HOTPOINT/ARISTON E4DG AA X MTZ Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...



  2

 5

 4

  25

 59

   60

    6

    62

     63



 



 

 



Комбинированный холодильник/

морозильник

Содержание

Инструкция по применению 2

Техническое обслуживание 5

Описание изделия 3

Описание изделия 24

Установка54

   55

    56

   57

     58

Dansk

Brugervejledning

KØLE-/FRYSESKAB

Oversigt

Brugervejledning, 2

Servicecenter, 5

Beskrivelse af apparatet, 15

Beskrivelse af apparatet, 25

Installation,64

Start og brug, 65

Vedligeholdelse, 66

Forholdsregler og gode råd, 66

Fejlnding og afhjælpning, 67

Suomi

Käyttöohjeet

JÄÄKAAPPI/PAKASTIN YHDISTELMÄ

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 2

Huoltoapu, 6

Laitteen kuvaus, 16

Laitteen kuvaus, 26

Asennus, 68

Käynnistys ja käyttö, 69

Huolto ja hoito, 70

Varotoimet ja suosituksia, 70

Häiriöt ja korjaustoimet, 71

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 2

Kundservice, 6

Beskrivning av apparaten, 18

Beskrivning av apparaten, 27

Installation, 76

Start och användning, 77

Koppla från strömmen, 78

Säkerhetsföreskrifter och råd, 78

Fel och åtgärder, 79

Svenska

Bruksanvisning

KOMBINERAD KYL/FRYS

Innhold

Bruksanvisning, 2

Teknisk assistanse, 6

Beskrivelse av apparatet,17

Beskrivelse av apparatet, 26

Installasjon, 72

Oppstart og bruk, 73

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 74

Forholdsregler og gode råd, 74

Feil og løsninger, 75

Norsk

Bruksanvisning

KOMBINERT KJØLE-/ FRYSESKAP

Sivu latautuu ...

6

Servis

Preden pokličete servis:

• Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje

težav).

• Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja

nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis.

Sporočite naslednje:

• tip motnje

• model aparata (mod.)

• serijsko številko (S/N)

Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja

spodaj levo v hladilniku.

Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite

vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

• Tarkista,voidaankohäiriöpoistaaominvoimin(katsoHäiriöt

jakorjaustoimet).

• Joskaikistatarkistuksista huolimattalaite eitoimi ja

havaitsemasivika onolemassa edelleen,soita lähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriöntyyppi

• koneenmalli(Mod.)

• sarjanumero(S/N)

Nämätiedotlöytyvätjääkaappiosastonalavasemmallaolevasta

tietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Teknisk assistanse

Før du kontakter Teknisk assistanse:

• Kontrollerom feilenkanløses påegenhånd (seFeilog

løsninger).

• Dersom mantil trossforalle kontrollerikke får apparatet

tilåfungereogfeilenfortsattertilstede,måderekontakte

nærmestesenterfortekniskassistanse.

Man må oppgi

• typefeil

• Modellenpåpåapparatet(Mod.)

• serienummeret(S/N)

Denneinformasjonen finnerdu på informasjonsskiltetsom er

plassertikjølerommetnedetilvenstre.

Bruk aldri teknikere uten offentlig godkjenning, og si alltid nei

til reparasjoner med deler som ikke er originale.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(seFeloch

åtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitterikylutrymmet

nedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att

reservdelar som inte är original monteras.

 

- model

- μοντέλο

- modell

- model

 

- model

- malli

- modell

- model

 

-  

- výrobní číslo

-αριθμόςσειράς

- sorozatszám

- výrobné číslo

  

- serienummer

- serjanumero

- serienummer

- serijska številka

- serijski broj

  

Sivu latautuu ...

16

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

1. ON/OFF

Tryckneddennaknappförattsättapåhelaapparaten(bådekyl-

ochfrysdelen).Punainenmerkkivaloosoittaa,ettälaiteonsammutet-

tu;vihreämerkkivalo,ettäseontoiminnassa.

2. Jääkaapin lämpötilan säätö

ja

TemperaturregleringKYL-och+.

Modifierarinställningenavkylenstemperaturochbekräftarden

valdatemperaturenpådisplayen

3. Näytön JÄÄKAAPPI

DisplayförKYLVisardentemperatursomharställtsinförkyldelen.

4.I CARE

HuolehtiitoiminnonICAREpäällejapoispäältäkytkennästä(opti-

maalinenlämpötilaalhaisenkulutuksenkanssa).Tämäntoiminnon

päällekytkennänyhteydessänäppäimistöllesyttyymerkkivaloICARE.

Painettaessanoin8sekuntiapainikettaICAREvastaavamerkkivalo

alkaavilkkuajavoidaansäätäälämpötilaksijääkaappiosastollaja

pakastinosastolla.Kaksiminuutinkuluttuakäyttäjänviimeisentoimen-

piteenjälkeen,näyttösiirtyyenergiansäästötilaan(kaikkimerkkivalot

sammuvatlukuunottamattamerkkivalojaON/OFFjaSMART).Jos

haluatpoistuaenergiansäästötilasta,painamitätahansapainikettatai

avaajääkaapinovi.

5. Pakastimen lämpötila hälytys

TemperaturalarmförFRYS.Frysenstemperaturharöverskridit

säkerhetsgränsenförenoptimalförvaringavlivsmedel(seavsn.Fel

ochåtgärder).

6. FRUIT & VEGETABLES:

tämänominaisuudenavullavoitmuuttaapakastimenensimmäisen

lokeronlämpötilaahedelmienjavihannestenvarastoimiseksi.

Kuntämätoimintootetaankäyttöön.kuvakenäytölläsyttyyja

lämpötilasaavuttaaparhaanlämpötilanhedelmienjavihannesten

säilyttämiseen.Aloitahedelmienjavihannestensäilytyskaksituntia

ennentämäntoiminnonkäyttöönottoa.

Ominaisuudellaeioleminkäänlaistaaikarajoitusta.

Kunominaisuusonkytkettypäälle,etvoivarastoidapakasteruokaa

ensimmäisessälokerossa.Siksisuosittelemmeettätyhjennätlok-

eronennentämänominaisuudenpäällekytkemistä.Pakasteruoka

voidaanlaittaapakastimentoiseenlokeroon.Tämälokerotoimii

itsenäisestisiten,ettäseylläpitääpakastimennäytölläasetettua

lämpötilaa.

MTZ-toiminnanaikana,kunnäyttöonasetettu

kohtaanFRUIT&VEGETABLES,ympäristön

korkealämpötilaja/taipakastimenkovakäyttö

voiaiheuttaahälytysolosuhteet.Suositellaan,että

ehkäisettämänongelmantoimintaamuuttamalla.

Kuntoimintoonkäytössä,äläasetaruokaa

laatikonreikienlähelle..KuntoimintoonPÄÄLLÄ,

voitvaihtaalämpötila-asetuksenpakastimen

toisessalaatikossavainmääritetylläaluella

(-18°C).

“Tuotteensuorituskyvynoptimoimiseksi,käytä

toimitettuamattoajasijoitaseniin,ettäsepeittää

kokolaatikon.Mattotarjoaapestäväntuen,josse

onkosketuksessasuoraanelintarvikkeisiinjaluo

yhtenäisemmänlämpötilanlokeronsisään.Poista

matto,kuntoimintoeiolekäytössä.”

Tämäominaisuusvoidaankytkeäpois:

-Painamallaominaisuuspainikettauudelleen

-ValitsemallatoisenMTZ-ominaisuuden

-Kytkemälläyhdistelmäominaisuuspoispäältä

7. Pakastimen lämpötilan säätö

ja

TemperaturregleringFRYS-och+.

Modifierarinställningenavfrysenstemperaturoch

bekräftardeninställdatemperaturenpådis-

playen.

8. Näytön PAKASTIN

DisplayförFRYS.Visartemperaturensom

harställtsinförfrysdelen.

9 FISH & MEAT:

Tämänominaisuudenavullavoitmuuttaapakasti-

menensimmäisenlokeronlämpötilaaherkkien

ruokien,kutenlihanjakalanvarastoimiseksi.

Kuntoimintootetaankäyttöön,näyttökuvakesyt-

tyyjalämpötilasaavuttaaideaalisenasetuksen

lihanjakalansäilyttämiseen.

Ominaisuudellaeioleminkäänlaisiaaikarajoituk-

sia.

Kunominaisuusonkytkettypäälle,etvoivaras-

toidapakasteruokaaensimmäisessälokerossa.Siksisuosittelemme

ettätyhjennätlokeronennentämänominaisuudenpäällekytkemistä.

Pakasteruokavoidaanlaittaapakastimentoiseenlokeroon.Kun

toimintoonPÄÄLLÄ,voitvaihtaalämpötila-asetuksenpakastimen

toisessalaatikossavainmääritetylläaluella(-18°Cja-21°Cvälillä).

Tämälokerotoimiiitsenäisestisiten,ettäseylläpitääpakastimen

näytölläasetettualämpötilaa.

Tämäominaisuusvoidaankytkeäpois:

-Painamallaominaisuuspainikettauudelleen

-ValitsemallatoisenMTZ-ominaisuuden

-Kytkemälläyhdistelmäominaisuuspoispäältä

10. QUICK FREEZEr

tämänominaisuudenavulla voitmuuttaapakastimenensimmäisen

lokeronlämpötilaruoannopeammaksipakastamiseksi.

Näytöllä“ominaisuus”valovilkkuu,kunnessesaavuttaaihanteellisen

lämpötilan(taikunonkulunuttarpeeksiaikaa).Kunkuvakelopettaa

vilkkumisenjakuuluupiippaavaääni,voitlaittaaruoanpakastettavaksi.

Josalkulämpötilaonpienempi,kuin-18°C,kuvakeonjoutokäynnissä

eikäkuuluääntä.

Voitmyöslaittaakuumaa ruokaa lokeroon. Odota30minuuttia

piippaus-äänenkuulemisenjälkeen.

Tämäominaisuuskytkeytyypoisautomaattisesti24tunninjälkeen.

Kunominaisuus on kytketty päälle,voitvarastoida pakasteruokaa

ensimmäisessälokerossa.Pakastimentoinenlokerotoimiisamalla

lämpötilalla,kuinensimmäinenlokero.

Suorituksenmaksimoimiseksionkäytettäväerikoislaatikkoa.

Kuumaaruokaavoiasettaavainsopivaanlaatikkoon,olettaen,että

seonsuojattuhyvin.

Tämäominaisuusvoidaankytkeäpois:

-Painamallaominaisuuspainikettauudelleen

-ValitsemallatoisenMTZ-ominaisuuden

-Kytkemälläyhdistelmäominaisuuspoispääl

-Automaattisesti24tunninjälkeen

11. SAFE DEFROST :

tämänominaisuudenavullavoitmuuttaapakastimenensimmäisen

lokeronlämpötilaruoansulattamiseksi.

Kuntoimintootetaankäyttöön,näyttökuvakesyttyyjalämpötila

saavuttaaideaalisenasetuksenruoansulatukseen(noin1°C).

Ominaisuudellaeioleminkäänlaisiaaikarajoituksia.

Kunominaisuusonkytkettypäälle,etvoivarastoidapakasteruokaa

ensimmäisessälokerossa.Siksisuosittelemmeettätyhjennät

lokeronennentämänominaisuudenpäällekytkemistä.Pakasteruoka

voidaanlaittaapakastimentoiseenlokeroon.

Kuntoimintoonkäytössä,voitmukauttaalämpötila-asetusta

toisessapakastinlaatikossavainmääritetylläalueella(välillä-18°C

--21°C).

Tämälokerotoimiiitsenäisestisiten,ettäseylläpitääpakastimen

näytölläasetettualämpötilaa.

Suosittelemmesulatettavanruoanasettamistalaatikkoihin,jotka

mahdollistavatnesteenkeräämisensulatuksenaikana.

Tämäominaisuusvoidaankytkeäpois:

-Painamallaominaisuuspainikettauudelleen

-ValitsemallatoisenMTZ-ominaisuuden

-Kytkemälläyhdistelmäominaisuuspoispäältä

12. HOLIDAY

VoitottaakäyttööntaipoistaatoiminnonHOLIDAY

(näppäimistönLEDHOLIDAY)janäyttöjääkaappi

japakastinovatvastaavastiilmoitettulämpötila

+12°Cja-18°C.Kunkaksiminuuttiaedellisen

vuorovaikutuksenkäyttäjänkanssa,näyttömenee

lepotilaanenergian(ks.funktioI-CARE).

13.OFF

tämänominaisuudenavullavoitkytkeäensimmäisen

pakastimenlokeronpoispäältä.Kunaktivoittämän

ominaisuuden,näytöllä oleva kuvakekytkeytyy

päälle.

Kun ominaisuus on kytketty päälle, et voi

varastoidaruokaaensimmäisessälokerossa.Siksi

suosittelemmeettätyhjennätlokeronennentämän

ominaisuudenpäällekytkemistä.Pakasteruoka

voidaanlaittaapakastimentoiseenlokeroon.Tämä

lokerotoimiiitsenäisestisiten, että seylläpitää

pakastimennäytölläasetettualämpötilaa.

Voidaksesikytkeä tämän ominaisuudenpäälle

taipoissinunonpainettavasamanaikaisestija3

sekunninajan“QUICKFREEZE”(PIKAPAKASTUS)

ja“SAFEDEFROST” (TURVALLINEN SULATUS)

painikkeita.Äänimerkki vahvistaa aktivaationtai

deaktivaation.

 Tämä ominaisuus voidaan kytkeä pois

yhdistelmäominaisuudenpoiskytkemisenavulla.

2

3

5

8

7

6

9

11

12

10

4

1

13

Sivu latautuu ...

26

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeeton tarkoitettuerimalleille jasiten onmahdollista,

ettäkuvan tietytyksityiskohdatpoikkeavat ostetustalaitteesta.

Tärkeimpienosienkuvauslöytyyseuraaviltasivuilta.

1 SÄÄTÖJALKA

2 FirstMTZlokero*

3 Toinenlokero,PAKASTUS ja SÄILYTYS*

4 PULLOHYLLYKKÖ

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6 HEDELMÄ-jaVIHANNESLAATIKKO *

7 IrrotettavaTAVARAHYLLYKKÖ

*

8 WINE RACK*

9 ACTIVE OXYGEN*

*Määrä ja/taiasentovoivat vaihdella,olemassa vaintietyissä

malleissa.

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

Bruksanvisningengjelder flere modellerslik at determulig at

figureninneholder detaljersomer forskjelligfradet apparatet

manharanskaffet.Beskrivelsenavdemerkomplekseenhetene

finnermanpådefølgendesidene.

1 FOTfornivåregulering

2 Første MTZ rom*

3 Andrerom FRYSING og LAGRING*

4 HylleFLASKER

5 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6 SkuffenFRUKT ogGRØNNSAKER *

7 UttrekkbarhylleSMÅTING-HOLDER *

8 WINE RACK *

9 ACTIVE OXYGEN*

*Varierermedhensyntilantallog/ellerposisjon,kunpåenkelte

modeller.

6

1

2

5

3

8

44

7

9

7

Sivu latautuu ...

68

FI

Asennus

!On tärkeääsäilyttäätämä ohjekirja,jottasitä voidaantutkia

tarvittaessa.Mikäli laitemyydään,luovutetaan taimuuton

yhteydessä,varmista,ettäohjekirjapysyylaitteenmukana,jotta

uusiomistajavoitutustualaitteentoimintaanjavaroituksiin.

!Lueohjeethuolellisesti:niissäontärkeitätietojaasennuksesta,

käytöstäjaturvallisuudesta.

Sijoittaminen ja liitäntä

Sijoittaminen

1. Sijoitalaiteympäristöön,jokaonhyvinilmastoitujajokaeiole

kostea.

2.Älä tuki takanaolevia tuuletusritilöitä:kompressori ja

kondensaattorituottavatlämpöäjavaativathyväntuuletuksen

toimiakseenhyvinjakuluttaakseenvähänsähköä.

3. Jätä vähintään 10cm:ntilalaitteenyläosan ja mahdollisten

yläpuolellaolevienhuonekalujenväliinjavähintään5cm:ntila

sivuseinienjahuonekalujen/seinienväliin.

4. Sijoitalaitekauaslämmönlähteistä(suorastaauringonvalosta

jasähköuunista).

5. Jotta säilytetäänparas mahdollinenetäisyystuotteen ja

takaseinänvälillä, tuleeasentaaasennuspaketista löytyvät

etäisyystuetnoudattaenniitäkuvaavanesitteenohjeita.

Vaaitus

1. Asennalaitetasaisellejajäykällelattialle.

2. Joslattiaeioletäysintasainen,voidaanruuvataaukitaikiinni

etutukijalkoja.

Sähköliitäntä

Kuljetuksenjälkeensijoitalaitepystysuoraanjaodotavähintään

3tuntiaennensenliittämistäsähköverkkoon.Ennenpistokkeen

työntämistäpistorasiaanvarmista,että:

• pistorasiaon maadoitettuja että seon lainvaatimusten

mukainen;

• pistoke kestää koneentehon maksimikuormituksen,joka

ilmoitetaanjääkaappiosaston alavasemmalla olevassa

tietolaatassa(esim.150W).;

• syöttöjännite sisältyyalavasemmalla olevassatietolaatassa

olevienarvojensisälle(esim.220-240V);

• pistorasiaonyhteensopivalaitteenpistokkeenkanssa.

 Päinvastaisessatapauksessapyydä,ettävaltuutettuteknikko

vaihtaasen (katsoHuoltoapu);älä käytäjatkojohtojaja

haaroitusrasioita.

!Laitteenasennuksenjälkeenkinsähköjohdonjaverkkopistorasian

tuleeollahelpostisaavutettavissa.

!Sähköjohdossaeisaaollataittumiataipainaumia.

!Sähköjohto tuleetarkistaaajoittainja vaihdattaaainoastaan

valtuutetuillateknikoilla(katsoHuoltoapu).

! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, mikäli näitä

määräyksiä ei noudateta.

Käynnistys ja käyttö

Laitteen käynnistys

!Ennenlaitteenkäynnistämistä,noudataasennusohjeita(katso

Asennus).

!Ennenkuinlaiteliitetäänsähköverkkoon,puhdistaosastotja

lisävarusteethuolellisestilämpimällävedelläjaruokasoodalla.

! Laiteon varustettu moottorin ylikuormasuojalla,joka

käynnistääkompressorinainoastaan noin8minuutin kuluttua

käynnistyksestä.Tämätapahtuumyöskaikkiensähkökatkosten

sekätahallistenettätahattomien(Blackout)yhteydessä.

Pakastinosasto

Halutunlämpötilan asettamisenjälkeen tuotteenensimmäisen

käynnistyksenyhteydessä suositellaankytkemään päälle

toimintoQUICKFREEZE,jottaosastojäähtyynopeammin.Ruuat

suositellaanlaittamaanosastonsisälle vastatoiminnonQUICK

FREEZEpäätyttyä.

Miten liikkua näytöllä

Lämpötilojen asettaminen:

Joslaiteonpäällä,jääkaappi-japakastinosastonnäytötosoittavat

sillähetkelläasetettunaolevatlämpötilat.Niidenmuuttamiseksi

riittää,ettäpainetaanpainikkeita-ja+silleosastolle,jonka

lämpötilaahalutaanmuuttaa.Painikkeidenjokainenpainallus

lisäätaivähentäälämpötilaajavastaavastimyösaikaansaatavan

kylmyydenmäärääkyseisenosastonsisällä.Jääkaappiosaston

valittavissaolevatlämpötilatovat+8°,+7°,+6°,+5°,+4°,+3°,

+2°,pakastimen–18°,-19°,-20°,-21°,-22°,-23°,-24°,-25°,-26°.

Kuntoiminto”I-CARE”onpäällä,laitesäätääautomaattisesti

lämpötilatjääkaapinsisäistenjaulkoistenolosuhteidenmukaan

siten,ettäkulutetaanmahdollisimmanvähänenergiaa;samalla

näppäimistöllesyttyymerkkivaloI-CARE.

KuntoimintoHOLIDAYonpäällä,eiolemahdollistasäätää

lämpötilaa,vaantuoteasettaaautomaattisestitilanteenvaatiman

optimaalisenlämpötilan:+12°Cjääkaappiosastolleja-18°C

pakastinosastolle,kyseinentilaosoitetaanlisäksimerkkivalon

HOLIDAYsyttymisellä.

Kaksiminuutinkuluttuakäyttäjänviimeisentoimenpiteenjälkeen,

näyttösiirtyyenergiansäästötilaan(kaikkimerkkivalotsammuvat

lukuunottamatta merkkivalojaON/OFFjaSMART). Joshaluat

poistuaenergiansäästötilasta,paina mitätahansapainikettatai

avaajääkaapinovi.

Toimintojenkytkemiseksipäälletai

poispäältäriittää,ettäpainatvastaavaapainiketta.Vastaavan

merkkivalonsyttyminentaisammuminennäppäimistöllä

osoittaatoiminnontilan.Jotkuttoiminnot(GOODNIGHT,QUICK

FREEZE,I-CARE)eivätsoviyhteenmuidenkanssa(HOLIDAY,..),

kyseisessätapauksessaotetaanhuomioonmäärätty

etusijajärjestys,jottaautetaansinuatuotteenhallinnassa.

Jäähdytysjärjestelmä

No Frost

NoFrostohjaajatkuvaakylmänilmanvirtausta,jokakerääkosteutta

jaestääjäänsekähuurtenmuodostusta:jääkaappisosastollase

pitääriittävänkosteustason ja,kiitoshuurteettomuuden,ruuat

säilyttävätalkuperäisenlaatunsa;pakastinosaltollaseestääjään

muodostumisen,jolloin huurteenpoistotulee tarpeettomaksija

ruuateivättartutoisiinsakiinni.

Älälaitaruokiataiastioitaliianlähellejäähdyttäväätakaseinääettet

tukiilmastointiaukkojajalisäävesihöyryntiivistymistä.

Suljepullotjapeitäruuat.

FI

69

!Sulkiessasijääkaapinoviaolevarovainenpystytuenasennon

suhteen(katsokuvaa)

Miten käyttää jääkaappia paremmin

• KäytäJÄÄKAAPINTOIMINNANpainikettalämpötilansäätämiseksi

(katsoKuvaus).

• Muista,ettäkypsätruuateivätsäilyraakojapidempään.

• Älälaitanesteitäavoimiinastioihin:nelisäävätkosteuttajasiten

vedentiivistymistä.

Active Oxygen

*

Tämälaite vapauttaajääkaapinsisälle otsonimolekyylejäeli

luonnostalöytyvääainetta,jokakykeneetuhoamaanbakteereja

jamikro-organismeja.

Määritteleeautomaattisesti tarvittavanotsonimäärän, jotta

pidennetäänruokientuoreusaikaa,poistetaanhajujajaehkäistään

bakteerienmuodostumista.

Jääkaapinsisällä saatetaanhavaita lievätyypillinen haju,

vastaavahajusaatetaantunteajoskusukonilmallajasejohtuu

salamaniskujentuottamasta otsonista;se on siisluonnollinen

ilmiö.Laitteentuottamamääräonerittäinpienijahäviäänopeasti

antibakteerisentoiminnanmyötä.

Laitekytketään päällepainamallaasianmukaista painiketta

ohjaustaulussa(sininenled).

KuntoimintoActiveOxigenonkäytössä,laitesuorittaajaksoittain

(jatoistuvastitoiminnonpoispäältäkytkemiseensaakka)otsonin

vapauttamisia,jotkaosoitetaanvihreänmerkkivalonsyttymisellä

jääkaapinsisällä olevassalaitteessa, vuorotellenvalmiustilan

kanssa(vapauttamattaotsonia),jokavoidaantunnistaasinisestä

merkkivalosta

TASOT:

Nevoidaanpoistaajaniitävoidaansäätääasianmukaistenohjaimien

avulla,myösisokokoistenastioidentairuokienlaittamiseksi.

LÄMPÖTILANosoitin

*:jääkaapinkylmimmänalueentunnistamiseksi.

1. Tarkista,ettäosoittimessanäkyyselvästiOK(katsokuvaa).

2. JoskirjoitusOKeitulenäkyviin,tarkoittaatämäsitä,ettälämpötila

onliian korkea: asetakylmempilämpötila jaodotanoin 10h,

kunneslämpötilavakiintuu.

3. Tarkistaosoitin uudelleen:mikäli tarpeen,suoritauusi säätö.

Josonlaitettupaljonruokatavaroitajääkaappiintaisenoveaon

avattuusein,kuuluuasiaan,ettäosoittimessaeinäyOK.Odota

ainakin10hennenkuinsäädätnappulanJÄÄKAAPINTOIMINTA

korkeampaanasentoon.

Miten käyttää pakastinta paremmin

• KäytäPAKASTIMEN TOIMINNANpainiketta lämpötilan

säätämiseksi(katsoKuvaus).

• Äläpakastauudelleenruokia,jotkaovatsulamassataisulaneet;

kyseisetruuat tuleekypsentää kulutustavarten(24 tunnin

kuluessa).

• Tuoreitapakastettaviaruokiaeitulelaittaasiten,ettänekoskettavat

jopakastettujaruokia;netuleeasettaaylempäänPAKASTUS-ja

SÄILYTYSLAATIKKOON,jonkalämpötilalaskee alle-18°Cja

takaanopeanpakastuksen.

• Ruokienpakastamiseksioikeinjahuolettatuleekytkeäpäälle

QUICKFREEZE -toiminto24tuntia ennenruokien laittamista.

RuokienlaittamisenjälkeenQUICKFREEZEtoimintotuleekytkeä

päälleuudelleenjasekytkeytyypoispäältäautomaattisesti24

tunninkuluttua.

• Älälaitapakastimeenkorkitettujataiilmatiiviistisuljettujalasipulloja,

joissaonnestettä,koskanevoivatrikkoutua.

• Päivittäinenpakastettavaenimmäismääräosoitetaantietolaatassa,

jokasijaitsee jääkaappiosastonalavasemmalla(esimerkiksi: 4

kg/24h).

• Pakastamiseksi(jospakastin onjotoiminnassa): paina

pikapakastuksenpainikettaQUICK FREEZE(syttyyvastaava

sininenmerkkivalo),asetaruuatjasuljeovi.Toimintokytkeytyy

automaattisestipoispäältä24tunninkuluttuataikunsaavutetaan

optimaalinenlämpötila(merkkivalosammuu);

!Äläasetaliianisokokoisiaruokiapakastimenylempäänlaatikkoon,

jossasijaitseejääkuutiolaiteIceDevice(mikäliolemassa).

!Pakastuksenaikanavältäavaamastapakastimenovea.

!Sähkökatkoksentaivianaikanaäläavaapakastimenovea:tällä

tavoinpakasteetsäilyvätmuuttumattominanoin9-14tuntia.

Laatikko HEDELMÄT ja VIHANNEKSET*

Jääkaapinsisältämäthedelmä-javihanneslaatikotovatsuunniteltu

erityisesti,jotta nesäilyttävätvihannekset jahedelmät tuoreina

jahyvälaatuisina. Avaakosteudensäädin(asento B),jos haluat

varastoidaruokaa vähemmänkosteassaympäristössä, sopii

hedelmille,taisulje se(asentoA) varastoidaksesiruokaa

kosteammassaympäristössä,sopiikasviksille.

A

B

A

B

Hidden Shelf*

Onritilähyllysisälläpakastimenvälissäylempijaalempipakastin

koreja.Access ritilähylly, poistakoriylemmän pakastimenovi.

Ritilähyllyvoidaan poistaa poispakastimesta pitämällä ylös

etureunasta.Onsuositeltavaakäyttääritilähyllyvainpitkäaikaiseen

varastointiin.

70

FI

ICE DEVICE*

Otaerityiset astiat,täytävedellä jalaita takaisinIceDevice

-alueelle.Noin2 tunninkuluttuajääkuutiot ovat valmiita.Jään

ottamiseksituleevainkääntääoikeallakahtanappulaa:jääkuutiot

putoavatalla olevaanastiaanja neovattarjoiluvalmiita (katso

kuvaa).

Jostarvitsetlisääsäilytystilaa,ICEDEVICEvoidaanottaapois

työntämälläjääntekolaitteenpäälläolevaanaulaa.

FOOD CARE ZONE *

Tuoreidenruokienkutenlihanjakalansäilytykseenvarattualue.

Osastonsisällä olevanalhaisenlämpötilan avullaFoodCare

-alueellasäilytysaikojavoidaanpidentääjopayhteenviikkoon.

FOOD CARE ZONE 0°C / Safe Defrost* :

“RUOANSÄILYTYSALUE 0°C”tilassa,on alempilämpötila

kuinjääkaapissa. Lämpötila voilaskea alle0°C.Tämä tilasopii

erinomaisestilihanjakalansäilytykseen.Voitmyössäilyttäämaitoa,

maitotuotteita,tuorettapastaa,valmistettujaruokiataitähteitäsiellä.

Tämätila sopiimyösruokien sulattamiseen,koskasulattaminen

alhaisissalämpötiloissaestäämikro-organismienkasvamista.

Tämätilaeisovivihanneksillejasalaateille.0°Cvoidaansaavuttaa

normaalissakäytössäja kunjääkaappitilanlämpötilaon 4°ja

pakastimen-18°C.Kunjääkaapinlämpötilaalasketaan,laskeemyös

“RUOANSÄILYTYSALUE0°C”tilanlämpötila.

Huolto ja hoito

Poista sähkövirta

Puhdistusjahuoltotoimenpiteidenaikanaontarpeeneristäälaite

sähkönsyöttöverkosta:

1.PainapainikettaON/OFFlaitteensammuttamiseksi.

2.Irrotapistokepistorasiasta.

Puhdista laite

• Ulkopinnat, sisäosatjakumiset tiivisteetvoidaanpuhdistaa

sienellä,joka huuhdellaanlämpimänveden jaruokasoodan

taineutraalinsaippuanmuodostamassaliuoksessa.Äläkäytä

liuottimia,hankausaineita,valkaisuaineitataiammoniakkia.

• Poistettavatlisävarusteetvoidaanlaittaalikoamaanlämpimään

veteen,jossaon saippuaa taiastianpesuainetta.Huuhteleja

kuivaahuolellisesti.

• Laitteentakaosapeittyyhelpostipölystä,jokavoidaanpoistaa

varovastisen jälkeen,kunlaite onirrotettuvirtapistorasiasta,

käyttäenpölynimurinpitkääsuutintakeskiteholla.

Homeiden ja ikävien hajujen välttäminen

• Laiteon valmistettuhygieenisistämateriaaleista,jotka eivät

päästähajuja.Tämänominaisuudensäilyttämiseksiontarpeen,

ettäruuatsuojataanjasuljetaanhuolellisestiaina.Tätenvoidaan

välttäämyöstahrojenmuodostuminen.

• Mikälihalutaansammuttaalaitepitkäksiaikaa,puhdistasisäosat

jajätäovetauki.

Led vaihtaminen*

Uusiled-valaistusantaapehmeänvoimakkaanvalonjasitensen

avullavoidaan nähdäselkeästi kaikkiruuatilman varjoalueita.

Käännyhuoltoliikkeenpuoleen,kunled-valotuleevaihtaa

Varotoimet ja suosituksia

! Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten

turvallisuusmääräystenmukaisesti.Nämävaroituksettoimitetaan

turvallisuudenvuoksijanetuleelukeatarkasti.

Tämälaiteonseuraavieneurooppalaistendirektiivienvaatimusten

mukainen:

-73/23/CEE,19/02/73(Pienjännite)jasitäseuraavatmuutokset;

-89/336/CEE,03/05/89(Sähkömagneettinenyhteensopivuus)ja

sitäseuraavatmuutokset;

-2002/96/CE.

Yleisturvallisuus

• Laite on suunniteltu ei-ammattimaiseen käyttöön

asuinhuoneistossa.

• Laitettatuleekäyttääruokiensäilytykseenjapakastukseen,sitä

tuleekäyttääainoastaanaikuistenhenkilöidentässäkirjasessa

olevienohjeidenmukaisesti.

• Laitettaeituleasentaaulosedessuojattuuntilaan,koskaon

erittäinvaarallistajättääsealttiiksisateellejaukkoselle.

• Varoitus:älävahingoitajäähdytyspiiriä.

• Äläkoskelaitettapaljainjalointaimärillätaikosteillakäsillätai

jaloilla.

• Äläkoskejäähdyttäviinsisäosiin:onolemassapaleltumis-tai

loukkaantumisvaara.

• Äläirrotapistokettapistorasiastasähköjohdostavetäenvaan

tartutukevastipistokkeeseen.

FI

71

• Eiriitä,ettäsammutetaanvaintuotekaikkiensähkökytkentöjen

katkaisemiseksi.

• Viantapauksessa ei tulemilloinkaan koskettaa sisäisiä

mekanismejayrittäenkorjatalaitetta.

• Älä käytäpakastettujenruokien säilytysosastojensisällä

leikkaaviajateräviäesineitätaisähkölaitteitaelleivätneole

tyypiltäänvalmistajansuosittelemia.

• Älälaitasuuhunjuuripakastimestaotettujajääpaloja.

• Tätälaitetta eioletarkoitettu sellaistenhenkilöiden (lapset

mukaanlukien) käytettäväksi,joidenfyysinen, henkinen tai

aistientoimintakyky on alentunuttai joilla eiole kokemusta

taitietojalaitteenkäytöstä,elleiheitäopastajavalvoheidän

turvallisuudestaanvastuussaolevahenkilö.Lapsiatuleevalvoa

senvarmistamiseksi,ettäheeivätleikilaitteella.

• Pakkaukseteivätolelastenleluja.

Hävittäminen

• Pakkausmateriaalinhävitys: noudatapaikallisiamääräyksiä

sitenehkäpakkauksetvoidaankäyttääuudelleen.

• EuroopanDirektiivi2002/96/ECWasteEelectricalandElectronic

Equipment(WEEE – elektroniikkaromulle), vaatiivanhojen

sähkölaitteidenromunerottamisennormaalijätteidenkierrosta.

Vanhatsähkölaitteettuleekerätäerikseen,jottanäinvoidaan

optimoidalaitteidenkierrätys janäinollen vähentäävaaran

aiheutumistaihmisille ja luonnolle.Merkkinä rasti jäteastian

päällämuistuttaavastuustasilaitteidenhävittämisestäerikseen.

Kuluttajientulee ottaayhteyttäpaikallisiin viranomaisiintai

jälleenmyyjiinsaadakseentietoavanhojenlaitteidenoikeasta

kierrättämisestä.

Säästä ja kunnioita ympäristöä

• Asennalaiteviileäänjahyvinilmastoituunympäristöön,suojaa

sitäsuoraltaauringonvalolta,äläasetasitälämmönlähteiden

läheisyyteen.

• Ruokatarvikkeiden laittamiseksitai ottamiseksiavaalaitteen

ovimahdollisimmanlyhyenaikaa.

 Jokainen oven avaus aiheuttaa huomattavan lisän

energiankulutuksessa.

• Älä täytälaitetta liiallisesti:hyvän säilyvyyden takaamiseksi

kylmänilmantuleekiertäävapaasti.Josestetäänilmankierto,

kompressorityöskenteleejatkuvasti.

• Älälaitalaitteeseenlämpimiäruokia:nenostavatsisälämpötilaa

aikaansaadensuurentyömäärän kompressorillejatuhlaten

sähköenergiaa.

Häiriöt ja korjaustoimet

Voitapahtua,ettälaiteeitoimi.EnnenHuoltoapuunsoittamista

(katsoHuoltoapu), tarkista, ettäkyseessä ei olehelposti itse

ratkaistavaongelmakäyttäenapunaseuraavaataulukkoa.

Näyttö on sammutettu.

• Pistokettaeioletyönnettypistorasiaantaiseontyönnetty

huonostitaikotonaeiolesähkövirtaa.

•ToimintoI-Careonaktiivinen.

Moottori ei käynnisty..

• Laite onvarustettu ylikuormasuojalla(katsoKäynnistys ja

käyttö).

Merkkivalot palavat on heikosti valaistu.

• Irrotapistokejatyönnäsetakaisinpaikalleensenjälkeen,kun

oletkiertänytsenitsensäympäri.

Voit kuulla hälytyksen äänimerkin ja näytöllä vilkkuu HÄLYTYS

OVI AUKI (vilkkuu asetetun lämpötilan jääkaapissa).

• Jääkaapinovi on  jäänytauki ylikahden minuutinajaksi.

Äänimerkkilakkaa sulkemallaovi tai sammuttaenja

käynnistäentuoteuudelleen.

Voit kuulla hälytyksen äänimerkin ja näytöllä vilkkuu

LÄMPÖTILAHÄLYTYS (PAKASTIMEN lämpötilan tilalla

näytetään “A1”).

• Laite ilmoittaa pakastimenlämmenneen liiallisesti. Pakastin

säilyttäälämpötilannoin0°Cympärillä,jottaruuateivätpakastu

uudelleensallien siten niidenkäytön 24tunninkuluessa

tainiiden pakastamisenuudelleenkypsennyksen jälkeen.

Äänimerkinsammuttamiseksiavaa jasulje ovi tai paina

kerranpakastimenlämpötilansäätöpainikkeita+ja-.Paina

toisenkerran kyseisiä painikkeitatarkistaaksesipakastimen

näytöltäasetettuarvo,sammutaLÄMPÖTILANHÄLYTYKSEN

merkkivalojapalautanormaalitoiminta.

Voit kuulla hälytyksen äänimerkin ja näytöllä vilkkuu

lämpötilahälytys (PAKASTIMEN lämpötilan tilalla näytetään

“A2”).

• Laite ilmoittaapakastimen lämmenneen vaarallisesti:ruokia

eitule käyttää.Pakastinsäilyttää lämpötilan-18°Casteen

ympärillä.Äänimerkinsammuttamiseksiavaajasuljeovitai

painakerranpakastimenlämpötilansäätöpainikkeita+ja-.

Painatoisenkerrantarkistaaksesipakastimennäytöltäasetettu

arvo,sammutaLÄMPÖTILAN HÄLYTYKSENmerkkivaloja

palautanormaalitoiminta.

Jääkaappi ja pakastin jäähtyvät vähän.

• Oveteivätsulkeudukunnollataitiivisteetovatrikkoutuneet.

• Oviaavataanhyvinusein.

• Onasetettuliianlämminlämpötila(katsoKäynnistysjakäyttö).

• Jääkaappijapakastinovatliiantäynnä.

Ruuat jäätyvät jääkaapissa.

• Onasetettuliiankylmälämpötila(katsoKäynnistysjakäyttö).

Moottori toimii jatkuvasti.

• ToimintoQUICKFREEZEonkytkettykäyttöön

• Ovieiolekunnollasuljettutaisitäavataanjatkuvasti.

• Ympäristönlämpötilaonerittäinkorkea.

Laite on meluisa.

• Laitettaeioleasennettukunnollavaakatasoon(katsoAsennus).

• Laiteonasennettuhuonekalujentaiesineidenväliin,jotka

tärisevätjapäästävätääniä.

• Jäähdyttäväkaasuaikaansaapienenäänenmyöskompressorin

ollessapysähdyksissä:tämäeiolevikavaannormaalia.

Toimintojen aikaistettu päättyminen.

• Verkkovirtahäiriöttaisyöttöjännitteenlyhyetkatkokset.

Jääkaapin pohjalla on vettä.

• Vedentyhjennysaukkoontukkiutunut(katsoHuolto).

Sivu latautuu ...

HOTPOINT/ARISTON E4DG AA X MTZ Käyttöohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

HOTPOINT/ARISTON E4DG AA X MTZ Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat