Makita GA5030RK Omistajan opas

GB Die Grinder Instruction manual

F Meuleuse droite Manuel d’instructions

D Geradschleifer Betriebsanleitung

I Smerigliatrice diritta Istruzioni per l’uso

NL Stempelslijpmachine Gebruiksaanwijzing

E Amoladora recta Manual de instrucciones

P Rectificadora recta Manual de instruções

DK Ligesliber Brugsanvisning

S Slipstiftmaskin Bruksanvisning

N Rettsliper Bruksanvisning

FIN Karalaikkahiomakone Käyttöohje

GR Ευθυλειαντήρας δηγίες ρήσης

GD0600

Sivu latautuu ...

31

SUOMI

Yleiskuvaus

TEKNISET TIEDOT

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia

ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella maittain.

Merkkien selitykset END202-2

Koneessa on käytetty seuraavia symboleja. Varmista

ennen käyttöä, että ymmärrät niiden merkityksen.

............... Lue käyttöohje.

................ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

................ Käytä suojalaseja.

Käyttötarkoitus

Hiomakone on tarkoitettu rautametallikappaleiden

hiontaan ja valujäysteiden poistamiseen.

Virtalähde

Koneen saa kytkeä vain sellaiseen virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin arvokilvessä ilmoitettu, ja sitä saa

käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla. Kone on

kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan siten kytkeä myös

maadoittamattomaan pistorasiaan.

LISÄTURVAOHJEITA ENB044-3

1. Käytä aina suojalaseja ja kuulosuojaimia. Käytä

lisäksi henkilökohtaisia suojaimia, kuten

kasvosuojusta, käsineitä, kypärää ja esiliinaa.

2. Käytä vain oikean kokoisia karalaikkoja, joiden

suurin sallittu pyörimisnopeus on ainakin yhtä

suuri kuin työkalun arvokilvessä ilmoitettu

joutokäyntinopeus (No Load Speed).

3. Tarkasta ennen käyttöä, ettei laikassa ole

halkeamia tai vaurioita. Vaihda halkeillut tai

muuten vahingoittunut laikka heti uuteen.

4. Noudata valmistajan antamia ohjeita laikkojen

oikeasta asennuksesta ja käytöstä. Käsittele

laikkoja varoen ja säilytä niitä turvallisessa

paikassa.

5. Ennen kuin kokeilet työkalua varsinaiseen

työkappaleeseen, käytä sitä turvallisessa paikassa

suurimmalla joutokäyntinopeudella vähintään 30

sekunnin ajan. Pysäytä kone heti, jos havaitset

värinää tai huojuntaa, jotka voivat olla merkki

epäonnistuneesta asennuksesta tai huonosti

tasapainotetusta laikasta. Tutki kone ja selvitä

syy.

6. Varmista, että työkappale on tukevasti paikoillaan.

7. Tartu vain koneen eristettyihin tartuntapintoihin,

jos terä voi työskenneltäessä osua piilossa oleviin

johtoihin tai koneen omaan virtajohtoon.

Osuminen jännitteiseen johtoon saa paljaat

metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle

sähköiskun.

8. Varmista, että laikka ei kosketa työkappaleeseen,

ennen kuin virta on kytketty päälle kytkimestä.

9. Varo kipinöitä. Pidä konetta niin, että kipinät

suuntautuvat poispäin itsestäsi ja muista sekä

syttymisherkistä materiaaleista.

10. Ota huomioon, että laikka jatkaa pyörimistään

vielä sen jälkeen, kun virta on katkaistu.

11. Ota koneesta luja ote.

12. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

1. Kytkinvipu

2. Lukituksen vapautus

3. Lukituspainike

4. Kiintoavain 13

5. Rengasmutteri

6. Sivukahva

Malli GD0600

Kiristysholkin maksimikoko 6 mm tai 6,35 mm (1/4")

Karalaikan suurin halkaisija 38 mm

Joutokäyntinopeus (min

-1

)25,000

Kokonaispituus 358 mm

Nettopaino 1,6 kg

Turvallisuusluokka /II

32

13. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä laitetta

vain silloin, kun pidät sitä kädessä.

14. Älä kosketa työkappaletta heti käytön jälkeen, sillä

se saattaa olla erittäin kuuma ja polttaa ihoa.

15. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti. Jos

työskentelet korkealla, varmista, ettei ketään ole

alapuolella.

16. Älä hio tai leikkaa mitään asbestia sisältäviä

materiaaleja.

17. Älä käytä vettä tai hiomaöljyjä.

18. Älä käytä hiomakonetta leikkurina.

19. Varmista pölyisissä työskentelyoloissa, että

poisto- ja tuloaukot pysyvät auki. Jos aukot on

puhdistettava pölystä, irrota kone ensin verkosta

ja puhdista aukot varoen vahingoittamasta laitteen

sisäosia. Älä käytä puhdistukseen metalliesinettä.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TOIMINTAKUVAUS

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen säätöjä tai tarkastuksia, että kone

on sammutettu ja irrotettu verkosta.

Kytkimen toiminta (kuva 1)

HUOMAUTUS:

• Tarkasta aina ennen koneen liittämistä virtalähteeseen,

että kytkinvipu kytkeytyy oikein ja palaa asentoon OFF,

kun se vapautetaan.

• Älä vedä kytkinvivusta voimakkaasti, ellet samalla

työnnä lukituksen vapautusvipua.

Lukituspainikkeella varustettu kone

Laitteessa on lukitusvipu, joka estää liipaisinkytkimen

painamisen vahingossa. Käynnistä kone vetämällä

lukituksen vapautuspainiketta itseäsi kohti ja vetämällä

sitten kytkinvivusta. Sammuta kone vapauttamalla

kytkinvipu. Jos haluat koneen käyvän jatkuvasti, paina

ensin kytkinvipu pohjaan ja paina sitten lukituspainiketta.

Kun haluat pysäyttää koneen jatkuvan käynnin, paina

kytkinvipu ensin pohjaan ja vapauta se sitten.

Kone ilman lukituspainiketta

Laitteessa on lukitusvipu, joka estää liipaisinkytkimen

painamisen vahingossa. Käynnistä kone vetämällä

lukituksen vapautuspainiketta itseäsi kohti ja vetämällä

sitten liipaisinkytkimestä. Sammuta kone vapauttamalla

kytkinvipu.

KOKOONPANO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina, että työkalu on sammutettu ja irrotettu

virtalähteestä ennen kuin teet sille mitään.

Karalaikan kiinnitys ja irrotus

Löysää kiristysholkkia ja työnnä karalaikka holkkiin. Pidä

karasta toisella avaimella ja kiristä toisella kiristysholkki.

(kuva 2)

Karalaikan etäisyys kiristysholkista saa olla enintään 8

mm. Tätä suurempi etäisyys voi aiheuttaa värinöitä tai

akselin katkeamisen. (kuva 3)

Karalaikka irrotetaan päinvastaisessa järjestyksessä.

HUOMAUTUS:

• Käytä oikean kokoista rengaskartiota käytettävän

karalaikan mukaan.

KÄYTTÖ

Käynnistä kone ilman, että laikka koskettaa

työkappaleeseen, ja odota, kunnes laikka saavuttaa

suurimman käyntinopeutensa. Vie karalaikka

työkappaleeseen varovasti. Paras hiomajälki saadaan,

kun konetta vedetään hitaasti vasemmalle. (kuva 4)

HUOMAUTUS:

• Paina konetta kevyesti työkappaletta vasten. Liiallinen

paine heikentää hiomajälkeä ja johtaa moottorin

ylikuormitukseen.

KUNNOSSAPITO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen tarkastuksia tai huoltotöitä, että

laite on sammutettu ja kytketty irti virtalähteestä.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN

varmistamiseksi kaikki korjaukset, hiiliharjojen tarkistukset

ja vaihdot sekä muut sekä muut huolto- tai säätötyöt on

teettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä Makitan

varaosia käyttäen.

LISÄVARUSTEET

HUOMAUTUS:

• Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan

käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun

kanssa. Muiden lisävarusteiden tai laitteiden käyttö voi

aiheuttaa vammautumisriskin. Käytä lisävarustetta tai

laitetta vain ilmoitettuun käyttötarkoitukseen.

Jos tarvitset lisätietoja näistä lisävarusteista, ota yhteys

paikalliseen Makita-huoltopisteeseen.

Sivukahva (kuva 5)

Jos käytät sivukahvaa, irrota kumisuojus, työnnä

sivukahva istukkaan niin syvälle kuin se menee, ja

käännä kahva haluttuun kulmaan. Kiristä sitten kahva

kääntämällä sitä myötäpäivään.

HUOMAUTUS:

• Jos käytät konetta ilman kahvaa, pidä kumisuojus aina

paikoillaan.

• Kun kiinnität kumisuojusta, työnnä se niin pitkälle, että

kumin sisällä oleva uloke menee koneen rungon uriin.

• Karalaikat

• Kiristysholkkisarja (3 mm, 6 mm, 1/4", 1/8")

• Ruuvipenkki

• Kiintoavain 13

• Sivukahvasarja

Sivu latautuu ...

37

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Yπεύθυνς κατασκευαστής:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

Só para países Europeus

Ruído e vibração

O nível acústico ponderado A é de 73 dB (A).

O nível de ruído quando em funcionamento pode exceder os

85 dB (A).

– Use protecção para os ouvidos. –

A raiz quadrada do valor médio ponderado da variação da

aceleração não é superior a 2,5 m/s

2

.

Estes valores foram obtidos segundo a norma EN50144.

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 73 dB (A).

Støjniveauet under arbejdet kan være højere end 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den typiske vægtede effektive accelerationsværdi er ikke over

2,5 m/s

2

.

Disse værdier er målt i overensstemmelse med EN50144.

Endast för Europa

Buller och vibration

Den typiska ljudtrycksnivån är 73 dB (A).

Bullernivån under drift kan överstiga 85 dB (A).

- Använd hörselskydd. –

Kvadratiska medelvärdet för accelerationen överstiger inte

2,5 m/s

2

.

Dessa värden är framtagna i enlighet med EN50144.

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon

Typisk A-vektet lydtrykknivå er 73 dB(A).

Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A).

– Bruk hørselvern. –

Typisk vektet kvadratisk middelverdi av akselerasjonen er ikke

mer enn 2,5 m/s

2

.

Disse verdiene er fremkommet i samsvar med EN50144.

Vain Euroopan maat

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 73 dB (A).

Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen painotettu tehollisarvo on enintään 2,5 m/s

2

.

Nämä arvot on saatu standardin EN50144 mukaisesti.

Μν για ώρες της Ευρώπης

Θρυς και κραδασς

Τ σύνηθες σταθµισµέν επίπεδ ηητικής πίεσης είναι

73 dB (A).

Τ επίπεδ θρύυ σε λειτυργία ενδέεται να υπερεί

τα 85 dB (A).

– Να φράτε ωτασπίδες. –

Η συνήθης σταθµισµένη µέση τετραγωνική ρία της τιµής

επιτάυνσης δεν υπεραίνει τα 2,5 m/s

2

.

ι τιµές αυτές έυν ληφθεί σύµφωνα µε τ EN50144.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

39

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Yπεύθυνς κατασκευαστής:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos, sob a nossa única responsabilidade, que este

produto obedece às seguintes normas de documentos

normalizados, EN50144, EN55014, EN61000 de acordo com

as Directivas do Conselho, 73/23/EEC, 89/336/EEC,

98/37/EC.

EU-ERKLÆRING VEDRØRENDE OVERHOLDELSE

AF STANDARDER

Vi erklærer og tager det fulde ansvar for, at produktet

overholder følgende standarder i

standardiseringsdokumenterne EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets direktiver 73/23/EØF,

89/336/EØF, 98/37/EØF.

EG - FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi försäkrar att denna produkt överensstämmer med följande

standarder för standardadiserade dokument EN50144,

EN55014, EN61000 enligt Rådets direktiv 73/23/EEC,

89/336/EEC, 98/37/EC.

EF-SAMSVARSERKLÆRING

Vi tar det hele og fulle ansvar for at dette produktet samsvarer

med følgende standarder: EN50144, EN55014, EN61000 i

overensstemmelse med Rådsdirektivene 73/23/EØF,

89/336/EØF og 98/37/EF.

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää

standardoitujen asiakirjojen seuraavat normit: EN50144,

EN55014, EN61000 Neuvoston direktiivien 73/23/ETY,

89/336/ETY, 98/37/EY mukaisesti.

ΕΕ-∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνυµε υπεύθυνα τι τ πρϊν αυτ

συµµρφώνεται µε τα ακλυθα πρτυπα ή

τυππιηµένα έγγραφα, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες της Επιτρπής, 73/23/ΕΚ,

89/336/ΕΚ, 98/37/ΕΕ.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita GA5030RK Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Makita GA5030RK Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat