Benning DUTEST Ohjekirja

Brändi: Benning

Malli: DUTEST

Tyyppi: Ohjekirja

Bedienungsanleitung



Operating manual

Mode d‘emploi

Manuel de instrucciones



Návodkpoužití

zkoušečky



Betjeningsvejledning



Käyttöohje



Οδηγίεςχρήσεως

Használatiutasítás

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning



Gebruiksaanwijzing

Manual de instruções



Instrukcjaobsługi



Instrucţiuni de Utilizare

Bruksanvisning



Kullanma Talimati

DUTEST

geprüft und zugelassen

08/ 2010

DUTEST

D  F E     H I N  P   S 

T.-Nr. 78585 7.03/ 02-2010

08/ 2010

DUTEST

D D

Bedienungsanleitung

DUTEST

Bevor Sie den Durchgangs- und Leitungsprüfer

DUTEST

 benutzen: Lesen Sie bitte die Bedie-

nungsanleitung und beachten Sie unbedingt die

Sicherheitshinweise!

Inhaltsverzeichnis:

1. Sicherheitshinweise

2. Funktionsbeschreibung

3. Funktionsprüfung/Inbetriebnahme

4. SoprüfenSieeineelektrischleitendeVerbin-

dung(Durchgangsprüfung)

4.1 So prüfen Sie die Durchgangs- und Sperrich-

tung von Halbleitern

5. Taschenlampenfunktion

6. Lampenwechsel

7. TechnischeDaten

8. Allgemeine Wartung

9. Umweltschutz

1. Sicherheitshinweise

Auf dem Gerät sind internationale elektrische Sym bo le

mit folgender Bedeutung abgebildet:



Achtung, Dokumentation beachten!



Gleich- oder Wechselstrom (DC/ AC).



Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierun-

gen (Schutzklasse II, IEC 60536).

- Dieses Gerät ist gemäß DIN VDE 0403/

DIN VDE 0411- / EN 61010 Teil 1 gebaut und

ge prüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch

einwand freiem Zustand verlas sen. Um diesen Zu -

stand zu erhalten und einen gefahrlosen Be trieb

sicher zu stel len, sind die Hinweise und Warnver-

merke zu beachten, die in die ser Bedienungsan-

leitung enthalten sind.

- Dieses Gerät ist für die Benutzung nach

IEC 60664, Kategorie II vorgesehen. Es ist für die

Verwen dung in Schaltkreisen bis 400 V ge eig-

net.

- Das Gerät darf nur zum Prüfen des Durchgangs

von elektrischen Verdrahtungen, Leitungsnet -

zen, Anlagen, Geräten, Bauteilen bis zu einer

Nenn spannung von 400 V sowie zur Polari-

tätsermittlung von Halbleitern benutzt werden.

Max. Spannung gegen Erde 300 V !

- Gerät beim Prüfen nur an den isolierten Prüf -grif-

fen  anfassen und die Prüfelek troden (Prüf -

spitzen)  nicht berühren!

- Eine Durchgangs- und Halbleiterprüfung ist nur

zulässig, wenn das zu prüfende An lagenteil span-

nungsfrei geschaltet ist.

- Vor dem Öffnen des Batteriedeckels  sind die

Prüfgriffe von allen Spannungs quel len und Mess-

kreisen zu trennen.

Der Deckel des Batteriefaches, an der Unterseite

des Gerätes, lässt sich z. B. durch einen 5,5 mm

Schrauben dre her öffnen. Hierzu Schrauben dre-

her in die Schlitze an der Schmalseite einführen

und durch eine leichte Dreh bewegung den Deckel

abhebeln. Batterien immer polrichtig einle gen !

Falls das Gerät längere Zeit nicht gebraucht wird,

Ba t te rien aus dem Gerät entfer nen!

Verbrauchte Batterien nicht wegwerfen, als Son-

der müll entsorgen!

- Beachten Sie, Arbeiten an spannungsführenden

Teilen und Anlagen sind grund sätz lich ge fähr lich.

Bereits Spannungen ab 30 V AC und 60 V DC

können für den Menschen lebensgefährlich sein.

Vermeiden Sie unbedingt ein Feucht- oder Nass-

werden des Messgerätes. Ebenso ist das Gerät vor

Verunreinigungen und Be schädigungen zu schützen!

- Vermeiden Sie eine Betauung des Gerätes (Kon-

denswasserbildung). Diese tritt ein, wenn das

Gerät aus einer kalten in eine war me Umge-

bung gebracht wird. Im Innern des Ge rätes wird

dadurch die Isola tions fes tigkeit herabgesetzt und

es können Mess feh ler auf tre ten. In diesem Fall

das Gerät ca. 1 Stunde bei höherer Temperatur an

ge eig neter Stelle auf bewahren.

- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser

Be trieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät

außer Betrieb zu setzen und gegen unab sicht-

lich en Betrieb zu sichern.

Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb

nicht mehr möglich ist,

- wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen

auf weist (Gehäuse, Kabel, Prüf grif fe),

- wenn die Funktion einer oder mehrerer An zei-

gen ausfällt oder keine Funk tions be reitschaft

zu erkennen ist,

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen

Ver hältnissen,

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

- Zum Reinigen des Gerätes verwenden Sie ein mit

mil dem Spülmittel angefeuchtetes Tuch. Falls Bat-

terie-Elek trolyt ausgelaufen ist, Batteriefach und

Kontakte sorgfältig säu bern!

Achtung:

Unmittelbar vor dem Benutzen des Gerätes ist un be-

dingt die Spannungsfreiheit des Anlagenteiles fest zu-

stel len! Verwenden Sie hierfür z. B. einen zweipoligen

Span nungsprüfer.

2. Funktionsbeschreibung

Der DUTEST

ist ein Durchgangs- und Leitungs prü fer

nach VDE 0403, mit op ti scher und akustischer Prüf-

anzeige. Das Gerät ist zur Durchgangsprüfung von

elek tri schen Verdrahtungen, Leitungsnetzen, An la gen,

Geräten und Bauteilen bis zu ei nem Mess wider stands-

wert von 90 k ausgelegt. Mit dem Gerät kann auch

die Po la ri tät an Halbleiterbauelementen wie Dio den,

Transistoren usw. ermittelt werden.

Für den Betrieb werden 3 Mignon-Batterien 1,5 V

(IEC/ DIN R6/ LR6) benötigt.

Das Gerät verfügt über eine optische Anzeige mit 2

Leuchtdioden (LED)  und  so wie eine akustische

An zeige mittels Prüfsummer.

Am Gerät befinden sich zwei fest angeschlossene Prüf-

leitungen  mit einem roten und schwarzen Prüf griff .

Jeder Prüfgriff  hat eine blanke Prüfelektrode (Prüf-

spitze)  mit einer Bohrung zur Aufnahme von Ein zel-

adern bis 2,5 mm² Leitungsquerschnitt .

Auf die Prüfelektroden (Prüfspitzen)  lassen sich

verschiedenartige Abgreif klem men setzen. Der Durch-

messer der Prüfelektrode beträgt 4 mm. Über ei nen

Schalter  lässt sich das Gerät als Taschenlampe

betreiben.

DieoptischeundakustischeAnzeige

Im Anzeigefeld befinden sich rechts ein Lampenre-

flek tor mit Glühlampe  und links zwei kreisförmige

Lichtlinsen mit Leuchtdioden (LED)  und . Die

LED-Anzeigen sind mit den Symbolen

””

und

”k”

ge kennzeichnet und signalisieren den jewei li gen Prüf-

be reich. Ein im Gerät integrierter Prüfsummer dient

der akustischen An zei ge.

3. Funktionsprüfung/Inbetriebnahme

- Das Gerät darf nur zum Prüfen des Durchgangs

von spannungsfrei geschalteten elektrischen Ver -

drahtungen, Leitungsnetzen, Anlagen, Ge räten

und Bauteilen so wie zur Polaritäts er mitt lung bei

Halbleiter-Bauelementen benutzt wer den!

- Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sind 3 Mig-

non-Batterien 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) im Bat-

teriefach einzusetzen. Das Batteriefach be fin det

08/ 2010

DUTEST

D D

sich hinter dem Ge häusedeckel auf der Rück seite

des Gerätes. Der Gehäusedeckel hat an beiden

Gehäuseseiten zwei Öf f nungsschlitze und ist mit

einem Werkzeug, z. B. Schrau bendreher zu öff-

nen.

- Auf ein polrichtiges Einsetzen der 3 Mignon-Bat-

terien ist zu achten!

- Überprüfen Sie durch Kontaktierung der beiden

Prüf elektroden  die interne Span nungs ver sor-

gung des Prüfgerätes und damit die Funk ti o nen

der LED-An zei gen und des Prüfsummers.

- Verwenden Sie den Durchgangsprüfer nicht, wenn

nicht alle Anzeigeelemente ein wandfre i funk -

tionieren!

4. SoprüfenSieeineelektrischleitendeVerbin-

dung(Durchgangsprüfung)

- Die Durchgangsprüfung ist an spannungsfrei

ge schalteten Anlagenteilen durch zuführen, ggfs.

sind Kondensatoren zu entladen.

- Die benötigte Prüfspannung liefern die im Gerät

in tegrierten 3 Mignon-Batterien 1,5 V.

- Eine Prüfung ist im Bereich von 0 - 90 k mög lich.

- Legen Sie die Prüfgriffe  mit den Prüf elek tro den

 an die zu prüfenden An la gen teile.

- Bei Kontaktierung der Prüfelektroden  an eine

elek trisch leitende Verbindung leuchtet bei ei nem

Messwiderstandswert < 900  die LED  und 

auf und der Prüfsummer ertönt. Bei ei nem Mess-

widerstand > 900  leuchtet nur die LED  auf

und der Prüfsummer ertönt.

Zur einfachen Kontaktierung von Leitungen kann

hilfs weise die Bohrung  ver wen det werden. Sie ist

ge eignet zur Aufnahme von Einzeladern bis 2,5 mm²

Lei tungs querschnitt.

4.1So prüfen Sie die Durchgangs- und Sperrich-

tung von Halbleitern

- Die polaritätsabhängige Prüfung ist an

spannungs frei geschalteten Anlagenteilen durch-

zu füh ren.

- Die benötigte Prüfspannung liefern die im Gerät

in tegrierten 3 Mignon-Batterien 1,5 V.

Der rote Prüfgriff  ist der ‘Pluspol’.

Der schwarze Prüfgriff  ist der ‘Minuspol’.

- Eine Prüfung ist im Bereich von 0 - 90 k mög lich.

- Legen Sie die Prüfgriffe  mit den Prüf elek tro den

 an die zu prüfenden An la gen teile.

- Bei Kontaktierung der Prüfelektroden  an ei nen

Halbleiter leuchten bei Durch gang und bei einem

Messwiderstand < 900  die LED  und  auf

und der Prüf summer ertönt. Bei einem Mess-

widerstand > 900  bis 90 k leuchtet bei Durch-

gang nur die LED  auf und der Prüfsum mer

ertönt. Bei Überschreitung des Widerstandswertes

von 90 k leuchtet keine LED und der Prüfsummer

ertönt eben falls nicht. Bei Sper rich tung erfolgt keine

Anzeige!

Zur einfachen Kontaktierung von Leitungen kann

hilfs wei se die Bohrung  verwendet werden. Sie ist

ge eig net zur Aufnahme von Einzeladern bis 2,5 mm²

Lei tungs quer schnitt.

5. Taschenlampenfunktion

Durch den seitlich im Gerät integrierten Schalter 

kann Dauerlicht eingeschaltet wer den. Unabhängig

von der Schalterstellung ist die Funktionsbereitschaft

zur Durch gangsprüfung und die zur Polaritäts ermitt-

lung von Halbleitern gegeben.

6. Lampenwechsel

Achtung, beim Einbau der Lampe (Glühbirne) diese so

in die Fassung stecken, dass der seitliche Lötnippel in

der breiten Aussparung der Fassung liegt (bei Nichtbe-

achtung Klemmprobleme beim Herausnehmen)!

Hinweis:

Beim Öffnen des Gehäuses (Batteriewechsel) kann

die Linsenlampe herausfallen, bringen Sie den Schal-

ter in Ein-Stellung, so wird die Linsenlampe festge-

klemmt.

7. TechnischeDaten

- Nennspannungsbereich: max. 400 V max.

Spannung ge gen Erde 300 V

- Überspannungskategorie: II (IEC 60664)

(Das Gerät ist gegen Überspannungsspitzen bis

2500 V geschützt.)

- Verschmutzungsgrad: 2 (IEC 60664)

- Innenwiderstand: ca. 82 k

- Leerlaufspannung:≤ 5 V

- Prüfstrom:≤ 60 µA

- Nennfrequenzbereich: 0 bis 60 Hz

- Funkstörgrad: B

- Umgebungsbedingungen:

Höhe: bis 2000 m NN

Temperaturbereich:

- 10 °C bis 50 °C (Arbeitstem per atur be reich)

- 20 °C bis 65 °C (Lagertem pera tur bereich)

max. rel. Feuchte: 80 % bis 31 °C,

linear abnehmend

40 % bis 50 °C

- Schutzklasse: II (IEC 60536)

- Schutzart: IP 30

(DIN 40050)

3 - erste Kennziffer: Schutz gegen Zugang zu gefähr-

lichen Teilen und Schutz gegen feste Fremdkörper,

> 2,5 mm Durchmesser

0 - zweite Kennziffer: Kein Wasserschutz

- Abmessung: L 97 x B 59 x H 30 mm (ohne Kabel

und Prüfgriffe)

- Lampenbestückung:

Linsenlampe E 10 3,7 V 0,3 A

- Gewicht: 130 g

- Batteriebestückung: 3 Mignon-Batterien 1,5 V

(IEC/ DIN R6/ LR6)

- Verbindungskabel mit Prüfgriffen: 1000 mm lang

8. Allgemeine Wartung

Reinigen Sie das Gehäuse äußerlich mit einem saube-

ren trockenen Tuch (Ausnahme spezielle Reinigungs-

tücher). Verwenden Sie keine Lösungs- und/ oder

Scheuermittel, um den Durchgangs- und Leitungs-

prüfer zu reinigen. Achten Sie unbedingt darauf, dass

das Batteriefach und die Batteriekontakte nicht durch

auslaufendes Batterie-Elektrolyt verunreinigt werden.

Falls Elektrolytverunreinigungen oder weiße Ablage-

rungen im Bereich der Batterie oder des Batteriege-

häuses vorhanden sind, reinigen Sie auch diese mit

einem trockenen Tuch.

Batterie-Entsorgung:

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Als Verbrau-

cher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Bat-

terien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien

bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde

oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffen-

den Art verkauft werden. Vermeiden Sie die Verwen-

dung schadstoffhaltiger Batterien!

9. Umweltschutz

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner

Lebensdauer den zur Verfügung ste hen den

Rückgabe- und Sammelsystemen zu.

08/ 2010

DUTEST

 

Instruction manual

DUTEST

Before you use the continuity and circuit tester

DUTEST

:Pleasereadtheinstructionmanualand

makesurethatyoufollowthesafetyinstructions!

Indexofcontents:

1. Safetyinstructions

2. Modeofoperation

3. Operatingcheck/commissioning

4. How to test an electricallyconductivecircuit

(continuitytest)

4.1 How to test the continuity and reverse direc-

tionofsemiconductors

5. Pockettorchfunction

6. Lampreplacement

7. Technicaldata

8. General maintenance

9. Environmental notice

1. Safetyinstructions

On the unit there are shown international electrical

sym bols with the following meanings:

 Attention, read documentation!

 Direct- or alternative current (DC/ AC).



Continuous double or strengthened isolation

(pro tection II, IEC 60536).

- This unit is built and tested in accordance with

DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411- / EN 61010 part

1 and supplied in a sound condition. In order to

main tain this condition and to ensure a safe

opera tion, the user has to follow the instructions

and warnings which are included in this instruc tion

manual.

- This unit is provided for the use in accordance

with IEC 60664, category II. It is suitable for the

use in circuits up to 400 V .

- The unit must only be used for the continuity

tes ting of electrical wiring, networks, systems,

equipment, components up to a nominal voltage

of 400 V  and for the polarity determination of

se miconductors.

Max voltage from earth 300 V  !

- Handle the instrument only by the insulated grips

 and do not touch the test probes !

- A continuity and semiconductor test must not be

per formed on live equipment.

- Before opening the battery cover , the test grips

must be disconnected from all voltage sources

and measuring circuits.

The battery compartment cover underneath the

unit can be opened (by a 5,5 mm screwdriver).

To do this put the screwdriver in the slot at the

small side and remove the cover by a slight rotary

mo tion. Always insert the batteries with the correct

poles!

If the unit is not used for a long time, re move the

batteries from the unit!

Do not throw away used batteries, dispose these

as toxic waste!

- Please note that working on live circuits and

systems is always dangerous. Voltages from 30 V

AC and 60 V DC can be extremely dangerous to

the human body.

- Avoid getting the instrument wet or moist. It is al so

important to keep the continuity tester

clean!

- Avoid the development of water condensation.

This occurs if the unit is brought from the cold into

a warm environment. This can cause the in su la-

ting strength to be reduced inside the unit and

errors in measurement can arise. If this happens,

the unit has to be kept for approx. 1 hour at a

higher temperature in a suitable place.

- If it is assumed that safe operation is no longer

pos sible, the unit has to be switched off and secu-

red against unintentional use.

It has to be assumed that a safe operation is no

lon ger possible,

- if the unit shows visible damages (housing,

ca ble, test grips),

- if the function of one or several displays fails

or the unit fails to function correctly,

- after long storage in unfavourable conditions,

- after stress due to transportation.

- For cleaning the unit use a cloth moistened with a

small amount of washing-up liquid. If battery elec-

trolyte has run out, thoroughly clean battery com-

partment and contacts!

Attention:

Immediately before use, ensure that the equipment is

not live! Please use a two-pole voltage tester for this

check, not the Dutest.

2. Modeofoperation

The Dutest is a continuity and circuit tester in

ac cordance with VDE 0403, with visual and acoustic

test indication. The unit is designed for continuity tes -

ting of electrical wiring, networks, systems, equip ment

and components up to a measuring resistor value of

90 k. With this unit the polarity of semi conductor

components such as diodes, transistors, etc. can be

determined.

For operation 3 Mignon-batteries 1,5 V (IEC/ DIN R6/

LR6) are needed.

The unit has a visual indication with two LEDs 

and  and an acoustic indication by means of a test

buzzer.

The unit has two test leads  attached.

Each test grips  has an uninsulated test electrode

(test probe)  with a hole for the connection of single

wires up to 2,5 mm²  .

Different crocodile clips can be used on the test elec-

tro des (test probes) . The diameter of the test elec-

trodes is 4 mm. Via a switch  the unit can also be

operated as pocket torch.

Visualandacousticindication

In the display window there is a torch reflector with a

bulb  on the right and two circular light lenses with

LEDs  and  on the left. The LED indications are

marked with the symbols

””

and

”k”

and signal the

respective testing range. A test buzzer, which is inte-

grated in the unit, serves for the acoustic indication.

3. Operatingcheck/commissioning

- The unit may be only used for continuity test-

ing of dead electrical wiring, networks, systems,

equip ment and components as well as for po la ri ty

determination of semiconductor components!

- Before the commissioning of the unit, 3 Mignon-

batteries 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) have to be put

into the battery compartment. The battery com-

partment is behind the housing cover at the rear

of the unit. The housing cover has an opening

slot at both housing sides of the unit and can be

opened with a tool e. g. screwdriver.

- When putting in the 3 Mignon-batteries, pay atten-

tion to the correct polarity!

- Check the internal voltage supply of the tester and

with it the function of the LED-indications and the

test buzzer by touching together the two test elec-

trodes .

- Do not use the continuity tester unless all func-

tions are operating correctly!

08/ 2010

DUTEST

 

4. How to test the continuity and reverse

directionofsemicondutors(continuitytest)

- The continuity test must not be performed on live

equipment, if necessary, capacitors have to be

discharged.

- The necessary test potential is provided by the 3

Mignon-batteries 1,5 V, which are integral in the

unit.

- Testing is possible in the range from 0 - 90 k.

- Connect the test grips  with test electrodes 

to the equipment to be tested.

- By contacting the test electrodes  to an elec tri-

cal ly conductive circuit, the LEDs  and  light

up and the test buzzer sounds in case of a mea-

suring resistor < 900 . In case of a mea suring

resistor > 900 , only the LED  lights up and the

test buzzer sounds.

For easy connecting the hole  can additionally be

used. It is suitable for the connection of single wires

up to 2,5 mm².

4.1How totest the continuityand reverse direc-

tionofsemiconductors

- The polarity-dependent test must not be per-

formed on live equipment.

- The necessary test potential is provided by the 3

Mig non-batteries 1,5 V, which are integrated in the

unit.

The red test grip  is the ‘positive pole’.

The black test grip  is the ‘negative pole’.

- Testing is possible in the range from 0 - 90 k.

- Connect test grips  with test electrodes  to the

equipment to be tested.

- By contacting the test electrodes  to a semi con-

ductor, the LEDs  and  light up and the test

buzzer sounds if the circuit is made and in case

of a measuring resistor < 900 . In case of a

measuring resistor > 900  to 90 k, only the LED

 lights up and the test buzzer sounds if the cir-

cuit is made. In case of reverse direction no in di-

ca tion is made!

For easy connecting the hole  can additionally be

used up to 2,5 mm².

5. Pockettorchfunction

By the switch at the side of the unit  it can be

switched to ‘permanently ON’ position. The pos si bi-

li ty of con tinuity testing and polarity determination of

sem i conductors is given independently of the switch

po sition.

6. Lampreplacement

Attention! When installing the lamp (bulb), put it into

socket ensuring that the soldered fitting at its side is

placed in the large recess of the socket (otherwise, the

lamp might be jammed when removing it)!

Note:

When opening the housing (battery replacement), the

lens tip lamp might drop out of the housing. Set the

switch to the ON position in order to clamp the lens

tip lamp.

7. Technicaldata

- Nominal voltage range: max. 400 V 

max. voltage from earth 300 V 

- Overvoltage category: II (IEC 60664)

(The unit is protected against an overvoltage

surge up to 2500 V.)

- Pollution degree: 2 (IEC 60664)

- Internal resistance: approx. 82 k

- No-load voltage:  5 V

- Test current:  60 µA

- Nominal frequency range: 0 to 60 Hz

- Radio interference suppression: B

- Environmental conditions:

Height: up to 2000 m above sea level

Temperature range:

- 10 °C to 50 °C (opera ting temperature ran ge)

- 20 °C to 65 °C (sto ring temperature range)

Max. rel. humidity: 80 % up to 31 °C linearly

decreasing 40 % up to 50 °C

- Protection class: II (IEC 60536)

- Protection: IP 30 (DIN 40050)

IP 30 means: Protection against access to dan-

gerous parts and protection against solid impuri-

ties of a diameter > 2.5 mm, (3 - first index). No

protection against water, (0 - second index).

- Dimensions: L 97 x B 59 x H 30 mm

(without cable and test grips)

- lamp type:

lens tip lamp E 10 3,7 V 0,3 A

- Weight: 130 g

- Battery: 3 Mignon-batteries 1,5 V

(IEC/ DIN R6/ LR6)

- Connecting cable with test grips: 1000 mm long

8. General maintenance

Clean the exterior of the housing with a clean dry cloth

(exception: special cleansing cloths). Do not use sol-

vents and/ or abrasives to clean the continuity and

circuit tester. Make sure not to contaminate the bat-

tery compartment and the battery contacts with leaking

battery electrolyte. Should such electrolyte contami-

nation or white deposits occur near the battery or the

battery housing, these must also be removed with a

dry cloth.

Batterydisposal:

Do not dispose of batteries with the household gar-

bage. You as a consumer are legally obliged to return

used batteries. You can return used batteries to public

collection facilities in your community area or return

them to any retail outlet selling similar batteries. Avoid

using batteries containing dangerous substances!

9. Environmental notice

At the end of the product’s useful life, please

dispose of it at appropriate collection points

provided in your country.

08/ 2010

DUTEST

F F

Notice d’utilisation

DUTEST

Avant d’utiliser le contrôleur de continuité et de

circuit DUTEST

:Veuillezlirelanoticed’utilisation

etassurez-vousquevousrespectezlesconsignes

desécurité!

Table des matières:

1. Consignes de sécurité

2. Mode d’opération

3. Vérificationdefonctionnement/miseenservice

4. Comment contrôler une liaison électrique

conductrice(contrôledecontinuité)

4.1 Comment contrôler le sens de continuité et de

non-conductiondesemiconduc-teurs

5. Fonctionnementcommelampedepoche

6. Remplacement de la lampe

7. Fichetechnique

8. Entretien général

9. Informationsurl’environnement

1. Consignes de sécurité

Sur l’appareil, figurent les symboles internationaux

électriques suivants:

 Attention, lire documentation!

 Courant continu ou courant alternatif (DC/AC).



Isolation générale double ou renforcée (protection

II, IEC 60536).

- Cet appareil a été conçu et contrôlé con for mé-

ment à la norme DIN VDE 0403 / DIN VDE 0411 -

/ EN 61010 Partie 1, et a quitté l’usine en par faite

condition de sécurité technique. Pour le conserver

dans cet état et garantir un fon c tion ne ment sans

danger, il faut observer les ins truc tions et avertis-

sements contenus dans cette notice d’utilisation.

- Cet appareil a été conçu pour une utilisation

confor mément à la norme IEC 60664, Catégorie

II. Il con vient pour un emploi dans les circuits de

com mutation jusqu’à 400 V .

- Utiliser cet appareil uniquement pour contrôler la

continuité de câblages, de réseaux, d’instal la tions,

d’appareils et de composants électriques dont la

tension nominale maximum est de 400 V  ainsi

que pour déterminer la polarité de semi-conduc-

teurs.

Tension max. par rapport à la terre 300 V !

- Lors du contrôle, saisir le contrôleur uniquement

par les poignées d’essai  sans toucher aux

poin tes d’essai  !

- Le contrôle de continuité et de semi-conducteurs

est autorisé uniquement si les éléments à con trô-

ler sont hors tension.

- Avant d’ouvrir le couvercle du logement des piles

, il faut séparer les poignées d’essai de toutes

les sources de tension et de tous les circuits de

mesure.

On peut démonter le couvercle du logement des

pi les, se trouvant sur la partie inférieure de l’ap-

pareil, par ex. avec un tournevis de 5,5 mm. Pour

cela mettre le tournevis dans la fente du côté

étroit et enlever le couvercle par un léger mouve-

ment rotatif!

Veiller à respecter la polarité des piles!

Si l’appareil n’est pas utilisé longtemps, retirer les

batteries de l’appareil!

Ne pas jeter les batteries usagées, les traiter

com me déchets toxiques!

- Très important: les travaux effectués au niveau

des parties et installations sous tension sont tou-

jours dangereux. Des tensions de 30 V AC et 60 V

DC peuvent déjà être mortelles pour l’hom me.

- L’appareil doit toujours être à l’abri de l’hu mi dité et

de la pluie. Il faut aussi protéger l’appareil contre

toute sa lis su re et toute détérioration!

- Eviter toute formation d’eau de condensation dans

l’appareil. Ceci se produit quand on trans por te un

appareil d’un environnement froid dans un envi-

ronnement chaud. L’isolement à l’intéri eur de l’ap-

pareil baisse alors, pouvant entraîner des erreurs

de mesure. Dans ce cas, il faut laisser l’appareil

pendant env. 1 heure à un endroit ap pro prié et à

une température plus élevée.

- Si l’on considère qu’il n’est plus possible d’uti li-

ser l’appareil sans danger, il faudra mettre celui-

ci hors circuit et le protéger contre toute mise en

marche inopinée.

Un fonctionnement dangereux de l’appareil est

vraisemblable dans les cas suivants:

- lorsque l’appareil est visiblement endom ma gé

(boîtier, câble, poignées d’essai),

- lorsque la fonction d’un ou de plusieurs af fi-

cha ges fait défaut ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas correctement,

- après une longue durée de stockage dans

des conditions défavorables,

- à la suite d’un transport effectué dans de

mauvaises conditions.

- Pour nettoyer l’appareil, utiliser uniquement un

chiffon humidifié avec un détergent doux. Si l’élec-

trolyte des piles a coulé, nettoyer soigneuse ment

le logement des piles et les contacts!

Attention:

Il faut absolument s’assurer que l’élément à contrôler

soit hors tension avant d’employer l’appareil! Pour

ce la, utiliser, par ex. un contrôleur de tension bi po lai re.

2. Mode d’opération

Le Dutest est un contrôleur de continuité et de circuit

selon la norme VDE 0403 et qui est doté d’un affi-

chage de contrôle optique et acoustique. Il est con çu

pour contrôler la continuité de câblages, de ré seaux,

d’installations, d’appareils et de composants élec-

triques dont la valeur de résistance de mesure maxi-

mum est de 90 k. Cet appareil permet également de

déterminer la polarité de composants semi-con duc-

teurs comme des diodes, des transistors, etc.

Trois piles rondes de 1,5 V (IEC/DIN R6/LR6) sont

nécessaires pour le fonctionnement de l’appareil.

L’appareil est doté d’un affichage optique à deux

dio des électroluminescentes (LED)  et  ainsi que

d’un af fichage acoustique à ronfleur.

Il dispose de deux circuits de contrôle  raccordés

fixe ment et équipés d’une poignée d’essai rouge et

d’une poignée d’essai noire .

Chaque poignée  comporte une électrode dénudée

(pointe d’essai)  dotée d’un perçage  pour recevoir

des conducteurs indépendants d’une section maxi mum

de 2,5 mm².

Il est possible de raccorder différents types de pinces

crocodile aux électrodes d’essai (pointes d’essai) .

Le diamètre de ces électrodes est de 4 mm.

Le commutateur  permet également d’utiliser cet

ap pa reil comme lampe de poche.

Affichageoptiqueetacoustique

La fenêtre d’affichage comporte, dans sa partie droite,

un réflecteur à lampe à incandescence  et, dans sa

par tie gauche, deux lentilles circulaires à diodes élec-

tro luminescentes (LED)  et .

Les affichages à LED sont repérés par les symboles

””

”k”

et signalisent la plage d’essai correspon-

dante. Le ronfleur intégré dans l’appareil fait office

d’affi cha ge acoustique.

3. Vérificationdufonctionnement/miseenservice

- Utiliser cet appareil uniquement pour contrôler la

continuité de câblages, de réseaux, d’instal lations,

08/ 2010

DUTEST

F F

d’appareils et de composants électriques hors

tension ainsi que pour déterminer la polarité de

composants semi-conducteurs!

- Avant de mettre l’appareil en marche, il faut pla-

cer trois piles rondes de 1,5 V (IEC/DIN R6/ LR6)

dans le logement correspondant se trouvant sous

le couvercle de l’appareil, lui-même placé sur le

revers de l’appareil . Le couvercle du boîtier dis-

pose de deux orifices au deux côtés du boîtier à

l’aide d’un outil comme, par ex. un tournevis.

- Vérifier la polarité des trois piles rondes lors de

leur mise en place!

- Vérifier la source d’énergie interne du contrôleur

et, ainsi, les fonctions des affichages à LED et du

ronfleur en établissant le contact avec les deux

électrodes d’essai .

- Ne jamais utiliser le contrôleur de continuité si

tous les éléments d’affichage ne fonctionnement

pas parfaitement!

4. Comme contrôler une liaison électrique con-

ductrice(contrôledecontinuité)

- Procéder au contrôle de continuité quand les élé-

ments connectés sont hors tension; le cas éché -

ant, décharger les condensateurs.

- La tension d’essai nécessaire est fournie par les

trois piles rondes de 1,5 V intégrées dans l’ap-

pareil.

- Le contrôle est possible dans la plage de 0 à

90 k.

- Appliquer les poignées d’essai  avec les élec tro-

des d’essai  sur les éléments à contrôler.

- Lors de l’établissement du contact avec les élec-

tro des d’essai  et une liaison électrique conduc-

tri ce, les LED  et  s’allument et le ronfleur

re ten tit quand la résistance de mesure est <

900 . Si cette résistance est > 900 , seule la

LED  s’allume et le ronfleur retentit.

Pour faciliter l’établissement du contact, on peut s’aider

du perçage  qui convient pour recevoir des conduc-

teurs indépendants d’une section maximum de 2,5 mm².

4.1 Comment contrôler le sens de continuité et de

non-conductiondesemi-conducteurs

- Procéder au contrôle de polarité avec des élé-

ments connectés hors tension.

- La tension d’essai nécessaire est fournie par les

trois piles rondes de 1,5 V intégrées dans l’ap pa-

reil.

La poignée d’essai rouge  est le ‘pôle positif’.

La poignée d’essai noire  est le ‘pôle négatif’.

- Le contrôle est possible dans la plage de 0 à 90

k.

- Appliquer les poignées d’essai  avec les électro-

des d’essai  sur les éléments à contrôler.

- Lors de l’établissement du contact avec les élec-

tro des d’essai  et un semi-conducteur, les LED

 et  s’allument et le ronfleur retentit s’il y a

continuité et si la résistance de mesure est < 900

. Si cette résistance est comprise entre > 900 

et 90 k et qu’il y a continuité, seule la LED 

s’allume et le ronfleur retentit. En cas de dépas-

sement de la valeur de résistance de mesure de

90 k, au cu ne LED ne s’allume et le ronfleur ne

retentit pas. Aucun affichage n’apparaît sur le dis-

positif de verrouillage!

Pour faciliter l’établissement du contact, on peut s’ai-

der du perçage  convenant pour une section maxi-

mum de 2,5 mm².

5. Fonctionnementcommelampedepoche

Le commutateur intégré  sur le côté de l’appareil

permet d’obtenir un éclairage continu. On peut pro-

céder au contrôle de continuité et à la détermination

de la polarité de semi-conducteurs indépendamment

de la position de ce commutateur.

6. Remplacement de la lampe

Attention ! Pour installer la lampe (lampe à incandes-

cence), mettre la lampe dans la douille de manière que

le mamelon brasé latéral soit placé dans l’ouverture

large de la douille. En cas de non-observation, la lampe

pourrait être serrée quand elle doit être enlevée) !

Indication :

En ouvrant le boîtier (remplacement des piles) l’am-

poule lentille pourrait tomber du boîtier. Mettre l’inter-

rupteur en position « marche » afin que l’ampoule

lentille soit bloquée.

7. Fichetechnique

- Plage de tension nominale: max. 400 V  tension

max. par rap port à la terre 300 V 

- Catégorie de surtension: II (IEC 60664)

(L’appareil est protégé contre des pointes de sur-

tension allant jusqu’á 2500 V.)

- Degré d’encrassement: 2 (IEC 60664)

- Résistance intérieure: env. 82 k

- Tension à vide: < 5 V

- Courant d’essai: < 60 µA

- Plage de fréquence nominale: 0 à 60 Hz

- Interférence radio: B

- Conditions ambiantes:

Altitude:

jusqu’à 2000 m au-des sus du ni ve au de la mer

Plage de température:

- 10 °C à 50 °C (plage de tem pé rature de travail)

- 20 °C à 65 °C (pla ge de tempé rature de

stockage)

Humidité relative max.:

80 % à 31 °C à décroissance li né aire

40 % à 50 °C

- Classe de protection: II (IEC 60536)

- Type de protection: IP 30 (DIN 40050)

IP 30 signifie: protection contre l’accès aux com-

posants dangereux et protection contre les impu-

retés solides > 2,5 mm de diamètre, (3 - premier

indice). Aucune protection contre l’eau,

(0 - second indice).

- Dimensions: 97 mm (long.) x 59 mm (larg.) x

30 mm (haut.) (sans câble et poignées d’es sai)

- Poids: 130 g

- type de lampe: ampoule lentille E 10 3,7 V 0,3 A

- Pile: 3 piles rondes de 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Câble connecteur avec des poignées d’essai:

1000 mm de long

8. Entretien général

Nettoyer l’extérieur du boîtier avec un chiffon propre et

sec (ou un tissu de nettoyage spécial). Ne pas utiliser

de solvants ou d’abrasifs pour nettoyer contrôleur de

continuité et de circuit. Observer que le compartiment

des piles et les contacts de piles ne soient pas conta-

miner par l’électrolyte.

En cas d’apparition de contamination ou de dépôt

blanc près des piles ou dans le boîtier, nettoyer avec

un chiffon sec.

Elimination des piles:

Ne jamais jeter les piles à la poubelle. Le consomma-

teur est obligé par la loi de retourner des piles usées.

Retourner les piles usées aux points de collecte

publics ou les déposer a un point de vente de piles.

Eviter d’utiliser des piles contenant des substances

dangéreuses!

9. Informationsurl’environnement

Une fois le produit en fin de vie, veuillez

le déposer dans un point de recyclage

approprié.

08/ 2010

DUTEST

E E

Instrucciones de empleo

DUTEST

Antes de usar el comprobador de circuitos y de

continuidad DUTEST: ¡leer atentamente las ins-

truccionesde empleoy observarineludiblemente

lasindicacionesdeseguridad!

Indice:

1. Indicaciones de seguridad

2. Descripcióndelfuncionamiento

3. Comprobacióndelfuncionamiento/Puestaen

servicio

4. Cómo se comprueba una conexión eléctrica

conductora (comprobacióndecontinuidad)

4.1 Cómo se comprueba el sentido de continuidad

ydebloqueodelossemiconductores

5. Funcionamiento como linterna de bolsillo

6. Cambio de la lámpara

7. Datos técnicos

8. Mantenimiento general

9. Advertencia

1. Indicaciones de seguridad

Sobre este aparato figuran los símbolos internaciona-

les siguientes:

 i Atención, leer las instrucciones!

 Corriente continua o corriente alterna (DC/ AC).



Aislamiento general doble, o reforzado (protección

II, IEC 60536).

- Este aparato ha sido concebido y controlado de

acuerdo con la Norma DIN VDE 0403/ DIN VDE

0411 -/ EN 61010, Parte 1, y ha dejado la fábrica

en perfectas condiciones de seguridad técnica.

Con tal de conservarlo en ese estado y asegurar

un perfecto funcionamiento sin riesgos, observar

las instrucciones y advertencias contenidas en

este Manual de empleo.

El aparato ha sido concebido para un empleo con-

forme a la Norma IEC 60664, Categoría II. Es

adecuado para una utilización en circuitos hasta

400 V.

- El aparato debe ser solamente empleado

para la comprobación de continuidad de

cableados, redes, instalaciones, aparatos y

componentes eléctricos cuya tensión nomi-

nal máxima sea de 400 V , así como para la

determinación de la polaridad de semiconduc-

tores. El aparato está provisto de una protec-

ción contra tensiones extrañas hasta 300 V !

- Asir el aparato, en el momento de su empleo,

solamente por las empuñaduras de prueba aisla-

das , sin tocar para nada las puntas metálicas

de prueba !

- La comprobación de continuidad y de semi-

conductores está permitida solamente si los

elementos a comprobar están libres de tensión.

- Antes de abrir la tapa del alojamiento de las pilas

 hay que separar las empuñaduras de prueba

de cualquier fuente de tensión y de todo circuito

de medida. Para desmontar la tapa del aloja-

miento de las pilas, que se encuentra en la parte

inferior del aparato, utilizar una herramienta, por

ejemplo un destornillador de 5,5 mm.

Para ello, meter la punta del destornillador

en la ranura de la parte estrecha y levan-

tar la tapa con un ligero movimiento rotativo.

¡Observar la polaridad al montar las pilas! Si

el aparato no debe de ser usado durante un

largo período, retirar las pilas! ¡ No tirar las

pilas usadas, tratarlas como un residuo tóxico!

- Muy importante: recordar que los trabajos efec-

tuados en partes e instalaciones bajo tensión son

siempre peligrosos. Tensiones entre 30 y 60 Vol-

tios pueden ya ser mortales para el hombre.

- El aparato debe de estar siempre protegido de la

humedad y de la lluvia. También hay que prote-

gerlo de la suciedad y de todo tipo de deterioro!

- Evitar todo tipo de condensación de agua sobre

el aparato. Ésta puede producirse al transportarlo

de un ambiente frío a otro caliente. El aislamiento

interior del aparato se reduce entonces, pudiendo

acarrear errores en las mediciones. En ese caso,

dejar el aparato aprox. 1 hora en un lugar apro-

piado y a una temperatura más elevada.

- En caso de considerar que ya no es posible

emplear el aparato sin peligro, por la razón que

sea, hay que retirarlo rápidamente de la circula-

ción y protegerlo contra toda utilización impre-

vista. Un funcionamiento peligroso del aparato es

previsible en los casos siguientes:

- cuando el aparato está visiblemente dañado

(caja, cable, empuñaduras, etc),

- cuando la función de uno o de varios indi-

cadores no es correcta o cuando el aparato,

simplemente, no funciona correctamente,

- después de un largo tiempo de almacena-

miento en condiciones desfavorables,

- como consecuencia de un transporte efec-

tuado en malas condiciones.

- Para proceder a la limpieza del aparato emplear

únicamente un paño humedecido con un deter-

gente neutro. Si se ha producido electrólisis de

las pilas, limpiar cuidadosamente el alojamiento

de las mismas, así como los contactos!

Importante:

¡Es absolutamente necesario verificar, antes del uso

del aparato, que los elementos a comprobar están

libres de tensión! Utilizar para ello, si es necesario, un

comprobador de tensión.

2. Descripción del funcionamiento

El Dutest es un comprobador de continuidad y de circui-

tos según VDE 0403, con indicación de control óptica

y acústica. Está concebido para la comprobación de la

continuidad de cableados, de redes, de instalaciones,

de aparatos y de componentes eléctricos cuya resisten-

cia no sea superior a 90 k. El aparato permite igual-

mente determinar la polaridad de componentes semi-

conductores tales como diodos, transistores, etc.

Para su funcionamiento se precisan 3 pilas cilíndricas

de 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6).

El aparato dispone de una indicación óptica con

dos diodes electroluminiscentes (LED)  y 

así como de una indicación acústica por zumbador.

El aparato posee dos conductores de prueba ,

robustamente fijados, terminados en dos empuñaduras

de prueba, una de color rojo y otra de color negra .

Cada una de estas empuñaduras de prueba  dispone

de un electrodo desnudo (punta de prueba)  dotado de

un taladro  para recibir conductores hasta 2,5 mm².

Es posible conectar diferentes tipos de pinzas coco-

drilo a los electrodos de prueba (puntas de prueba) .

Su diámetro es de 4 mm. El conmutador  permite el

empleo del aparato como lámpara de bolsillo.

Indicatiónópticayacústica

La ventanilla de indicación incorpora, al lado derecho,

un reflector con lámpara incandescente  y, al lado

izquierdo, dos lentes circulares con diodos luminiscen-

tes LED  y . Los indicadores LED están señaliza-

dos con los símbolos

””

”k”

e indican la gama de

prueba correspondiente. Un zumbador incorporado al

aparato se encarga de proporcionar la señal acústica.

3. Comprobacióndelfuncionamiento/Puestaen

servicio

- ¡Este aparato puede ser únicamente utilizado

08/ 2010

DUTEST

E E

para comprobar la continuidad de cableados, de

redes, de instalaciones, de aparatos y de compo-

nentes semiconductores!

- Antes de la puesta en marcha del aparato es pre-

ciso montarle las 3 pilas redondas de 1,5 V (IEC/

DIN R6/ LR6) en el alojamiento de que, al efecto,

dispone en su parte posterior, detrás de la tapa

correspondiente. La carcasa dispone de dos orifi-

cios en la parte inferior para abrir la carcasa que

permite ser levantada por medio de una herra-

mienta como, p.ej., un destornillador.

- ¡Verificar la polaridad de las tres pilas en el

momento de su montaje!

- Comprobar la fuente de alimentación interna del

aparato y al mismo tiempo las funciones de los

indicadores ópticos (LED) y acústico (zumbador)

poniendo en contacto los dos electrodos de prueba

.

- ¡No emplear jamás el comprobador de continui-

dad si alguno de sus elementos de indicación no

funciona correctamente!

4. Cómo se comprueba una conexión eléctrica

conductora (comprobacióndecontinuidad)

- Proceder a la comprobación solamente cuando

todos los elementos a comprobar estén libres de

tensión; en caso necesario, descargar los con-

densadores.

- La tensión de prueba necesaria es proporcionada

por las tres pilas redondas de 1,5 V montadas en

el aparato.

- La comprobación es posible dentro de un campo

de 0 hasta 90 k .

- Aplicar los electrodos de prueba  de las empu-

ñaduras de prueba  en contacto con los ele-

mentos a comprobar.

- Al establecer el contacto de las puntas de prueba

 con un circuito conductor, el zumbador suena y

los diodos  y  se encienden en caso de que

la resistencia de medida sea  900 . Si esta

resistencia es  900 , suena igualmente el zum-

bador pero solamente se ilumina el LED .

Para facilitar la operación, es posible ayudarse de los

taladros , que permiten recibir conductores de una

sección máxima de 2,5 mm².

4.1 Cómo se comprueba el sentido de continuidad

yeldebloqueodelossemiconductores

- Proceder a la comprobación solamente cuando

todos los elementos a comprobar estén libres de

tensión.

- La tensión de prueba necesaria es proporcionada por

tres pilas redondas de 1,5 V montadas en el aparato.

La empuñadura de prueba  roja es el “polo posi-

tivo”.

La empuñadura de prueba  negra es el “polo

negativo”.

- La comprobación es posible dentro de un campo

de 0 hasta 90 k.

- Aplicar los electrodos de prueba  de las empu-

ñaduras de prueba  en contacto con los ele-

mentos a comprobar.

- Al establecer el contacto de las puntas de prueba

 con un semiconductor, el zumbador suena y

los diodos LED  y  se iluminan si existe conti-

nuidad y si el valor de la resistencia de medida es

 900 . Si esta resistencia está comprendida

entre 900  y 90 k, el zumbador suena pero

solamente se ilumina el diodo . Si la resistencia

es superior a 90 k, no se enciende ningún LED

ni suena el zumbador. En sentido de bloqueo no

se produce ninguna indicación!

Para facilitar la operación, es posible ayudarse de los

taladros , que permiten recibir conductores de una

sección máxima de 2,5 mm².

5. Funcionamiento como lámpara de bolsillo

El interruptor  situado al lado del comprobador per-

mite el funcionamiento del mismo como linterna. La

posición de este interruptor es independiente del fun-

cionamiento del aparato como comprobador de conti-

nuidad o de polaridad de semiconductores.

6. Cambio de la lámpara

¡Atención! Cuando instale la lámpara (lámpara incan-

descente), meter la lámpara en el portalámparas,

asegurando que la parte trasera de la lámpara hace

contacto con la placa trasera (en caso contrario, la

lámpara puede ser aplastada al cerrar la carcasa)

Nota:

Cuando abra la carcasa (para cambio de batería) la

lente de la lámpara puede salirse de la carcasa. Colo-

car el conmutador en la posición de encendido para

así sujetar la lámpara.

7. Datos técnicos

- Gama de tensiones nominales: máx. 400 V 

tensión máx. contra tierra: 300 V 

- Categoría de sobretensión: II (IEC 60664)

(El aparato está protegido contra puntas de

sobretensión hasta 2500 V.)

- Grado de ensuciamiento: 2 (IEC 60664)

- Resistencia interna:aprox. 82 k

- Tensión en vacío:  5 V

- Corriente de prueba:  60 µA

- Gama de frecuencias nominales: 0 a 60 Hz

- Grado de interferencia radio: B

- Condiciones ambientales:

Altitud: hasta 2000 m sobre el nivel del mar

Gama de temperaturas:

- 10 °C a 50 °C (temperatura de trabajo)

- 20 °C a 65 °C (temperatura de almacenamiento

Humedad relativa máxima: 80 % a 31 °C

de decrecimiento lineal 40 % a 50 °C

- Clase de Protección: II (IEC 60536)

- Tipo de Protección: IP 30 (DIN 40050)

Protección IP 30 significa:

Primer dígito (3): Protección contra contactos a

partes peligrosas y contra objetos de un diámetro

superior a 2,5 mm. Segundo dígito (0): No pro-

tege del agua.

- Dimensiones: 97 x 59 x 30 mm

(sin cable ni empuñaduras)

- Peso: 130 g

- Tipo de lámpara:

lámpara con lente tipo E 10 3,7 V 0,3 A

- Pilas: 3 pilas cilíndricas 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Cable de conexión con empuñaduras:

1000 mm longitud

8. Mantenimiento general

Limpiar el exterior del medidor con un paño seco y

limpio. No use disolventes o abrasivos para limpiar el

comprobador de circuitos y de continuidad.

Asegúrese de que las baterías no contaminan el com-

partimento propio y que es correcto el contacto entre la

batería y el medidor. Sí se detecta algún líquido en la

zona de baterías este debe limpiarse con un paño seco.

Retiradadebaterías

No tire las baterías en la basura normal. Como con-

sumidor está obligado a dejar las baterías usadas en

lugares propios de este tipo de residuos, los cuales sue-

len estar disponibles en varios lugares de la ciudad. No

usar baterías que tengan ciertas sustancias peligrosas!

9. Advertencia

Para preservar el medio ambiente, al final de

la vida útil de su producto, deposítelo en los

lugares destinado a ello de acuerdo con la

legislación vigente.

08/ 2010

DUTEST

 

Návodkpoužitízkoušečky

DUTEST

Předtím,než  začnete zkoušečku  DUTEST

pou-

žívat,přečtětesitentonávodadodržujteuvedené

bezpečnostnípokyny!

Obsah:

1. Bezpečnostnípokyny

2. Popisčinnostizkoušečky

3. Ověření funkcí zkoušečky/ Uvedení do pro-

vozu

4. Zkoušeníelektrickyvodivéhospojení(zkouška

průchodnostivodičů)

4.1 Určení propustného a závěrného směru polo-

vodičů

5. Funkcekapesnísvítilny

6. Výměnažárovky

7. Technickéúdaje

8. Všeobecnáúdržba

9. Ochranaživotníhoprostředí

1. Bezpečnostnípokyny

Na přístroji jsou zobrazeny mezinárodní elektrické

symboly s následujícím významem:

Pozor,dodržujtedokumentaci!

Stejnosměrnýnebostřídavýproud(DC/AC).



Dvojitá nebo zesílená izolace (třída ochrany II,

IEC 60536).

- ZkoušečkajesestavenaaodzkoušenapodleDIN

VDE 0403/ DIN VDE 0411 - / EN 61010 díl 1 a

opustila výrobní závod v bezvadném technickém i

bezpečnostnímstavu.

- Zkoušečka je určena pro používání podle

IEC60664, kategorie II. Je vhodná pro použití v

obvodech do 400 V .

- Přístrojsmí být používán ke zkouškám průchod-

nosti v elektrických obvodech, vodivých sítích,

zařízeních, přístrojích, stavebních dílech až do

jmenovitéhonapětí400Varovněžtakkezjiš-

tění polarity polovodičů. Maximální napětí proti

zemi je 300 V !

- Při zkoušení držte přístroj pouze za izolované

rukojeti anedotýkejtesezkušebníchhrotů!

- Určenípropustnéhonebozávěrnéhosměrupolo-

vodičůprovádějtevbeznapěťovémstavu.

- Předsejmutímvíka baterie  je nutné zkušební

rukojeti odpojit ode všech napěťových zdrojů a

měřicíchokruhů.

 Víko baterie, ve spodní části zkoušečky, můžete

vyjmout např. 5,5mm š šroubovákem. Šroubo-

vákvložtedozářezualehkýmpohybemodklopte

víko.Baterievkládejtevždysesprávnoupólovou

orientací!

 Nepoužíváte-li delší dobu zkoušečku, vyjměte

baterie!

 Upotřebenébaterienevyhazujte,aleodložtejedo

speciálního odpadu!

- Dbejtenato,žeprácenavodivýchdílechazaří-

zeních je nebezpečná. Napětí nad 30 V střída-

vých a nad 60 V stejnosměrných může být pro

člověkaživotněnebezpečné.

- Bezpodmínečně dbejte na to, aby zkoušečka

nebyla vlhká nebo mokrá. Zkoušečku chraňte

předznečištěnímapoškozením!

- Dále se vyvarujte orosení přístroje (tvorba kon-

denzované vody). K tomu dochází tehdy, je-li

zkoušečkapřenesenazchladudoteplémístnosti.

V důsledku toho se uvnitř přístroje sníží izolační

pevnost a může dojít k chybám měření. Vtako-

vém případě je nutné ponechat zkoušečku asi 1

hodinupřivyššíteplotěnavhodnémmístě.

- Předpokládáte-li,žeužnenímožnésezkoušeč-

koubezpečněměřit,vyřaďtejizprovozuazajis-

těte proti náhodnému použití. Zkoušečku nelze

používat:

 - je-lividitelněpoškozena(kryt,kabel,hroty),

- nefunguje-li jedna nebo více funkcí, nebo

nedá-lisepoznatfunkčnípřipravenost,

- skladuje-li se delší dobu v nevy-hovujících

podmínkách,

 - je-li po přepravě, při níž  byla nadměrně

namáhána.

- Kčištěnízkoušečkypoužívejtehadřík,navlhčený

vneagresivním čisticím prostředku (např. roztok

saponátu).Vpřípadě,ževytečeelektrolytzbate-

rií,jenutnévnitřníprostorakontaktypečlivěočis-

tit!

Pozor:

Bezprostředněpředpoužitím přístroje se ujistěte, že

měřený díl zařízení je bez napětí. Použijte k tomu

např.dvoupólovouzkoušečkunapětíDuspolS.

2. Popisfunkce

Dutestjezkoušečkaproměřeníprůchodnosti avodi-

vosti podle VDE 0403 s optickou a akustickou signa-

lizací. Přístroj je dimenzován pro zkoušení průchod-

nosti elektrického propojení, vodivých sítí, zařízení,

přístrojůa stavebních dílů až do hodnoty odporu 90

k.Přístrojemjetaké možnozjistit polaritupolovodi-

čovýchsoučástek(např.diodnebotrazistorů).

Proprovozpřístrojejsounutné3bateriemignon1,5V

(IEC/DIN R6/LR6).

Přístrojmáoptickousignalizacis2světelnýmidiodami

(LED)  a aakustickousignalizacibzučákem.

Zkoušečka má dva napevno připojené zkušební

vývody sčervenouačernourukojetí.

Každárukojeť  má neizolovaný zkušební hrot  s

bočním otvorem , do kterého je možno zasunout

drátaždoprůřezu2,5mm².

Na zkušební hroty  lze nasadit upínací svorky.

Průměrhrotůje4 mm.Přepinač slouží kpřepnutí

zkoušečkynakapesnísvítilnu.

Optická a akustická signalizace

V signalizačním panelu vpravo je umístěn světelný

reflektor s žárovkou  a vlevo dvě kulaté světelné

diody (LED)  a .Světelnásignalizacejeoznačena

symbolem

””

”k”

a indikuje příslušnou zkušební

oblast.Zkoušečkamázabudovánbzučákproakustic-

kou signalizaci.

3. Ověření funkcí zkoušečky/ Uvedení do pro-

vozu

- Přístroj se smí používat pouze ke zkoušení prů-

chodnostibeznapěťového elektrického propojení,

vodivésítě,zařízení,přístrojůastavebníchdílůa

také pro zjišťování polarity polovodičových sou-

částek!

- Předuvedenímdoprovozujenutnédozkoušečky

vložit3bateriemignon1,5V(IEC/DINR6/LR6).

Prostorprobateriejenazadní stranězkoušečky

podvíkem.Kryttělesapřístrojemánaoboustra-

náchdvědrážkyprootevření.Víkoodkloptenapř.

ššroubovákem.

- Dávejte pozor na správnou polaritu baterií!

- Přezkoušejte dotekem obou zkušebních hrotů

vnitřnínapájenízkoušečkyatéžfunkciLEDa

bzučáku.

- Zkoušečku nepoužívejte, nefunguje-li některá

funkce!

4. Zkoušeníelektrickyvodivéhospojení(zkouška

průchodnostivodičů)

- Průchodnostsezkoušínačástechzařízení,která

nejsoupodnapětím,popř.jenutnovybítkonden-

zátory.

- Napětípotřebnéprovlastníměřeníjezajišťováno

08/ 2010

DUTEST

 

ze3bateriímignon1,5V,vloženýchdopřístroje.

- Měřeníjemožnévoblasti0-90k.

- Přiložte rukojeti  s měřicími hroty  na díly,

které mají být zkoušeny.

- Je-li kontakt mezi hroty  < 900 , rozsvítí se

LED  a azazníbzučák.Přiodporu>900

svítí pouze LED azazníbzučák.

Prosnadnějšípřipojenívodičůjemožnopoužítboční

otvory vezkušebníchhrotech.Lzepoužítuvodičů

doprůřezu2,5mm².

4.1 Určení propustného a závěrného směru polo-

vodičů

- Měření je nutno provádět na součástech odpo-

jenýchod napájení, neboť  je závislé napolaritě

přiloženéhonapětí.

- Napětípotřebnéprovlastníměřeníjezajišťováno

ze3bateriímignon1,5V,vloženýchdopřístroje.

- Červenárukojeť je spojena s kladným pólem a

černárukojeť se záporným pólem.

- Měřenílzeprovéstvrozsahu0-90k.

- Přiložterukojetisměřicímihroty na zkouše-

nousoučástku.

- Jsou-li měřicí hroty  přiloženy na polovodič v

propustnémsměruaodporje<900, svítí LED

 a  a zazní bzučák. Je-li odpor > 900  a

zároveň90k svítí pouze LED  a zazní bzu-

čák.Je-liodpor>90knesvítížádnáLED,ani

nezazníbzučák. Rovněž při měření v závěrném

směruseneobjevížádnásignalizace!

Prosnadnějšípřipojenívodičůjemožnopoužítboční

otvory vezkušebníchhrotech.Lzepoužítuvodičů

doprůřezu2,5mm².

5. Funkcekapesnísvítilny

Na boku zkoušečky je přepínač , kterým je možno

zkoušečku přepnout na kapesní svítilnu. Nezávisle na

tom,když funguje jako svítilna, je zkoušečka schopna

měřitprůchodnostvodičůazjišťovatpolaritupolovodičů.

6. Výměnažárovky

Pozor,přiinstalacivložtežárovkudoobjímkytak,aby

bočníčástšroubenísletovánímleželavširokédrážce

objímky (nedodržení tohoto postupu může způsobit

potížepřivyjmutížárovky)!

Upozornění:

Při otevření krytu  (výměna baterie) může dojít k

vypadnutí kontrolky. Přepněte spínač do polohy

„zapnuto“, tím se kontrolka upevní.

7. Technickéúdaje

- Rozsahjmenovitéhonapětí:

max. 400 V  proti zemi max. 300 V 

- Kategoriepřepětí:II(IEC60664)

 (Přistrojjechráněnprotipřepět’ovéšpičcedo

2500 V.)

- Stupeňznečištění:2(IEC60664)

- Vnitřníodpor:cca82k

- Napětínaprázdno: 5 V

- Zkušební proud: 60 µA

- Rozsah jmenovité frekvence: 0 - 60 Hz

- Stupeňodrušení:B

- Prostředí:výška:do2000mn.m.

 teplota:-10˚Caž+50˚C(pracovnírozsah)

 -20˚Caž+65˚C(skladování)

max. relativní vlhkost: 80 % do 31 °C

 lineárněklesající40%do50°C

- Třídaochrany:II(IEC60536)

- Krytí: IP 30 (DIN 40050)

 VýznamIP30:Ochranaprotimalýmcizímpřed-

mětům,protidotykunářadím,drátemapodobně

sprůměrem>2,5mm,(3-prvníčíslice).Žádná

ochranapředvodou,(0-druháčíslice).

- Rozměry(D×Š×V):97×59×30mm

 (bezkabelůarukojetí)

- Hmotnost: 130 g

- Použitýzdrojosvětlení:

 čočkovitážárovkaE103,7V0,3A

- Baterie:3×mignon1,5V(IEC/DINR6/LR6)

- Délka spojovacího kabelu: délka 1000 mm

8. Všeobecnáúdržba

Čistětepovrchkrytupřístroječistýmsychýmhadříkem

(nepoužívejte speciální čistící prostředky). Nepou-

žívejte žádná rozpouštědla ani čistící prostředky na

zkoušečku.Nedopustte aby došlo ke zněčištění pro-

storu pro baterie, nebo kontaktů baterií elektrolytem

z baterií.

Vpřípadě,žeke znečištění elektrolytem dojde, očis-

tětetatomístasuchýmhadrem.

Likvidacebaterií:

Baterienepatřídodomácíhoodpadu.Jakospotřebitel

jste ze zákona povinnen použité baterie vrátit. Staré

bateriemůžeteodevzdatnaktomuurčenýchmístech.

Nepoužívejtebaterieobsahujícíškodlivélátky!

9. Ochranaživotníhoprostředí

Po ukončení životnosti přístroje prosím

předejtepřístrojpříslušnýmsběrnýmmístům

na likvidaci.

08/ 2010

DUTEST

 

Brugsanvisingfor

DUTEST

Før De tager gennemgangs- og halblederetester

DUTEST

ibrug,sålæsbrugsanvisningenoglæg

isærmærketilhenvisningeromsikkerhed!

Inholdfortegnelse:

1. Henvisningeromsikkerhed

2. Funktionsbeskrivelse

3. Funktionstest Ibrugtagning

4. Sådantester De elektriske forbindelser (Gen-

nemgangstest)

4.1 Sådan målerDegennemgangs- ogspærreret-

ningpå halvledere

5. Lommelampefunktion

6. Udskiftningafpærer

7. Tekniske data

8. Generelvedligeholdelse

9. Miljømeddelse

1. Sikkerhedsregler

På testeren er der trykt internationale elektriske sym-

boler med følgende betydning:

 Pas på, se betjeningsvejledningen!

 Jævn- eller vekselstrøm (DC/AC).



Dobbeltisoleret, beskyttelseskategori II,

IEC 60536).

- Dette instrument er fremstillet og afprøvet iht VDE

0403/ DIN VDE 0411-/ EN 61010 del 1 og var ved

afsendelsen fra fabrikken i fuld sikkerhedsmæssig

stand. For at sikre at instrumentet forbliver i fuld

sikkerhedsstand og for at sikre en farefri bejening,

skal henvisninger og advarselsmærkerne i brugs-

vejledningen respekteres.

- Instrumentet er fremstillet for anvendelse i hen-

hold til IEC 60664 kategori II. Det kan anvendes i

kredsløb op til 400 V .

- Instrumentet er kun til måling af gennemgang

i elektriske ledninger, anlæg, komponenter og

instrumenter op til en spænding på 400 V .

Det kan også anvendes til polaritetsbestemmelse

af halvledere. Max spænding til jord er 300 V .

- Hold kun på den isolerede del af proberne .

Rør aldrig ved spidserne !

- Måling af gennemgang, samt test af halvledere er

kun tilladt når måleobjektet er spændingsfrit.

- Før dækslet til batterirummet  åbnes, skal pro-

berne fjernes fra spændingskilder.

Dækslet til batterirummet åbnes med en 5,5 mm

skruetrækker. Indsæt skruetrækkeren i åbningen

og giv den et let drej. Husk at polarisere batteri-

erne rigtigt!

Såfremt instrumentet ikke skal bruges i længere

tid skal batterierne fjernes!

Smid ikke brugte batterier væk. De skal afleveres

til godkendt afleveringssted!

- Husk at det grundlæggende er forbundet med

fare at arbejde med spændingsførende dele. Selv

spændinger på 30 V AC og 60 V DC kan være far-

lige.

- Beskyt instrumentet mod at blive fugtigt/vådt.

Beskyt ligeledes instrumentet mod skader og til-

smudsning!

- Undgå at der dannes kondensvand i instrumen-

tet. Dette sker når instrumentet bringes fra kulde

ind i varme. Kondensvand inde i instrumentet vil

medføre en reduceret isolation og eventuelt også

målefejl. For at undgå kondensvand anbringes

instrumentet i min 1 time ved anvendelsestempe-

raturen eller højere.

- Såfremt der opstår mistanke om at instrumentet

ikke er i fuld sikkerhedsmæssig stand, må det ikke

benyttes ligesom det skal opbevares utilgængeligt

for andre.

- Der er grund til at antage at instrumentet ikke er i

forsvarlig stand såfremt,

- det har synlige skader,

- hvis en eller flere udlæsningsmuligheder svig-

ter,

- det har været opbevaret under ugunstige for-

hold,

- det har været udsat for hårdhændet transport.

- Til rengøring af instrumentet anvendes et mildt

rengøringsmiddel. Såfremt der er kommet ir på

kontakterne i batterikassen, skal disse omhygge-

ligt rengøres!

Bemærk:

Før gennemgangstesteren anvendes skal De sikre

Dem at måleobjektet er spændingsfrit. Anvend f. eks

en topolet spændingsviser.

2. Funktionsbeskrivelse

Dutest er en gennemgangstester iht VDE 0403, med

optisk og akustisk udlæsning. Testeren er beregnet til

gennemgangsprøvning af elektriske ledninger, kreds-

løb, anlæg, komponenter og instrumenter med en

gennemgangsmodstand op til 90 k . Testeren kan

også anvendes til polaritetsbestemmelse af halvledere

såsom transistorer, dioder osv.

Testeren benytter 3 stk 1,5 V Mignon batterier (IEC/

DIN R6/LR6).

Testeren giver udlæsning via 2 LED + samt en

summer.

Testeren er udstyret med 2 faste prøveledninger 

med en rød og en sort probe .

Hver probe  har en blank elektrode  med et hul 

for tilslutning af enkeltledere op til 2,5 mm².

Der kan sættes forskellige gribeindretninger på prøve-

elektroderne . Diameteren på elektroderne er 4 mm.

Testern kan benyttes som lommelampe ved at påvirke

omskifteren .

Optisk-ogakustiskudlæsning.

Ludæsningsfeltet sidder der til højre en reflektor med

glødelampe , og til venstre to runde linser med lys-

dioder (LED) +.

Ved LED’erne er symbolerne

””

”k”

påstrykt for

indikation af måleområdet. En indbygget elektrisk

summer afgiver et akkustisk signal.

3. Funktionstest/Ibrugtagning

- Testeren må kun anvendes til gennengangstest af

spændingsfrie ledninger,kredsløb, anlæg, kompo-

nenter osv, samt til polaritetsbestemmelse af halv-

ledere!

- Før testeren tages i brug skal de 3 batterier instal-

leres. (IEC/ DIN R6/ LR6) i batteriholderen. Dæks-

let har en rille i begge sider af test-apparatet,

således apparatet kan åbnes af testeren kan kun

åbnes med værktøj f.eks en skruetrækker.

- Vær omhyggelig med at polarisere batterierne kor-

rekt!

- Afprøv testeren ved at kortslutte de to prøvespid-

ser . Herved aktiveres såvel summer som LED

funktionen.

4. Sådantester Deelektriske forbindelser.(Gen-

nemgangstest)

- Gennemgangstest må kun foretages på spæn-

dingdfrie enheder. Det betyder også at eventuelle

kondensatorer skal aflades før test.

- Testeren leverer selv den nødvendige prøve-

spænging vha. de 3 stk 1,5 V Mignon batterier.

- Testerens måleområder er 0 - 90 k.

- Tilslut proberne  med elektroderne  til måle-

objektet.

Ved kontakt mellem elektroderne  og en elek-

08/ 2010

DUTEST

 

trisk leder vil de 2 LED’er + lyse og summe-

ren lyde ved en modstand  900 . Ved en mod-

stand  900  lyser kun LED  og summeren

afgiver signal.

For at lette forbindelsen til elektriske ledere kan hul-

lerne  benyttes. De er beregnet til ledere op til

2,5 mm².

4.1 Sådan afprøverDegennemgangs-ogspærre-

retningpå halvledere

- Polaritetsbestemmelse skal ske på spængingsfrie

dele.

- Den nødvendige prøvespænging leveres af de

indstallerede 3 stk Mignon batterier på hver 1,5 V.

Den røde probe  er plus,

den sorte  er minus.

- Gennemgangsmåling i områder 0 - 90 k er

mulig.

- Forbind proberne  med elektroderne  til måle-

objektet.

- Ved forbindelse af elektroderne  til en halvleder

vil de 2 LED’er   “lyse og summeren afgive lyd

ved en gennemgangsmodstand  900 . Ved

en gennemgangsmodstand  900  til 90 k

lyser kun LED  og summeren lyder. Ved mod-

stand større end 90 k vil LED’erne være sluk-

kede og summeren afgiver ikke lyd. Ved måling i

spærreretning vil der derfor ikke være nogen indi-

kering på testeren!

For at lette forbindelsen til elektriske ledere kan hul-

lerne  benyttes. De er beregnet til ledere op til

2,5 mm².

5. Lommelampefunktion

Vha omskifteren  på siden af testeren aktiveres lom-

melampefunktionen. Testerens øvrige funktioner er

uafhængige af omskifterens stilling.

6. Udskiftningafpærer.

Pas på! Ved udskiftning af glødepæren bedes De

være opmærksom på, at pæren puttes korrekt i fatnin-

gen, således at lodningerne på pærens sider passer til

den indbyggede fordybning i fatningen. (Ellers risikerer

De, at pæren ødelægges, når pæren skal fjernes).

7. Tekniske data

- Nominel spændig:

max 400 V  Max spænding mod jord 300 V 

- Overspændingskategori: II (IEC 60664)

(Testeren er beskyttet mod overspænding op til

2500 V.)

- Tilsmudsningsgrad: 2 (IEC 60664)

- Indre modstand: ca. 82 k

- Tomgangsspænding:  5 V

- Prøvestrøm:  60 µA

- Frekvensområde: 0 - 60 Hz

- Radiostøjdæmpningskategori: B

- Omgivelsesbetingelser:

Højde: til 2000 m NN

 Arbejdstemperatur:-10°Ctil+50°C

 Lagertemperatur:-20°Ctil+65°C

Max relativ fugtighed:

80 % til 31 °C liniært aftagende til 40 % ved 50 °C

- Beskyttelseskategori: II (IEC 60536)

- Beskyttelseart: IP 30 (DIN 40050)

- Mål: L 97 x B 59 x H 30 (uden kabler og prober)

- Vægt: 130 g

- Pære-typer: Diode-pærer E 10 3,7 V 0,3 amp

- Batterier: 3 stk Mignon 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Prøveledning med prober:1000 mm lange

8. Generelvedligeholdelse

Tør kun gennemgangstester af med tørre klude eller

specielle renseservietter. Brug aldrig vand, sulfo eller

andre væsker.

9. Miljømeddelse

Når produktet er udtjent, bør det bortskaffes

via de særlige indsamlingssteder i landet.

08/ 2010

DUTEST

 

Käyttöohje

DUTEST

EnnenkuinotattekäyttöönDUTESTläpime-non-ja

johdonkoestimen: Olkaa hyvä,lukekaa käyttöohje

janoudattakaaehdottomastiturvallisuusohjeita!

Sisällysluettelo:

1. Turvallisuusohjeita

2. Toiminnan kuvaus

3. Toiminnantarkistus/käyttöönotto

4 Näinkoestattesähköisenyhteyden(Läpimeno-

koestus)

4.1 Näin koestatte puolijohteiden päästö-ja esto-

suunnan

5. Taskulampputoiminto

6. Lampunvaihto

7. Tekniset tiedot

8. Yleinen kunnossapito

9. Ympäristönsuojelemiseksi

1. Turvallisuusohjeita

Laitteeseen on merkitty kansainvälisiä sähköteknisiä

symboleja, jotka tarkoittavat seuraavaa:

 Varoitus, ottakaa huomioon dokumentaatio!

 Tasa- tai vaihtovirta (DC/ AC).



Yleinen kaksinkertainen tai vahvistettu eristys

(suojausluokka II, IEC 60536).

- Tämä laite on valmistettu ja tarkastettu DIN VDE

0403/ DIN VDE 0411-/ EN 61010 osan 1 mukai-

sesti, ja se on lähtenyt tehtaalta turvallisuustekni-

sesti moitteettomassa kunnossa. Tämän kunnon

ylläpitämiseksi ja vaarattoman käytön varmistami-

seksi on tämän käyttöohjeen sisältämät ohjeet ja

varoitukset otettava huomioon.

- Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

IEC 60664:n kategorian II mukaan. Sitä voidaan

käyttää kytkinpiireissä 400 V  :iin saakka.

- Laitetta saa käyttää vain nimellisjännitteeltään

enintään 400 V  olevien sähköisten johdotusten,

johtoverkkojen, laitteiden, kojeiden ja komponent-

tien koestamiseen sekä puolijohteiden napaisuu-

den tutkimiseen. Laitteessa on vieraan jännitteen

suoja 400 V  : iin saakka. Maks.poikittainen jän-

nite 300 V !

- Koestettaessa laitetta on pidettävä kiinni vain eris-

tetyistä koestuskahvoista , eikä koestuselektro-

deihin (koestuskärkiin)  saa koskea!

Läpimeno- ja puolijohdekoestus on sallittu vain

silloin, kun koestettava laitteen osa on kytketty

jännitteettömäksi.

- Ennen paristokannen  avaamista on koestus-

kahvat irrotettava kaikista jännitelähteistä ja mit-

tauspiireistä.

Laitteen alasivulla sijaitseva paristokotelon kansi

voidaan avata esim. 5,5 mm:n ruuvitaltalla. Aset-

takaa ruuvitaltta kapean sivun loveen ja irrottakaa

kansi kevyellä kääntöliikkeellä!

Huolehtikaa aina siitä, että paristojen navat tule-

vat oikein päin! Ellei laitetta käytetä pitkähköön

aikaan, poistakaa paristot laitteesta!

Älkää heittäkö käytettyjä paristoja pois tavallisen

jätteen mukana, vaan toimittakaa ne paristojen

keräyspisteeseen!

- Ottakaa huomioon, että jännitteisten osien ja lait-

teiden parissa tehtävät työt ovat periaatteessa

vaarallisia. Jo 30 V:n vaihtovirta- ja 60 V:n tasavir-

tajännite voivat olla ihmiselle hengenvaarallisia.

- Mittalaitteen tulemista kosteaksi tai märäksi on

ehdottomasti vältettävä. Samoin laitetta on suo-

jattava epäpuhtauksilta ja vaurioilta!

- Estäkää vesihöyryn tiivistyminen laitteeseen.

Tällaista voi esiintyä silloin, kun laite tuodaan

kylmästä lämpimään ympäristöön. Se heikentää

eristeen pitävyyttä laitteen sisällä ja voi aiheuttaa

mittausvirheitä. Tällaisessa tilanteessa asettakaa

laite noin 1 tunniksi korkeampaan lämpötilaan

sopivaan paikkaan.

- Jos on otaksuttavissa, ettei vaaraton käyttö ole

enää mahdollista, on laite otettava pois käytöstä

ja varmistettava, ettei sitä käytetä vahingossa.

Voidaan otaksua, ettei vaaraton käyttö ole enää

mahdollista,

- jos laitteessa on näkyviä vaurioita (kotelossa,

kaapeleissa, koestuskahvoissa),

- jos yhden tai useamman näytön toiminta lak-

kaa, tai ellei toimintavalmiutta ole todettavissa,

- jos laite on ollut varastoituna pitkähkön ajan

epäsuotuisissa olosuhteissa,

- jos laite on ollut alttiina suurehkoille kuljetuk-

sen aiheuttamille rasituksille.

- Käyttäkää laitteen puhdistukseen miedolla huuh-

teluaineella kostutettua kangasta. Jos pariston

elektrolyyttiä on päässyt vuotamaan, puhdistakaa

paristokotelo ja kontaktipinnat huolellisesti!

Huomio:

Välittömasti ennen laitteen käyttöä on ehdottomasti

varmistettava, että koestettava laitteen osa on jännit-

teetön! Käyttäkää tähän tarkoitukseen esim. kaksina-

paista jännitteenkoestinta.

2. Toiminnan kuvaus

Dutest on VDE 0403:n mukainen läpimenon- ja joh-

donkoestin, jossa on opinen ja akustinen ilmaisin.

Laite on tarkoitettu sähköisten johdotusten, johtoverk-

koje, laitteiden, kojeiden ja komponenttien läpimeno-

koestukseen mittausresistanssiarvoon 90 k saakka.

Laitteella voidaan myös tutkia puolijohdekomponent-

tien kuten diodien, transistoreiden jne. napaisuutta.

Käyttöä varten laite on varustettava kolmella 1,5V:n

Mignon - paristolla (IEC/ DIN R6).

Laitteessa on kahdesta valodiodista (LED)  ja 

koostuva optinen näyttö sekä summerilla toimiva akus-

tinen ilmaisin.

Laitteessa on kaksi kiinteästi liitettya koestusjohtoa ,

jotka on varustettu punaisella ja mustalla koestuskah-

valla .

Kummassakin koestuskahvalla  on paljas koestu-

selektrodi (koestuskärki)  varustelluna reiällä, johon

mahtuu poikkipinnaltaan 2,5 mm² :n yksittäinen johdin

.

Koestuselektrodeihin (koestuskärkiin)  voidaan

asettaa erilaisia haaroitusliittimiä. Koestuselektrodien

läpimitta on 4 mm. Kytkimen  avulla laitetta voidaan

käyttää taskulamppuna.

Optinen ja akustinen ilmaisin

Näyttökentässä on oikealla lampun heijastin ja lamppu

, sekä vasemmalla kaksi pyöreätä valolinssiä varus-

tettuina valodiodeilla (LED)  ja . LED-näytöt on

merkitty symbolein

””

”k”

, ja ne ilmaisevat kulloi-

senkin koestusalueen. Laitteeseen integroitu koestus-

summeri toimii akustisena ilmaisimena.

3. Toiminnantarkistus/käyttöönotto

- Laitetta saa käyttää vain jännitteettömiksi kyt-

kettyjen sähköisten johdotusten, johtoverkkojen,

laitteiden ja komponenttien läpimenokoestukseen

sekä puolijohdekomponenttien napaisuuden tutki-

miseen!

- Ennen laitteen käyttöönottoa on asetettava kolme

1,5 V:n Mignon-paristoa (IEC/DIN R6/LR6) paris-

tokoteloon, joka sijaitsee kotelon kannen alla lait-

teen takasivulla. Kotelon kannessa on avauskolot

laitteen kotelon molemmilla puolilla, ja se voidaan

avata työkalulla, esim. ruuvitaltalla.

- On huolehdittava siitä, että 3:n Mignon-pariston

navat tulevat oikein päin!

08/ 2010

DUTEST

 

- Tarkistakaa laitteen sisäinen jännitteensyöttö sekä

samalla LED-näyttöjen ja koestussummerin toi-

minnat koskettamalla koestuselektrodeilla  toi-

siaan.

- Älkää käyttäkö läpimenokoestinta,elleivät kaikki

ilmaisinelementit toimi moitteettomasti!

4. Näinkoestattesähköisenyhteyden(Läpimeno-

koestus)

- Läpimenokoestuksen saa suorittaa vain jännitteet-

tömiksi kytketyille laitteen osille, tarvittaessa on

kondensaattoreiden varaus purettava.

- Tarvittava koestusjännite saadaan laitteen kol-

mesta 1,5V:n Mignon-paristosta.

- Koestus on mahdollista alueella 0 - 90 k.

- Koskettakaa koestuskahvoilla  koestuselektro-

deineen  koestettavia laitteen osia.

- Koestuselektrodien  koskettaessa osia joilla on

sähköinen yhteys, mittausresistanssin ollessa <

900  LED-ilmaisimet  ja  syttyvät, ja koes-

tussummeri antaa äänimerkin. Mittausresistanssin

ollessa > 900  vain LED  syttyy, ja koestus-

summeri antaa äänimerkin.

Kontaktin saamisen helpottamiseksi voidaan käyttää

apuna reikää . Siihen mahtuvat poikkipinnaltaan

2,5 mm² :iin saakka olevat johtimet.

4.1 Näin koestatte puolijohteiden päästö- ja esto-

suunnan

- Napaisuuden koestuksen saa suorittaa vain jännit-

teettömiksi kytketyille laitteen osille.

- Tarvittava koestusjännite saadaan laitteen kol-

mesta 1,5 V:n Mignon-paristosta.

Punainen koestuskahva  on”pulsnapa“.

Musta koestuskahva  on”miinusnapa“.

- Koestus on mahdollista alueella 0 - 90 k.

- Koskettakaa koestuskahvoilla  koestuselektro-

deineen  koestettavia laitteen osia.

- Koestuselektrodien  koskettaessa puolijohdinta

LED-ilmaisimet  ja  syttyvät ja koestussum-

meri antaa äänimerkin, jos virta menee läpi ja

mittausresistanssi on < 900 . Mittausresistans-

sin ollessa > 900  aina 90 k:iin saakka virran

mennessä läpi syttyy vain LED , ja koestussum-

meri antaa äänimerkin. Vastusarvon ylittäessä

90 k kumpikaan LED ei syty, eikä summeri anna

äänimerkkiä. Estosuunnassa ei mikään ilmai-

simista reagoi!

Kontaktin saamisen  helpottamiseksi voidaan käyt-

tää apuna reikää aina 2,5 mm² :iin saakka.

5. Taskulampputoiminto

Laitteen sivulla olevalla kytkimellä voidan kytkeä kes-

tovalo päälle. Riippumatta kytkimen  asennosta toi-

mintavalmius läpimenokoestukseen ja puolijohteiden

napaisuuden tutkimiseen on päällä.

6. Lampunvaihto

Huomio! Asentaessasi lamppua (hehkulamppu), aseta

se pohjakoskettimeen siten, että sen sivussa oleva

juotettu kiinnike osuu pohjakoskettimen suureen

syvennykseen ( muutoin lamppu saattaa juuttua kiinni

sitä poistettaessa )!

Ohje:

Koteloa avatessa (pariston vaihto), linssilamppu saat-

taa pudota. Aseta kytkin ON-asentoon jolloin lamppu

lukittuu paikoilleen.

7. Tekniset tiedot

- Nimellisjännitealue:

maks. 400 V  maks.poikittaisjännite 300 V 

- Ylijännitekategoria: II (IEC 60664)

(Suojattu max. 2500 V:n jännitepiikkiä vastaan.)

- Likaantumisaste: 2 (IEC 60664)

- Sisäinen vastus: n. 82 k

- Tyhjäkäyntijännite:  5 V

- Koestusvirta:  60 µA

- Nimellistaajuusalue: 0...60 Hz

- Radiohäiriötaso: B

- Ympäristövaatimukset:

Korkeus: 2000 m:iin saakka NN

Lämpötila-alue: - 10 °C ... 50 °C

(työskentely- lämpötila-alue)

- 20 °C ... 65 °C (varastointilämpötila-alue)

Maks.suhteellinen kosteus: 80 % 31 °C

een saakka pienentyen lineaarisesti 40 % 50 °C

een saakka

- Suojausluokka: II (IEC 60536)

- Kotelointiluokka: IP 30 (DIN 40050)

IP 30 tarkoittaa: Suojattu pääsy vaarallisiin osiin

ja estetty kiinteiden esineiden sisäätunkeutumi-

nen halkaisijaltaan > 2.5 mm, (3 - ensimmäinen

tunnusluku). Ei vesisuojausta, (0 - toinen tunnus-

luku).

- Mitat: S 97 x L 59 x K 30 mm (ilman kaapelia ja

koestuskahvoja)

- Paino: 130 g

- lampputyyppi: linssilamppu E 10 3,7 V 0,3 A

- Käytettävät paristot: 3 kpl Mignon-paristoja 1,5 V

(IEC/ DIN R6/ LR6)

- Yhdyskaapeli koestuskahvoineen: 1000 mm pitkä

8. Yleinen kunnossapito

Puhdistakaa kotelo ulkopuolelta puhtaalla kuivalla lii-

nalla (poikkeuksena erityiset puhdistusliinat). Älkää

käyttäkö mitään liuotus- ja/ tai hankausaineita läpi-

menon- ja johdonkoestimen puhdistukseen. Varokaa

saastuttamasta paristolokeroa ja pariston yhdyskohtia

paristoista karkaavalla elektrolyytillä. Jos tämä elekt-

rolyytti tai valkoinen neste sattuu lähelle paristoja tai

paristojen kotelointia, nämä tulee myös pudistaa kui-

valla liinalla.

Paristojenhävittäminen

Älkää hävittäkö paristoja talousjätteiden mukana. Olet

kuluttajana lain mukaan velvolinen palauttamaan pa-

ristot. Voit palauttaa paristot yleisiin keräyspisteisiin tai

palauttaa ne myymälään missä vastaavia paristoja on

kaupan. Vältä käyttämästä paristoja jotka sisältävät

vaarallisia aineita!

9. Ympäristönsuojelemiseksi

Hävitä tuote käyttöiän päättyessä viemällä se

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

08/ 2010

DUTEST

 

Οδηγίεςχρήσης

DUTEST

Πριν χρησιμοποιήσετε το όργανο ελέγχου ροής

ρεύματος και καλωδίων DUTEST

 παρακαλείσθε

να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης και να συμβου-

λευτείτεοπωσδήποτετιςοδηγίεςασφαλείας!

Πίνακαςπεριεχομένων:

1. Οδηγίεςασφαλείας

2. Περιγραφήλειτουργίας

3. Έλεγχοςλειτουργίας/Πριντεθείσελειτουργία.

4. Πως θα ελέγξετε μια αγώγιμη σύνδεση (έλεγ-

χοςροήςρεύματος)

4.1 Πωςθαελέξετετηναγωγιμότηταήμηημιαγω-

γών

5. Λειτουργίαφακού

6. Αντικατάστασηλυχνίας

7. Τεχνικάχαρακτηριστικά

8. Γενικήσυντήρηση

9. Προστασίαπεριβάλλοντος

1. Οδηγίεςασφαλείας

Τοόργανοφέρειταδιεθνήηλεκτρικάσύμβολαμετην

ακόλουθησημασία:



Προσοχή,συμβουλευτείτετασχετικάέντυπα!



Συνεχέςήεναλλασσόμενορεύμα(DC/AC).



Συνεχήςδιπλήήενισχυμένημόνωση 

(κατηγορίαπροστασίαςII, IEC 60536).

- To όργανο αυτό έχει κατασκευασθεί και ελεγχθεί

σύμφωνα με τις προδιαγραφές DIN VDE 0403/

DINVDE0411/EN61010,μέρος1ο.ατάτηνέξοδό

τουαπότοεργοστάσιοήτανσεάριστηκατάσταση

από άποψη ασφαλείας. Για τη διατήρηση αυτής

τηςκατάστασηςκαιτηνεξασφάλισητηςακίνδυνης

λειτουργίαςτουοργάνουαπαιτείταιησυμμόρφω-

ση προς τις υποδείξεις και προειδοποιήσεις που

περιλαμβάνονταισ’αυτέςτιςοδηγίεςχρήσης.

- Τοόργανοαυτόπροορίζεταιγιαχρήσησύμφωνα

μετιςπροδιαγραφέςIEC 60664,κατηγορίαΙΙ.Εί-

ναικατάλληλογιατηχρησιμοποίησησεκυκλώμα-

ταμέχρι400V.

- Το όργανο επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο

για τον έλεγχο της ροής ρεύματος σε ηλεκτρικές

συρματώσεις, δίκτυα διανομής, εγκαταστάσεις,

συσκευές, δομικά στοιχεία με ονομαστική τάση

μέχρι400Vκαθώςκαιγιατηνεξακρίβωσητης

πολικότηταςημιαγωγών.

 Μέγιστητάσηέναντιγης:300V!

- Kατά τον έλεγχο πρέπει να αγγίζετε το όργανο

μόνοστις μονωμένες λαβέςελέγχου. Μηναγ-

γίζετεταηλεκτρόδιαελέγχου(ακίδεςελέγχου)!

- Οέλεγχοςροήςρεύματοςκαιημιαγωγών επιτρέ-

πεταιμόνονότανδενυπάρχειτάσηστοελεγχθη-

σόμενομέροςτηςεγκατάστασης.

- Πρινανοίξετετοκάλυμματωνμπαταριώνπρέ-

πειναχωρίζετετιςλαβέςελέγχουαπόόλεςτιςπη-

γέςτάσηςκαιόλατακυκλώματαμετρήσεων.

 Τοκάλυμματηςθήκηςμπαταριώνστηνκάτωπλευ-

ράτουοργάνουμπορείν΄ανοιχθείπ.χ.μεκατσαβί-

δι5,5 mm.

 Τοποθετείτε τις μπαταρίες πάντοτε σωστά από

πλευράςπόλων!

- Έχετευπόψησαςότιηχρησιμοποίησηεξαρτημά-

τωνκαιεγκαταστάσεωνυπότάσηείναικατάκανό-

να επικίνδυνη. Η τάση μπορεί να προκαλέσει το

θάνατοανθρώπωνήδηαπό30VACκαι60VDC.

- Φροντίζετεοπωσδήποτεναμηνυγρανθείήβραχεί

τοόργανο μετρήσεων. Το όργανο πρέπει επίσης

ναπροστατεύεταιαπόρύπανσηκαιζημιές!

- Αποφεύγετετοσχηματισμόυδρατμών.Αυτόσυμ-

βαίνειόταντοόργανομεταφέρεταιαπόέναχώρο

με χαμηλή θερμοκρασία σ’ ένα χώρο με υψηλή

θερμοκρασία.Έτσιμειώνεταιηαντοχήτηςμόνω-

σηςστοεσωτερικόμέροςτουοργάνουκαιυπάρχει

πιθανότητα σφαλμάτων κατά τη μέτρηση. Στην

περίπτωσηαυτήείναιαναγκαίαητοποθέτησητου

οργάνουγιαπερίπου1ώρασεκατάλληλομέρος

μευψηλότερηθερμοκρασία.

- Εάνθεωρηθείότιδενείναιπλέονδυνατήήακίνδυ-

νηλειτουργίατουοργάνου, πρέπειτοόργανο να

τεθείεκτόςλειτουργίαςκαιναληφθούντακατάλλη-

λαμέτραώστεναμηνμπορείνα χρησιμοποιηθεί

εκπαραδρομής.

 Πρέπειναθεωρηθείότιδενείναιπλέονδυνατήη

ακίνδυνη λειτουργίατουοργάνου στις εξής περι-

πτώσεις:

 - Εάν το όργανο έχει υποστεί εμφανείς ζημιές

(περίβλημα,καλώδια,λαβέςελέγχου).

 - Εάνδιακοπείηλειτουργίαμιαςήκαιπερισσό-

τερων ενδείξεων ή εάν δεν μπορεί να διαπι-

στωθείετοιμότηταλειτουργίας.

 - Ύστερααπόμακράαποθήκευσηυπόδυσμε-

νείςσυνθήκες.

 - Ύστερααπόσοβαρήκαταπόνησηκατάτημε-

ταφορά.

2. Περιγραφήλειτουργίας

Το DUTEST

 είναι ένα όργανο ελέγχου ροής ρεύμα-

τος και καλωδίων σύμφωνα με τις προδιαγραφές

VDE0403μεοπτικήκαιακουστικήένδειξηελέγχου.Το

όργανοπροορίζεταιγιατονέλεγχοτηςροήςρεύματος

σεηλεκτρικέςσυρματώσεις,δίκτυαδιανομής, εγκατα-

στάσεις, συσκευές και δομικά στοιχεία με αντίσταση

μέτρησηςέως90kΩ.Μετοόργανοαυτόείναιδυνατή

καιηεξακρίβωσητηςπολικότηταςδομικώνστοιχείων

ημιαγωγών(διόδων,κρυσταλλολυχνιώνκ.λπ.).

Για τη λειτουργία απαιτούνται 3 μπαταρίες τύπου

Mignon 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6).

Toόργανοδιαθέτειοπτικήένδειξημε 2φωτεινέςδιό-

δους(LED)καικαθώςκαιακουστικήένδειξημε

βομβητήελέγχου.

Τοόργανοείναισυνδεδεμένομεδύοκαλώδιαελέγχου

πουδιαθέτουνμιακόκκινηκαιμιαμαύρηλαβήελέγ-

χου.

άθελαβήελέγχουέχειέναγυμνόηλεκτρόδιοελέγ-

χου(ακίδαελέγχου)μεμίαυποδοχήγιαμεμονωμέ-

νουςκλώνουςμεδιατομήκαλωδίων2,5mm².

Πάνω στα ηλεκτρόδια ελέγχου (ακίδες ελέγχου) 

μπορούν να τοποθετηθούν διάφοροι ακροδέκτες μέ-

τρησης.Η διάμετροςτων ηλεκτροδίωνελέγχουανέρ-

χεται σε 4mm. Με τη βοήθεια ενός διακόπτη , το

όργανομπορείναχρησιμοποιηθείκαιωςφακός.

Οπτικήκαιακουστικήένδειξη

Στημονάδα ενδείξεωνβρίσκονταιδεξιάένας ανακλα-

στήραςλαμπτήραμε λυχνία πυράκτωσης  καιαρι-

στεράδύοκυκλικοίφακοίφωτόςμεφωτεινέςδιόδους

(LED) και.OιενδείξειςLEDφέρουντασύμβολα[

και]καιυποδεικνύουντηνεκάστοτεπεριοχήελέγχου.

Έναςενσωματωμένοςσταόργαναβομβητήςελέγχου

χρησιμεύειωςακουστικήένδειξη.

3. Έλεγχοςλειτουργίας/Πριντεθείσελειτουργία.

- Ελέγξτεμέσωεπαφήςμεταδύοηλεκτρόδιαελεγ-

χουτηνεσωτερικήπαροχήτάσης στοελεγχό-

μενοόργανοκαιωςεκτούτουτιςλειτουργίεςτων

ενδείξεωνLEDκαιτουβομβητήελέγχου.

- Μηχρησιμοποιήσετετοόργανοελέγχουροήςρεύ-

ματοςεάνδενλειτουργούνκανονικάόλεςοιμονά-

δεςενδείξεων!

4. Πως θα ελέγξετε μια αγώγιμή σύνδεση (έλεγ-

χοςροήςρεύματος)

- Οέλεγχοςείναιδυνατόςαπό0έως90kΩ.

- Τοποθετήστετιςλαβέςελέγχουμεταηλεκτρό-

διαελέγχουσταελεγχθησόμεναμέρητηςεγκα-

08/ 2010

DUTEST

 

τάστασης.

- Ότανταηλεκτρόδιαελέγχουέρθουνσεεπαφή

μεκάποιααγώγιμησύνδεσηκαιηαντίστασημέτρησης

είναι<900Ω,ανάβουνοιενδείξειςLEDκαικαι

ηχείοβομβητήςελέγχου.Ότανηαντίστασημέτρησης

είναι>900ΩανάβειμόνονηένδειξηLEDκαιηχείο

βομβητήςελέγχου.

4.1 Πωςθαελέγξετετηναγωγιμότηταήμηημιαγω-

γών

- Ηκόκκινηλαβήελέγχουείναιοθετικόςπόλος.

 Ημαύρηλαβήελέγχουείναιοαρνητικόςπόλος.

- Οέλεγχοςείναιδυνατόςαπό0έως90kΩ.

- Τοποθετήστετιςλαβέςελέγχουμεταηλεκτρό-

διαελέγχουσταελεγχθησόμεναμέρητηςεγκα-

τάστασης.

- Σε περίπτωσηεπαφής των ηλεκτροδίων ελέγχου

μεημιαγωγόκαιότανυπάρχειρεύμακαιηαντί-

στασημέτρησηςείναι<900Ω,ανάβουνοιενδεί-

ξειςLED  και καιηχεί ο βομβητής ελέγχου.

Ότανη αντίσταση μέτρησης είναι > 900Ω, μέχρι

90 Ω και υπάρχει ρεύμα, ανάβει μόνο η ένδειξη

LED καιηχείοβομβητήςελέγχου.Ότανητιμή

της αντίστασης υπερβαίνει τα 90kΩ δεν ανάβει

καμμία ένδειξη LED, ούτε ηχεί ο βομβητής ελέγ-

χου.Σεπερίπτωσημηαγωγιμότηταςδενενεργο-

ποιείταικαμμίαένδειξη!

5. Λειτουργίαφακού

Μετονενσωματωμένοπλαγίωςστοόργανοδιακόπτη

είναιδυνατήηενεργοποίησηενόςφωτόςδιαρκείας.

Ηετοιμότηταλειτουργίαςγιατονέλεγχοτηςροήςρεύ-

ματοςκαιτηνεξακρίβωσητηςπολικότηταςημιαγωγών

υπάρχειανεξάρτητααπότηθέσητουδιακόπτη.

6. Αντικατάστασηλυχνίας

Προεταλλσοχή! Όταν αλλάζετε την λάμπα, τοποθετή-

στετην στην υποδοχήβεβαιώνονταςότιη μεταλλσο-

χή! Όταναλλάζετε την λάμπα, τοποθετήστετην στην

υποδοχή ική επαφή στην πλευρά τηική επαφή στην

πλευράτηςείναιτοποθετημένηστηνυποδοχή(αλλιώς,

ηλάμπαμπορείνακολλήσειόταντηναπομακρύνετε)!

Σημείωση:

Ότανανοίγετετοκάλυμμα(αντικατάστασημπαταρίας),

ηλάμπαμπορείνα πέσειεκτόςτουκαλύμματος.Θέ-

στετονδιακόπτηστηθέσηONμεσκοπόνακρατηθεί

ηλάμπα.

7. Τεχνικάχαρακτηριστικά

- Μέγιστηονομαστικήτάση:400V

- Mέγιστητάσηέναντιγης:300V

- Kατηγορίαυπέρτασης:ΙΙ(IEC60664)

 (To όργαυο προστατεύεται από υπερτάσεις του

ρεύματοςμέχρι2500V.)

- Βαθμόςρύπανσης:2(IEC60664)

- Eσωτερικήαντίσταση:82kΩπερίπου

- Τάσηενκενώ:<5V

- Ρεύμαελέγχου:<60μΑ

- Ονομαστικήσυχνότητα:Ο-60Ηz

- Βαθμόςπαρασιτικούθορύβου:Β

- Συνθήκεςπεριβάλλοντος:

 Ύψος:έως2000mNN

 Θερμοκρασία:

 -10°C-50°C(θερμοκρασίαλειτουργίας).

 -20°C-65°C(θερμοκρασίααποθήκευσης).

 Μέγιστησχετικήυγρασία:

 80%έως31°Cμεγραμμικήμείωση40%έως50°C

- ατηγορίαπροστασίας:ΙΙ(IEC60536)

- Bαθμόςπροστασίας:ΙΡ30(DIN40050)

 ΤοIP30σημαίνει:Προστασίααπόπρόσβασησε

επικίνδυναμέρηκαιπροστασίααπόστερεέςπρο-

σμίξεις διαμέτρου > 2,5 mm, (3 - πρώτοψηφίο).

Καμίαπροστασίαστονερό,(0-δεύτεροψηφίο).

- Διαστάσεις:97 mmμήκος x 59mm πλάτοςx 30

mmύψος (χωρίςτακαλώδιακαιτις λαβέςλέγ-

χου).

- Βάρος:130g

- Τύποςλάμπας:

λάμπαφακούΕ103,7V0,3A

- Μπαταρίες:3μπαταρίεςMIGNON1,5V

(IEC/ DIN R6/ LR6)

- Μήκος καλωδίων σύνδεσης με λαβές ελέγχου :

1000 mm

8. Γενικήσυντήρηση

Καθαρίστε το εξωτερικό μέρος του οργάνου μ΄ένα

καθαρό στεγνό πανί (εκτός από ειδικά πανιά καθα-

ρισμού). Μην ελέγχου ροής ρεύματος και καλωδίων

απορρυπαντικά για να καθαρίσετε το όργανο. Προ-

σέξτετηθήκημπαταρίαςκαιτιςεπαφέςτηςμπαταρίας

ναείναιπάντακαθαρές.

Σε περίπτωσηπου η μπαταρία ή η θήκη της μπατα-

ρίας δεν είναι καθαρές σκουπίστε τις καλά με ένα

καθαρόπανί.

Οιμπαταρίεςδενανήκουνστασκουπίδιατουσπιτιού.

Σαν καταναλωτές είστε κατάτονόμο υποχρεωμένοι,

να επιστρέφετε τις μεταχειρισμένες μπαταρίες.Μπο-

ρείτεναπαραδώσετετιςπαλιέςσαςμπαταρίεςστους

τόπουςπερισυλλογήςτηςπεριοχήςσας,ήόπουπου-

λάνετέτοιουείδουςμπαταρίες.Αποφύγετεναχρησιμο-

ποιείτεμπαταρίεςμερυπαίνουσεςουσίες.

9. Προστασίαπεριβάλλοντος

Στο τέλος της διάρκειας ζωής του οργάνου,

μην το πετάτε οπουδήποτε, αλλά στους

ειδικούς χώρους που παρέχονται από την

πολιτεία.

08/ 2010

DUTEST

H H

Kezelésiutasítás

DUTEST

Mielőtt a DUTEST

 vezeték és folytonosságvizs-

gálókészülékethasználná:Kérjükolvassaelake-

zelési utasítást és okvetlenül vegye figyelembe a

biztonságiutalásokat!

Tartalomjegyzék:

1. Biztonsági utalások

2. Működésileírás

3. Működésellenőrzés/Üzembehelyezés

4. Villamos vezető összeköttetés ellenőrzése

(folytonosságvizsgálat)

4.1Félvezetőkvezetőészáróirányúvizsgálata

5. Zseblámpafunkció

6. Égőcsere

7. Műszakiadatok

8. Általános karbantartás

9. Környezetvédelem

1. Biztonsági utalások

A készüléken nemzetközi, villamos szimbólumok talál-

hatókakövetkezőjelentésekkel:



Figyelem, a dokumentáció utalásait betartani!



Egyen- és váltakozó áram (DC/ AC).



Dupla,vagymegerősítettszigetelések(Védettségi

osztály II, IEC 60536).

- Ez a készülék a DIN VDE 0403/ DIN VDE 0411- /

EN 61010 1. rész szerint gyártott és bevizsgált, a

gyártóüzembőlbiztonságtechnikailagkifogástalan

állapotban került ki. Ezen állapot fenntartása és

a veszélytelen használat biztosítása érdekében

a kezelési utasításban foglalt utalásokat és figyel-

meztetéseket be kell tartani.

- Ez a készülék az IEC 60664, II. kategória szerinti

használatra alkalmas. Az alkalmazás 400 V -os

kapcsolási körökre érvényes.

A készülék villamos vezetékezések, vezetékhálóza-

tok, berendezések, készülékek és villamos kapcso-

lások folytonosságvizsgálatára használható 400 V 

névleges feszültségig. Alkalmazható továbbá félve-

zetőkpolaritásmeghatározására.Max.feszültséga

földhöz képest 300 V !

- A készüléket vizsgálat során a fogantyúknál kell

tartani, a vizsgáló elektródák (csúcsok)  érintése

nem megengedett!

- Egyfolytonosság-,vagyfélvezető-vizsgálatcsaka

vizsgálandó berendezésrész feszültségmentesíté-

se után megengedett.

- Az elemfedél nyitásaelőttakészüléketminden

feszültségforrástólésmérőkörtőllekellválasztani.

Az elemtartó fedele a készülék alján található és

csavarhúzó segítségével nyitható. A csavar elfor-

dításautánafedélleemelhető.Azelemeketmin-

dig polaritás helyesen kell behelyezni!

Amennyiben a készülék hosszabb ideig nincs

használva az elemeket el kell távolítani!

A használt elemeket ne dobja el, hanem az arra

kijelöltgyűjtőhelyenadjale!

- Legyen figyelemmel rá, hogy a feszültségvezető

részek, ill. berendezések mindig veszélyt hordoz-

nak. Már akár 30 V AC, vagy 60 V DC feszültség

az emberre életveszélyt jelenthet.

- Ügyeljen rá, hogy a készülék ne legyen párás,

vagy nedves. Ugyancsak figyeljen rá, hogy a ké-

szülék tiszta és sérülésmentes maradjon!

- Kerülje el, hogy a készülékben a pára lecsapódjon.

Ezbekövetkezhet,haakészülékhidegbőlmeleg

környezetbe kerül. Páralecsapódás által a készü-

lék belsejében csökkenhet a szigetelési szilárdság

és mérési hibák léphetnek fel. Ilyen esetben hagy-

ni kell a készüléket kb. 1 órán keresztül kiszáradni.

- Ha feltételezhető, hogy a készülék használata

nem biztonságos, úgy azt üzemen kívül kell he-

lyezni, és véletlen használat ellen biztosítani kell.

Feltételezhető,hogyahasználatnembiztonságos,ha:

- a készülék láthatóan sérült (ház, kábel, fogantyúk),

 - egy, vagy több jelzésfunkció nem működik,

vagyaműködőképességnembizonyos,

- a készüléket rossz körülmények között hosz-

szabb ideig tárolták,

 - a készülék szállítása nem megfelelő módon

történik.

- A készülék tisztítására gyenge tisztítószeres ken-

dőthasználjon.Haazelembőlelektrolitfolynaki,

abban az esetben a tokot és a kontaktusokat ala-

posan tisztítsa meg!

Figyelem:

A készülék közvetlen használata előtt a vizsgálandó

berendezésrészek feszültségmentesített állapotáról

feltétlenmegkellgyőződni!Használjonehhezpl.egy

kétpólusúfeszültségkémlelőt.

2. Működésileírás

A DUTEST

egy a VDE 0403 szerinti folytonosság vizs-

gáló készülék optikai és akusztikus jelzéssel. A készülék

villamos vezetékezések, vezetékhálózatok, berendezések,

készülékek és villamos kapcsolások folytonosságvizsgála-

tára tervezett 90 kΩ mérési ellenállás értékig. A készülékkel

megállapíthatókakülönbözőfélvezetőelemek,úgymintdi-

ódák, tranzisztorok, stb. polaritásai.

Az üzemeltetéshez 3 Mignon elem szükséges (1,5 V

(IEC/ DIN R6/ LR6).

A készülék optikai jelzésre két világító diódával (LED)

 és , akusztikus jelzésre pedig egy zümmögővel

rendelkezik.

Akészülékenkétfixenbekötöttmérővezetékvanegy

piros  és egy fekete  fogantyúval.

A fogantyúk  csupasz mérőcsúcsokban végződnek

 és egy 2,5 mm² vezeték befogadására alkalmas fu-

rattal rendelkeznek .

Amérőcsúcsokrakülönbözőkapcsokhelyezhetők.A

mérőcsúcsokátmérője4mm.Egy kapcsoló segítsé-

gével a készülék mint zseblámpa is használható.

Optikai és akusztikus jelzés

A jelzőmezőben jobboldalt található egy lámpareflek-

toregyégővel, baloldalt pedig két kör alakú világító

lencse LED-ekkel (LED 2 és 3). A LED-ek ”Ω” és ”kΩ”

szimbólumokkal vannak ellátva, és jelzik a mindenkori

mérési tartományt. Egy a készülékbe integrált zümmö-

gőszolgálazakusztikusjelzésre.

3. Funkcióvizsgálat/Üzembehelyezés

- A készülék csak villamos vezetékezések, vezeték-

hálózatok, berendezések, készülékek és villamos

kapcsolások folytonosságvizsgálatára valamint

félvezetőkpolaritás meghatározására használha-

tó!

- Az üzembe helyezés előtt az elemtartó tokba 3

Mignon elemet (1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6) kell be-

helyezni. Az elemtartó a készülékfedél mögött, a

készülék hátulján található. A házfedél a készülék

mindkét oldalán két nyitó nyílással rendelkezik,

melyeket pl. egy csavarhúzóval lehet nyitni.

- Ügyeljen az elemek polaritás helyes behelyezésé-

re!

- Amérőcsúcsok összeérintésévelellenőrizzea

készülék belső feszültségellátását, és ezzel egy-

idejűlegaLED-ekésazümmögőműködését.

- A készüléket csak akkor használja, ha minden ki-

jelzőelemekifogástalanulműködik!

4. Villamosvezetőösszeköttetésvizsgálata(foly-

tonosságvizsgálat)

- A folytonosság vizsgálatot feszültségmentesített

berendezésrészeken szabad végezni, a konden-

08/ 2010

DUTEST

H H

zátorokat ki kell sütni.

- A vizsgálathoz szükséges feszültséget a készülék

3 db 1,5 V-os Mignon eleme biztosítja.

- A vizsgálat a 0 - 90 kΩ tartományban lehetséges.

- A fogantyúkkal  érintse a mérőcsúcsokat  a

vizsgálandó részekhez.

- A mérőcsúcsokat  egy villamosan vezető ösz-

szeköttetéshez érintve 900 Ω-nál kisebb ellenállás

esetén világít a  és LEDésműködikazüm-

mögő. 900 Ohm-nál nagyobb ellenállás esetén

csak  LEDvilágítésműködikazümmögő.

Vezetékekkelvalóegyszerűkontaktuslétrehozásában

segítamérőcsúcsonlévőfurat,melymax.2,5mm²ve-

zeték csatlakoztatására alkalmas.

4.1 Félvezetőnyitóészáróirányúvizsgálata

- A polaritás vizsgálat feszültségmentes berendezé-

senvégzendő.

- A vizsgálathoz szükséges feszültséget a készülék

3 db 1,5 V-os Mignon eleme biztosítja.

A piros fogantyú  a plusz pólus.

A fekete fogantyú (6) a negatív pólus.

- A vizsgálat a 0 - 90 kΩ tartományban lehetséges.

- A fogantyúkkal  érintse a mérőcsúcsokat  a

vizsgálandó részekhez.

- Amérőcsúcsokategyfélvezetőhözérintve,foly-

tonosság és 900 Ω-nál kisebb ellenállás esetén

világít a  és  LED és működik a zümmögő.

900 Ω-nál nagyobb, de 90 kΩ-nál kisebb ellenállás

esetén csak LEDvilágítésműködikazümmö-

gő.

90 kΩ-nál nagyobb ellenállás esetén nem világí-

tanakaLED-ekésazümmögősemszólalmeg.A

záró irányban nincs jelzés!

Vezetékekkelvalóegyszerűkontaktuslétrehozásában

segítamérőcsúcsonlévőfurat,melymax.2,5mm²ve-

zeték csatlakoztatására alkalmas.

5. Zseblámpafunkció

A készülék oldalába integrált kapcsolóval  bekap-

csolható egy folyamatos fény. A folytonosság vizsgálati

ésafélvezetőpolaritásellenőrzőfunkciókalámpakap-

csoló állásától függetlenül rendelkezésre állnak.

6. Égőcsere

Figyelem,azégőtúgykellafoglalatbahelyezni,hogy

azoldalánlévőforrasztásafoglalatszélesnyílásához

kerüljön (Különben nehéz a kivétele)!

Utalás:

A ház nyitásakor (elemcsere) kapcsolja a kapcsolót a

„Be“ állásba, ezáltal a lencselámpa rögzítésre kerül és

nem tud kiesni.

7. Műszakiadatok

- Névleges feszültség tartomány: max. 400 V 

max. feszültség a földhöz képest 300 V 

- Túlfeszültség kategória: II (IEC 60664)

(A készülék túlfeszültség csúcsok ellen 2500 V-ig

védett.)

- Szennyezési fokozat: 2 (IEC 60664)

- Belsőellenállás:kb.82kΩ

- Üresjárási feszültség: ≤ 5 V

- Vizsgáló áram: ≤ 60 µA

- Névleges frekvencia tartomány: 0 - 60 Hz

- Rádiózavarszűrés:B

- Környezeti feltételek:

Magasság: 2000 m-ig

 Hőmérséklettartomány:-10°C-50°C(Működési

hőmérséklettartomány)

 -20°C - 65°C (raktározási hőmérséklet tarto-

mány)

max. relatív páratartalom: 80 % 31 °C-ig

 lineárisancsökkenő40%-50°C-ig

- Védettségi osztály: II (IEC 60536)

- Védettség: IP 30 (DIN 40050)

IP 30 jelentése: védelem a veszélyes részek érin-

téseellen>2,5mmátmérőjűidegenszilárdtestek

behatolásaesetére(3-elsőszámjegy).Vízbeha-

tolás elleni védelem nincs (0 - második számjegy).

- Méretek: Hossz. 97 x Szél. 59 x Mag. 30 mm

(kábel és fogantyúk nélkül)

- Lámpa: lencselámpa E 10 3,7 V 0,3 A

- Súly: 130 g

- Elemek: 3 Mignon elem, 1,5 V (IEC/ DIN R6/ LR6)

- Csatlakozó kábelek fogantyúval: 1000 mm hosszú

8. Általános karbantartás

A készülék házának tisztántartásához használjon egy

tiszta, száraz kendöt (kivéve speciális tisztí-tókendö).

Ne használjon oldóés/ vagy súrolószert a folyto-

nosságvizsgáló tiszátásához. Felt´tlenül ügyeljen

arra,hogy a teleptartó doboz és annak részei ne legye-

nek elektrolittel szennyezve. Ha a telepdobozban vagy

a telepek környezetében szennyezödés, vagy fehér

lerakódás észlelhetö, azt egy száraz ruhával el kell

távolítani.

Használt telepek:

Ne dobja a telepeket a háztartási szemét közé. Ön,

mint fogyasztó jogosult biztonságosan megszabadulni

a használt telepektöl. A kimerült telepeket az ön kör-

nyezetében levö begyüjtö pontokon leadhatja, vagy a

hasonló telepeket árusító kiskereskedelmi egységek

bármelyikére

elviheti. Kerülje a veszélyes anyagokat tartalmazó

telepek használatát!

9. Környezetvédelem

Kérjük, hogy a készüléket élettartama végén

juttassa el a rendelkezésre álló visszavételi-

illetvebegyűjtőhelyre.

Sivu latautuu ...

Benning DUTEST Ohjekirja

Brändi: Benning

Malli: DUTEST

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Benning DUTEST Instrukcja obsługi
Türkçe: Benning DUTEST Kullanım kılavuzu
English: Benning DUTEST User manual
čeština: Benning DUTEST Uživatelský manuál
italiano: Benning DUTEST Manuale utente
Deutsch: Benning DUTEST Benutzerhandbuch
português: Benning DUTEST Manual do usuário
dansk: Benning DUTEST Brugermanual
français: Benning DUTEST Manuel utilisateur
español: Benning DUTEST Manual de usuario
Nederlands: Benning DUTEST Handleiding
română: Benning DUTEST Manual de utilizare

Liittyvät paperit

Benning Duspol Analog Käyttö ohjeet

Benning DUTEST Ohjekirja

Benning DUTEST Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat