. Kunnolla huolletut leikkaavat

työkalut, joissa on terävät leikkausreunat,

takertelevat vähemmän ja ovat helpommin

hallittavissa.

g) Noudata moottorityökalujen, niiden

lisävarusteiden, työkalun kärkiosien

yms. käyttöohjeita ja ota huomioon

työolosuhteet ja suoritettava työ. Työkalun

käyttö muuhun kuin sille tarkoitettuun

tehtävään voi johtaa vaaratilanteeseen.

5) AKKUKÄYTTÖISEN TYÖKALUN KÄYTTÖ JA HUOLTO

a) Lataa akut vain valmistajan

määrittelemässä laturissa. Tietyntyyppiselle

akulle soveltuva laturi voi aiheuttaa tulipalon

riskin toista akkutyyppiä käytettäessä.

b) Käytä moottorikäyttöisten työkalujen

kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja

akkuja. Muunlaisten akkuyksiköiden

käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen ja

tulipalovaaran.

c) Kun akkuyksikkö ei ole käytössä, pidä se

poissa muiden metalliesineiden, kuten

paperiliitinten, kolikoiden, avainten,

naulojen, ruuvien tai muiden sellaisten

pienten metalliesineiden läheltä, jotka

voivat muodostaa yhteyden toisesta

navasta toiseen. Oikosulku akun napojen

välillä voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

SUOMI

157

d) Väärän käsittelyn seurauksena neste

saattaa suihkuta ulos akusta. Vältä

kosketusta akkunesteeseen. Jos joudut

vahingossa kosketukseen nesteen kanssa,

huuhtele neste pois vedellä. Jos nestettä

joutuu silmiin, käänny lisäksi lääkärin

puoleen. Akusta tuleva neste voi aiheuttaa

ihoärsytystä tai palovammoja.

6) HUOLTO

a) Anna moottoroitu työkalu huollettavaksi

ammattikorjaajalle, joka käyttää

ainoastaan samanlaisia vaihto-osia. Näin

taataan moottorityökalun turvallisuus.

Turvallisuusohjeet kaikille sahoille

a) VAARA: Pidä kädet poissa

leikkausalueelta ja terästä. Tartu toisella

kädellä apukahvasta tai moottorikotelosta.

Jos tartut sahaan molemmin käsin, ne eivät

pääse koskettamaan terää.

b) Älä kurota työkappaleen alle. Suojus ei suojaa

terältä työkappaleen alapuolella.

c) Säädä leikkaussyvyys työkappaleen

paksuuden mukaan. Työstökappaleen

alapuolella pitäisi näkyä vähemmän kuin yhden

hampaan mitta.

d) Leikattavaa kappaletta ei koskaan saa

pitää käsissä tai jalkojen päällä. Kiinnitä

työkappale tukevalle alustalle. On tärkeää

tukea työkappale oikein, jotta voitaisiin

minimoida kehon vaarantuminen, terän

juuttuminen kiinni tai hallinnan menettäminen.

e) Tartu kiinni koneen eristetyistä

tartuntapinnoista, jos leikattaessa on vaara

osua piilossa oleviin johtoihin. Kosketus

jännitteelliseen johtoon tekee myös työkalun

näkyvillä olevat metalliosat jännitteellisiksi, ja ne

aiheuttavat sähköiskun työkalun käyttäjälle.

f) Halkaisutyössä tulee aina käyttää

halkaisuohjainta tai ohjauskiskoa. Se antaa

tarkemman leikkauksen ja vähentää terän

kiinnijuuttumisvaaraa.

g) Käytä aina oikean kokoisia teriä, joissa

on oikean muotoinen keskus (vinoneliö

tai pyöreä). Jos terä ei vastaa sahan

asennuskiinnikkeitä, terä pyörii epäkeskeisesti

aiheuttaen hallinnan menetyksen.

h) Älä koskaan käytät vahingoittunutta tai

vääränlaista terän aluslevyä tai pulttia. Terän

aluslevyt ja pultti on suunniteltu tälle sahalle

parasta suorituskykyä ja turvallista käyttöä

silmällä pitäen.

Lisäturvallisuusohjeet

TAKAISKUN SYYT JA EHKÄISEMINEN

– Takaisku on äkkinäinen reaktio, kun sahanterä

tarttuu kiinni tai on kohdistettu väärin,

jolloin saha nousee hallitsemattomasti ylös

työkappaleesta käyttäjää kohti;

– Kun sahanterä juuttuu tiukasti kiinni uurrokseen,

terä pysähtyy ja moottorin reaktio heittää sahan

nopeasti takaisin käyttäjää kohti;

– Jos terä vääntyy tai kohdistuu väärin, terän

takaosan hampaat voivat kaivautua puun

yläpintaan ja aiheuttaa terän nousemisen ylös

uurroksesta ja sahan hyppäämisen takaisin

käyttäjää kohti.

Takaisku aiheutuu työkalun vääränlaisesta käytöstä

ja/tai vääristä työmenetelmistä tai työolosuhteista,

jotka voidaan välttää seuraavilla varotoimenpiteillä:

a) Pidä sahasta tiukasti kiinni molemmin

käsin ja kohdista käsivarret vastustamaan

takaiskuvoimia. Pidä vartalo

jommallakummalla puolella terää, ei linjassa

terän kanssa. Takaisku voi saada sahan

hyppäämään takaisin, mutta käyttäjä voi hallita

takaiskun voimaa ottamalla huomioon oikeat

varotoimet.

b) Kun terä on juuttunut kiinni tai leikkaaminen

jostakin syystä keskeytyy, vapauta liipaisin ja

pidä sahaa liikkumattomana työstettävässä

materiaalissa, kunnes terä on täysin

pysähtynyt. Älä koskaan yritä irrottaa sahaa

työstettävästä materiaalista tai vetää sitä

taaksepäin terän liikkuessa, koska tällöin voi

syntyä takaisku. Tutki terän juuttumisen syy ja

suorita korjaustoimenpiteet.

c) Kun käynnistät sahan uudelleen

työkappaleessa, keskitä terä uurtoon

ja varmista, etteivät hampaat ole kiinni

materiaalissa. Jos terä on juuttunut kiinni, se

saattaa lähteä nousemaan ylös tai iskeä taakse

työkappaleesta, kun saha käynnistetään.

d) Tue isot levyt terän juuttumisen ja takaiskun

vaaran vähentämiseksi. Suuret paneelit

pyrkivät taipumaan omasta painostaan.

Aseta tuki levyn alle molemmin puolin lähelle

leikkauslinjaa ja lähelle levyn reunaa.

e) Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita teriä.

Teroittamattomat tai väärin asetetut terät tekevät

kapean uurron, mikä aiheuttaa liiallista kitkaa,

terän takertumista ja takaiskuja.

f) Teräsyvyyden ja -viistouden säätö- ja

lukitusvipujen tulee olla tiukasti kiinni ennen

leikkaamiseen ryhtymistä. Jos terän säätö

siirtyy leikkauksen aikana, se voi aiheuttaa

kiinnijuuttumisen ja takaiskun.

SUOMI

158

g) Ole erityisen varovainen sahatessa olemassa

oleviin seiniin tai muihin umpinaisiin alueisiin.

Esiin tunkeutuva terä voi kohdata vastuksen,

joka aiheuttaa takaiskun.

Alasuojuksen turvaohjeet

a) Tarkista ennen jokaista käyttöä, että alempi

suojus sulkeutuu moitteettomasti. Älä käytä

sahaa, jos alempi suojus ei liiku vapaasti ja

sulkeudu välittömästi. Älä koskaan purista

tai sido alempaa suojusta auki-asentoon.

Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan,

saattaa alempi suojus taipua. Nosta suojusta

nostovivulla ja varmista, että suojus liikkuu

vapaasti, eikä kosketa sahanterää tai muita osia

missään sahauskulmassa.

b) Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta.

Anna huoltaa saha, jos alempi suojus

tai jousi ei toimi moitteettomasti. Alempi

suojus saattaa toimia jäykkäliikkeisesti johtuen

vioittuneista osista, tahmeista kerrostumista tai

lastukasaantumista.

c) Avaa alempi suojus käsin vain

erikoisissa sahauksissa, kuten “uppo- ja

kulmasahauksissa”. Avaa alempi suojus

nostovivulla, ja päästä se vapaaksi heti, kun

sahanterä on uponnut työkappaleeseen.

Kaikissa muissa sahaustöissä alemman

suojuksen tulee toimia automaattisesti.

d) Älä aseta sahaa työpenkille tai lattialle,

ellei alempi suojus peitä sahanterää.

Suojaamaton jälkikäyvä sahanterä kuljettaa

sahaa taaksepäin ja sahaa kaiken, mikä osuu

sen tielle. Ota huomioon, että kestää vähän

aikaa ennen kuin sahanterä pysähtyy, virran

katkaisun jälkeen.

HUOMAA: Vaikka yllä olevat tiedot viittaavat

puuhun, tätä sahaa tulee käyttää vain metallin

leikkaamiseen. Takaisinisku voi tapahtua metallia

leikatessa.

Lisäturvaohjeita pyörösahoille

• Älä käytä hiomapyöriä tai -teriä.

• Älä käytä vettä syöttäviä liitososia.

• Älä yritä leikata ruostumatonta terästä,

raudoitustankoa, kovetattua tai

lämpökäsiteltyä terästä, valurautaa,

kivimateriaalia tai tuntemattomia

materiaaleja.

• Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä

tapaa kiinnittää ja tukea työkappale

tukevalle alustalle. Työn pitäminen käsin tai

vartaloa vasten on epävakaata ja saattaa johtaa

kontrollin menetykseen.

• Pidä vartalo jommalla kummalla puolella

terää, ei linjassa sahanterän kanssa.

TAKAISINISKU voi aiheuttaa sahan iskeytymisen

taaksepäin (ks. Takaisiniskun syyt ja

varotoimenpiteet sekä TAKAISINISKU).

• Ilmanvaihtoaukkoja ei saa peittää. Löysät

vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

• Käytä kuulosuojia. Melulle altistuminen voi

aiheuttaa kuulon menetyksen.

• Käytä pölysuojainta. Pölyhiukkasille

altistuminen voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia ja

mahdollisen vamman.

• Älä käytä teriä, joiden läpimitta on

suositeltua suurempi tai pienempi. Katso

tarkemmat terien ominaisuudet teknisistä

tiedoista. Käytä ainoastaan tässä oppaassa

määritettyjä teriä, jotka noudattavat standardia

EN 847-1.

• Kun pyörösahaa ei käytetä, aseta

se vakaalle alustalle kenkäpuoli

alaspäin paikkaan, jossa se ei aiheuta

kompastumis- tai putoamisvaaraa. Jotkut

työkalut, joissa on suuret akut, seisovat pystyssä

akun varassa, mutta ne kaatuvat helpommin.

Vaarat

Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä

pyörösahoja:

– pyöriviin tai kuumiin osiin koskemisen

aiheuttamat vammat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida

välttää. Näitä ovat seuraavat:

– kuulon heikkeneminen

– sormien puristumisen vaara lisävarustetta

vaihdettaessa.

– pölyn hengittämisen aiheuttamat terveysvaarat

työstettäessä betonia ja/tai tiiltä

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

SUOMI

159

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI [KUVA (FIG.) 1]

Päivämääräkoodi (u) on merkitty kotelon

pintaan laitteen ja akun väliin. Se sisältää myös

valmistusvuoden.

Esimerkki:

2013 XX XX

Valmistusvuosi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

latauslaitetta käytettäessä

.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET: Tässä ohjeessa on

tärkeitä turvallisuus- ja käyttöohjeita DCB105-

akkulaturille.

• Lue kaikki laturin, akkuyksikön ja akkuyksikköä

käyttävän tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinnät

ennen laturin käyttöä.

VAROITUS: Sähköiskun vaara. Älä

päästä nestettä laturin sisään. Se voi

aiheuttaa sähköiskun.

HUOMIO: Palovamman vaara.

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi

lataa vain ladattavia DEWALT akkuja.

Muut akkutyypit voivat ylikuumentua

ja puhjeta ja aiheuttaa henkilö- ja

omaisuusvahinkoja. Älä lataa akkuja,

joita ei voi ladata uudelleen.

HUOMIO: Lapsia tulee valvoa ja

varmistaa, että he eivät leiki laitteella.

HUOMAUTUS: Tietyissä olosuhteissa

kun laturi on liitetty tehosyöttöön,

vieras materiaali voi aiheuttaa laturin

oikosulun. Johtavat materiaalit kuten,

mutta ei näihin rajoittuen, hiomapöly,

metallihiukkaset, teräsvilla, alumiinifolio

tai muu metallipartikkeleiden

kasaantuma, tulee pitää poissa laturin

aukoista. Irrota laturi aina tehonsyötöstä,

kun laturissa ei ole akkuyksikköä. Irrota

laturi tehonsyötöstä ennen kuin yrität

puhdistaa sitä.

• ÄLÄ YRITÄ ladata akkuyksikköä millään

muulla laturilla kuin tässä käyttöohjeessa

mainituilla. Laturi ja akkuyksikkö on suunniteltu

erityisesti toimimaan yhdessä.

• Näitä latureita ei ole tarkoitettu käytettäväksi

mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin

ladattavien DEWALT-akkujen lataamiseen.

Muu voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan

sähköiskun riskin.

• Älä jätä laturia sateeseen tai lumeen.

• Vedä pistokkeesta äläkä johdosta, kun

irrotat laturia verkkovirrasta. Tämä vähentää

pistokkeen ja sähköjohdon vahingoittumisen

riskiä.

• Varmista, että johto sijaitsee niin, että sen

päälle ei astuta, siihen ei kompastu tai

että siihen ei muuten kohdistu vaurioita tai

rasitusta.

• Älä käytä jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman

välttämätöntä. Jatkojohdon virheellinen käyttö

voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan

sähköiskun riskin.

• Kun laturia käytetään ulkotilassa, aseta se

aina kuivaan paikkaan ja käytä ulkokäyttöön

sopivaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön tarkoitetun

sähköjohdon käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

• Älä tuki laturin tuuletusaikkoja. Tuuletusaukot

sijaitsevat laturin yläosassa ja sivuilla. Sijoita

laturi pois lämpölähteiden läheltä.

• Älä käytä laturia, jos johto tai pistoke on

vahingoittunut– vaihdata ne välittömästi.

• Älä käytä laturia, jos siihen on kohdistunut

terävä isku, se on pudotettu tai muuten

vahingoittunut millään tavalla. Vie se

valtuutettuun huoltoon.

• Älä pura laturia. Vie se valtuutettuun

huoltoon, jossa se huolletaan tai korjataan.

Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon

tai jopa kuolettavan sähköiskun riskin.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan,

huollon tai vastaavan pätevän henkilön täytyy

vaihtaa se välittömästi.

• Irrota laturi pistorasiasta ennen kuin yrität

puhdistaa sitä. Tämä vähentää sähköiskun

vaaraa. Akkuyksikön poistaminen ei vähennä

riskiä.

• ÄLÄ KOSKAANyritä yhdistää kahta laturia

yhteen.

• Laturi on suunniteltu toimimaan tavallisella

230 V:n kotitalouden sähkövirralla. Älä yritä

käyttää mitään muuta kuin määritettyä

jännitettä. Tämä ei koske autolaturia.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Latauslaitteet

DCB105-laturilla voidaan ladata 10,8 V, 14,4 V ja

18 V -litiumioniakkuja (DCB121, DCB123, DCB140,

DCB141, DCB142, DCB143, DCB180, DCB181,

DCB182 ja DCB183).

Tämä laturi ei vaadi säätöä ja sen käyttö on

suunniteltu mahdollisimman helpoksi.

SUOMI

160

Lataaminen (kuva 2)

1. Yhdistä laturi sopivaa 230 V pistorasiaan ennen

kuin laitat siihen akun.

2. Aseta akku (i) laturiin ja varmista, että se on

hyvin paikoillaan laturissa. Punainen (latauksen)

merkkivalo vilkkuu jatkuvasti ilmoittaen, että

latausprosessi on alkanut.

3. Kun akku on ladattu täyteen, punainen

latausvalo palaa jatkuvasti. Akku on nyt

ladattu, ja se voidaan ottaa käyttöön tai jättää

latauslaitteeseen.

HUOMAA: Jotta varmistat Li-Ion-akkujen

parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitkän

käyttöiän, akku tulee ladata täyteen ennen

ensimmäistä käyttöä.

Lataaminen

Alla näkyvässä taulukossa on lisätietoja akun

latautumisesta.

Lataustila

lataaminen –– –– –– ––

täyteen ladattu –––––––––––––––––

liian kuumaa tai kylmää

akkua ei ladata –– • –– • –– • –– •

x

ongelma akussa

tai laturissa • • • • • • • • • • • •

ongelma

virransyötössä •• •• •• •• •• ••

Tämä laturi ei lataa viallista akkua. Jos akku on

viallinen, merkkivalo ei syty tai laturi ilmoittaa

viallisesta akusta tai sen merkkivalo vilkkuu.

HUOMAA: Tämä voi tarkoittaa myös laturivikaa.

Jos laturi ilmoittaa ongelmasta, vie laturi ja akku

testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun.

Liian kuumaa tai kylmää akkua ei

ladata

Jos latauslaite tunnistaa, että akku on liian kuuma

tai kylmä, latautuminen aloitetaan vasta akun

saavutettua oikean lämpötilan. Kun oikea lämpötila

on saavutettu, latautuminen alkaa automaattisesti.

Tämä ominaisuus pidentää akun ikää.

XR Li-Ion -laitteissa on elektroninen

suojausjärjestelmä, joka suojaa akkua

ylikuormitukselta, ylikuumenemiselta tai suurelta

purkautumiselta.

Jos elektroninen suojausjärjestelmä tulee käyttöön,

työkalu poistaa sen käytöstä automaattisesti. Jos

näin käy, lataa Li-Ion-akkua latauslaitteessa, kunnes

se on ladattu täyteen.

Kylmä akku latautuu puolet hitaammin lämpimään

akkuun verrattuna. Akku latautuu hitaammin koko

latausjakson ajan, sen latautumisnopeus ei palaudu

nopeaksi, vaikka akku lämpenesi.

Tärkeitä turvallisuusohjeita kaikkia

akkuja käytettäessä

Kun tilaat uutta akkua, ilmoita tuotenumero ja jännite.

Pakkauksen akkua ei ole ladattu täyteen. Ennen

akun ja akkulaturin käyttämistä tulee alla olevat

turvallisuusohjeet lukea ja annettuja latausohjeita

noudattaa.

LUE KAIKKI OHJEET

• Älä lataa tai käytä akkua räjähdysalttiissa

ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa on

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Akun

laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi

sytyttää pölyn tai höyryt.

• Älä koskaan pakota akkua laturiin.

Älä muokkaa akkuyksikköä millään

tavalla saadaksesi sen sopimaan

yhteensopimattomaan laturiin, sillä

akkuyksikkö saattaa murtua ja aiheuttaa

vakavan henkilökohtaisen vaurion.

• Lataa akkuyksiköt vain määritetyillä DEWALT

latureilla.

• ÄLÄ roiskuta vettä tai upota veteen tai muihin

nesteisiin.

• Älä säilytä tai käytä työkalua ja akkuyksikköä

paikassa, jossa lämpötila voi saavuttaa tai

ylittää 40 ˚C (kuten kesällä ulkokatoksissa tai

metallirakennuksissa).

• Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on

varmistettava, että akku on ladattu täyteen

ennen käyttöä.

VAROITUS: Älä koskaan yritä avata

akkuyksikköä mistään syystä. Jos

akkuyksikön kotelo on murtunut tai

vahingoittunut, älä laita sitä laturiin. Älä

riko, pudota tai vahingoita akkuyksikköä.

Älä käytä akkuyksikköä tai laturia, johon

on osunut terävä isku, joka on pudotettu

tai vahingoittunut millään tavalla (esim.

lävistetty naulalla, isketty vasaralla,

astuttu päälle). Se voi aiheuttaa jopa

kuolettavan sähköiskun. Vahingoittuneet

akkuyksiköt tulee palauttaa huoltoon

kierrätystä varten.

HUOMIO: Kun työkalua ei käytetä,

aseta se vakaalle alustalle kyljelleen,

jotta se ei aiheuta putoamis- tai

kompastumisvaaraa. Kookkaalla

SUOMI

161

akulla varustetut työkalut voidaan jättää

pystyasentoon, mutta ne kaatuvat

helposti.

LITIUM-IONIAKKUJEN (Li-Ion) ERITYISET TURVAOHJEET

• Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa

päähän. Akku voi räjähtää poltettaessa. Litium-

ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisiä kaasuja

ja aineita.

• Jos akun sisältöä pääsee iholle, huuhtele

heti miedolla saippualla ja vedellä. Jos

akkunestettä pääsee silmään, huuhtele avointa

silmää vedellä 15 minuutin ajan kunnes ärsytys

lakkaa. Jos on hakeuduttava lääkärin hoitoon,

ilmoita, että akun elektrolyytti on nestemäisten

orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen

seosta.

• Avatun akkukennon sisältö voi ärsyttää

hengitysteitä. Hakeudu raittiiseen ilmaan. Jos

oireet jatkuvat, ota yhteys lääkäriin.

VAROITUS: Palovamman vaara.

Akkuneste voi syttyä altistuessaan

kipinälle tai liekille.

Akkuyksikkö

AKKUTYYPPI

DCS373 toimii 18 voltin akuilla.

DCB180, DCB181, DCB182 tai DCB183 -akkuja

voidaan käyttää. Katso lisätietoa kohdasta Tekniset

tiedot.

Säilytyssuositukset

1. On suositeltavaa säilyttää akku viileässä

ja kuivassa paikassa poissa suorasta

auringonpaisteesta sekä liiallisesta kylmyydestä

tai kuumuudesta. Akku toimii mahdollisimman

tehokkaasti ja pitkään, kun sitä säilytetään

huoneenlämpötilassa, kun se ei ole käytössä.

2. Pitkän säilytyksen aikana täyteen ladattu akku

on suositeltavaa säilyttää viileässä ja kuivassa

paikassa irti laturista.

HUOMAA: Akkuja ei saa asettaa säilöön täysin

tyhjinä. Akku on ladattava ennen käyttöä.

Latauslaitteen ja akun tarrat

Tässä käyttöohjeessa käytettävien kuvakkeiden

lisäksi latauslaitteessa ja akussa käytetään seuraavia

kuvakkeita:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Akkua ladataan.

Akku on ladattu.

Liian kuumaa tai kylmää akkua ei ladata.

x

Ongelma akussa tai laturissa.

Ongelma virransyötössä.

Älä työnnä sähköä johtavia esineitä

laitteen sisään.

Älä lataa vaurioitunutta akkua.

Käytä vain DEWALT-akkuja. Muut akut

voivat räjähtää sekä aiheuttaa henkilö- ja

omaisuusvahinkoja.

Älä altista vedelle.

Vaihdata vialliset akut heti.

Lataa vain lämpötilassa 4–40 °C.

Toimita akku kierrätykseen

ympäristöystävällisellä tavalla.

Älä hävitä akkuyksikköä polttamalla.

Lataa Litium-ioniakkuja.

Latausajan tiedot ovat Teknisissä

tiedoissa.

Käytettäväksi vain ulkona.

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 Langaton metallipyörösaha

1 30-hampaan terä

1 Kuusiokulma-avain

2 Litiumioniakut (M2-mallit)

1 Säilytyskotelo

1 Laturi

1 Käyttöohje

1 Poikkileikkauspiirros

SUOMI

162

HUOMAA: Akut, laturit ja pakkaukset eivät kuulu

N-malliin.

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Kuvaus (kuva 1, 4–6)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Muutoin voi

aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. Liipaisukytkin

b. Liipaisukytkimen vapautuspainike

c. Syvyyden säätövipu

d. Karan lukituspainike

e. Uurroksen osoitin

f. Terän kiristysruuvi

g. Alasuojus

h. Alasuojuksen taakse vedettävä kahva

i. Akku

j. Ikkuna

k. Kenkä

l. Kuusiokulma-avain

m. Akun vapautuspainike

n. Pääkahva

o. Lisäkahva

p. Tasomittarin painike (kuva 4)

q. Sisäkiristimen aluslaatta (kuva 5, 6)

r. Ulkoisen kiristimen aluslaatta (kuva 5, 6)

s. Sahan kara (kuva 5, 6)

t. Terä (kuva 5, 6)

KÄYTTÖTARKOITUS

Tämä metallipyörösaha on tarkoitettu ammattilaisten

käyttöön kevyiden metallilevyjen ja pienien

metallimuotojen leikkaamiseen.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Tämä metallipyörösaha on ammattimainen

sähkötyökalu. ÄLÄ anna lasten koskea laitteeseen.

Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta

vain valvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai

kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä

vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa

jättää yksin tämän tuotteen kanssa.

VAROITUS: Älä uppoleikkaa tai leikkaa

taskuja tällä sahalla.

IKKUNA (KUVA. 1)

VAROITUS: Älä käytä sahaa, jos

ikkuna on vaurioitunut tai puuttuu.

Jos ikkuna on vaurioitunut tai se

puuttuu, anna valtuutetun huoltopalvelun

huoltaa saha. Jos sahaa käytetään ilman

ikkunaa, metallisiruja voi lentää suojan

läpi ja aiheuttaa henkilövahinkoja.

HUOMIO: Älä käytä öljyä tai

leikkausnesteitä metallisahalla. Älä

käytä puhdistusnesteitä ikkunan

puhdistamiseen. Puhdistusnesteet,

leikkausnesteet tai öljyt voivat vaurioittaa

ikkunan muovia ja vaikuttaa negatiivisesti

sahan käyttöturvallisuuteen.

Sahassa on ikkuna (j) yläsuojan puolella. Käyttäjä

pystyy näkemään leikattavan materiaalin

leikkauslinjan kyseisen ikkunan kautta.

SAHAKENKÄ (KUVA 1)

Sahakengän (k) etuosassa on uurroksen osoitin (e),

jonka avulla käyttäjä voi liu’uttaa sahaa leikkauslinjoja

pitkin. Kun leikkauslinja kohdistetaan kengän

edessä olevaan rakoon ja se keskitetään muutettua

V-muotoista uurroksen osoitinta käyttäen, käyttäjä

voi pitää terän leikkauslinjassa. Jos leikkauslinja

näkyy uurroksen osoittimen ohuimmasta kohdasta,

terä siirtyy suoraan leikkauslinjan yli.

TYÖVALO

Sahassa on työvalo, joka syttyy liipaisukytkintä

painaessa. Valo sammuu automaattisesti 20

sekunnin kuluttua liipaisukytkimen vapauttamisesta.

Jos liipaisukytkintä pidetään alhaalla, työvalo jää

päälle.

HUOMAA: Työvalot on tarkoitettu välittömän

työpinnan valaisuun eikä niitä ole tarkoitettu

käytettäväksi taskulamppuna.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle

jännitteelle. Tarkista aina, että akkupakkauksen

jännite vastaa tehokilvessä annettua arvoa. Tarkista

myös, että laturin jännite vastaa verkkojännitettä.

DEWALT-laturi on kaksoiseristetty

EN 60335 -standardin mukaisesti; siksi

siinä ei tarvita maadoitusjohtoa.

Jos syöttökaapeli on vioittunut, se on vaihdettava

DEWALT-palveluorganisaation kautta saatavaan

erikoisvalmisteiseen kaapeliin.

SUOMI

163

Jatkojohdon käyttö

Jatkojohtoa ei tule käyttää, ellei se ole aivan

välttämätöntä. Käytä hyväksyttyä jatkojohtoa,

joka soveltuu laturin syöttötehoon (katso tekniset

tiedot). Johtimen pienin sallittu koko on 1 mm

2

;

suurin sallittu pituus on 30 m.

Jos käytät kaapelikelaa, keri kaapeli aina täysin auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄDÖT

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota akku

ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

VAROITUS: Käytä ainoastaan

DEWALT-akkupakkauksia ja -latureita.

Akun asentaminen

ja poistaminen työkalusta (kuva 3)

HUOMAUTUS: Parhaiden tuloksien

saavuttamiseksi on varmistettava, että akku on

ladattu täyteen. Valo sammuu, kun akku on täysin

purkautunut. Varoitusta ei ole.

AKUN ASENTAMINEN TYÖKALUN KAHVAAN

1. Kohdista akku (i) kahvan sisällä oleviin kiskoihin

(kuva 3).

2. Liu’uta se kahvaan, kunnes akku on hyvin

paikoillaan laitteessa ja varmista, ettei se irtoa.

AKUN POISTAMINEN TYÖKALUSTA

1. Paina akun vapautuspainiketta (m) ja vedä akku

ulos työkalun kahvasta.

2. Laita akku laturiin, kuten käyttöohjeen

laturiosassa kuvataan.

TASOMITTARILLA VARUSTETUT AKUT (KUVA 4)

Joissakin DEWALT-akuissa on tasomittari, jossa

on kolme vihreää LED-merkkivaloa. Merkkivalot

osoittavat akun jäljelle jäävän virtatason.

Kytke tasomittari päälle painamalla ja pitämällä

tasomittarin painiketta (p) alhaalla. Jokin kolme

vihreän LED-merkkivalon valoyhdistelmä syttyy

osoittaen jäljelle jäävän virtatason. Kun akkuvirran

taso on käyttörajan alapuolella, tasomittari ei syty ja

akku on ladattava.

HUOMAA: Tasomittari osoittaa akkuvirran tason

ainoastaan viitteellisesti. Se ei osoita työkalun

toiminnallisuutta ja se voi vaihdella tuoteosien,

lämpötilan ja loppukäyttäjän käytön mukaan.

Liipaisukytkin (kuva 1)

VAROITUS: Tässä työkalussa ei ole

mahdollisuutta lukita liipaisukytkintä

ON-asentoon, eikä sitä saa lukita

ON-asentoon millään muulla tavoin.

Sahaa säädetään liipaisukytkimellä (a) ja

lukituksen vapautuspainikkeella (b). Lukituksen

vapautuspainiketta tulee painaa, jotta saha voidaan

kytkeä päälle liipaisukytkimellä. Kun liipaisukytkin

vapautetaan, saha sammuu.

Terien vaihtaminen (kuva 1, 5–7)

TERÄN ASENTAMINEN

1. Aseta sisäkiristimen aluslaatta (q) sahan karaan

(s) suuri tasainen pinta terään päin osoittaen

(kuva5, 6).

2. Siirrä terän alasuojaa (g) taaksepäin ja aseta

sahan karan terä (t) sisäkiristimen aluslaattaa

(q) vasten varmistaen, että terä kiertää oikeaan

suuntaan (sahanterässä oleva kiertosuunnan

nuoli ja hampaiden on osoitettava samaan

suuntaan kuin sahan kiertosuunta). Älä oleta,

että terän painettu teksti osoittaa aina sinuun

päin, kun se on oikein asennettu. Kun terän

alasuoja siirretään taakse terän asentamiseksi,

tarkista terän alasuojan kunto ja toiminta sen

virheettömän toiminnan varmistamiseksi.

Varmista, että suojus liikkuu vapaasti

koskettamatta terää tai mitään muuta osaa

missään kulmassa tai leikkaussyvyydessä.

3. Aseta ulkoisen kiristimen aluslaatta (r) sahan

karaan (s) suuri tasainen pinta terää (t) vasten

viistepuoli ulospäin.

4. Kierrä terän lukitusruuvi (f) sahan karaan käsin.

(Ruuvissa on vasemmanpuoleiset kierteet ja sitä

tulee kääntää vastapäivään sen kiristämiseksi.

Katso nuoli kuvassa 7A.)

5. Paina karan lukituspainiketta (d) sahan karaa

kääntäessä kuusiokulma-avaimella (l, kuva1),

kunnes karan lukitus lukittuu ja terä pysähtyy.

6. Kiristä terän kiristysruuvi tiukkaan kuusiokulma-

avaimella.

HUOMAUTUS: Älä koskaan kytke

karan lukitusta päälle sahan ollessa

käydessä, tai yrittäessä pysäyttää

työkalua. Älä koskaan käännä sahaa,

kun karan lukitus on päällä. Saha voi

vaurioitua vakavasti.

TERÄN VAIHTAMINEN

1. Löysää terän lukitusruuvia (f) painamalla karan

lukituspainiketta (d) ja kääntämällä sahan karaa

(s) kuusiokulma-avaimella (l), kunnes karan

lukitus kytkeytyy ja terä pysähtyy. Kun karan

SUOMI

164

lukitus on päällä, käännä terän lukitusruuvia

myötäpäivään kuusiokulma-avaimella. (Ruuvissa

on vasemmanpuoleiset kierteet ja sitä tulee

kääntää myötäpäivään sen löysäämiseksi. Katso

nuoli kuvassa 7B.)

2. Poista terän lukitusruuvi (f) ja ulkoisen kiristimen

aluslaatta (r). Poista vanha terä.

3. Puhdista mahdolliset metallisirut/lastut, jotka

ovat voineet kertyä suojaan tai kiristimen

aluslaatan alueelle ja tarkista alasuojan kunti ja

toiminta edellä mainittujen ohjeiden mukaan. Älä

voitele tätä aluetta.

4. Valitse oikea terä käyttötarkoituksen mukaan

(ks. Terät). Käytä aina oikean kokoisia teriä

(halkaisijaltaan), joissa on oikean kokoinen

ja muotoinen keskusreikä sahan karan

asentamiseen. Varmista aina, että sahanterän

suositeltu maksiminopeus (kierr./min) on

sahan nopeuden (kierr./min) mukainen tai sitä

suurempi.

5. Noudata kohtien 2 - 6 ohjeita osiossa Terän

asentaminen ja varmista, että terä kiertää

oikeaan suuntaan.

ALEMPI TERÄSUOJUS

VAROITUS: joissakin käyttöolosuhteissa

metallisiruja voi jäädä kiinni alasuojuksen

pintoihin, jolloin alasuojus hankaa

yläsuojukseen. Tarkista alasuojuksen

toiminta ennen jokaista käyttökertaa ja

poista mahdolliset kiinni jääneet sirut.

VAROITUS: Terän alasuojus on

turvalaite, joka vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa. Älä

koskaan käytä sahaa, jos alasuojus

puuttuu, on vaurioitunut, asennettu

virheellisesti tai ei toimi oikein.

Älä luota terän alasuojuksen

suojaan kaikissa tilanteissa.

Turvallisuutesi riippuu seuraavien

varoituksien ja varotoimenpiteiden

noudattamisesta sekä sahan

oikeaoppisesta käytöstä. Tarkista

terän alasuojuksen virheetön

sulkeutuminen ennen jokaista

käyttökertaa osion Pyörösahojen

lisäturvaohjeet ohjeiden mukaisesti.

Jos terän alasuojus puuttuu tai

toimii virheellisesti, saha tulee

huoltaa ennen sen käyttöä.

Tuotteen turvallisuuden ja

luotettavuuden takaamiseksi

tuotteen korjaamisen, huollon ja

säädön saa suorittaa valtuutettu

huoltopalvelu tai muu pätevä

huolto-organisaatio samanlaisia

varaosia käyttäen.

TERÄT

VAROITUS: Käytä aina suojalaseja

silmävamman minimoimiseksi.

Karbidi on kovaa, mutta murenevaa

materiaalia. Työstökappaleessa olevat

vieraat esineet, kuten johdot tai naulat,

voivat aiheuttaa terien halkeamisen

tai rikkoutumisen. Käytä sahaa

ainoastaan silloin, kun sahanterän suoja

on paikoillaan. Asenna terä tiukasti

kiertämällä ennen käyttämistä, ja käytä

aina puhdasta ja terävää terää.

Terä Halkaisija Hampaat Sovellus

DT1212-QZ 140mm 30 Yleiskäyttöinen

(5-1/2") rautametallin

leikkaaminen

Mikäli tarvitset lisätietoa teristä, ota yhteyttä

paikalliseen D

EWALT-jälleenmyyjään.

TAKAISINISKU

Takaisinisku on äkkinäinen reaktio, kun sahanterä

tarttuu kiinni tai on kohdistettu väärin, jolloin saha

nousee hallitsemattomasti ylös työkappaleesta

käyttäjää kohti. Kun sahanterä juuttuu tiukasti kiinni

uurrokseen, terä pysähtyy ja moottorin reaktio

heittää sahan nopeasti takaisin käyttäjää kohti. Jos

terä vääntyy tai kohdistuu väärin, terän takaosan

hampaat voivat kaivautua materiaalin yläpintaan

ja aiheuttaa terän nousemisen ylös uurroksesta ja

sahan hyppäämisen takaisin käyttäjää kohti.

Takaisinisku tapahtuu todennäköisemmin

seuraavissa tilanteissa.

1. VIRHEELLINEN TYÖKAPPALEEN

TUKEMINEN

A. Leikatun palan painuminen tai virheellinen

nosto voi aiheuttaa terän kiinnittymisen ja

johtaa takaisiniskuun (kuva 9).

B. Jos materiaalia leikataan tukien sitä vain

ulkoisista päistä, saha voi iskeytyä takaisin.

Sahatessa materiaali painuu, uurros

sulkeutuu ja terä kiinnittyy (kuva 9).

C. Jos materiaalin ulokekannatettu tai

ulokepala leikataan pois alhaalta ylöspäin

pystysuuntaan, takaisinisku voi aiheutua.

Putoava kappale voi puristaa terää.

D. Pitkien kapeiden kaistaleiden leikkaaminen

voi aiheuttaa takaisiniskun. Leikattava kaistale

voi painua tai vääntyä ja sulkea uurroksen ja

puristaa terää.

E. Kun alasuojusta painetaan leikattavan

materiaalin pinnan alapuolelle, käyttäjän

hallinta vähenee väliaikaisesti. Saha voi

nousta osittain ulos leikkauskohdasta, jolloin

terän vääntymisen riski on suurempi.

SUOMI

165

2. VIRHEELLINEN SAHAN SYVYYSASETUS

Tehokkaimman leikkauksen suorittamiseksi

terän tulee tulla ulos ainoastaan yhden hampaan

verran kuten kuvassa 8. Tämän avulla kenkä

voi tukea terää ja minimoida materiaalin

vääntymisen ja puristumisen. Katso osio

Syvyyden säätö.

3. TERÄN VÄÄNTYMINEN (VIRHEELLINEN

KOHDISTUS LEIKKAUKSEEN)

A. Jos leikkauskohtaa painetaan kovemmin,

terä voi vääntyä.

B. Jos sahaa yritetään kääntää

leikkauskohdassa (merkittyyn linjaan takaisin

siirtymiseksi), terä voi vääntyä.

C. Jos käyttäjä kurkottelee tai käyttää sahaa

heikolla kehon tasapainolla, terä voi vääntyä.

D. Jos käden otetta tai kehon asentoa

käytetään leikkauksen aikana, terä voi

vääntyä.

E. Jos sahaa siirretään taaksepäin terän

irrottamiseksi, se voi vääntyä.

4. TYLSIEN TAI LIKAISTEN TERIEN KÄYTTÖ

Tylsät terät aiheuttavat sahan suuremman

kuormittumisen. Sen kompensoimiseksi

käyttäjä painaa yleensä kovemmin, jolloin

laite kuormittuu enemmän ja terä voi vääntyä

helpommin uurroksessa. Kuluneissa terissä voi

olla myös riittämätön rungon välys, joka lisää

kiinni jäämisen ja suuremman kuormituksen

vaaraa.

5. LEIKKAAMISEN UUDELLEEN

ALOITTAMINEN TERÄN HAMPAIDEN

OLLESSA KIINNI MATERIAALISSA

Sahan täydellinen käyttönopeus on saavutettava

ennen leikkauksen aloittamista tai leikkauksen

uudelleen aloittamista, kun laite on pysäytetty

terän ollessa uurroksessa. Ellei näin tehdä,

seurauksena voi olla laitteen pysähtyminen tai

takaisinisku.

Kaikki muut tilanteet, joissa tapahtuu terän

puristuminen, kiinni jääminen, taittuminen

tai virheellinen kohdistus, voivat aiheuttaa

takaisiniskun. Katso takaisiniskun vaaraa vähentäviä

menettelytapoja ja tekniikoita kohdista Kaikkien

sahojen lisäturvaohjeet ja Terät.

Syvyyden säätö (kuva 8)

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota akku

ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

Metallisahassa on ohjauskenkä, jonka avulla käyttäjä

voi asettaa leikkaussyvyyden. Tehokkaimman

leikkauksen saavuttamiseksi tulee syvyyden

säädin asettaa niin, että yksi terän hammas on

leikattavan materiaalin alapuolella. Välimatka on

hampaan päästä hammasvälin alaosaan hampaan

etuosassa. Tämä pitää terän kitkan minimaalisena,

poistaa metallisirut leikkauskohdasta ja mahdollistaa

viileämmän ja nopeamman sahauksen sekä

vähentää takaisiniskun vaaraa.

LEIKKAUSSYVYYDEN SÄÄTÄMINEN

1. Aseta leikattava materiaali terän viereen kuvan

mukaisesti.

2. Huomaa, miten paljon hammasta tulee näkyviin

materiaalin yli.

3. Löysää syvyyden säätövipua (c) ja siirrä kenkää

leikkaussyvyyden muuttamiseksi.

4. Kiristä syvyyden säätövipu tiukasti.

Työkappaletuki (kuva 9)

METALLIPELTIEN LEIKKAAMINEN

Kuva 9 osoittaa oikeaoppisen ja virheellisen tavan

tukea suurta levyä. Takaisiniskun välttämiseksi

materiaalia tulee tukea leikkauskohdan läheltä. Älä

tue sitä kaukana leikkauskohdasta. Jos materiaalia

tuetaan kaukana leikkauskohdasta, terä taittuu ja se

aiheuttaa takaisiniskun. Ohuita kaitaleita leikatessa

tulee terää pitää vähintään 1/2" (noin 13 mm) päässä

materiaalin reunasta. Kaistaleet voivat taittua ja

aiheuttaa takaisiniskun sekä lisätä henkilövahingon

riskiä.

SUORAKULMAISEN METALLIKAPPALEEN LEIKKAAMINEN

Kiinnitä leikattava materiaali työpöytään tai muuhun

työtasoon yllä olevan kuvan mukaisesti.

Sahaaminen (kuva 10, 11)

1. Pidä sahaa tiukasti molemmilla käsillä. Kuva10

osoittaa oikeaoppisen käden asennon. Pidä

keho leikkauslinjan toisella puolella. Tämä suojaa

sinut mahdolliselta takaisiniskun aiheuttamalta

henkilövammalta.

2. Kun leikkaat suorakulmaisten metallikappaleiden

päitä, aseta kengän laajin osa materiaalin

osaan, joka on kiinnitetty työpöytään tai muuhun

tukeen, sitä ei saa kiinnittää materiaalin osaan,

joka putoaa leikkauksen aikana.

3. Paina liipaisukytkintä ja anna sahan saavuttaa

täysi nopeus ennen kuin terä koskettaa

leikattavaan materiaaliin (kuva 11).

SUOMI

166

4. Paina sahaa eteenpäin nopeudella, jolloin terä

leikkaa vaivatta.

5. Kun lopetat leikkauksen, vapauta liipaisukytkin

ja anna terän pysähtyä ennen sahan nostamista

työkappaleesta. Kun nostat sahan, suojus

sulkeutuu automaattisesti terän alapuolelle.

LEIKKAUKSEN KORJAAMINEN

Jos leikkaus poistuu leikkauslinjasta, älä yritä siirtää

sitä takaisin voimalla. Voimalla suoritettu korjaus voi

pysäyttää sahan ja aiheuttaa takaisiniskun. Vapauta

sen sijaan kytkin ja anna terän pysähtyä kokonaan.

Siirrä saha sitten pois leikkauskohdasta. Käynnistä

saha uudelleen ja aseta se takaisin leikkauskohtaan

haluttua leikkauslinjaa pitkin.

HUOMIO: Älä leikkaa pultteja

metallisahalla. Se voi vahingoittaa sahaa

ja aiheuttaa henkilövahingon.

Terän käyttöiän maksimoiminen

Toimi seuraavasti terän käyttöiän maksimoimiseksi:

• Älä paina terää voimalla metallin läpi. Sahan on

leikattava omalla tahdilla ja pysyvällä nopeudella.

• Vaihda terät, kun sahan painaminen leikkauksen

läpi on vaikeampaa, kun moottori kuormittuu tai

kun terään muodostuu liikaa lämpöä.

• Pidä sahan perusta tiukasti metallia vasten

leikkauksen aikana.

• Jos leikkaamasi metalli tärisee tai heiluu, kiinnitä

materiaali mahdollisimman lähelle leikkausta ja

laske leikkausnopeutta.

KÄYTTÖ

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota akku

ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

VAROITUS: Käytä aina kunnollisia,

henkilökohtaisia kuulosuojia.

Joissakin olosuhteissa ja pitkittyneen

käytön aikana laitteen melu voi vaikuttaa

kuulon menetykseen.

Käyttöohjeet

VAROITUS:

• Noudata aina turvallisuusohjeita ja

asiaa koskevia säädöksiä.

• Varmista, että sahattava materiaali on

kiinnitetty turvallisesti paikalleen.

• Kohdista työkaluun vain kevyt

paine äläkä kohdista sivupainetta

sahanterään. Työskentele

mahdollisuuksien mukaan siten,

että sahakenkä on painettuna

työstettävää kappaletta vasten. Tämä

ehkäisee terän vaurioitumisen ja

estää työkalun nykimisen ja tärinän.

• Vältä ylikuormitusta.

• Anna terän liikkua vapaasti

muutaman sekunnin ajan ennen

sahauksen aloitusta.

Käsien oikea asento (kuva 10)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet

AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitelemällä

työkalua AINA tiukassa otteessa.

Oikeaoppinen käden asento edellyttää, että yksi käsi

on pääkahvassa (n) ja toinen käsi lisäkahvassa (o)

kuten kuvassa 10 sahan ohjaamiseksi oikein.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-sähkötyökalu on suunniteltu siten, että se

toimii pitkään hyvin vähäisellä huollolla. Jatkuva ja

asianmukainen toiminta riippuu laitteeseen tehdyistä

huolloista ja säännöllisestä puhdistuksesta.

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise

työkalusta virta ja irrota akku

ennen säätämistä tai varusteiden

irrottamista tai asentamista. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

Ikkunan vaihtaminen (kuva 1)

VAROITUS: Älä käytä sahaa, jos

ikkuna on vaurioitunut tai puuttuu.

Jos ikkuna on vaurioitunut tai se

puuttuu, anna valtuutetun huoltopalvelun

huoltaa saha. Jos sahaa käytetään ilman

ikkunaa, metallisiruja voi lentää suojan

läpi ja aiheuttaa henkilövahinkoja.

Ikkunan (j) saa vaihtaa vain valtuutettu DEWALT-

huoltopalvelu.

HUOMIO: Älä käytä puhdistusnesteitä

ikkunaan sen huurtumisen ja sahan

käyttöturvallisuuden heikentymisen

välttämiseksi. Poista kertynyt pöly

paineilmalla ikkunan sisältä. Käytä

turvalaseja tämän toimenpiteen aikana.

SUOMI

167

Laturia tai akkua ei voida huoltaa. Sisällä ei ole

mitään huollettavia osia.

Voitelu

Moottoroitu työkalu ei vaadi ylimääräistä voitelua.

Puhdistus

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos

pääkotelosta kuivalla ilmalla aina, kun

havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen

sisälle ja ympärille. Käytä asianmukaisia

silmäsuojaimia ja hyväksyttyä

pölysuojainta tämän toimenpiteen

aikana.

VAROITUS: Työkalun metallittomien

osien puhdistamiseen ei saa käyttää

liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja.

Nämä kemikaalit voivat heikentää

näiden osien valmistuksessa käytettyjä

materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon

saippuaveteen kostutettua kangasta. Älä

koskaan päästä mitään nestettä työkalun

sisälle äläkä koskaan upota työkalun

mitään osaa nesteeseen.

LATURIN PUHDISTUSOHJEET

VAROITUS: sähköiskun vaara. Irrota

laturin virtapistoke pistorasiasta ennen

puhdistusta. Voit puhdistaa laturin

ulkopinnalla olevan lian ja rasvan liinalla

tai pehmeällä harjalla (ei metallisella). Älä

käytä vettä tai puhdistusliuoksia.

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska tämän tuotteen

kanssa ei ole testattu muita kuin

DEWALTin tarjoamia lisävarusteita,

niiden käyttö tämän työkalun kanssa

voi olla vaarallista. Tämän tuotteen

kanssa tulee käyttää ainoastaan

DEWALTin suosittelemia lisävarusteita.

Näin toimimalla vähennetään myös

vahingoittumisriskiä.

Käytä vain metallin leikkaukseen tarkoitettuja

140mm (5-1/2”) DEWALT-teriä, joissa on 20mm:n

kara.

Kysy jälleenmyyjältäsi lisätietoja työkaluusi

soveltuvista lisävarusteista.

Ympäristön suojeleminen

Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa

hävittää normaalin kotitalousjätteen

seassa.

Jos huomaat D

EWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa

tai jos et tarvitse sitä enää, älä hävitä sitä

kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen

osat erotetaan toisistaan, materiaali

voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen.

Kierrätetyn materiaalin uudelleen käyttö

auttaa estämään ympäristön

saastumista ja vähentää raaka-aineen

tarvetta.

Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat

saatetaan erottaa kotitalousjätteestä kunnallisissa

jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä tekee sen,

kun ostat uuden tuotteen.

DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-

tuotteiden keräykseen ja kierrätykseen, kun niiden

elinkaari on lopussa. Voit käyttää tämän palvelun

hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun

korjauspaikkaan, jossa jätteen keräys tehdään

puolestasi.

Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan

osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen D

EWALT-

toimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun

osoitteeseen. Valtuutetut D

EWALT-korjauspaikat ja

täydelliset tiedot myynnin jälkeisestä huoltopalvelusta

ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös Internetissä

osoitteessa: www.2helpU.com.

Uudelleenladattava akku

Tämä pitkään kestävä akku on ladattava uudelleen,

jos se ei enää tuota riittävää tehoa töissä, joihin

teho on aikaisemmin riittänyt hyvin. Kun laitteen

toiminta-aika on lopussa, se tulee hävittää

ympäristöystävällisellä tavalla:

• Anna akun tyhjentyä kokonaan ja irrota se sitten

laitteesta.

• Li-Ion-akut ovat kierrätettäviä. Vie

ne jälleenmyyjälle tai paikalliseen

kierrätyspisteeseen. Kerätyt akkuyksiköt

kierrätetään tai hävitetään oikein.

SUOMI

168

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia

oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia

oikeuksia. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-

työkalun toimintaan, palauta se

ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine

osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla

kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on

esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12

kuukauden kuluessa ostosta, olet oikeutettu

yhteen maksuttomaan huoltoon. Huollon

suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-

korjaamo. Ostotodistus on esitettävä. Takuu

kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita

eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12

kuukauden aikana ostopäivästä materiaali

tai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT

vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta

tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen

maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta,

• ostotodistus esitetään,

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla

yhteyden laitteen jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun DEWALT

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot

DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden

tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin

toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista

DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin

jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa:

www.2helpU.com.

Sivu latautuu ...

DeWalt DCS373 Ohjekirja

DeWalt DCS373 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat