Kenwood BLM60 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

turvallisuus

G

Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

G

Poista pakkauksen osat ja mahdolliset

tarrat.

G

Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta:

GG

ennen osien asentamista tai irrottamista

GG

kun laite ei ole käytössä:

GG

ennen puhdistusta.

G

Älä kiinnitä teräasetelmaa

moottoriyksikköön, jos astia tai

mylly ei ole paikallaan.

G

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen

käsien tai keittiötyövälineiden laittamista

kannuun.

G

Käsittele teriä varovaisesti. Vältä

koskettamasta terien reunoja

puhdistaessasi niitä.

G

Käytä tehosekoitinta vain kannen ollessa

paikallaan.

G

Käytä kannussa vain laitteen mukana

toimitettuja teriä.

G

Älä anna runko-osan, virtajohdon tai

pistokkeen kastua.

G

Älä koskaan käytä viallista laitetta. Toimita

se tarkistettavaksi tai huollettavaksi.

Lisätietoja on Huolto ja asiakaspalvelu -

kohdassa.

G

Älä koskaan käytä sellaista lisälaitetta, jota

ei ole hankittu valtuutetulta Kenwood-

kauppiaalta.

122

E

nnen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset

Suomi

G

PALOVAMMAVAARA: Kuumien

aineosien on annettava jäähtyä

huoneenlämpöisiksi ennen sekoittamista.

G

Älä koskaan jätä laitetta valvomatta, kun se

on toiminnassa.

G

Jos irrotat tehosekoittimen tai myllyn

moottoriosasta

GG

odota kunnes terät ovat täysin

pysähtyneet;

GG

älä irrota vahingossa astian tai myllyn

kantta teristä.

G

Älä koskaan käytä tehosekoitinta tyhjänä.

G

Älä ylitä suurinta käyttösuositustaulukossa

mainittua kapasiteettia.

G

Voit pidentää tehosekoittimen tai myllyn

ikää käyttämällä sitä korkeintaan 60

sekuntia kerrallaan.

G

Valmistaessasi smoothieta älä aseta

tehosekoittimeen kimpaleeksi jäätyneitä

aineosia. Riko kimpaleet ennen niiden

asettamista kannuun.

G

Älä hienonna kovia mausteita, kuten

muskottia tai kurkumajuurta. Muutoin terä

voi vaurioitua.

G

Älä käytä tehosekoitinta säilytysastiana.

Tyhjennä se käytön jälkeen ja säilytä se

tyhjänä.

G

Käytä tehosekoitinta aina vakaalla, kuivalla

ja tasaisella alustalla.

G

Älä aseta laitetta kuumalle sähkö- tai

kaasuliedelle tai sen lähelle, jotta se ei

joudu kosketuksiin kuuman lieden kanssa.

G

Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön.

Pidä laite ja sen virtajohto poissa lasten

ulottuvilta.

G

Tehosekoittimen väärinkäyttö voi aiheuttaa

loukkaantumisen.

123

G

Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti

rajoittuneet tai kokemattomat henkilöt

voivat käyttää laitteita, jos heidät on

koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja

he ymmärtävät käyttämisen aiheuttamat

vaarat.

G

Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun

kotitalouskäytöön. Kenwood-yhtiö ei ole

korvausvelvollinen, jos laitetta on käytetty

väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu.

G

Suurin kuormitus määräytyy eniten virtaa

kuluttavan varusteen mukaan. Muut

varusteet voivat kuluttaa vähemmän virtaa.

124

turvallisuus

TÄRKEÄÄ: KUUMAT

AINEET JA

TEHOSEKOITIN

Palovammojen vaaran välttämiseksi kuumia

aineita sekoitettaessa pidä kädet ja muut

kehonosat poissa kannen luota. Seuraaviin

varotoimiin tulee ryhtyä:

G

VAROITUS: Erittäin kuumien

aineosien sekoittaminen voi

aiheuttaa kuuman nesteen ja

höyryn purskahtamisen kannen

ohi tai täyttöaukosta

1

.

G

On suositeltavaa antaa kuumien

aineosien jäähtyä ennen

sekoittamista.

G

ÄLÄ KOSKAAN laita tehosekoittimeen

keiton kaltaista kuumaa nestettä yli 1,2

litraa (1200ml). Noudata kannuun tehtyjä

merkintöjä.

G

Aloita sekoittaminen AINA hiljaisella

nopeudella. Lisää nopeutta vähitellen.

ÄLÄ KOSKAAN sekoita kuumia

nesteitä sykäystoimintoa käyttämällä.

G

Tehosekoittimeen saa kaataa maidon

kaltaista kuohuavaa nestettä enintään

1 litra (1000ml).

G

Käsittele tehosekoitinta varovaisesti, kun

kannu ja sen sisältö ovat kuumia.

G

Irrota kansi erityisen varovaisesti. Kansi

on suunniteltu sopimaan tiukasti

paikalleen vuotojen estämiseksi. Kun

käsittelet sitä, käytä pannulappua tai

uunikintaita.

G

Varmista, että kannu on kiinnitetty

jalustaan tiukasti. Kun irrotat sen laitteesta,

tartu sen pohjaan ja varmista, että se

irrotetaan yhdessä kannun kanssa.

G

Varmista ennen tehosekoittimen

käyttämistä, että kansi ja täyttöaukko

ovat kunnolla paikoillaan.

G

Varmista ennen tehosekoittimen

käyttämistä, että täyttöaukon

huohotusaukot ovat puhtaita

3

.

G

Kun kansi kiinnitetään kannuun, varmista

aina, että kannen ja kannun liitos on

puhdas, jotta se on tiivis eikä siitä roisku

mitään.

125

ennen pistokkeen

työntämistä pistorasiaan

G

Varmista, että sähkövirta vastaa

laitteen pohjaan merkittyjä tietoja.

G

Tämä laite täyttää

sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskevan EU-

direktiivin 2004/108/EU ja

27.10.2004 annetun

elintarvikkeiden kanssa

kosketuksiin joutuvia materiaaleja

säätelevän EU-määräyksen

1935/2004 vaatimukset.

T

ehosekoittimen avulla voit

valmistaa keittoja, juomia, pateita,

m

ajoneesia tai korppujauhoja.

L

isäksi voit hienontaa pähkinöitä ja

murskata jäätä. Jos toimitukseen

s

isältyy monitoimimylly, voit sen

a

vulla hienontaa yrttejä, jauhaa

pähkinöitä tai kahvinpapuja ja

v

almistaa soseita.

selite

1

täyttöaukon korkki

2

kansi

3

huohotusaukot

4

sekoitusastia

5

tiivisterengas

6

terä

7

teräjalusta

8

moottoriosa

9

Virran merkkivalo

bk

nopeuden ja sykäyksien säädin

Vain TYYPPI BLM61 ja

BLP61

Ohjelmapainikkeet

bl

juomat

bm

jäänmurska

bn

huuhtelu

monitoimimylly (jos sisältyy

toimitukseen)

bo

monitoimimyllyn astia

jauhatusmylly (jos sisältyy

toimitukseen)

bp

myllyn astia

bq

jauhatusmyllyn teräasetelma

raastamismylly (jos sisältyy

toimitukseen)

br

myllyn astia

bs

raastamismyllyn teräasetelma

tehosekoittimen käyttö

1 Sovita tiivisterengas

5

teräyksikköön

6

. Varmista, että

tiiviste on urassa oikein.

G

Jos tiiviste on vaurioitunut

tai huonosti paikoillaan, laite

vuotaa.

2 Kiinnitä teräyksikkö

6

jalustaan

7

.

3 Kierrä teräasetelma kiinni astiaan.

Varmista, että teräasetelma on

kunnolla kiristetty

2

. Lisätietoja on

teräyksikön pohjassa.

avattu asento

lukittu asento

4

Laita sekoitettavat ainekset

s

ekoitusastiaan.

5 Kiinnitä täyttöaukko kanteen ja

k

iinnitä se tiukasti painamalla

a

laspäin.

6 Aseta kansi paikoilleen painamalla

s

e kiinni.

7 Aseta tehosekoitin moottoriosan

päälle

3

.

G

Laite ei toimi, jos

sekoitusosa on kiinnitetty

paikoilleen virheellisesti.

8 Työnnä pistoke pistorasiaan.

Merkkivalo ei pala ‘O’ POIS-

asennossa.

TYYPPI BLM60 ja BLP60:

Valitse nopeus nopeudensäätimen

avulla (lisätietoja on

käyttösuositustaulukkossa).

G

Valitse nopeus alueelta Min – Max

kääntämällä nopeudensäädintä.

Sekoittamisen päätteeksi palauta

nopeudenvalitsin kohtaan ‘O’ POIS

ennen tehosekoittimen irrottamista.

G

Älä irrota astiaa ennen kuin terät

ovat pysähtyneet ja

nopeudensäädin on ‘O’ POIS -

asennossa.

G

(P) Sykäys: moottori käynnistyy ja

pysähtyy toistuvasti. Sykäys toimii,

kun säädintä pidetään tässä

asennossa.

Huomaa: Jos tehosekoitin

irrotetaan moottoriosasta

nopeuden ollessa valittuna,

merkkivalo sammuu ja tehosekoitin

pysähtyy. Tehosekoitin käynnistyy

uudelleen, kun se asetetaan

paikalleen.

Vain TYYPPI BLM61 ja

BLP61

Kun käännät on-asentoon, virran

9

ja kolmen esiohjelmoidun

painikkeen merkkivalot syttyvät.

Huomaa: Jos astiaa ei ole

kiinnitetty moottoriyksikköön,

virtamerkkivalo vilkkuu on-

asennossa. Merkkivalot eivät pala

‘O’ POIS-asennossa.

126

9

Valitse nopeus (lisätietoja on

käyttösuositustaulukkossa). Valitse

j

okin seuraavista vaihtoehdoista:

G

V

alitse yksi kolmesta

esiohjelmoidusta painikkeesta. Kun

p

ainat tarvittavaa

o

hjelmapainiketta, muiden

painikkeiden valot sammuvat.

T

ehosekoitin pysähtyy

a

utomaattisesti valitun ajan

päättyessä. Voit pysäyttää ennen

valitun ajan päättymistä painamalla

valittua ohjelmapainiketta

uudelleen.

G

Valitse nopeus alueelta Min – Max

kääntämällä nopeudensäädintä.

Sekoittamisen päätteeksi palauta

nopeudenvalitsin kohtaan ‘O’ POIS

ennen tehosekoittimen irrottamista.

G

Älä irrota astiaa ennen kuin terät

ovat pysähtyneet ja

nopeudensäädin on ‘O’ POIS -

asennossa.

G

(P) Sykäys: moottori käynnistyy ja

pysähtyy toistuvasti. Sykäys toimii,

kun säädintä pidetään tässä

asennossa.

Jos tehosekoitinta

käytettäessä ilmenee

ongelmia, katso lisätietoja

ongelmanratkaisuohjeista.

v

ihjeitä

G

Voit lisätä kuivia aineosia

p

ilkkomalla ne, poistamalla

t

äyttökannen ja pudottamalla

palaset yksi kerrallaan koneen

k

äydessä. Pidä käsi aukon päällä.

T

yhjennä säännöllisesti parhaiden

tulosten saavuttamiseksi:

G

M

austeiden käsittelemistä ei

s

uositella, sillä ne voivat vaurioittaa

muoviosia.

G

Kun valmistat majoneesia, aseta

kaikki aineosat öljyä lukuun

ottamatta tehosekoittimeen. Irrota

täyttökansi. Kun laite on käynnissä,

lisää öljy hitaasti kannen aukon

läpi.

G

Jos valmistat paksuja seoksia,

kuten pateeta tai dippikastiketta,

ne on ehkä otettava talteen

kaapimalla. Jos sekoittaminen on

vaikeaa, lisää nestettä.

127

128

Käyttösuositustaulukko (ohjelmapainikkeet)

O

hjelma- Käyttö/aineosat Suurin Ohjelman

p

ainike suositeltava aika

määrä

K

ylmät nesteet Enintään 60 sekuntia

J

uomat ja cocktailit 1,6 litraa

P

irtelöt ja maitopohjaiset Enintään

juomat 1,2 litraa

Smoothiet 1 litra

Aloita asettamalla tuoreet nestettä

Juomat

hedelmät ja neste kannuun

(esimerkiksi jogurtti, maito

tai hedelmämehu).

Lisää jää tai jäädytetyt

aineosat, kuten hedelmät

ja jäätelö.

Jään murskaus: 10 jääpalaa 45 sekuntia

automaattinen (200 g)

sykäystoiminto

Jään

Nopeus muuttuu. Tämä on

murskaus

normaalia.

Jos valmistat slushie-

juomaa, jäädytä

hedelmämehu

jääpalamuotissa.

Nopeus muuttuu. Tämä on Enintään 5 dl 30 sekuntia

normaalia. lämmintä

Huuhtele astia ennen sen vettä

irrottamista puhdistamista

Huuhtelu

varten.

Irrota tehosekoitin ennen

puhdistamista. Kuivaa se

perusteellisesti ennen sen

kiinnittämistä takaisin

paikalleen.

Sekoitusajat ovat vain suosituksia. Aika vaihtelee ruokaohjeen, käsiteltävien

aineosien ja oman maun mukaan. Lopeta sekoittaminen, kun haluttu lopputulos

on saavutettu.

129

Käyttösuositustaulukko (käsiohjaus)

K

äyttö/ Suositeltava Nopeus Aika

a

ineosat määrä

K

eitot Liemipohjaiset keitot 1,2 litraa Min - Max 30 sekuntia

M

aitoa sisältävät keitot 1 litra

On suositeltavaa antaa kuumien aineosien jäähtyä ennen

sekoittamista. Jos haluat esimerkiksi soseuttaa kuumia

a

ineosia, lue ohjeet Kuumana tehosekoittaminen -

kohdasta.

Juomat Kylmät nesteet Enintään Max 15-30

Juomat ja cocktailit 1,6 litraa sekuntia

Pirtelöt ja maitopohjaiset Enintään Max 15-30

juomat 1,2 litraa sekuntia

Smoothiet: 1 litra nestettä Max 30-60

aloita asettamalla tuoreet sekuntia

hedelmät ja neste

kannuun (esimerkiksi

jogurtti, maito tai

hedelmämehu).

Lisää jää tai jäädytetyt

aineosat, kuten hedelmät

ja jäätelö.

Jää Jään murskaaminen: 10 jääpalaa Sykäys 15-20

käytä sykäyksittäin, (200 g) sekuntia

kunnes jäämurska on

haluamasi kaltaista.

Majoneesi Enintään 3 Max 60 sekuntia

kananmunaa

Taikina Enintään 1 litra Mid - Max 15 sekuntia

Hedelmäsoseet ja vauvanruoka 300 g Min - Mid 30-60

sekuntia

Hedelmäpyreet 200 - 500 g Max 30 sekuntia

monitoimimyllyn

käyttäminen (jos sisältyy

toimitukseen)

Monitoimimyllyn avulla voit

hienontaa yrttejä, jauhaa

pähkinöitä tai kahvinpapuja ja

soseuttaa.

1 Laita ainekset hienonnusastiaan

bo

. Älä täytä sitä yli puolen välin.

2 Sovita tehosekoittimen

tiivisterengas

5

tehosekoittimen

teräyksikköön

6

. Varmista, että

tiiviste on urassa oikein.

G

Varmista, että tiiviste on

oikein paikoillaan.

3 Kiinnitä teräyksikkö

6

jalustaan

7

.

4 Käännä teräayksikkö

6

ylösalaisin. Laske teräyksikkö

kannuun terät alaspäin. Varmista,

että teräyksikkö on kiristetty

kunnolla

4

. Lisätietoja on

teräyksikön pohjassa.

avattu asento

lukittu asento

5 Aseta mylly moottoriosan

5

päälle.

6 Valitse nopeus tai käytä

pitokytkintä.

jauhatusmyllyn

käyttäminen (jos sisältyy

toimitukseen)

M

austeiden, kahvipapujen,

inkiväärin, valkosipulin ja chilin

jauhamiseen.

1 Aseta aineosat teräasetelmaan

bq

.

2

Aseta kansi

bp

p

aikalleen. Lukitse

kääntämällä

6

.

3 Aseta mylly moottoriosan päälle.

4 Valitse nopeus tai käytä

sykäystoimintoa (P).

raastamismyllyn

käyttäminen (jos sisältyy

toimitukseen)

E

simerkiksi parmesaanijuuston,

muskotin, suklaan ja kuivattujen

hedelmien raastamiseen.

1 Aseta aineosat teräasetelmaan

bs

.

2

Aseta kansi

br

p

aikalleen. Lukitse

kääntämällä

7

.

3 Aseta mylly moottoriosan päälle.

4 Valitse nopeus tai käytä

sykäystoimintoa (P).

130

myllyn käyttösuositustaulukko

aineosat mylly suurin nopeus käyttöaika

määrä

Yrttien silppuaminen Monitoimi 15 g MAX 5–10 sek.

onnistuu parhaiten, kun

ne ovat puhtaita ja kuivia.

Pähkinät Monitoimi tai 50 g MAX 10–15 sek.

jauhatus

Kahvinpavut Monitoimi tai 50 g MAX 30 sek.

jauhatus

Vauvanruoka ja soseet Monitoimi 50 g MAX 30 sek.

Vähärasvainen naudanliha Monitoimi 70 g MAX 5 sek.

2,5 cm:n kuutioina

Mausteet, kuten Jauhatus 50 g MAX 30–60 sek.

mustapippuri,

kardemumman, kuminan,

korianterin tai fenkolin

siemenet ja kokonaiset

kynnet

Chilit Jauhatus 30 g MAX 10 sek.

Inkiväärijuuri Jauhatus 30 g MAX 10 sek.

Valkosipuli Jauhatus 4 kynttä MAX 10 sek.

Parmesaanijuusto Raastamis 60 g MAX 10 sek.

1 cm:n kuutioina

Kuivatut hedelmät Raastamis 50 g MAX 10 sek.

Kookos Raastamis 50 g MAX 20 sek.

Muskotti Raastamis 2 MAX 40 sek.

v

ihjeitä

G

Mausteita jauhaessasi on

s

uositeltavaa jauhaa myllyssä

k

orkeintaan 50 grammaa

kerrallaan.

G

M

austeiden aromi säilyy paljon

p

aremmin niiden ollessa

kokonaisia, joten jauha niitä vain

p

ieni määrä kerrallaan aromien

s

äilyttämiseksi.

G

Kokonaiset mausteet kannattaa

paahtaa ennen jauhamista, jotta

niiden aromi ja eteeriset öljyt

vapautuvat parhaiten.

G

Vauvanruoka tai soseet: anna

keitetyn ruoan jäähtyä

huoneenlämpöiseksi ennen sen

laittamista myllyyn.

hoitaminen ja

puhdistaminen

G

Kytke laite pois päältä, irrota

pistoke pistorasiasta ja laitteen

osat toisistaan aina ennen

puhdistusta.

G

Tyhjennä sekoitusastia ennen kuin

kierrät sen irti teräosasta.

G

Älä koskaan upota teräyksikköä

veteen.

G

Voit pestä maljan myös

astianpesukoneessa.

runko-osa

G

Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa

sitten.

G

Älä koskaan upota

moottoriyksikköä veteen.

teräasetelmat

tehosekoitin ja

monitoimimylly

G

Voit irrottaa teräyksikön kannusta

tai myllystä kääntämällä sen

avattuun asentoon .

jauhatus- ja raastamismyllyt

G

Irrota kansi teräyksiköstä.

1 tehosekoitin/monitoimimylly:

irrota ja pese tiivisterengas.

2 Älä koske teräviä teriä. Harjaa ne

puhtaaksi kuumassa

saippuavedessä ja huuhtele sitten

juoksevan vesijohtoveden alla. Älä

upota teräosaa veteen.

3 Jätä kuivumaan ylösalaisin.

m

uut osat

Pese käsin ja kuivaa sitten.

huolto ja asiakaspalvelu

G

Jos virtajohto vaurioituu, se on

t

urvallisuussyistä vaihdettava.

Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD

tai KENWOODIN valtuuttama

h

uoltoliike.

Jos tehosekoitinta

käytettäessä ilmenee

ongelmia, katso lisätietoja

ongelmanratkaisuohjeista

ennen asiakaspalveluun

soittamista.

Jos tarvitset apua

G

laitteen käyttämisessä tai

G

laitteen huolto- tai korjaustöissä,

G

ota yhteys laitteen ostopaikkaan.

G

Kenwood on suunnitellut ja

muotoillut Iso-Britanniassa.

G

Valmistettu Kiinassa.

TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN

HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN

UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96

MUKAISESTI.

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä

tavallisten kotitalousjätteiden kanssa

sen lopullisen käytöstä poiston

yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten

hyväksymään kierrätyskeskukseen tai

anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi,

mikäli kyseinen palvelu kuuluu

jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet

luontoa ja vältyt virheellisen tai väärän

romutuksen aiheuttamilta

terveysriskeiltä, mikäli hävität

kodinkoneen erillään muista jätteistä.

Näin myös kodinkoneen sisältämät

kierrätettävät materiaalit voidaan

kerätä talteen, jolloin säästät energiaa

ja luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristillä peitetty

roskasäiliön merkki, jonka

tarkoituksena on muistuttaa että

kodinkoneet on hävitettävä erikseen

muista kotitalousjätteistä.

131

132

ongelmanratkaisu

Ongelma Syy Ratkaisu

Tehosekoitin ei toimi. Virtamerkkivalo ei pala. Tarkista, onko pistoke

pistorasiassa.

Tehosekoitinta ei ole Tarkista, että

k

oottu oikein. teräyksikkö on

kiristetty astiaan

t

iukasti.

Virtamerkkivalo vilkkuu Tehosekoittimeen on ollut Käännä

hitaasti. virta kytkettynä ja se on nopeudensäädin ‘O’

(Vain BLP61 tai BLM61) ollut käynnissä yli 15 POIS-asentoon, odota

minuuttia, joten se on 5 sekuntia ja nollaa

siirtynyt virransäästötilaan. kääntämällä on-

asentoon.

BLP61/BLM61 Astia on paikallaan ja Valitse ohjelma käsin

Tehosekoitin ei toimi, nopeudensäädin on tai paina jotain

mutta virta- ja käännetty käynnissä- ohjelmapainiketta.

ohjelmapainikkeiden asentoon, mutta nopeutta

merkkivalot palavat. tai ohjelmaa ei ole

valittu.

Virtamerkkivalo vilkkuu Astia on irrottu Käännä

nopeasti. moottoriosasta siirtämättä nopeudenvalitin ‘O’

(Vain BLP61 tai BLM61) nopeudenvalitsinta POIS-kohtaan ja

kohtaan ‘O’ POIS. valitse nopeus

uudelleen.

Ohjelmapainikkeet eivät Ohjelmapainikkeet eivät Käännä

toimi. toimi, jos nopeudenvalitsin

nopeudenvalitsinta ei käynnissä-kohtaan ja

viedä ensin käynnissä- valitse haluamasi

kohtaan. ohjelma.

Tehosekoitin vuotaa Tiiviste puuttuu. Tarkista, että tiiviste

teräasetelman juuresta. Tiiviste ei ole kunnolla on kunnolla paikallaan

paikallaan. ja että se ei ole

Tiiviste on vaurioitunut. vaurioitunut.

Varatiivisteen

hankkimisesta on

lisätietoja huolto ja

asiakaspalvelu -

kohdassa.

Sekoittimen tiiviste puuttuu Tiiviste on kiinnitetty Irrota astia. Tarkista,

teräyksiköstä, kun se teräyksikköön valmiiksi. että tiiviste on

poistetaan pakkauksestaan. kiinnitetty

teräyksikköön.

Varatiivisteen

hankkimisesta on

lisätietoja huolto ja

asiakaspalvelu -

kohdassa.

Jos näistä ehdotuksista ei ole apua ongelman ratkaisemisessa, katso

lisätietoja Huolto ja asiakaspalvelu -kohdasta.

Sivu latautuu ...

Kenwood BLM60 Omistajan opas

Kenwood BLM60 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit