Sivu latautuu...
Best.-Nr. 57203/18.02.1.1 · We reserve the right to make technical improvements and design modifications to the products illustrated.
Duravit AG
P.O. Box 240
Werderstr. 36
78132 Hornberg
Germany
Phone +49 78 33 70 0
Fax +49 78 33 70 289
info@duravit.com
www.duravit.com
3
Leben im Bad
Living bathrooms
Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung Betätigungsplatte A2 für Urinal
Operating instructions Actuator plate A2 for urinals
Notice d’utilisation Plaque de commande A2 pour urinoir
Gebruiksaanwijzing
Bedieningsplaat A2 voor urinoir
Manual de uso
Placa de accionamiento A2 para urinario
Istruzioni d’uso Placca di comando A2 per orinatoio
Manual de instruções Placa de acionamento A2 para urinol
Betjeningsvejledning Betjeningsplade A2 til urinal
Käyttöohje Huuhtelupainike A2 urinaalille
Bruksanvisning Betjeningsplate A2 for urinal
DuraSystem®
1
en defrnlesitptdafino
Bedienungsanleitung 2
Operating instructions 29
Notice d‘utilisation 55
Gebruiksaanwijzing 81
Manual de uso 107
Istruzioni d‘uso 133
Manual de instruções 159
Betjeningsvejledning 185
Käyttöohje 211
Bruksanvisning 237
2
3
Inhalt
1. Übersichtsbilder ......................................................................................... 5
1.1 Betätigungsplatte .............................................................................. 5
1.2 Fernbedienung ................................................................................. 6
1.3 Folientastatur.................................................................................... 7
1.4 Personenerfassung ........................................................................... 8
2. Erklärung der Signalwörter und Symbole .................................................... 9
3. Zu Ihrer Sicherheit ...................................................................................... 9
3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................... 9
3.2 Sicherheitshinweise ........................................................................ 10
4. Inbetriebnahme ........................................................................................ 12
5. Grundlagen Sensorsteuerung ................................................................... 12
Automatisches Auslösen Hauptspülung ...............................................12
Automatisches Auslösen Vorspülung ....................................................12
6. Bedienung ................................................................................................ 13
6.1 Einstellungen über Folientastatur ................................................... 13
Betätigungsplatte entfernen .................................................................13
Betätigungsplatte befestigen ................................................................14
Spülzeit Hauptspülung über Folientastatur einstellen ...........................14
Vorspülung über Folientastatur aktivieren/deaktivieren
(nur Netzversion) .................................................................................15
Personenerfassung über Folientastatur einstellen ................................15
Reset über Tastatur..............................................................................16
6.2 Einstellungen über Fernbedienung ................................................ 17
Neustart (nur Batterieversion) .............................................................17
Spüldauer Hauptspülung erhöhen/verringern ......................................17
Spüldauer Vorspülung erhöhen/verringern (aktivieren/deaktivieren)
(nur Netzversion) .................................................................................18
Hygienespülung aktivieren/deaktivieren ..............................................19
Hygienespülung Einstellungen abfragen/anpassen ...............................19
Personenerfassung einstellen ..............................................................20
Personenerfassung deaktivieren/aktivieren (nur Netzversion) .............20
Spülung von Hand auslösen (nur Netzversion) .....................................21
Reset ....................................................................................................21
Dynamische Spülmenge aktivieren/deaktivieren ..................................21
Reinigungsfunktion aktivieren/deaktivieren (nur Netzversion) .............22
Reinigungsspülung auslösen/stoppen (nur Netzversion) ......................23
de
4
7. Batterie und Batteriewechsel .................................................................... 23
8. Reinigung und Pflege ................................................................................ 25
9. Entsorgung ............................................................................................... 25
9.1 Elektro- und Elektronikgeräte ......................................................... 25
9.2 Batterien ......................................................................................... 25
9.3 Verpackungsmaterial ..................................................................... 25
10. Hilfe im Problemfall .................................................................................. 26
11. Technische Daten ...................................................................................... 28
11.1 Typenschild ..................................................................................... 28
11.2 Betätigungsplatte A2 für Urinal, Netzversion ................................... 28
11.3 Betätigungsplatte A2 für Urinal, Batterieversion ............................. 28
de
5
1. Übersichtsbilder
1.1 Betätigungsplatte
Personenerfassung (Infrarot)
Spülung
LED-Anzeige
de
6
1.2 Fernbedienung
Hygienespülung
(Einstellungen)
RESET
...
Hygienespülung
Hygienespülung
(Spülpakete)
Hygienespülung
(Zeitintervall)
Reset
Dynamische Spülmenge
Vorspülen
Personenerfassung
Hauptspülzeit
Reinigungsfunktion
Reinigungsspülung
de
7
1.3 Folientastatur
range
time
reset
preflush
Personenerfassung
Reset
Vorspülung
Hauptspülzeit
Status-LED
de
8
1.4 Personenerfassung
...
de
9
2. Erklärung der Signalwörter und Symbole
GEFAHR Bei hohem Risiko, tödlichen Gefahren, schweren Verletzungen
WARNUNG Bei mittlerem Risiko, schweren Verletzungen
HINWEIS Bei Sachschäden
Folgende Symbole werden verwendet:
> Hier werden Sie zu einer Handlung aufgefordert.
Hier finden Sie einen Tipp!
3. Zu Ihrer Sicherheit
Damit Sie viele Jahre Freude an Ihrer Betätigungsplatte A2 für Urinal haben, lesen
Sie bitte diese Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, auf-
merksam durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf und geben
Sie sie gegebenenfalls an den neuen Besitzer weiter.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand des Geräts zum Zeit-
punkt der Drucklegung. Duravit behält sich das Recht vor, im Sinne der Weiterent-
wicklung Änderungen vorzunehmen.
3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Duravit Betätigungsplatte A2 für Urinal ist in Netzversion und Batterieversion
erhältlich und zur Spülauslösung des DuraSystem® Urinal-Elements, für Unterputz-
druckspüler bestimmt. Der Gebrauch der Betätigungsplatten ist auf den Innenbe-
reich beschränkt. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Duravit übernimmt keine Haftung für Folgen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs.
de
10
3.2 Sicherheitshinweise
Nachfolgende Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und befolgen!
Anforderungen an den Nutzer
Kinder und Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem
Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähig-
keiten eingeschränkt sind, dürfen das Gerät nur nach Unterweisung bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts oder unter Aufsicht benutzen.
GEFAHR
Gesundheitsschäden durch elektrischen Schlag
Der Kontakt mit Strom kann zu einem elektrischem Schlag führen.
> Benutzen Sie das Produkt NICHT, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
die Kabel beschädigt sind. Unterbrechen Sie sofort die Stromversorgung. Kontak-
tieren Sie [email protected]om.
> Trennen Sie stets die Netzspannung BEVOR Sie die Betätigungsplatte demontie-
ren.
> Trennen Sie das Batteriemodul von der Betätigungsplatte BEVOR Sie einen Batte-
riewechsel durchführen.
HINWEIS
Produkt- und/oder Sachschäden durch unsachgemäßen Gebrauch
Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Schäden am Produkt, Unfällen und Betriebsstö-
rungen führen.
> Montieren Sie die Betätigungsplatte NICHT in frostgefährdeten Räumen. Die
Raumtemperatur sollte 4°C nicht unterschreiten.
> Setzen Sie die Betätigungsplatte NICHT direkter Wassereinwirkung oder direkter
Sonneneinstrahlung aus.
> Verwenden Sie KEIN Zubehör, das nicht von Duravit empfohlen wird.
> Achten Sie darauf, dass das Glas der Betätigungsplatte nicht beschlagen oder
nass ist.
> Verwenden Sie keine scheuernden, aggressiven oder chemischen Reinigungsmittel.
> Platzieren Sie keine Gegenstände im Erfassungsbereich der Betätigungsplatte.
Produkt- und/oder Sachschäden durch nicht fachmännische Reparaturversuche
Nicht fachmännische Reparaturversuche können zu Schäden am Produkt, Unfällen
und Betriebsstörungen führen.
> Nehmen Sie bei Hinweisen auf Beschädigung oder Defekt KEINE Veränderungen,
Manipulationen, Zusatz installationen oder Reparaturversuche an der Betäti-
gungsplatte vor.
de
11
> Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Elektroinstallateuren oder Technikern
durchgeführt werden.
Hinweise zum Gebrauch von Batterien
Batterien befinden sich in der Fernbedienung und an der Betätigungsplatte selbst.
GEFAHR
Lebensgefahr bei Verschlucken
Batterien können bei Verschlucken lebensgefährlich sein.
> Bewahren Sie Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf.
> Wurde eine Batterie verschluckt, nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
WARNUNG
Gesundheitsschäden durch auslaufende Batteriesäure
Auslaufende Batteriesäure kann Verletzungen verursachen.
> Vermeiden Sie, wenn Batteriesäure ausgelaufen ist, den Kontakt mit Haut, Augen
und Schleimhäuten.
> Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen mit viel klarem Was-
ser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.
HINWEIS
Produkt- und/oder Sachschäden
Unsachgemäßer Gebrauch kann Schäden am Produkt und/oder Sachschäden verur-
sachen.
> Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert, auseinanderge-
nommen, ins Feuer geworfen oder kurzge schlossen werden.
> Nehmen Sie verbrauchte Batterien immer sofort aus der Fernbedienung. Diese
können auslaufen und so Schäden verursachen.
> Reinigen Sie Batterie und Kontakte vor dem Einlegen der Batterie. Achten Sie auf
die richtige Polarität.
> Entfernen Sie die Batterie, wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht
benutzen.
> Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus: Legen Sie sie nicht auf
heißen Oberflächen ab und setzen Sie sie nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.
Es besteht sonst erhöhte Auslaufgefahr.
> Legen Sie immer passende Batterien ein. Das Einlegen falscher Batterien kann zu
gefährlichen Situationen führen.
de
12
4. Inbetriebnahme
Die Betätigungsplatte ist betriebsbereit, wenn sie ordnungsgemäß installiert und
an die Stromzufuhr angeschlossen wurde.
5. Grundlagen Sensorsteuerung
Die Betätigungsplatte A2 für Urinal löst den Spülvorgang über eine Infrarot-Perso-
nenerfassung (s. 1.4 Personenerfassung) automatisch aus.
Automatisches Auslösen Hauptspülung
Die Hauptspülung wird automatisch
ausgelöst, wenn sich eine Person, die sich
länger als 5 Sek. in dem Erfassungsbe-
reich aufgehalten hat, vom Urinal ent-
fernt.
...
Automatisches Auslösen Vorspülung
Die Vorspülung wird - wenn sie aktiviert
ist - automatisch ausgelöst, wenn eine
Person in den Erfassungsbereich eintritt.
Die Netzversion der Betätigungsplatte verfügt über einen Sondermodus für kleine
Räume (s. 6.2 Personenerfassung deaktivieren/aktivieren). Ist die Personenerfas-
sung deaktiviert, können Sie die Spülfunktion auslösen, indem Sie die Hand vor das
de
13
Bedienelement halten. Der Auslösebereich beginnt ca. 5-6 cm vor der Betätigungs-
platte. Zum Auslösen der Spülfunktion ist es möglich, aber nicht notwendig, die
Betätigungsplatte zu berühren.
6. Bedienung
Sie können Einstellungen über die Fernbedienung (s. 1.2 Fernbedienung) vorneh-
men. Die Grundfunktionen - Hauptspülzeit, Vorspülung, Personenerfassung, Reset
- können Sie außerdem über die Folientastatur (s. 1.3 Folientastatur) auf der Rück-
seite der Betätigungsplatte einstellen.
6.1 Einstellungen über Folientastatur
Die Folientastatur befindet sich auf der Rückseite der Betätigungsplatte. Um Ein-
stellungen über die Folientastatur vorzunehmen, müssen Sie die Betätigungsplatte
entfernen (s. 6.1 Betätigungsplatte entfernen).
1
2
Betätigungsplatte entfernen
> Drücken Sie die Betätigungsplatte nach
oben.
> Lösen Sie sie von oben her aus.
de
14
1
2
Betätigungsplatte befestigen
> Setzen Sie die Betätigungsplatte unten
an.
> Drücken Sie sie nach oben hin fest.
Spülzeit Hauptspülung über Folientastatur einstellen
Sie können die Dauer der Hauptspülung erhöhen oder verringern, indem Sie auf
der Folientastatur „time+“ bzw. „time-“ drücken (s. Tabelle 1: Hauptspülung einstel-
len).
range
time
reset
preflush
> Wenn die Spüldauer erhöht werden
soll, drücken Sie die Einstellungstaste
„time+“.
> Wenn die Spüldauer verringert werden
soll, drücken Sie die Einstellungstaste
„time-“.
Bei jedem Tastendruck blinkt die Status-
LED 2 Mal auf. Die Spüldauer wird um die
entsprechenden Schritte erhöht/verrin-
gert.
Die Status-LED blinkt 5 Mal in Folge, wenn sie das Bereichsmaximum bzw. -mini-
mum erreicht haben.
Werkseinstellung Einstellbereich
Hauptspülung ca. 6 Sek. ca. 2 bis 10 Sek.
(9 Stufen)
Tabelle 1: Hauptspülung einstellen
de
15
Vorspülung über Folientastatur aktivieren/deaktivieren (nur Netzversion)
Sie können die Vorspülung über die Folientastatur aktivieren/deaktivieren.
range
time
reset
preflush
> Drücken Sie für 3 Sek. gleichzeitig die
Einstellungstasten „time+“ und „ran-
ge+“.
Auf der Folientastatur leuchtet die
Status-LED für 3 Sek. Die Vorspülung ist
aktiviert. Blinkt die Status-LED, ist die
Vorspülung deaktiviert.
Personenerfassung über Folientastatur einstellen
Sie können die Reichweite der Personenerfassung erhöhen oder verringern, indem
Sie auf der Folientastatur „range+“ bzw. „range-“ drücken (s. Tabelle 2: Personen-
erfassung).
range
time
reset
preflush
> Wenn die Reichweite erhöht werden
soll, drücken Sie die Einstellungstaste
„range+“.
> Wenn die Reichweite verringert werden
soll, drücken Sie die Einstellungstaste
„range-“.
Bei jedem Tastendruck blinkt die Status-
LED 2 Mal auf. Die Reichweite wird um
die entsprechenden Schritte erhöht/ver-
ringert.
Die Status-LED blinkt 5 Mal in Folge, wenn Sie das Bereichsmaximum bzw. -mini-
mum erreicht haben.
Bei Urinalen mit Deckeln müssen Sie das Bereichsminimum einstellen
(s. Tabelle 2: Personenerfassung).
de
16
Werkseinstellung Einstellbereich
Personenerfassung aktiviert aktiviert/deaktiviert
Reichweite ca. 50 cm ca. 40 bis 100 cm
(9 Stufen)
Tabelle 2: Personenerfassung
Reset über Tastatur
Mit der Reset-Funktion können Sie alle getätigten Einstellungen auf die Werksein-
stellungen zurücksetzen und die Software neu starten. Sie können einen Reset über
die Folientastatur vornehmen.
range
time
reset
preflush
> Drücken Sie für 3 Sek. gleichzeitig die
Einstellungstasten „range-“ und „time-“.
Auf der Folientastatur blinkt die Status-
LED 3 Mal. Die Einstellungen sind auf
Werkseinstellung zurückgesetzt.
de
17
6.2 Einstellungen über Fernbedienung
Neustart (nur Batterieversion)
Bei der Batterieversion der Betätigungsplatte steht Ihnen zur Eingabe von Funkti-
onsbefehlen über die Fernbedienung ein Zeitfenster von 3 Min. zur Verfügung. Sie
haben nach dem jeweils letzten Tastendruck 3 Min. Zeit, weitere Einstellungen vor-
zunehmen. Nach Ablauf von 3 Min. ohne Tastendruck wird die Fernbedienung de-
aktiviert, um die Batterie der Betätigungsplatte zu schonen. Um zu einem späteren
Zeitpunkt Einstellungen über die Fernbedienung vorzunehmen, muss zunächst ein
Neustart durchgeführt werden.
3
2
1
00:02:00
> Entfernen Sie die Betätigungsplatte
(s. 6.1 Betätigungsplatte entfernen).
> Trennen Sie das Batteriemodul von der
Betätigungsplatte.
> Warten Sie min. 2 Min.
> Schließen Sie das Batteriemodul an die
Betätigungsplatte an.
> Bringen Sie die Betätigungsplatte wie-
der an (s. 6.1 Betätigungsplatte befesti-
gen).
Die Fernbedienung ist betriebsbereit.
Spüldauer Hauptspülung erhöhen/verringern
Sie können die Dauer der Hauptspülung erhöhen oder verringern, indem Sie auf
der Fernbedienung auf die Taste „Hauptspülzeit“ drücken (s. Tabelle 1: Hauptspü-
lung einstellen).
> Wenn die Spüldauer erhöht werden soll, drücken Sie die Einstellungstaste „+“.
> Wenn die Spüldauer verringert werden soll, drücken Sie die Einstellungstaste „-“.
Bei jedem Tastendruck blinkt die Status-LED 2 Mal auf. Die Spüldauer wird um die
entsprechenden Schritte erhöht/verringert.
Die Status-LED blinkt 5 Mal in Folge, wenn Sie das Bereichsmaximum bzw. -mini-
mum erreicht haben.
de
18
...
Spüldauer Vorspülung erhöhen/verringern (aktivieren/deaktivieren) (nur Netz-
version)
Bei der Netzversion der Betätigungsplatte kann zusätzlich zur Hauptspülung eine
Vorspülung aktiviert werden, die beim Eintreten einer Person in den Erfassungsbe-
reich automatisch ausgelöst wird.
Sie können die Dauer der Vorspülung erhöhen oder verringern, indem Sie auf der
Fernbedienung auf die Taste „Vorspülen“ drücken (s. Tabelle 3: Vorspülung einstel-
len).
> Wenn die Spüldauer erhöht werden soll, drücken Sie die Einstellungstaste „+“.
> Wenn die Spüldauer verringert werden soll, drücken Sie die Einstellungstaste „-“.
Bei jedem Tastendruck blinkt die Status-LED 2 Mal auf. Die Spüldauer wird um die
entsprechenden Schritte erhöht/verringert.
Ab Werk ist die Spüldauer der Vorspülung auf 0 Sek. eingestellt, d. h. die Vor-
spülung ist deaktiviert. Sobald Sie die Spüldauer der Vorspülung um einen Schritt
erhöhen, ist die Vorspülung aktiviert.
Die Status-LED blinkt 5 Mal in Folge, wenn Sie das Bereichsmaximum bzw. -mini-
mum erreicht haben.
Werkseinstellung Einstellbereich
Spüldauer 0 Sek. ca. 0, 1, 2, 3, 4 Sek.
Tabelle 3: Vorspülung einstellen
Hygienespülung aktivieren/deaktivieren
Wenn das Urinal über längere Zeiträume nicht genutzt wird, veranlasst die automa-
tische Hygienespülung in regelmäßigen Abständen Spülungen, um Stagnationswas-
ser im Leitungssystem zu vermeiden.
Sie können die Hygienespülung über Ihre Fernbedienung aktivieren und auch wie-
der deaktivieren (s. Tabelle 4: Hygienespülung einstellen).
> Drücken Sie auf Ihrer Fernbedienung die Vorwahltaste „Hygienespülung“.
Am Bedienelement blinkt die Status-LED 5 Mal. Die Hygienespülung ist aktiviert.
Am Bedienelement blinkt die Status-LED 1 Mal. Die Hygienespülung ist deaktiviert.
de
/