Yamaha EPH-W53 Omistajan opas

EN FR DE SV IT ES NL

PT RU

ZH-CN ZH-TW

KO JA

Earphones

Casques Intra-auriculaires

Наушники

Owner’s Manual

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Bruksanvisning

Manuale di istruzioni

Manual de instrucciones

Gebruikershandleiding

Manual do Proprietário

Руководство пользователя

Earphones

Owner’s Manual

EN

Contents

Introduction .................................................... 2

Features ..............................................................2

Accessories .........................................................3

Part names ..........................................................4

Preparation ..................................................... 7

Charging..............................................................7

Turning on ...........................................................7

Turning off ...........................................................7

Pairing with a Bluetooth device ...........................8

Establishing a Bluetooth connection ...................9

Ending a Bluetooth connection............................9

Using earphones .......................................... 10

Listening to music..............................................10

Using the phone ................................................11

Operating the connected Bluetooth device

by voice commands .....................................11

Troubleshooting ........................................... 12

EN 2

Thank you for selecting for the Yamaha EPH-W53 Earphones. The EPH-W53 is a pair of

earphones designed for use with a portable audio player or smartphone via Bluetooth con-

nection.

This manual explains preparations and operations for everyday users of the unit.

Features

\

• Enjoy music wirelessly via Bluetooth connection to a portable audio player or a

smartphone.

• A built-in internal microphone lets you answer phone calls and carry on conversa-

tions.

 About content in this manual and the “Safety Brochure”

• To ensure optimum performance, please read this manual carefully.

• Please read the included "Safety Brochure" before using the device.

• The illustrations in this manual are for instructional purposes only.

• Bluetooth is a registered trademark of the Bluetooth SIG and is used by Yamaha in accordance

with a license agreement.

• Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies International, Ltd. Qualcomm is a trade-

mark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and other countries, used with

permission. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International, Ltd., registered in the

United States and other countries, used with permission.

• The company names and product names in this manual are the trademarks or registered trade-

marks of their respective companies.

• The “

WARNING” icon indicates points that may lead to death or serious injury if not

properly observed.

• The “

CAUTION” icon indicates points that may lead to injury if not properly observed.

• The “

NOTICE” sections contain points that you must observe to prevent product failure, dam-

age or malfunction and data loss.

• The “

Note” sections contain important or detailed supplementary information.

Responsible Use

Do not use the earphones at high volume in a public place. Sound leakage from

the earphones may be a nuisance to people around you.

Introduction

EN 3

Accessories

This product includes the following accessories.

CAUTION

Keep small parts out of the reach of infants. Your children may accidentally swallow

them.

•Quick Manual

• Safety Brochure

•USB power cable

•Eartips

Included with the unit are pairs of eart-

ips in various sizes (LL, L, M, S, and

SS). The M-size eartips are already

attached to the earphones when

shipped from the factory.

• Ear stabilizers

Included with the unit are pairs of ear

stabilizers in various sizes (L, M, and S).

The M-size ear stabilizers are attached

to the earphones when shipped from

the factory.

• Carrying case

LL SSLSM

LMS

EN 4

Part names

CAUTION

• Do not use the earphones with detached or broken eartips or ear stabilizers. Doing so

may cause injury or illness.

• Securely attach the eartips and ear stabilizers to the earphones. If the eartips or ear stabi-

lizers detach from the earphones and lodge in your ears, they may cause injury or illness.

q Eartips

Attach eartips of the size that best fits your ears. The M-size eartips are already attached

to the earphones when shipped from the factory.

Note

• If the eartips are not securely positioned in your ears, you may not hear the bass range

clearly. To enjoy optimum sound quality, adjust the eartips so they will fit in your ears perfectly.

Also, try replacing poor-fitting eartips with eartips of an appropriate size.

Right side

(R)

Left side

(L)

Back sideController side

(Ear stabilizer)

(Eartips)

Replacing the eartips

Eartip

EN 5

w Ear stabilizers

Attach ear stabilizers of the size that best fits your ears. The M-size ear stabilizers are

attached to the earphones when shipped from the factory.

NOTICE

When attaching the ear stabilizers, do not reverse the front and back.

e Charging connector

Connect the included USB power cable to charge. Open the cover to connect the cable.

r Indicator

Indicates the status of the device by lighting or flashing.

Status Indicator

Reference

page

When pushing the function

key in the power-on state

Lights in blue

(turns off in 0.5 seconds)

Page 8

When turning on

Lights in blue

(turns off in two seconds)

Page 7

When turning off

Lights in orange

(turns off in one second)

Page 7

During Bluetooth pairing

Flashes in blue and

orange alternately

Page 8

When Bluetooth pairing is

completed

Lights in blue

(turns off in two seconds)

Page 8

When the battery is less

than 10% charged

Flashes in orange Page 7

During battery charging

Lights in orange

(turns off when the charg-

ing is completed)

Page 7

Replacing the ear stabilizers

Ear stabilizer

Recommended ear stabilizer

position

Latch

EN 6

t + key

Press to raise the volume.

Press and hold more than three seconds to forward one song.

y Function key

Enables you to perform the following operations.

- Turning on (press and hold for approximately five seconds)

- Turning off (press and hold for approximately two seconds)

- Pairing with a Bluetooth device (press and hold more than eight seconds)

- Playing back music and pausing (press briefly)

u - key

Press to lower the volume. Press and hold more than three seconds to reverse to the top

of the song. Press and hold more than three seconds immediately again to go back one

song.

i Microphone

Used in conversation or voice controls.

EN 7

Charging

1 Open the cover of the controller section.

2 Connect the charging connector to a computer, etc., with the included USB power cable.

The indicator lights in orange.

Note

• A full charge cycle takes about two hours. After a full charging, the headphones can play back

continuously for approximately seven hours. (The time may depend on the conditions of use.)

• Make sure to charge the earphones before using them for the first time.

• Do not use earphones while connecting the USB power cable.

• When charged in a place where the temperature is extremely high or low, charging may be com-

pleted quickly or charging may not be possible.

• To maintain optimum performance, charge the earphones at least once every six months.

• Batteries have a finite lifetime. The battery capacity is reduced gradually by the number of times

it is used and the elapsed time of use.

• The actual lifetime of a battery differs depending on how it is stored, how it is used, the surround-

ing environment, etc.

• When the battery is charging, the indicator lights in orange. When charging is completed, the

indicator turns off.

Turning on

Press and hold the function key for

approximately five seconds.

When turning on, the indicator lights in blue

for two seconds.

Note

If the earphones are left with no Bluetooth connec-

tion for ten minutes, they automatically turn off.

Turning off

Press and hold the function key for

approximately two seconds.

When turning off, the indicator lights in

orange for one second.

Note

After turning the earphones off, make sure to wait more

than three seconds before turning them on again.

Preparation

2

1

2

EPH-W53

USB power cable

(included)

Computer, etc.,

Charging connector

USB terminal

Press and hold for approximately

five seconds.

Lights in blue

Lights in orange

Press and hold for approximately

two seconds.

EN 8

Pairing with a Bluetooth device

“Pairing” is the process of registering Bluetooth devices each other. Pairing must be per-

formed when you use a Bluetooth connection for the first time, or if the pairing data has been

deleted.

1 If the earphones turn on, turn off to press and hold the function key until the indi-

cator lights in orange.

Note

• When the earphones turn on, the indicator lights briefly when the function key is pressed

briefly.

2 Press and hold the function key until the indicator flashes in blue and orange

alternately. (more than eight seconds)

The earphones are waiting for pairing.

3 Perform the pairing process on the Bluetooth device.

For details, refer to the owner's manual of the Bluetooth device.

3-1. Access the Bluetooth setting screen on the Bluetooth device.

3-2. If the Bluetooth setting is disabled, enable it.

3-3. In the list of detected devices, tap “EPH-W53 Yamaha” to select it.

Pairing is completed.

When pairing is completed, the indicator lights in blue for two seconds.

Note

• These earphones can be paired with up to eight Bluetooth devices. When pairing has suc-

ceeded with the ninth device, pairing data is deleted for the oldest paired device.

• If two minutes elapse before pairing is completed, the earphones stop waiting for pairing.

• If you are asked to enter a pass key, enter the numerals “0000. ”

EPH-W53

Bluetooth device

EN 9

Establishing a Bluetooth connection

Press and hold the function key until the indicator lights in blue (for about five sec-

onds).

The earphones turn on and a Bluetooth connection is established with the most-recently con-

nected Bluetooth device.

Note

• If you continue to press and hold the function key, the earphones are waiting for pairing. If a

pairing operation is not needed, immediately stop pressing after the indicator lights in blue.

• Some Bluetooth devices may not connect automatically.

• If the Bluetooth device does not connect to the earphones automatically, operate the device to

connect to the earphones.

• After you turn off the Bluetooth setting of the Bluetooth device, a Bluetooth connection is not

automatically established with that device when you turn on the power of the earphones.

• The earphones can establish a Bluetooth connection with two devices simultaneously (multi-

point connection). To establish a Bluetooth connection with the second device, perform the

process also on that Bluetooth device. Audio from the connected Bluetooth devices can be

switched by playing or stopping music from the connected Bluetooth devices.

Ending a Bluetooth connection

If a Bluetooth connection exists, you can end it in either of the following ways.

- Turn off the power of the earphones.

- End the Bluetooth connection on the Bluetooth device.

EN 10

Wear the earphones with the L mark in your left ear, and the one with the R mark in your

right ear.

Listening to music

The controller section on the earphones enables playback operation of the connected Blue-

tooth device.

Using earphones

Play Press the function key once briefly.

If you want to select a specific song and play it,

perform the appropriate operations on the Blue-

tooth device.

Pause While the song is playing, press the

function key once briefly.

Skipping forward to the next song Press and hold the + key more than three

seconds.

Reversing to the top of the song

(while in the middle of the song) /

skipping back to the previous song

(when at the beginning of the song)

Press and hold the - key more than three

seconds.

Raising the volume Press the + key once briefly.

Lowering the volume Press the - key once briefly.

L

R

For the

left ear

For the

right ear

EN 11

Using the phone

The controller section on the earphones enables the following operations when a phone call

comes in.

Operating the connected Bluetooth device by voice commands

If the connected Bluetooth device has a voice control feature/app (Siri, etc.), you can control

the Bluetooth device from the earphones.

Press the function key twice briefly.

Voice control (Siri, etc.) starts and the Bluetooth device can be operated by

voice commands.

Note

This works only for devices that have Siri or another voice control fea-

ture.

Receiving a phone call When a call comes in, press the function

key once briefly.

Ending a call During the conversation, press the func-

tion key once briefly.

Ignoring a call When a call comes in, press and hold the

function key more than three seconds.

Raising the conversation volume Press the + key once briefly.

Lowering the conversation volume Press the - key once briefly.

EN 12

If the situation does not improve even after trying the following actions, or if any abnormali-

ties not listed below are observed, contact the nearest authorized Yamaha dealer or service

center.

Troubleshooting

Symptom Action

No sound • Make sure that the volume is not set too low on the portable audio player

or smartphone.

• Make sure that the portable audio player or smartphone is not paused.

• Make sure that the portable audio player or smartphone is turned on.

• Make sure that the Bluetooth connection with the portable audio player

or smartphone is established.

Cannot be operated • Make sure that the Bluetooth connection with the portable audio player

or smartphone is established.

• An incompatible portable audio player or smartphone has been con-

nected.

The earphones mal-

function

An incompatible portable audio player or smartphone has been connected.

Unusual sounds are

heard

Check the indicator. If the indicator flashes in orange, the battery is less

than 10% charging.

Cannot establish a

Bluetooth connec-

tion

• Make sure that the Bluetooth function of the portable audio player or

smartphone is turned on.

• If you can't establish a connection, try performing the pairing operation

once again.

Casques Intra-auriculaires

Mode d'emploi

FR

Table des matières

Introduction .................................................... 2

Fonctionnalités ....................................................2

Accessoires .........................................................3

Nom des éléments ..............................................4

Préparatifs....................................................... 7

Charge.................................................................7

Mise sous tension................................................7

Mise hors tension ................................................7

Appariement avec un dispositif Bluetooth ...........8

Établissement d'une connexion Bluetooth...........9

Interruption d'une connexion Bluetooth ...............9

Utilisation des écouteurs............................. 10

Écoute musicale ................................................10

Utilisation du téléphone .....................................11

Utilisation du dispositif Bluetooth connecté

par commande vocale .................................11

Résolution des problèmes .......................... 12

FR 2

Merci d'avoir choisi les écouteurs EPH-W53 de Yamaha. EPH-W53 est une paire

d'écouteurs conçus pour être utilisés sur un lecteur audio portable ou un smartphone via

une connexion Bluetooth.

Ce manuel explique les préparatifs et les opérations liées au produit à l'intention des

utilisateurs quotidiens.

Fonctionnalités

\

• Profitez de votre musique préférée, sans fil, via une connexion Bluetooth à un

lecteur audio portable ou un smartphone.

• Un microphone interne intégré vous permet de répondre à vos appels

téléphoniques et de converser avec vos interlocuteurs.

 À propos du contenu de ce manuel et de la « Brochure sur la Sécurité »

• Pour garantir une performance optimale, assurez-vous de lire attentivement ce mode d’emploi.

• Veillez à lire la « Brochure sur la Sécurité » incluse avant toute utilisation du produit.

• Les illustrations figurant dans le présent manuel servent uniquement à expliciter les instructions.

• Bluetooth est une marque déposée de Bluetooth SIG utilisée par Yamaha conformément à un

contrat de licence.

• Qualcomm aptX est un produit de Qualcomm Technologies International, Ltd. Qualcomm est une

marque déposée de Qualcomm Incorporated, enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays

et utilisée avec autorisation. aptX est une marque déposée de Qualcomm Technologies

International, Ltd., enregistrée aux États-Unis et dans d'autres pays et utilisée avec autorisation.

• Les noms de société et de produit repris dans ce manuel sont des marques commerciales ou des

marques déposées de leurs sociétés respectives.

• L'icône «

AVERTISSEMENT

» signale des dangers qui peuvent entraîner la mort ou

des blessures graves si les instructions fournies ne sont pas correctement observées.

• L'icône «

ATTENTION

» signale des dangers qui pourraient entraîner des blessures si

les instructions fournies n'étaient pas correctement observées.

• Les sections «

AVIS

» indiquent les points à observer afin d'éviter de provoquer des défaillances,

des dégâts ou des dysfonctionnements et des pertes de données au niveau du produit.

• Les sections «

Note

» contiennent des informations complémentaires importantes ou détaillées.

Utilisation responsable

Veillez à ne pas utiliser les écouteurs à un volume élevé dans un lieu public. Les

fuites sonores provenant des écouteurs peuvent constituer des nuisances pour

les personnes qui vous entourent.

Introduction

FR 3

Accessoires

Ce produit comprend les accessoires suivants :

ATTENTION

Assurez-vous de conserver les petits composants hors de portée des jeunes enfants,

qui pourraient les avaler accidentellement.

•Aide-mémoire

• Brochure sur la Sécurité

• Câble d'alimentation USB

•Embouts

Le produit est fourni avec des paires

d'embouts de différentes tailles (LL, L,

M, S et SS). Les embouts de taille M

sont déjà fixés aux écouteurs lors de

leur sortie d'usine.

• Stabilisateurs d'oreille

Le produit est fourni avec des paires de

stabilisateurs d'oreille de différentes

tailles (L, M et S). Les stabilisateurs

d'oreille de taille M sont déjà fixés aux

écouteurs lors de leur sortie d'usine.

• Étui de transport

LL SSLSM

LMS

FR 4

Nom des éléments

ATTENTION

• N'utilisez pas les écouteurs si les embouts ou les stabilisateurs d'oreille sont détachés

ou cassés. Vous risquez de vous blesser ou de contracter des maladies.

• Fixez solidement les embouts et les stabilisateurs d'oreille aux écouteurs. Si les

embouts ou les stabilisateurs d'oreille se détachent des écouteurs et se logent dans

vos oreilles, ils peuvent vous causer des blessures ou vous contaminer.

q Embouts

Fixez les embouts de la taille la mieux adaptée à vos oreilles. Les embouts de taille M

sont déjà fixés aux écouteurs lors de leur sortie d'usine.

Note

• Si les embouts ne sont pas correctement positionnés dans vos oreilles, vous ne pourrez pas

entendre clairement les fréquences basses. Pour profiter d'une qualité sonore optimale, réglez

les embouts afin qu'ils s'adaptent parfaitement à la forme de vos oreilles. Aussi, n'hésitez pas

à remplacer les embouts mal ajustés par des embouts de taille appropriée.

(Stabilisateur d'oreille)

(Embout auriculaire)

Côté droit

(R)

Côté gauche

(L)

Côté arrièreCôté contrôleur

Remplacement des embouts

Embout

FR 5

w Stabilisateurs d'oreille

Fixez les stabilisateurs d'oreille dont la taille est la mieux adaptée à vos oreilles. Les

stabilisateurs d'oreille de taille M sont déjà fixés aux écouteurs lors de leur sortie d'usine.

AVIS

Lors de la fixation des stabilisateurs d'oreille, prenez soin de ne pas inverser les côtés

avant et arrière.

e Connecteur de charge

Sert à connecter le câble d'alimentation USB fourni pour procéder au chargement.

Ouvrez le cache pour procéder à la connexion du câble.

r Voyant

Lorsqu'il est allumé ou clignotant, le voyant indique, selon le cas, l'état du périphérique.

État Voyant

Page de

référence

En cas d'appui sur la

touche de fonction à

la mise sous tension

Le voyant s'allume en bleu

(s'éteint au bout de 0,5 seconde)

Page 8

Lors de la mise sous

tension

Le voyant s'allume en bleu

(s'éteint au bout de 2 secondes)

Page 7

Lors de la mise hors

tension

Le voyant s'allume en orange

(s'éteint au bout de 1 seconde)

Page 7

Lors de l'appariement

Bluetooth

Le voyant clignote alternativement

en bleu et en orange

Page 8

Une fois

l'appariement

Bluetooth effectué

Le voyant s'allume en bleu

(s'éteint au bout de 2 secondes)

Page 8

Lorsque la pile est

chargée à moins de

10 % de sa capacité

Clignote en orange Page 7

Lorsque la pile est en

cours de charge

S'allume en orange

(s'éteint une fois la charge terminée)

Page 7

Remplacement des stabilisateurs

d'oreille

Stabilisateur d'oreille

Stabilisateur

d'oreille

Position recommandée pour les

stabilisateurs d'oreille

Verrou

FR 6

t Touche +

Appuyez pour hausser le volume.

Appuyez de manière prolongée pendant au moins 3 secondes pour transférer un morceau.

y Touche de fonction

Permet d'effectuer les opérations suivantes.

- Mise sous tension (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant environ

5 secondes)

- Mise hors tension (appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pendant environ

2 secondes)

- Appariement avec un dispositif Bluetooth (appuyez sur la touche et maintenez-la

enfoncée pendant au moins 8 secondes)

- Reproduction de la musique et mise en pause (appuyez brièvement)

u Touche -

Appuyez pour baisser le volume. Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée

pendant au moins 3 secondes pour retourner en début de morceau. Appuyez à nouveau

en maintenant la touche enfoncée pendant au moins 3 secondes pour revenir un

morceau en arrière.

i Microphone

Utilisé pour les conversations ou les commandes vocales.

FR 7

Charge

1 Ouvrez le cache de la section du contrôleur.

2 Branchez le connecteur de charge à un ordinateur ou tout autre appareil à l'aide du câble

d'alimentation USB fourni.

Le voyant s'allume en orange.

Note

• Un cycle de charge complet dure environ deux heures.

Une fois complètement chargé, le casque

peut fonctionner sans interruption pendant environ sept heures.

(Cette durée dépend toutefois des

conditions d'utilisation.)

• Assurez-vous de charger les écouteurs avant la première utilisation.

• N'utilisez pas les écouteurs si le cordon d'alimentation USB est connecté.

• Lorsqu'il s'effectue dans un endroit où la température est extrêmement élevée ou basse, le chargement

peut se terminer rapidement ou ne pas pas aboutir.

• Pour maintenir une performance optimale, chargez les écouteurs au moins une fois tous les six mois.

• Les piles ont une durée de vie limitée. La capacité d'une pile est progressivement réduite selon le

nombre d'utilisations et le temps d'utilisation écoulé.

• La durée de vie réelle d'une pile varie en fonction de la façon dont elle est stockée et utilisée, de son

environnement, etc.

• Lorsque la pile est en cours de recharge, le voyant s'allume en orange. Lorsque la charge est terminée,

le voyant s'éteint.

Mise sous tension

Appuyez sur la touche de fonction et

maintenez-la enfoncée pendant environ

5 secondes.

Lors de la mise sous tension, le voyant

s'allume en bleu pendant 2 secondes.

Note

Si les écouteurs ne disposent d'aucune

connexion Bluetooth au-delà de 10 minutes,

ils seront automatiquement mis hors tension.

Mise hors tension

Appuyez sur la touche de fonction et

maintenez-la enfoncée pendant environ

2 secondes.

Lors de la mise hors tension, le voyant

s'allume en orange pendant 1 seconde.

Note

Une fois que vous avez éteint les écouteurs,

assurez-vous d'attendre au moins 3 secondes

avant les rallumer.

Préparatifs

2

1

2

EPH-W53

Câble d'alimentation USB

(inclus)

Ordinateur ou

autre appareil

Connecteur de charge

Borne USB

Appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée

pendant environ 5 secondes.

Le voyant s'allume

en bleu

Le voyant s'allume

en orange

Appuyez sur la touche et

maintenez-la enfoncée pendant

environ 2 secondes.

Sivu latautuu ...

Yamaha EPH-W53 Omistajan opas

Yamaha EPH-W53 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat