HOTPOINT/ARISTON EBI 18210 F Käyttöohjeet

HOTPOINT/ARISTON
Brändi
HOTPOINT/ARISTON
Malli
EBI 18210 F
Tyyppi
Käyttöohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dansk
Brugervejledning
KØLE-/FRYSESKAB
Oversigt
Brugervejledning, 1
Servicecenter, 3
Beskrivelse af apparatet, 5
Beskrivelse af apparatet,8
Omvendt døråbning, 11
Installation, 12
Start og brug,12
Vedligeholdelse, 13
Forholdsregler og gode råd, 14
Fejlnding og afhjælpning, 14-15
Suomi
Käyttöohjeet
JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ
Yhteenveto
Käyttöohjeet, 1
Huoltoapu, 3
Laitteen kuvaus, 5
Laitteen kuvaus,8
Ovien avaussuunnan kääntäminen, 11
Asennus, 16
Käynnistys ja käyttö, 16
Huolto ja hoito, 17
Varotoimet ja suosituksia, 17
Häiriöt ja korjaustoimet, 18
Norsk
Bruksanvisning
KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP
Innhold
Bruksanvisning, 1
Teknisk assistanse, 3
Beskrivelse av apparatet, 6
Beskrivelse av apparatet, 9
Ombytting av døråpning, 11
Installasjon, 19
Oppstart og bruk, 19
Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 20
Forholdsregler og gode råd, 20
Feil og løsninger, 21
Svenska
Bruksanvisning
KOMBINERAD KYL/FRYS
Innehållsförteckning
Bruksanvisning, 1
Kundservice, 3
Beskrivning av apparaten, 6
Beskrivning av apparaten, 9
Omhängning av dörr, 11
Installation, 22
Start och användning, 22
Koppla från strömmen, 23
Säkerhetsföreskrifter och råd, 23
Fel och åtgärder, 24

 

  
 

   
  4
  7
  0
  
 25
   25
    26
   27
     28
EBI xxxxx F
EBIH xxxxx F

 

 

  
4
 7
  0
   
 29
   29
    30
    3
     32
3
Servicecenter
Inden Servicecentret kontaktes:
• Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (se Fejlfinding og
afhjælpning).
• Hvisapparatet stadigikke fungerer,oghvis fejlenstadig
findes,skalmankontaktenærmesteServicecenter.
Man skal oplyse:
• Fejlensart
• Apparatetsmodel(Mod.)
• Serienummer(S/N)
Disseoplysningerfindespåskiltetindenikøleskabetnedersttil
venstre.
Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og
benyt ikke uoriginale reservedele.
Huoltoapu
Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:
• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katso Häiriöt
ja korjaustoimet).
• Joskaikista tarkistuksista huolimattalaite eitoimi ja
havaitsemasivikaon olemassaedelleen, soitalähimpään
Huoltoapuun.
Ilmoita:
• häiriöntyyppi
• koneenmalli(Mod.)
• sarjanumero(S/N)
Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmallaolevasta
tietolaatasta.
Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy
aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.
Teknisk assistanse
Før du kontakter Teknisk assistanse:
• Kontroller omfeilen kanløses påegen hånd(se Feil og
løsninger).
• Dersomman tiltross forallekontroller ikkefår apparatet
tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte
nærmestesenterfortekniskassistanse.
Man må oppgi
• typefeil
• Modellenpåpåapparatet(Mod.)
• serienummeret(S/N)
Denneinformasjonen finner dupå informasjonsskiltetsom er
plassertikjølerommetnedetilvenstre.
Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei
til reparasjoner med deler som ikke er originale.
Kundservice
Innan du kontaktar kundservice:
• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(se Fel och
åtgärder).
• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots
allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.
Uppge:
• typavfel
• maskinmodell(Mod.)
• serienummer(S/N)
Dennainformationangespåmärkskyltensomsitterikylutrymmet
nedantillvänster.
Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att
reservdelar som inte är original monteras.
- model
- malli
- modell
- modell
 
 
- serienummer
- serjanumero
- serienummer
- serienummer
  
  
4
 
     

    
    

    
 
 
  
    
       
    
 
     
      
  
     

    
 
     
    
   
    
    
     


     
      
    
        
   
  
 
 
  
  
      
      
        
     
   
- model
- malli
- modell
- modell
 
 
- serienummer
- serjanumero
- serienummer
- serienummer
  
  
5
Beskrivelse af apparatet
Bedieningspaneel
1. ON/OFF
 Heleproduktet(bådekøleskabogfryser)kantændesvedat
trykkepådenneknapi2sekunder.
 Densidstindstilledeværdivisespågrænsefladen.Trykpå
denneknapforatslukkeforenheden.Etlydsignalvilbekræfte
produktets“off-kommutering”.
2. Køletemperaturindikator
 Visertemperaturenikøleskabet.
3. Køletemperaturindstilling
 Giverdigmulighedforatændrekøleskabetstemperaturværdi
påencykliskmåde.Denbekræfterogsådenvalgtetemperatur
pågrænsefladen.
4 kontrollampeQUICK FREEZE(hurtigfrys):tænder,nårder
trykkespåtastenQUICK FREEZE .
5 TastenQUICK FREEZE (hurtigfrys)Skal brugestil atfryse
friskefødevarer.Nårtastentrykkesned,tænderkontrollampen
QUICK FREEZE(seStartogbrug).
Laitteen kuvaus
Ohjauspaneeli
1. PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ
Kokolaite(sekäjääkaappiettäpakastelokerot)voidaankääntää
poispäältäpainamallatätäpainiketta2sekunninajan.
 Viimeksi asetettuarvo näkyynäytöllä. Painatätä painiketta
kääntääksesilaitteenpoispäältä.Tällöinkuuluumerkkiääni,
jokailmaisee“laitteenkääntymisenpoispäältä”.
2. JÄÄKAAPPI lämpötilanilmaisin
 Esittääjääkaappitilanlämpötilan
3. JÄÄKAAPIN lämpötila-asetus
 Voitsäätääjääkaapinlämpötilaasyklisesti,semyösvarmistaa
valitunlämpötilannäytöllä.
4 MerkkivaloQUICK FREEZE(pikapakastus):syttyy,
 kunpainetaanpainikettaQUICK FREEZE .
5 PainikeQUICK FREEZE(pikapakastus)Käytetääntuoreiden
elintarvikkeidenpakastamiseen.Painettaessasyttyymerkkivalo
QUICK FREEZE(katsoKäynnistysjakäyttö).
1
2
53
4
6
Beskrivelse av apparatet
Kontrollpanel
1. PÅ/AV
 Heleproduktet(bådekjøle-ogfryserdelen)kanslåspåvedå
trykkepådenneknappeni2sekunder.
 Densisteinnstilteverdienpågrensesnittet.Trykkpådenne
knappenforåslåav.Etlydsignalvilbekrefte“utkoplingsfasen
avproduktet”.
2. Temperaturtemperatur for KJØLESKAP
 Detvisertemperaturentilkjøledelen.
3. Temperaturinnstilling for KJØLESKAP
Denlardegendrekjøleskapstemperaturen,påensykliskmåte.
Denbekrefterogsåvalgttemperaturpågrensesnittet.
4 VarsellampeQUICK FREEZE(rasknedfrysning):Dennevilslå
segpånårmantrykkerpåtastenQUICK FREEZE .
5 TastenQUICK FREEZE (rasknedfrysning)Skal brukes
tilå fryseferskematvarer. Nårman trykkerpå dennevil
varsellampenQUICK FREEZEtennes(seOppstartogbruk).
Beskrivning av apparaten
Kontrollpanel
1. PÅ/AV
 Hela produkten(både kylensoch frysensfack) kanstartas
genomatttryckapådenhärknappeni2sekunder,
 Detsenastinställdavärdetangesigränssnittet.Tryckpåden
härknappenförattstängaavenheten.Enljudsignalbekräfta
”produktenstängsav”.
2. KYL-temperaturindikator
 Denvisartemperturenikylfacket.
3. KYL-temperaturinställning
 Denlåterdigbytakyltemperaturensvärdepåettcyklisktsätt;
denbekräftarocksådenvaldatemperaturenigränssnittet.
4 KontrollampaförQUICK FREEZE(snabbfrysning):Dentänds
närknappenQUICK FREEZEtrycksned.
5 KnappenQUICK FREEZE (snabbfrysning)Används för
attfrysa färska livsmedel.När knappentrycks nedtänds
kontrollampanQUICK FREEZE(seStartochanvändning).
1
2
53
4
7
 
 
1. ВКЛ./ВЫКЛ. (ON/OFF)
Путем нажатия и удерживания данной кнопки в течение 2
секунд возможно включение всего изделия (холодильной
и морозильной камеры).
На интерфейсе отобразится последнее установленное
значение. Нажмите данную кнопку для выключения
устройства. Звуковой сигнал подтвердит «отключение
изделия».
2. Индикатор температуры ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Показывает температуру холодильного отделения.
3. Параметр температуры ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Позволяет изменять значение температуры холодильной
камеры цикличным образом; также подтверждает
выбранную температуру на интерфейсе.
4 QUICK FREEZE индикатор (быстрая заморозка)
загорается, когда нажата кнопка QUICK FREEZE.
5 Кнопка QUICK FREEZE (быстрая заморозка) быть
использованы для замораживать свежие продукты. Когда
она нажата, то QUICK FREEZE индикатор загорается
(см. Запуск и использование).
 
 
1. УВІМК/ВИМК
Весь виріб (як холодильний, так і морозильний відсіки)
можна вимкнути натисканням та утриманням цієї кнопки
протягом 2 секунд.
Останнє вибране положення вказано на табло. Щоб
вимкнути пристрій, натисніть цю кнопку. Звуковий сигнал
підтвердить вимикання пристрою.
2. Індикатор температури ХОЛОДИЛЬНИКА
Показує температуру холодильної камери.
3. Регулятор температури ХОЛОДИЛЬНИКА
Дозволяє змінювати температуру в холодильнику, за
циклічним принципом; також показує обрану температуру
на табло.
4  QUICK FREEZE  
    QUICK FREEZE
5 QUICK FREEZE  
Використовувати для заморожування свіжих продуктів
      QUICK
FREEZE    
1
2
53
4
8
Beskrivelse af apparatet
Komplet oversigt
Brugervejledningengælderfordeforskelligemodellerogderfor
erdetmuligt,atvissefunktionerpåfigureneranderledesendpå
detkøbteapparat.Derfindesenmereomfattendebeskrivelseaf
deenkeltefunktionerpådeefterfølgendesider.
1 INDSTILLINGSBEN
2 FRYSE-ogOPBEVARINGSRUM
3 FRYSERUM*
4 SkuffetilFRUGTogGRØNT *
5 FOOD CARE ZONE *
6 WINE RACK *
7 HYLDE *
8 Pære (seVedligeholdelse)
9 UdtrækkeligthylderumTIL DIVERSE *
10HylderumtilFLASKER
11 Bedieningspaneel
*Kanvarieresiantal og/ellerplacering, findeskun pånogle
modeller.
Laitteen kuvaus
Kokonaiskuva
Käyttöohjeeton tarkoitettuerimalleille jasiten onmahdollista,
ettäkuvan tietytyksityiskohdatpoikkeavatostetustalaitteesta.
Tärkeimpienosienkuvauslöytyyseuraaviltasivuilta.
1 SÄÄTÖJALKA
2 PAKASTUS- ja SÄILYTYSLAATIKKO
3 SÄILYTYSLAATIKKO*
4 HEDELMÄ- ja VIHANNESLAATIKKO *
5 FOOD CARE ZONE *
6 WINE RACK*
7 TASO
*
8 Lamppu (katsoHuolto)
9 Irrotettava TAVARAHYLLYKKÖ
*
10 PULLOHYLLYKKÖ
11 Ohjauspaneeli
*Määräja/taiasentovoivat vaihdella,olemassa vaintietyissä
malleissa.
2
1
10
6
3
9
8
7
4
5
9
11
9
Beskrivelse av apparatet
Oversikt
Bruksanvisningengjelder fleremodeller slikat deter muligat
figureninneholder detaljersomer forskjelligfra detapparatet
manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekseenhetene
finnermanpådefølgendesidene.
1 FOTfornivåregulering
2 Rommet INNFRYSINGogOPPBEVARING
3 Rommet OPPBEVARING*
4 SkuffenFRUKT ogGRØNNSAKER *
5 FOOD CARE ZONE *
6 WINE RACK *
7 HYLLE *
8 Lyspære (seVedlikehold)
9 UttrekkbarhylleSMÅTING-HOLDER *
10HylleFLASKER
11 Kontrollpanel
*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,kunpåenkelte
modeller.
Beskrivning av apparaten
Översiktsvy
Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförfleraolikamodeller
ochdärför kandelari figurenskilja sigåt iförhållandetill din
inköptaapparat. Beskrivningav merkomplicerade delarfinns
påföljandesidor.
1 JUSTERFOT
2 UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING
3 UtrymmeförFÖRVARING*
4 LådaförFRUKTochGRÖNSAKER *
5 FOOD CARE ZONE *
6 WINE RACK *
7 HYLLAS *
8 LAMPA(seUnderhåll)
9 UtdragbarHYLLA FÖR VAROR *
10 FLASKHYLLA
11 Kontrollpanel
*Variablerförnummeroch/ellerposition,finnsendastpåvissa
modeller.
2
1
10
6
3
9
8
7
4
5
9
11
10
 
 
    
     
      
    
  
2  
3  *
4   *
5       *
  *
 *
  
    *
   
  
*       
     
 
 
    
     
      
    
 
2    
3  *
4      *
5     *
    *
 *
     
    *
   
  
*       
  
2
1
10
6
3
9
8
7
4
5
9
11
11
1
2
3
4
5
∅ 3mm
*
Omvendt døråbning
*Findeskunpånoglemodeller.
Ovien avaussuunnan kääntäminen
*Olemassavaintietyissämalleissa.
Ombytting av døråpning
*Kunpåenkeltemodeller.
Omhängning av dörr
*Finnsendastpåvissamodeller.
 
*     
  
*     
12
DK
Installation
!Detervigtigtatdennevejledninggemmes,sådenaltidkan
konsulteres.Hvis køle-/fryseskabetsælges, overdrageseller
flyttes,skalmansikresig,atvejledningenfølgermedapparatet,
sådennyeejerharmulighedforatfåoplysningeromfunktion
ogforholdsregler.
! Læs instruktionerneomhyggeligt. Vejledningenindeholder
vigtigeoplysningerominstallation,brugogsikkerhed.
Placering og tilslutning
Placering
1. Placérapparatetpåetikke-fugtigtstedmedgodventilation.
2. Undgåatblokeredebagesteventilationsriste.Kompressoren
ogkondensatoren udsendervarmeog skalhave engod
ventilationforatkunnefungereoptimaltogklaredetelektriske
forbrug.
3. Ladderværeenafstandpåmindst10cmmellemtoppenaf
apparatetogeventuellekøkkenelementerheroverogmindst
5cmmellemsiderneogtilstødendekøkkenelementer/vægge.
4. Apparatet skalplaceres påafstandafvarmekilder(direkte
sollys,etelektriskkomfur).
5.For atsikreat madvarerneikke placeresfortæt opad
denbageste væg,kanman monterede medfølgende
afstandsstykker.Sedenmedfølgendevejledningforinstallation
Nivellering
1. Installérapparatetpåenplanoghårdoverflade.
2. Hvisgulvetikkeerheltvandret,kanmanregulereapparatets
stillingvedatskruepådeforresteben.
Elektrisk tilslutning
Eftertransportskalapparatetplacereslodret,ogmanskalvente
mindst3 timerindendet sluttestil el-anlægget.Inden stikket
sættesistikkontaktenskalmansikresig:
• atstikkontaktenharjordforbindelseogiøvrigtoverholder
reglerne,
• atstikkontakten kanmodståden maksimalebelastning fra
apparatet,somerangivetpåskiltetikølerummetnedersttil
venstre(f.eks.150W);
• atstrømspændingenliggerindenfordeangivneværdierpå
skiltet,dererplaceretnedersttilvenstre(f.eks.220-240V);
•at stikkontakten passer til apparatets stik.
Imodsatfaldskalmanfåudskiftetstikketafenautoriseret
tekniker(se Servicecenter).Anvendikkeforlængerledninger
ellerflerdobbeltestik.
!Når apparateterinstalleret,skalder væreletadgangtildet
elektriskekabelogstikkontakten.
!Kabletmåikkebøjesellertrykkessammen.
!Kabletskaljævnligtkontrolleresogmåudelukkendeudskiftes
atautoriseredeteknikere(se Servicecenter).
! Producenten fralægger sig ethvert ansvar, såfremt disser
regler ikke overholdes.
Start og brug
Start af apparatet
! Inden apparatet tændes, skal man følge installationsinstruktionerne
(se Installation).
!Indenapparatettilsluttesskalmanomhyggeligtrengørerumog
tilbehørilunkenvandmedbicarbonat.
!Apparateterudstyretmedenmotorbeskyttelse,derførsttænder
kompressorencirka8minutterefteratapparatettændes.Dette
gælderogsåeftertilsigtetellerutilsigtetstrømafbrydelse(blackout).
1.Tilslutstikket,ogkontrollér,atkøleskabetstemperaturindikator
tændes.Hvisindikatorenikketændes,skaldertrykkespåON/
OFF-knappen.
2.Indstilkøleskabetstemperaturtilengennemsnitsværdi.Efteret
partimervildetværemuligtatlæggefødevarerikøleskabet.
Kølesystem
No Frost
Dennefunktionerkendetegnetvedluftceller,dererplaceretpå
denbagestevægirummene.
FunktionenNoFrost udsenderen vedvarendekoldluftstrøm,
somopsamler fugtogforhindrerdannelsenaf isog rim.I
kølerummetbevaresetkorrektfugtniveau,ogdaderikkeopstår
rim,bevares madvarernesoprindelige kvalitet.I fryserummet
forhindresdannelseafis,hvilketgørdetunødvendigtatudføre
afrimningaffryserenogmodvirkeratmadvarerneklæberfasttil
hinanden.Placérikkemadvarerellerbeholderedirekteopadden
bagestevægforatundgåatblokereluftholderneogfremskynde
kondensdannelse.Lukalleflaskerogpakmadvarerneind.
Optimal anvendelse af køleskabet
• Lægkunkoldeellerlunknemadvarerikøleskabet,ikkevarme
(seForholdsregleroggoderåd).
• Huskpå,attilberedtemadvarerikkekanholdesig ligeså
længesområmadvarer.
• Hæld ikkeflydendevæsker ibeholdere udenlåg. Det
kanmedføre enstigningi fugtighedenmed efterfølgende
kondensdannelse.
HYLDER:Heleellerriste.
Hyldernekan trækkesudogjusteresi højdentakket være
glideskinnerne(sefiguren),såmankanplacerestørrebeholdere
ellermadvarerikølerummet.Forjusteringihøjdenerdetikke
nødvendigtattrækkehyldenheltud.
DK
13
TEMPERATURMÅLER*:Foratfindefremtildetkoldesteområde
ikøleskabet.
1. Kontrollér,atmålerentydeligtviserOK(sefiguren).
2. HvismeddelelsenOKikkevises,betyderdet,attemperaturen
erforhøj:Indstilkøleskabetstemperaturtilenkoldereværdi,
ogvent10timer,indtiltemperaturenbliverstabil.
3. Kontrollérmålerenigen.Foretag,omnødvendigt,endnuen
justeringaf temperaturen.Hvis derer mangemadvarer i
køleskabet,ellerhvisdørentilkøleskabetåbnesofte,erdet
normalt,atmålerenikkeviserOK.Ventmindst10timer,førdu
sætterkøleskabstemperaturentilenkoldereværdi.
Food Care Zone
*
Områdetil opbevaringaffriske madvarer,såsom kødogfisk.
TakketværedelavetemperatureriFoodCareZone,giverdette
områdemulighedforatforlængeopbevaringstidenmedheltop
tilenuge.
Dual led
*
Dennyebelysningmeddobbeltlysdiodesprederetkraftigtlysog
givergodoplysningafallemadvarerudennogenskyggeområder.
Hvisdetbliver nødvendigtat udskiftelysdioderne,skal man
henvendesigtildetTekniskeServicecenter.
Optimal anvendelse af fryseren
• Manmåikkegenfrysemadvarer,somervedattøopellerhar
værettøetop.Sådannemadvarerskaltilberedesførdespises
(inden24timer).
• Friskemadvarer,derskalnedfryses,måikkekommeikontakt
med de madvarer, der allerede er frosset ned. De skal
anbringesidennedersterum,FrysningogOpbevaring,hvor
temperaturenfaldertilunder-18°C,hvilketsåledessikreren
godfrysningshastighed.
• Foratfrysemadvarerpå korrektog sikkermåde skalman
aktiverefunktionen QUICKFREEZE24 timerinden maden
læggesifryseren.Nårmadenerlagtifryseren,skalmanigen
aktiverefunktionenQUICKFREEZE,somherefterautomatisk
slåsfraefter24timer;
• Lægikkeglasflaskerifryseren,derindeholdervæske,erlukket
medpropellererhermetisklukkede,dadekansprænge.
• Denmaksimalemængdeafmadvarer,derkannedfrysespåen
dag,erangivetpåskiltet,dererplaceretikølerummetnederst
tilvenstre(foreksempel:Kg/24h4).
!Foratsikreluftcirkulationenifryserenfrarådesdetatanbringe
madvarerellerbeholderevedlufthullerne.
!Undernedfrysningenskalmanundgåatåbnedøren.
!Itilfældeafstrømafbrydelseellerfejlfunktion,måmanikkeåbne
dørentilfryseren.Pådennemådeopbevaresdedybfrosnevarer
udenændringericirka9-14timer.
! Forbedreudnyttelseafpladsen ifryseren kanman tage
eventuelleskufferudafderesholdere(undtagendennederste)og
placeremadvarernedirektepådemedfølgenderiste/glasplader
(hvisdefølgermed).
Easy Ice
*
Dendobbeltebakke erudviklet medhenblikpå optimering
afpladsen ifryseren oggøreisterningernenemtoghurtigt
tilgængelige.Bakkernekanstablesellerfyldesogbrugesseparat.
PåhægtningengørEasyIcetilenmegetfleksibelløsning,dadeter
muligtatanbringedenihøjreellervenstresideideførsteskuffer.
Vedligeholdelse
Afbrydelse af strømmen
Underrengøringogvedligeholdelseskalapparatetfrakoblesfra
strømforsyningsnettet.
1. TrykpåON/OFF-knappenforatstarteapparatet.
2. Tagstikketudafstikkontakten.
Rengøring af apparatet
• Deudvendige ogindvendige deleoggummilisterne
kanrengøres meden svampopblødtilunkenvandog
natrium-bicarbonatellerneutral sæbe.Undgå atanvende
opløsningsmidler,slibemidler,blegemidlerellerammoniak.
• Tilbehøretkantagesudoglæggesietkarmedvarmtvandog
sæbeelleropvaskemiddel.Skylogtørtilbehøretomhyggeligt.
• Bagsidenafapparatetsamlerletstøv,somkanfjernesforsigtigt
meden støvsugerindstillettil lavsugeevne, efterat have
slukketforapparatetogtagetstikketudafstikkontakten.
Undgå mug og dårlige lugte
• Apparatet erfremstilletaf hygiejniskematerialer, der
ikkeudsender lugte.For atbevaredenneegenskabskal
madvarernealtidbeskyttesogdækkes til.På dennemåde
undgårmanogsåpletter.
• Hvismanønskeratslukkeapparatetilængeretid,skaldet
førstrengøresindvendigtogdøreoglågerskalstååbne.
Udskiftning af pære *
Tagstikket udafstikkontakten indenpæren ikølerummets lampe
udskiftes.Følgeinstruktionerneherunder.
Pærentagesudvedatfjernebeskyttelsesdæksletsomvistpåfiguren.
Udskiftdenmedenpæreafsammestyrkesomangivetpådækslet.
*Kanvarieresiantalog/ellerplacering,findeskun pånogle
modeller.
14
DK
1 1
2
Forholdsregler og gode råd
!Apparateterudvikletogkonstrueretioverensstemmelsemed
internationalesikkerhedsregler.Disse advarslerer angivetaf
sikkerhedsmæssigeårsager,ogdeskallæsesomhyggeligt.
DetteapparaterioverensstemmelsemedfølgendeEuropæiske
Direktiver:
-73/23/EØFaf19/02/73(Lavspænding)ogsenereændringer,
-89/336/EØF af03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)og
senereændringer.
-2002/96/CE.
Generelt om sikkerheden
• Apparateterudviklettilikke-professionelbrugihjemmet.
• Apparatetmåskalanvendestilopbevaringognedfrysningaf
madvarer,udelukkendeafvoksnepersonerogihenholdtil
instruktionerneangivetidennevejledning.
• Apparatetmåikkeinstalleresudenfor,hellerikkepåetistandsat
sted,idetdeterfarligtatudsættedetforregnoguvejr.
• Rørikkevedapparatetmedbarefødderellermedvådehænder
eller fødder.
• Undgåatrøreveddeindvendigekøleelementer.Dererfare
forbrandsårellersår.
• Tagikkestikketudafstikkontaktenvedattrækkeikablet,men
gribderimodfatomstikket.
• Stikketskaltagesudaf stikkontakteninden derudføres
vedligeholdelseeller rengøring.Deter ikkenokatslukke
apparatet(medON/OFF-knappen) forat afbryde al
strømforsyning.
• Itilfældeaffejlfunktionmåmanaldrigforsøgeselvatreparere
deindvendigedele.
• Undgå brugafskarpeværktøjereller elektriskeapparateri
rummettilfrostvarer,medmindredeanbefalesafproducenten.
• Putaldrigisterninger,derligeertagetudaffryseren,imunden.
• Detteapparaterikkeberegnettilbrugafpersoner(herunder
børn)mednedsattefysiskeellermentaleevnerellermanglende
erfaringellerkendskabtilproduktet,medmindredetskerunder
overvågningoganvisningafenperson,dereransvarligfor
deressikkerhed.Derskalholdesøjemed,atbørnikkeleger
medapparatet.
• Emballagenmåikkeanvendesafbørnenetilleg.
Bortskaffelse
• Bortskaffelseafemballagematerialet:Følgdelokaleregler.På
dennemådekanemballagengenbruges.
• Det EuropæiskeDirektiv 2002/96/ECangående Waste
EelectricalandElectronicEquipment(WEEE–Affaldshåndtering
afElektriske ogElektroniskeudstyr),kræverat nårgamle
elektroniskhusholdningsudstyrskal udskillesmå detteikke
skepå enusorteret måde.Gamle elektroniskeapperater
skalindsamles seperat forat optimeregenbrugligheden
afde materialerapperaterne besidder.Derved reduceres
denskadeligpåvirkningpåmenneskerogmiljømestmulig.
Symboletmedkrydsetoverskallespandenpåproduktet,vil
påmindedig omdit ansvartilatindsamledisseprodukter
seperat.
 Detopfordres stærkt,at mantagerkontakttilsin lokale
kommuneellerforhandlerforyderligereinformationangående
affaldshåndteringenafgamleelektroniskeapperater.
Spar på forbruget og værn om miljøet
• Installérapparatetpåetfrisktoggodtventileretsted,beskyt
detmoddirektesolstrålerogundgåatplaceredetvedsiden
afvarmekilder.
• Når madvarerlægges ieller tagesud, skalman sørgefor
hurtigstmuligtatlukkedørenigen.
Hvergangdørenåbnes,medførerdetetbetydeligtenergispild.
• Fyldikkeformangemadvarerikøleskabetellerfryseren.For
enoptimalopbevaringskalkuldenkunnecirkulerefrit.Hvis
cirkulationenforhindres,arbejderkompressorenvedvarende.
• Fyldikkevarme madvareri køleskabet.Derved stigerden
indvendigetemperaturogtvingerkompressorentilatarbejde
hårdt,hvilketerspildafenergiogstrøm.
• Apparatetskalafrimes,nårderdannesis(se Vedligeholdelse).
Ettyktlagisgørdetsværereatoverførekuldentilmadvarerne
ogdetmedføreretøgetenergiforbrug.
Fejlfinding og afhjælpning
Detkanske,atapparatetpludseligikkefungerer.Indenduringer
tilServicecentret(seServicecenter),bedesdukontrollere,atdet
ikkedrejersigometsimpeltproblem,derkanløsesvedhjælpaf
nedenståendeskema.
Grænsefladen er slukket.
• Stikketerikkesatistikkontakten,ellerdetikkeerkraftigtnok
tilatskabeenkontakt,ellerdereringenelektricitetihuset.
Motoren starter ikke.
• Apparateterudstyretmedenmotorbeskyttelsesanordning(se
Startogbrug).
Grænsefladen lyser svagt.
• Tagstikketudogsætdetiigen,efterathavedrejetdetrundt
omsigselv.
a) Alarmen lyder.
a)Dørentilkøleskabetharståetåbenimereendtominutter.
 Lydsignaletophører,nårdørenlukkes.Apparateterikkeblevet
slukketkorrekt(seVedligeholdelse).
Køle- og fryserummene sænker ikke temperaturen
tilstrækkeligt.
• Dørenelukkerikkekorrekt,ellergummilisterneerødelagt.
• Døreneåbnesofte.
• Køletemperaturenerikkekorrekt(sebeskrivelsen).
• Køle-ellerfryserummeterfyldtformeget.
Madvarerne i kølerummet fryses.
• Køletemperaturenerikkekorrekt(sebeskrivelsen).
• Madvarerneerikontaktmeddenbagestevæg.
Motoren er hele tiden i gang.
• Derblevtrykketpåhurtigfrysningsknappen(Quickfreeze):den
guleQUICKFREEZE-indikatorlyser(sebeskrivelsen).
• Dørenikkeerlukketkorrekt,ellerdenharværeåbnetgentagne
gange.
• Denomgivendetemperaturermegethøj.
*Kanvarieresiantalog/ellerplacering,findeskun pånogle
modeller.
DK
15
Apparatet afgiver meget støj.
• Apparateterikkeinstalleretplant(seInstallation).
• Apparateter installeretmellemto køkkenelementereller
elementer,dervibrererogudsenderstøj.
• Den invendigekølegasproducererensvag støj,også når
kompressorenikkekører.Deterikkeenfejlfunktion,menhelt
normalt.
Temperaturen på køleskabets yderside er høj.
• De forhøjedetemperaturerer nødvendigefor atundgå
kondensdannelsepåsærligeområderafkøleskabet.
16
FI
Asennus
!Ontärkeääsäilyttäätämäohjekirja, jottasitä voidaantutkia
tarvittaessa.Mikäli laitemyydään,luovutetaan taimuuton
yhteydessä,varmista,ettäohjekirjapysyylaitteenmukana,jotta
uusiomistajavoitutustualaitteentoimintaanjavaroituksiin.
!Lueohjeethuolellisesti:niissäontärkeitätietojaasennuksesta,
käytöstäjaturvallisuudesta.
Sijoittaminen ja liitäntä
Sijoittaminen
1. Sijoitalaiteympäristöön,jokaonhyvinilmastoitujajokaeiole
kostea.
2.Älä tukitakana oleviatuuletusritilöitä:kompressori ja
kondensaattorituottavatlämpöäjavaativathyväntuuletuksen
toimiakseenhyvinjakuluttaakseenvähänsähköä.
3. Jätä vähintään10cm:n tilalaitteenyläosanjamahdollisten
yläpuolellaolevienhuonekalujenväliinjavähintään5cm:ntila
sivuseinienjahuonekalujen/seinienväliin.
4. Sijoitalaitekauaslämmönlähteistä(suorastaauringonvalosta
jasähköuunista).
5.Jottasäilytetään parasmahdollinen etäisyystuotteen ja
takaseinänvälillä, tuleeasentaaasennuspaketista löytyvät
etäisyystuetnoudattaenniitäkuvaavanesitteenohjeita.
Vaaitus
1. Asennalaitetasaisellejajäykällelattialle.
2. Joslattiaeioletäysintasainen,voidaanruuvataaukitaikiinni
etutukijalkoja.
Sähköliitäntä
Kuljetuksenjälkeensijoitalaitepystysuoraanjaodotavähintään
3tuntiaennensenliittämistäsähköverkkoon.Ennenpistokkeen
työntämistäpistorasiaanvarmista,että:
• pistorasia onmaadoitettu jaettä seon lainvaatimusten
mukainen;
• pistoke kestääkoneen tehonmaksimikuormituksen, joka
ilmoitetaanjääkaappiosaston alavasemmallaolevassa
tietolaatassa(esim.150W).;
• syöttöjännite sisältyy alavasemmallaolevassa tietolaatassa
olevienarvojensisälle(esim.220-240V);
• pistorasiaonyhteensopivalaitteenpistokkeenkanssa.
 Päinvastaisessatapauksessapyydä,ettävaltuutettuteknikko
vaihtaasen (katso Huoltoapu);älä käytäjatkojohtoja ja
haaroitusrasioita.
!Laitteenasennuksenjälkeenkinsähköjohdonjaverkkopistorasian
tuleeollahelpostisaavutettavissa.
!Sähköjohdossaeisaaollataittumiataipainaumia.
!Sähköjohtotulee tarkistaaajoittain ja vaihdattaaainoastaan
valtuutetuillateknikoilla(katso Huoltoapu ).
! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä
määräyksiä ei noudateta.
Käynnistys ja käyttö
Laitteen käynnistys
! Ennen laitteen käynnistämistä, noudata asennusohjeita (katso
Asennus).
!Ennen kuinlaiteliitetään sähköverkkoon,puhdista osastotja
lisävarusteethuolellisestilämpimällävedelläjaruokasoodalla.
!Laiteonvarustettumoottorinylikuormasuojalla,jokakäynnistää
kompressorinainoastaannoin8minuutinkuluttuakäynnistyksestä.
Tämätapahtuumyöskaikkiensähkökatkostensekätahallistenettä
tahattomien(Blackout)yhteydessä.
1.Kiinnitä pistoke jatarkista, ettäJÄÄKAAPPILÄMPÖTILA
-ilmaisinkääntyypäälle.Mikäliilmaisineikäännypäälle,paina
ON/OFF-painiketta.
2.Aseta JÄÄKAAPINLÄMPÖTILAKSI keskimääräinenarvo.
Muutamantunnin kuluttuajääkaappiinvoidaan laittaa
elintarvikkeita.
Jäähdytysjärjestelmä
No Frost
NoFrostohjaajatkuvaakylmänilmanvirtausta,jokakerääkosteutta
jaestääjäänsekähuurtenmuodostusta:jääkaappisosastollase
pitääriittävän kosteustasonja, kiitoshuurteettomuuden,ruuat
säilyttävätalkuperäisenlaatunsa;pakastinosaltollaseestääjään
muodostumisen,jolloinhuurteenpoisto tuleetarpeettomaksi ja
ruuateivättartutoisiinsakiinni.
Älälaitaruokiataiastioitasiten,ettänekoskettavatjäähdyttävää
takaseinää,jottaeitukitailmastointiaukkojajalisätävesihöyryn
tiivistymistä.
Suljepullotjapeitäruuat.
Miten käyttää jääkaappia paremmin
• Laitaainoastaankylmiätaihaaleitaruokia,eikuumia(katso
Varotoimetjasuosituksia).
• Muista,ettäkypsätruuateivätsäilyraakojapidempään.
• Älälaitanesteitäavoimiinastioihin:nelisäävätkosteuttajasiten
vedentiivistymistä.
TASOT:suljetuttairitilälliset.
Nevoidaan poistaa janiitä voidaansäätää asianmukaisten
ohjaimienavulla (katsokuvaa) myösisokokoisten astioidentai
ruokienlaittamiseksi.Korkeudensäätämiseksieioletarpeenvetää
tasoa kokonaan ulos.
LÄMPÖTILANosoitin*:jääkaapinkylmimmänalueen
tunnistamiseksi.
1. Tarkista,ettäosoittimessanäkyyselvästiOK(katsokuvaa).
FI
17
2. Joskirjoitus OKeitulenäkyviin,tarkoittaa tämäsitä, että
lämpötilaonliiankorkea:asetaJÄÄKAAPINLÄMPÖTILAKSI
pienempiarvo,jaodota10tuntiakunneslämpötilaonvakaa.
3. Tarkistaosoitinuudelleen:mikälitarpeen,suoritauusisäätö.
Josonlaitettupaljonruokatavaroitajääkaappiintaisenovea
onavattuusein,kuuluuasiaan,ettäosoittimessaeinäyOK.
Odotavähintään 10tuntia,ennen kuinasetat JÄÄKAAPIN
lämpötilaksikylmemmänlämpötilan.
Food Care Zone
*
Tuoreidenruokienkutenlihanjakalansäilytykseenvarattualue.
Osastonsisällä olevanalhaisenlämpötilan avullaFood Care
-alueellasäilytysaikojavoidaanpidentääjopayhteenviikkoon.
Dual led
*
Uusikaksiledinenvalaistusantaapehmeänvoimakkaanvalonjasiten
senavullavoidaannähdäselkeästikaikkiruuatilmanvarjoalueita.
Käännyhuoltoliikkeenpuoleen,kunled-valottuleevaihtaa
Miten käyttää pakastinta paremmin
• Äläpakastauudelleenruokia,jotkaovatsulamassataisulaneet;
kyseisetruuattulee kypsentääkulutusta varten(24 tunnin
kuluessa).
• Tuoreitapakastettavia ruokiaeitule laittaasiten, ettäne
koskettavatjopakastettujaruokia;Netuleeasettaaalimpiin
PAKASTUSjaSÄILYTYS-lokeroihin,joissalämpötilaonalle
18°Cnopeanpakastumisentakaamiseksi.
• Ruokienpakastamiseksioikeinjahuolettatuleekytkeäpäälle
QUICKFREEZE-toiminto24tuntiaennenruokienlaittamista.
Ruokienlaittamisen jälkeenQUICK FREEZEtoiminto
tuleekytkeä päälleuudelleenjasekytkeytyy poispäältä
automaattisesti24tunninkuluttua;
• Älälaita pakastimeenkorkitettujatai ilmatiiviistisuljettuja
lasipulloja,joissaonnestettä,koskanevoivatrikkoutua.
• Päivittäinen pakastettavaenimmäismäärä osoitetaan
tietolaatassa,jokasijaitseejääkaappiosastonalavasemmalla
(esimerkiksi:4kg/24h).
!Pakastuksenaikanavältäavaamastapakastimenovea.
!Sähkökatkoksentaivianaikanaäläavaapakastimenovea:tällä
tavoinpakasteetsäilyvätmuuttumattominanoin9-14tuntia.
!Älälaitaruokiataiastioitasiten,ettänekoskettavatjäähdyttävää
takaseinää,jottaeitukitailmastointiaukkoja
!Jotta saadaanenemmän tilaapakastimeen, voitpoistaa
mahdollisetlaatikotpaikoiltaan [lukuunottamatta alimmaista]
jaasettaa ruuatsuoraan toimitetuilleritilöille/laseille [mikäli
olemassa].
Easy Ice
*
Kaksinkertainenastiaonsuunniteltuoptimoimaantilapakastimen
laatikossasekätakaamaan, ettäjäätä saadaannopeastija
helposti.Astiatvoidaanpinotataikäyttääerikseentäytettyinä.
Lisäksierityinenkiinnitysmenetelmätakaasen,ettäEasyIceon
erittäinjoustavaratkaisu,koskasevoidaansijoittaaensimmäisten
laatikoidenoikealletaivasemmallepuolelle.
Huolto ja hoito
Poista sähkövirta
Puhdistusjahuoltotoimenpiteidenaikanaontarpeeneristäälaite
sähkönsyöttöverkosta:
1. PainaON/OFF-painikettakääntääksesilaitteenpoispäältä.
2. irrotapistokepistorasiasta.
Puhdista laite
• Ulkopinnat,sisäosat jakumiset tiivisteetvoidaan puhdistaa
sienellä,jokahuuhdellaanlämpimänvedenjaruokasoodan
taineutraalinsaippuanmuodostamassaliuoksessa.Äläkäytä
liuottimia,hankausaineita,valkaisuaineitataiammoniakkia.
• Poistettavatlisävarusteetvoidaanlaittaalikoamaanlämpimään
veteen,jossaonsaippuaataiastianpesuainetta.Huuhteleja
kuivaahuolellisesti.
• Laitteentakaosapeittyyhelpostipölystä,jokavoidaanpoistaa
varovastisenjälkeen,kunlaiteonirrotettuvirtapistorasiasta,
käyttäenpölynimurinpitkääsuutintakeskiteholla.
Homeiden ja ikävien hajujen välttäminen
• Laiteon valmistettuhygieenisistä materiaaleista,jotka eivät
päästähajuja.Tämänominaisuudensäilyttämiseksiontarpeen,
ettäruuat suojataanja suljetaanhuolellisestiaina.Täten
voidaanvälttäämyöstahrojenmuodostuminen.
• Mikäli halutaansammuttaa laitepitkäksi aikaa,puhdista
sisäosatjajätäovetauki.
Lampun vaihtaminen *
Jääkaappiosastonlampunvaihtamiseksi irrotapistoke
verkkopistorasiasta.Noudataseuraavassaesitettyjäohjeita.
Lamppuvoidaansaavuttaa poistaensuojus kutenosoitettu
kuvassa.Vaihda sesamantehoiseen uuteenlamppuun,teho
osoitettusuojuksessa.
1 1
2
*Määrä ja/taiasentovoivat vaihdella,olemassa vaintietyissä
malleissa.
18
FI
Varotoimet ja suosituksia
! Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten
turvallisuusmääräystenmukaisesti.Nämävaroituksettoimitetaan
turvallisuudenvuoksijanetuleelukeatarkasti.
Tämälaiteonseuraavieneurooppalaistendirektiivienvaatimusten
mukainen:
-73/23/CEE,19/02/73(Pienjännite)jasitäseuraavatmuutokset;
-89/336/CEE,03/05/89(Sähkömagneettinenyhteensopivuus)ja
sitäseuraavatmuutokset;
-2002/96/CE.
Yleisturvallisuus
• Laiteonsuunniteltuei-ammattimaiseenkäyttöönasuinhuoneistossa.
• Laitettatuleekäyttääruokiensäilytykseenjapakastukseen,sitä
tuleekäyttääainoastaanaikuistenhenkilöidentässäkirjasessa
olevienohjeidenmukaisesti.
• Laitettaeituleasentaaulosedessuojattuuntilaan,koskaonerittäin
vaarallistajättääsealttiiksisateellejaukkoselle.
• Äläkoskelaitettapaljainjalointaimärillätaikosteillakäsillätai
jaloilla.
• Äläkoske jäähdyttäviinsisäosiin: onolemassa paleltumis-tai
loukkaantumisvaara.
• Äläirrotapistokettapistorasiastasähköjohdostavetäenvaantartu
tukevastipistokkeeseen.
• Pistoke tuleeirrottaapistorasiasta ennenpuhdistus- ja
huoltotoimenpiteidensuorittamista. Laitteen kääntäminen
poispäältä (ON/OFF-painikkeenavulla) eiriitä, kaikkien
sähkökontaktienkatkaisemiseksi.
• Viantapauksessa eitule milloinkaankoskettaa sisäisiä
mekanismejayrittäenkorjatalaitetta.
• Äläkäytäpakastettujenruokiensäilytysosastojensisälläleikkaavia
jateräviä esineitä taisähkölaitteita elleivätneole tyypiltään
valmistajansuosittelemia.
• Älälaitasuuhunjuuripakastimestaotettujajääpaloja.
• Tätälaitettaei oletarkoitettu sellaistenhenkilöiden (lapset
mukaanlukien) käytettäväksi,joiden fyysinen,henkinentai
aistientoimintakyky onalentunut taijoilla eiolekokemusta
taitietoja laitteenkäytöstä,ellei heitäopasta javalvoheidän
turvallisuudestaanvastuussaolevahenkilö.Lapsiatuleevalvoa
senvarmistamiseksi,ettäheeivätleikilaitteella.
• Pakkaukseteivätolelastenleluja.
Hävittäminen
• Pakkausmateriaalinhävitys:noudatapaikallisia määräyksiä
sitenehkäpakkauksetvoidaankäyttääuudelleen.
• EuroopanDirektiivi2002/96/ECWasteEelectricalandElectronic
Equipment(WEEE – elektroniikkaromulle), vaatiivanhojen
sähkölaitteidenromunerottamisennormaalijätteidenkierrosta.
Vanhatsähkölaitteettuleekerätäerikseen,jottanäinvoidaan
optimoidalaitteiden kierrätysja näinollen vähentäävaaran
aiheutumistaihmisille jaluonnolle. Merkkinärastijäteastian
päällämuistuttaavastuustasilaitteidenhävittämisestäerikseen.
Kuluttajientulee ottaayhteyttäpaikallisiinviranomaisiintai
jälleenmyyjiinsaadakseentietoavanhojenlaitteidenoikeasta
kierrättämisestä.
Säästä ja kunnioita ympäristöä
• Asennalaiteviileäänjahyvinilmastoituunympäristöön,suojaa
sitäsuoraltaauringonvalolta,äläasetasitälämmönlähteiden
läheisyyteen.
• Ruokatarvikkeiden laittamiseksitaiottamiseksi avaalaitteen
ovimahdollisimmanlyhyenaikaa.
Jokainen oven avaus aiheuttaa huomattavan lisän
energiankulutuksessa.
• Älätäytä laitettaliiallisesti:hyvän säilyvyydentakaamiseksi
kylmänilmantuleekiertäävapaasti.Josestetäänilmankierto,
kompressorityöskenteleejatkuvasti.
• Älälaitalaitteeseenlämpimiäruokia:nenostavatsisälämpötilaa
aikaansaadensuuren työmääränkompressorille jatuhlaten
sähköenergiaa.
• Puhdistalaitehuurteesta,mikälimuodostuujäätä(katsoHuolto);
paksujääkerrostekeevaikeaksikylmänvapauttamisenruuille
sekälisääenergiankulutusta.
Häiriöt ja korjaustoimet
Voitapahtua,ettälaiteeitoimi.EnnenHuoltoapuunsoittamista
(katsoHuoltoapu), tarkista,että kyseessäei olehelpostiitse
ratkaistavaongelmakäyttäenapunaseuraavaataulukkoa.
Näyttö on pois päältä
•Pistokettaeioleasetettupistorasiaantaikontaktieioleriittävä
taipistorasiastaeisaadavirtaa.
Moottori ei käynnisty.
• Laite onvarustettu ylikuormasuojalla (katsoKäynnistys ja
käyttö).
Näyttö on himmeä.
• Irrotapistokejatyönnäsetakaisinpaikalleensenjälkeen,kun
oletkiertänytsenitsensäympäri.
a) Hälytys soi.
a)Jääkaapin ovionjäänyt aukiyli kahdenminuutin ajaksi.
Ääniloppuuovensulkeutuessa.Taieiolenoudatettuoikeaa
menettelytapaalaitteensammuttamiseksi(katsoHuolto).
Jääkaappi ja pakastin jäähtyvät vähän.
• Oveteivätsulkeudukunnollataitiivisteetovatrikkoutuneet.
• Oviaavataanhyvinusein;
• JÄÄKAAPINLÄMPÖTILAonvirheellinen(ks.kuvaus).
• Jääkaappijapakastinovatliiantäynnä.
Ruuat jäätyvät jääkaapissa.
• JÄÄKAAPINLÄMPÖTILAonvirheellinen(ks.kuvaus).
• Ruuatovatkosketuksissatakaseinänkanssa.
Moottori toimii jatkuvasti.
• On painettuPIKAPAKASTUS-painiketta, keltainenQUICK
FREEZE(PIKAPAKASTUS)-merkkivaloloistaa(ks.kuvaus).
• Ovieiolekunnollasuljettutaisitäavataanjatkuvasti.
• Ympäristönlämpötilaonerittäinkorkea.
Laite on meluisa.
• Laitettaeioleasennettuhyvinvaaka-asentoon(katsoAsennus).
• Laiteon asennettuhuonekalujen taiesineiden väliin,jotka
tärisevätjapäästävätääniä.
• Jäähdyttäväkaasuaikaansaapienenäänenmyöskompressorin
ollessapysähdyksissä:tämäeiolevikavaannormaalia.
Jääkaapin joidenkin ulkoisten osien lämpötila on korkea.
• Korkeat lämpötilatovat tarpeen,jotta vältetäänveden
tiivistyminentuotteentietyillealueille.
*Määrä ja/taiasentovoivat vaihdella,olemassa vaintietyissä
malleissa.
NO
19
Installasjon
!Deterviktigåtavarepådennehåndbokenslikatdutilenhvertid
kanslåoppidenvedbehov.Dersomduselger,girbort,ellerflytter
påapparatet,mådusørgeforathåndbokenblirigjensammenmed
apparatetslikatdennyeeierenfårdennødvendigeinformasjonen
ogtilhørendeadvarsler.
! Lesbruksanvisningennøye,detfinnesderviktiginformasjonom
installasjon,brukogsikkerhetsforhold.
Plassering og tilkopling
Plassering
1. Apparatetbørplasseresietrommedgodventilasjonsomikke
erfuktig.
2. Man måikke dekketil ventilasjoneristenebakpåapparatet.
Dettefordikompressoren(motoren)ogkondensatorengirfra
segvarmeogdermedharbehovforgodventilasjonforåsikre
korrektfunksjonogforåholdestrømforbruketlavt.
3.adet væreen avstandpå minst10 cmmellom øvredel av
apparatetogeventuelle hyllereller skapsom hengerover,i
tilleggbørdet væreminst5cm mellomapparatveggeneog
møbler/veggerpåhverside.
4. Laapparatetstålangtfravarmekilder(direktesollys,elektriske
komfyrer).
5. For åopprettholde enideellavstandmellomproduktetog
bakveggenmåmanmonterepåavstandsblokkersomfinnesi
installasjonspakkensliksomangittpåbruksanvisningsarket.
Nivåjustering
1. Installerapparatetpåetgulvsomerrettoghardt.
2. Dersomgulvetikkeerheltvannrettkanmankompensere,og
stilleapparatetivater,vedåskrupådefremreføttene.
Tilkopling til strømnettet
Ettertransportsettesapparatetoppiloddrettstillingogmanmå
venteiminst3timerførdetkoplestilstrømnettet.Førmansetter
støpsletinnistikkontaktenmåmansjekkefølgende:
• atstikkontaktenerjordetogioverensstemmelsemedgjeldende
regler;
• atstikkontakten tålerapparatets maksimalestrømuttak, som
angittpåinformasjonsskiltetpåveggeninedrevenstredelav
kjølerommet(f.eks150W);
• atspenningen påstrømforsyningen erinnenforde verdiene
somblir angittpåinformasjonsskiltet inedre venstredel av
kjølerommet(f.eks220-240V);
• atkontaktenertilpassetstøpsletpåapparatet.
 I motsattfallmå kontaktenbyttes aven autorisertfagmann
(se Teknisk assistanse);unngå brukav skjøteledningerog
multippelkontakter.
!Nårapparateterferdiginstallertmåel-ledningenogstikkontakten
væreletttilgjengelige.
!Ledningenmåikkebøyesellerkommeiklem.
!Ledningenmåkontrolleresjevnligogmåkunbyttesutavautorisert
fagmann(se Teknisk assistanse).
! Produsenten frasier seg ethvert ansvar dersom disse reglene
ikke overholdes.
Oppstart og bruk
Oppstart av apparatet
! Før du starter opp apparatet må installasjonsanvisningene
følges (se installasjon).
!Førapparatetkoplestilmårommeneogekstrautstyrengjøresgod
rentmedlunketvannognatron.
!Apparateterutstyrtmedmotorbeskyttendekontrollsomsetter
kompressorenigangkunca8minutteretteratapparateterblitt
påslått.Detteskjerogsåetterhvertstrømbruddellerfrakoplingfra
strømnettet,entendenerfrivilligellertilfeldig(blackout).
1. Kobletilpluggenogkontrolleratindikatoren
KJØLESKAPSTEMPERATURENtennes.Hvisindikatoren
forblirav,kandutrykkepåPÅ/AV-knappen.
2.SettKJØLESKAPSTEMPERATURENpåengjennomsnittsverdi.
Etternoentimervildetværemuligåsettematikjøleskapet.
Kjølesystem
Surround No Frost
DetelektroniskenedkjølingssystemetSurroundNoFrostkjnnerman
igjenpågrunnavluftecellenesomfinnespåøvredelavveggeni
kjølerommet.SystemetSurroundNoFrostgjørdet,takketværede
mangeluftecellene,muligåoppnåenkonstantluftsirkulasjonog
dermedfåjevntemperaturihelekjølerommetfordiventilasjonen
erensartetihelerommet.
Nofroststyrerenkontinuerligstrømavkaldluftsomsamleropp
fuktighetoghindrerdanningavisellerrim:Kjølerommetholder
sliketriktigfuktighetsnivå,ogtakketværeatdetikkedannesrim
bevaresmatvarenemed uendretkvalitet. Ifryserommet unngår
manisdannelse,oggjørdetdermedunødvendigåutføreavriming,
samtidigunngårmanatmatvarerfryserfastihverandre.Unngåå
leggematenidirektekontaktmeddenkjølendebakveggen,dette
foråunngååtettetilluftehulleneogdermedmedvirketilatkondens
dannes.Lukkalleflasker,ogpakkinnmatvarene.
Food Care Zone
*
Delforoppbevaringavferskmatsåsomfiskogkjøtt.Takketvære
denlavetemperatureninneidennekjøledelen,gjørFood Care
Zonedetmuligåforlengeoppbevaringstidenheltopptilenuke.
Beste mulig bruk av kjøleskapet
• Leggkuninnkaldevarerellervarersomersåvidtlunkne,aldri
varmmat(seForholdsregleroggoderåd).
• Huskattilberedtmatikkeholderseglengreennukoktmat.
• Ikkesettinnvæskeriåpnebeholdereutenlokk:Detteviløke
fuktigheteniskapetogføretilatdetdannersegkondens.
HYLLER:hel-hyllerellerrist.
Disseer utrekkbareog kanflyttes oppeller nedvedhjelpav
sporene(sefigur),foråkunnesetteinnbeholdereellermatvarer
somharstørrevolum.Foråregulerehøydenerdetikkenødvendig
åtrekkehyllenheltut.
20
NO
IndikatorenTEMPERATUR *:Foråfinnedetområdetikjøleskapet
som er kaldest.
1. KontrolleratindikatorenvisertegnetOKklart(sefigur).
2. Dersomteksten“OK”ikkekommeroppbetyrdetattemperaturen
erfor høy:Satt KJØLESKAPSTEMPERATURENtil enkaldere
verdi,ogderettervente10timerførtemperaturenblirstabil.
3. Kontrollerindikatorenpånytt.Dersom deter nødvendig
regulerestemperaturen pånytt. Dersomstore mengdermat
erblittlagtinn,ellerkjøleskapsdørenofteåpnesvildetvære
normaltatindikatorenikkeviserOK.Ventminst10timerførdu
setterKJØLESKAP-temperaturentilenkaldereverdi.
Dual led
*
Dennyebelysningenmeddobbellysemitterendediode,takketvære
detkraftigelysetdenavgir,gjørdetenkeltåsehvermatvare,uten
skyggeområder.
Itilfelledetskuleværenødvendigåskiftedelysemitterendediodene,
takontaktmedTekniskAssistanse.
Slik bruker man fryseskapet på best mulig
måte
• Unngånyinnfrysingavmatvarersomholderpååtineoppeller
eropptint,slikematvarermålagestilogbrukes(innen24timer).
• Ferskematvarersom skalfryses nedmå ikkeleggesinntil
matvarersomalleredeernedfryst,dissemåleggespåristen
ifryserommet, Demå settesi detnedre rommet,FRYSING
ogOPPBEVARING dertemperaturen gårunder -18°C og
garantererdermedengodfrysehastighet.
• Foråfrysematvarenepåmestriktigogsikkertvisskalfunksjonen
QUICKFREEZEsettesigang24timerførmatenleggesinn.Etter
åhalagtinnmatvareneerdetnødvendigåkobleinnfunksjonen
QUICKFREEZEpånytt,denvilautomatiskkoblesegutetterat
24timerergått;
• Flaskermedvæskeinnisomerhermetisklukketellerharkork
på,måikkeplasserfryseren,fordidekansprenges.
• Maksimumsmengdenmedmaterangittpåinformasjonsskiltet
omappratets egenskaper somfinnes nedetil venstrei
kjølerommet(foreksempel:Kg/24h4).
! Underinnfrysingenmåmanunngåååpnedøren.
! Dersomdet oppstårstrømbruddellerfeilmåikkedørentil
fryseskapetåpnes. Pådennemåtenvilfrysevarene holdes
nedfrossetutenendringerica9-14timer.
! Dersomromtemperaturenilengreperioderblirværendeunder
14°C,vilmanikkeoppnådetemperaturenesomernødvendigfor
langtidsoppbevaringifryserommet,ogmuligoppbevaringstidvil
dermedreduseresilengde.
! For åfåmer plassi fryseren,kan dufjerneeventuelle
oppbevaringsbokser[ bortsettfraden nederste] oglegge
matvarenedirektepåristene/glassplatenesomfølgermed[hvor
dettefinnes].
Easy Ice *
Dendoble baljenerprosjektert forå utnytteplassen ifryseren
maksimaltogforat isenskalværetilgjengelighurtigogenkelt.
Baljenekanplasseresoppihverandreellerdekanfyllesoppog
brukeshverforseg.
Dessutengjør detspesiellehektesystemetEasyIce ensærs
fleksibelløsning,dadetermuligåplasseredenbådetilhøyreog
tilvenstreideførsteskuffene.
Hvordan vedlikeholde og ta
vare på skapet
Kople fra strømtilførselen
Underrengjøringogvedlikeholderdetnødvendigåkopleapparatet
fra el-nettet.
1. TrykkpåPÅ/AV-knappenforåslåavenheten
2. Trekkutkontakten.
Rengjøring av apparatet
• Deytreveggene,deindreveggeneoggummipakningenekan
gjøresrenemedenklutvrissoppilunketvannognatroneller
nøytralsåpe.Unngåbrukavløsemidler,skuremidler,klorinog
ammoniakk.
• Detekstrautstyretsomkantasutkanvaskesivarmtvannog
såpeelleroppvaskmiddel.Skyllogtørknøyeetterpå.
• Baksidenavapparatetharentendenstilåsamlestøv,dette
kanfjernesvedåstøvsugeforsiktigmedstøvsugerenssmale
munnstykkeog middelsstyrke. Dettgjøresmedapparatet
avslått.
Unngå mugg og vond luk
• Apparateterfremstiltavhygieniskematerialersomikketrekkertil
seglukt.Foråvedlikeholdedenneegenskapenerdetnødvendig
åbeskyttematvarenegodtilukkedebeholdere.Detteforbygger
ogsåflekker.
• Dersomappratetskalslåsavforenlengreperiodebørman
gjørerentpåinnsidenogladørenestååpne.
Skifting av lyspære *
Foråbytteutlyspærensomlyseroppkjøledelenmåmanførst
trekkeut støpsletfrastikkontakten.Følgderetteranvisningene
under.Fåtilgang tillyspæren vedå fjerne dekslet,som visti
figuren.Byttutmedenlyspæreavsammetypesomdetsomer
angittpådekslet.
1 1
2
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

HOTPOINT/ARISTON EBI 18210 F Käyttöohjeet

HOTPOINT/ARISTON
Brändi
HOTPOINT/ARISTON
Malli
EBI 18210 F
Tyyppi
Käyttöohjeet
Tämä käsikirja sopii myös
Lataa PDF
raportti

muilla kielillä

Liittyvät paperit