Yamaha EPH-RS01 Omistajan opas

Brändi: Yamaha

Malli: EPH-RS01

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

EPH-WS01

Earphones

Casques Intra-auriculaires

イヤホン

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUKSANVISNING

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

GEBRNUIKSAANWIJZIG

MANUAL DE INSTRUçõES

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

使用说明书

사용 설명서

取扱説明書

English

Français

Deutsch

Svenska

Italiano

Español

Nederlands

Português

Русский

中文

한국어

日本語

Refer to “Part names / how to use” on P. 1.

Voyez la section “Nom des éléments / utilisation des écouteurs” à la P. 1.

Siehe unter „Teilebezeichnungen/Bedienung“ auf S. 1.

Se “Namn på delarna/ hur man använder dem” på S 1.

Fare riferimento a “Nomi delle parti / utilizzo” a P. 1.

Consulte “Nombres de las piezas/uso” en la P. 1.

Raadpleeg “Onderdeelnamen/gebruik” op P. 1.

Consulte “Nomes das peças / como usar” na P. 1.

См. раздел «Название деталей и их использование» на стр. 1.

请参阅第 1 页上的“部件名称/如何使用”。

P.1의 “부품명/사용 방법”을 참조하십시오.

P.1「各部の名称 / 使いかた」を参照してください。

FCC INFORMATION (for US customers)

1 IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this

manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha

may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

2 IMPORTANT:

When connecting this product to accessories and/or another product

use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be

used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void

your FCC authorization to use this product in the USA.

3 NOTE:

This product has been tested and found to comply with the requirements

listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with

these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this

product in a residential environment will not result in harmful interference with

other electronic devices.

This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used

according to the instructions found in the users manual, may cause interference

harmful to the operation of other electronic devices.

Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur

in all installations. If this product is found to be the source of interference, which

can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the

problem by using one of the following measures:

Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or

install AC line filter/s.

In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna

lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to coaxial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the

local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the

appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America A/V Division,

6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, CA 90620, USA.

The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha

Corporation of America or its subsidiaries.

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT

(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)

Responsible Party: Yamaha Corporation of America A/V Division

Address: 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, USA

Telephone: 1-714-522-9011

Type of Equipment: Earphones

Model Name: EPH-WS01

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1) this device may not cause harmful interference, and

2) this device must accept any interference received including interference that may

cause undesired operation of this device.

See user manual instructions if interference to radio reception is suspected.

NOTICE

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if

not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for

uncontrolled equipment and meets the FCC radio frequency (RF) Exposure

Guidelines and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This

equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without

maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should

be installed and operated with at least 20 cm and more between the radiator and

person’s body.

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other

antenna or transmitter.

FCC CAUTION

Change or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

This device and its antenna(s) must not be co-located or operated in conjunction

with any other antenna or transmitter, except tested built-in radios. The County

Code Selection feature is disabled for products marketed in the US/Canada.

FOR CANADIAN CUSTOMERS

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

iii

Thank you for selecting this Yamaha product.

To assure the finest performance, please read this owner's manual carefully. Keep

it in a safe place for future reference.

WARNING

x Do not listen with the earphones while driving or cycling.

Also avoid using them where hearing must not be impaired, like at a railroad

crossing and a site of construction. Reduced ability to hear surrounding sound

increases the risk of an accident.

x Do not damage the USB power supply cable.

- Do not place heavy objects on it.

- Do not fasten it with staples.

- Do not modify it.

- Do not place it near heating equipment.

- Do not subject it to excessive strain.

Using a cable that has exposed conductors could cause fire or electric shock.

x Never charge this product if it is leaking.

Doing so could cause electric shock, or fire or malfunction due to a shorted

electronic circuit.

x If this product is dropped or damaged, you must request the dealer to inspect

and repair it. Continued use in such a condition could cause fire or electric

shock.

x Do not disassemble or modify this product.

Doing so could cause fire or electrical shock. Ask a dealer to perform any

repairs or adjustments.

CAUTION

■ Cautions against hearing damage

x Avoid continuous earphones-use at high volume. It may cause hearing loss.

Using the earphones for a long time with the device at a high volume, may

result in hearing loss. Do not exceed 40 hours/week at 80 dB(A) or 5 hours/

week at 89 dB(A).

x Minimize the volume from the device to be connected before connecting the

plug.

■ For your safety

x In case the earphones irritate your skin, stop use immediately.

x Keep the product out of reach of children to avoid them swallowing small

parts.

x Do not use the earphones with the earpieces detached or broken. Otherwise,

they may cause injury or illness.

x Securely attach the earpieces to the earphones. If the earpieces are detached

from the earphones and stuck in your ears, they may cause injury or illness.

x Do not place or hold the earphones in the vicinity of a clock, magnetic card,

or other object that can be affected by the magnetic field of the product.

Otherwise, the data on the affected device may be destroyed.

x When disconnecting a USB plug, do not pull the USB power supply cable.

Doing so could damage the cable, causing fire or electric shock.

x Do not place this product in direct sunlight, or where abnormally high

temperatures may occur (such as near a heater). Doing so could deform the

external finish or adversely affect the internal circuitry, causing fire.

Notes on use

x Refer also to the manuals supplied with the devices to be connected.

x When removing the plug from the connected device, be sure to pull out by the

plug itself, not the cable. Bending or pulling the cable forcefully may damage

it.

x Do not disassemble the earphones. Do not use earphones that are

malfunctioning.

x Your ears may tingle in geographical locations where the air is very dry. This

is not a malfunction of the earphones, but is caused by static electricity on

your body or a connected device.

x If the earpieces are not securely positioned in your ears, you may not hear

the bass range clearly. To enjoy better sound quality, adjust the earpieces so

they will fit your ears perfectly. For example, you might replace poor-fitting

earpieces with earpieces of an appropriate size.

x Clean the earphones with a soft dry cloth. Do not leave the plug dirty

otherwise the sound may be distorted.

x Do not expose the earphones to direct sunlight, dirt, heat or moisture.

x Take care not to pinch your finger in the clip of the

Bluetooth

receiver.

Etiquette

Do not use the earphones at high volume in a public place. Sound leakage from

the earphones will be a nuisance to people around you.

Products with CE marking comply with the R&TTE Directive (1999/5/EC), the EMC

Directive (2001/108/EC), and the Low Voltage Directive (2006/95/EC) issued by the

Commision of the European Community.

* For the device which tests accordance to EN60950-1:2006+A11:2009+A1:2010

+A12:2011, it is mandatiry to perform audio tests for EN50332.

This device have been tested to comply with the Sound Pressure Level requirement

laid down in the applicable EN50332-1 and/or EN50332-2 standards.

CAUTION:

Permanent hearing loss may occur if earphones or

headphones are used at high volume for prolonged periods of time.

Warning statement: To prevent possible hearing damage, do not listen

at high volume levels for long periods.

This product in compliance with Directive 2002/95/EC of the European Parliament and

of the Council of 27 January 2003, on the restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment (RoHS) and its amendments.

We, Yamaha Music Europe GmbH hereby declare that this unit is in compliance with

the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

Yamaha Music Europe GmbH

Siemensstr. 22-34 25462 Rellingen, Germany

Tel: +49-4101-303-0

Information for Users on Collection and Disposal of Old

Equipment and Used Batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying

documents mean that used electrical and electronic products and batteries

should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used

batteries, please take them to applicable collection points, in accordance with

your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to

save valuable resources and prevent any potential negative effects on

human health and the environment which could otherwise arise from

inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products

and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal

service or the point of sale where you purchased the items.

[Information on Disposal in other Countries outside the

European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to

discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask

for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):

This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In

this case it complies with the requirement set by the Directive for the

chemical involved.

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN

INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING

TO THE INSTRUCTIONS.

Features

x You can enjoy music wirelessly via

Bluetooth

connection.

x Internal mic lets you answer calls and carry on conversations.

x Ear cuffs included with the earphones can be attached for an ideal fit that is

unlikely to be dislodged even during sports.

x Water-resistant earphones can be used during sports without worrying

about rain or sweat.

Part names / how to use

Wear the earphones with the L mark in your left ear, and the one with the R mark

in your right ear.

Also refer to the illustration on P. ii at the beginning of this manual.

Ear Pieces

Replacing the Ear Pieces

Using the ear pieces is recommended. Ear

pieces are supplied in four sizes (L, M, S,

XS). The S size ear pieces are attached to

the earphones on purchase. Use the most

suitable size.

Smart Cable Holder

Using the Smart Cable Holder

When not using the earphones, slide

the Smart Cable Holder for tangle-

prevention fully upward. Furthermore,

insert the plug in the Smart Cable

Holder to avoid the whole cable

becoming tangled.

L-shaped Plug

Ear Cuffs (☞ P. 2)

Bluetooth

Receiver (☞ P. 3)

Using the ear cuffs

There is one ear cuff each for the left and right ears.

Pass the cable through the ear cuff’s cable retainer.

Cable retainer

4–5 cm (approximate)

Place the ear cuff on your ear so that the protruding tab of the

ear cuff is behind your ear.

The cable should pass through the cable retainer and hang down behind

your ear.

Tab goes

behind your ear

Adjust the length of the cable, and insert the earphones into

your ear.

Using the

Bluetooth

receiver

Description of each part

Earphone jack

Indicator

Play button

The button is internal.

Press the Yamaha logo to

operate the button.

microUSB port

Song skip buttons

Power button

Mic

Volume buttons

(+/–)

Clip

You can use the clip to attach

the receiver to your clothing.

Charging

Use the included USB power cable to connect the receiver to a

computer or other charging device.

microUSB port

Indicator

• The indicator lights red while charging is taking place. When charging is

complete, the indicator lights blue.

• Charging will complete in approximately two hours.

Turning the power on/off

Press and hold the power button (approximately two seconds).

Power button

A melody plays from the earphones.

Checking the power supply status

If you are not sure whether the receiver is powered-on, such as if the indicator is

unlit, you can check this as follows.

Briefly press any button other than the play button.

If the indicator blinks once or twice, the power is on.

Registering a

Bluetooth

device (Pairing)

“Pairing” is the process of registering a

Bluetooth

device with the receiver.

Pairing must be performed when you use a

Bluetooth

connection for the first

time, or if the pairing data has been deleted.

1. Turn off the power of the receiver.

2. Press and hold the power button (approximately four seconds).

The indicator blinks rapidly; the receiver is waiting for pairing.

3. Perform the pairing process on your

Bluetooth

device (for

details, refer to the owner's manual of your

Bluetooth

device).

1. Access the

Bluetooth

settings screen on your

Bluetooth

device.

2. If the

Bluetooth

setting is disabled, enable it.

3. In the list of detected devices, tap “EPH-BR01 Yamaha” to select it.

Pairing is completed.

• This receiver can pair with up to eight

Bluetooth

connections. When pairing

has succeeded with the ninth device, pairing data is deleted for the device

with the oldest

Bluetooth

connection.

• If three minutes elapses before pairing is completed, the receiver stops

waiting for pairing.

• If you are asked to enter a pass key, enter the numerals “0000. ”

Establishing a

Bluetooth

connection

Turn on the power of the receiver.

Bluetooth

connection is established with the most-recently connected

Bluetooth

device.

• If the connection does not occur automatically, briefly press the power

button once more.

• If you turn off the

Bluetooth

setting of the

Bluetooth

device, a

Bluetooth

connection is not established with that device when you turn on the power

of the receiver.

Ending a

Bluetooth

connection

If a

Bluetooth

connection exists, you can end it in either of the

following ways.

x Turn off the power of the receiver.

x End the

Bluetooth

connection on your

Bluetooth

device.

Listening to music

Press the following buttons as needed.

Play button

Song skip buttons

Volume buttons (+/–)

Play

Press the play button once.

* If you want to select a specific song and play

it, perform the appropriate operations on your

Bluetooth

device.

Pause

While the song is playing, press the play button

once.

Stop (only for

supported devices)

Press and hold the play button (approximately two

seconds)

Next song

Slide the song skip button toward [<]

Previous song

Slide the song skip button toward [>]

Adjust the volume

Press the volume buttons (+/–)

Using the phone

Press the following buttons as needed.

Receive a phone call

When a call comes in, press the play

button once

End a call

During the conversation, press the

play button once

Ignore a call

When a call comes in, press and

hold the play button until you hear

a beep

Switch the audio

(earphones ó

Bluetooth

device)

During the conversation, quickly

press the play button twice

Adjust the volume

Press the volume buttons (+/–)

Using voice control / Siri

Quickly press the play button twice.

Voice control / Siri starts.

This works only for a device that supports Siri or other voice control.

Viewing the indicator

The indicator lights to show the status of the receiver.

Status of the receiver Indicator

When the power turns on

Lights 2.5 seconds

When the power turns off

Lights 2.5 seconds

When waiting for pairing

Blinks rapidly

Bluetooth

connection

(power on)

Blinks slowly

Playing music

Blinks twice at 2.5 second intervals

During a phone conversation

Blinks once at 2.5 second intervals

Using multiple

Bluetooth

devices

(multi-point connection)

It is possible to have a

Bluetooth

connection with two devices simultaneously.

• To establish a

Bluetooth

connection with the second device, perform the process

on that

Bluetooth

device.

• Audio from the second connected

Bluetooth

device can be switched by playing

or stopping music.

Troubleshooting

If the situation does not improve even after trying the following actions, or if

any abnormalities not listed below are observed, contact the nearest authorized

Yamaha dealer or service center.

If this happens Check this

No sound / Sound is

heard only from one

channel

x Check that the plug is inserted all the way into

the earphone jack.

x Check the

Bluetooth

connection between the

receiver and the

Bluetooth

device.

x Make sure that the output destination of your

Bluetooth

device is specified as the receiver

(EPH-BR01 Yamaha).

x Check whether the volume might be minimized

on the receiver or on your

Bluetooth

device.

Can't establish a

Bluetooth

connection

x Make sure that the

Bluetooth

function of your

Bluetooth

device is turned on.

x If you can't establish a connection, try

performing the pairing operation once again.

Specifications

Bluetooth

version .................................................. Version 4.0

Supported profiles ................................................. A2DP, AVRCP, HFP, HSP

Number of devices that can be registered .......... Up to eight devices

(two simultaneous connections)

Supported codecs................................................... SBC, aptX®

Maximum communication distance ................... Approximately 10 m (Class 2)

Internal rechargeable battery ............................... Lithium polymer battery

Recharging time ..................................................... Approximately 2 hours

Continuous standby time ..................................... Approximately 160 hours

Continuous talk time ............................................ Approximately 5 hours*

Continuous music playback time ........................ Approximately 5 hours*

* Depends on the conditions of use.

* Specifications and appearances are subject to change for improvement without

notice.

The aptX

mark and the aptX logo are trade marks of CSR plc or one of its

group companies and may be registered in one or more jurisdictions.

* Siri is a trademark of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Bluetooth

is a technology for wireless communication between devices within

an area of about 10 meters (33 ft.) employing the 2.4 GHz frequency band, a

band which can be used without a license.

Bluetooth

is a registered trademark of the

Bluetooth

SIG and is used by

Yamaha in accordance with a license agreement.

Handling

Bluetooth

communications

x The 2.4 GHz band used by

Bluetooth

compatible devices is a radio band

shared by many types of equipment. While

Bluetooth

compatible devices

use a technology minimizing the influence of other components using

the same radio band, such influence may reduce the speed or distance of

communications and in some cases interrupt communications.

x The speed of signal transfer and the distance at which communication is

possible differs according to the distance between the communicating devices,

the presence of obstacles, radio wave conditions and the type of equipment.

x Yamaha does not guarantee all wireless connections between this unit and

devices compatible with

Bluetooth

function.

Do not use this unit within 22 cm (9 inches) of persons with a heart pacemaker

implant or defibrillator implant.

Radio waves may affect electro-medical devices.

Do not use this unit near medical devices or inside medical facilities.

Caution Regarding the Waterproofing

The earphones of this product feature a water-resistant design that allows

them be used even if they are exposed to a certain amount of rain or sweat,

but please be aware of the following precautions.

x Do not allow large amounts of water to contact the earphones.

If the earphones are exposed to a large amount of water, let them dry

out in a dry location for at least one day before using them. When letting

them dry, do not use a hair drier or similar device, since this may cause

the earphones to malfunction or to become deformed.

x Do not place the earphones in water.

They may malfunction if they fall into water.

x If a large amount of sweat or water droplets should adhere to this

product, wipe it off with a dry cloth as soon as possible.

x Do not allow the L-shaped plug or the

Bluetooth

receiver to get wet.

Since the L-shaped plug and the

Bluetooth

receiver are not water-

resistant, doing so could cause malfunctions.

Malfunctions caused by water entering the earphones due to incorrect

handling will not be covered by the warranty even if the warranty period is

still in effect.

The user shall not reverse engineer, decompile, alter, translate or disassemble

the software used in this unit, whether in part or in whole. For corporate

users, employees of the corporation itself as well as its business partners shall

observe the contractual bans stipulated within this clause. If the stipulations

of this clause and this contract cannot be observed, the user shall immediately

discontinue using the software.

This device contains a lithium-ion battery. After usage, you may recycle the

battery, but never attempt to remove it by yourself. Dispose of it properly

according to relevant environmental laws and disposal rules in your area.

Warranty policy for European Economic Area (EEA) and

Switzerland, Australia customer

In the unlikely event that your Yamaha product needs guarantee service,

please contact the dealer from whom it was purchased. If you experience any

difficulty, please contact Yamaha representative office in your country. You can

find full details on our website.

EEA and Switzerland: (http://europe.yamaha.com/warranty/)

Australia: (http://au.yamaha.com/)

Warranty policy for U.S. and Canada customer

Your Yamaha product is covered by a limited warranty for one year from the

date of purchase. In the unlikely event of failure due to defective materials or

workmanship, Yamaha will repair or replace them at no charge.

Please visit our website for full details.

U.S.: (http://usa.yamaha.com/), Canada: (http://ca.yamaha.com/)

INFORMATION DE LA FCC

(pour les clients résidant aux États-Unis)

1 AVIS IMPORTANT : NE PAS APPORTER DE MODIFICATIONS À CET APPAREIL !

Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC s’il est installé selon les

instructions du mode d’emploi. Toute modification non approuvée expressément

par Yamaha peut invalider l’autorisation de la FCC d’utiliser cet appareil.

2 IMPORTANT:

N’utiliser que des câbles blindés de haute qualité pour le

raccordement de cet appareil à des accessoires et/ou à un autre appareil. Seuls le

ou les câbles fournis avec le produit DOIVENT être utilisés. Suivre les instructions

concernant l’installation. Le non respect des instructions peut invalider

l’autorisation, accordée par la FCC, d’utiliser ce produit aux États-Unis.

3 REMARQUE:

Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux normes relatives

aux appareils numériques de Classe « B », telles que fixées dans l’Article 15 de la

Réglementation FCC. Ces normes sont destinées à assurer une protection suffisante

contre les interférences nuisibles avec d’autres appareils électroniques dans une

installation résidentielle.

Cet équipement génère et utilise des fréquences radio qui, en cas d’installation et

d’utilisation non conformes aux instructions du mode d’emploi, peuvent être à l’origine

d’interférences empêchant d’autres appareils de fonctionner.

Cependant, la conformité à la Réglementation FCC ne garantit pas l’absence

d’interférences dans une installation particulière. Si cet appareil devait produire

des interférences, ce qui peut être déterminé en « ÉTEIGNANT », puis en «

RALLUMANT » l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer de corriger le problème

d’une des manières suivantes :

Réorienter cet appareil ou le dispositif affecté par les interférences.

Utiliser des prises d’alimentation branchées sur différents circuits (avec interrupteur

de circuit ou fusible) ou installer un ou des filtres pour ligne secteur.

Dans le cas d’interférences radio ou TV, changer de place l’antenne et la réorienter. Si

l’antenne est un conducteur plat de 300 ohms, remplacer ce câble par un câble de type

coaxial.

Si ces mesures ne donnent pas les résultats escomptés, prière de contacter le détaillant

local autorisé à commercialiser ce type d’appareil. Si ce n’est pas possible, prière de

contacter Yamaha Corporation of America A/V Division, 6600 Orangethorpe Ave.,

Buena Park, CA 90620, États-Unis.

Les déclarations précédentes concernent EXCLUSIVEMENT les appareils

commercialisés par Yamaha Corporation of America ou ses filiales.

DECLARATION D’INFORMATIONS DE CONFORMITE

(DECLARATION DE PROCEDURE DE CONFORMITE)

Entité responsable: Yamaha Corporation of America A/V Division

Adresse: 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, CA 90620, USA

Téléphone: 1-714-522-9011

Type d’équipement: Casques Intra-auriculaires

Nom de modèle: EPH-WS01

Cet appareil est conforme à l’article 15 de la Réglementation FCC.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes:

1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences pernicieuses, et

2) cet appareil doit accepter les interférences reçues, notamment celles pouvant

entraîner un dysfonctionnement.

Se reporter au mode d’emploi si des interférences semblent perturber la réception

radio.

Sivu latautuu ...

Yamaha EPH-RS01 Omistajan opas

Brändi: Yamaha

Malli: EPH-RS01

Tyyppi: Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

EPH-WS01

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

日本語: Yamaha EPH-RS01 取扱説明書
Türkçe: Yamaha EPH-RS01 El kitabı
English: Yamaha EPH-RS01 Owner's manual
svenska: Yamaha EPH-RS01 Bruksanvisning
русский: Yamaha EPH-RS01 Инструкция по применению
italiano: Yamaha EPH-RS01 Manuale del proprietario
Deutsch: Yamaha EPH-RS01 Bedienungsanleitung
português: Yamaha EPH-RS01 Manual do proprietário
dansk: Yamaha EPH-RS01 Brugervejledning
français: Yamaha EPH-RS01 Le manuel du propriétaire
español: Yamaha EPH-RS01 El manual del propietario
Nederlands: Yamaha EPH-RS01 de handleiding

Yamaha EPH-RS01 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Yamaha EPH-RS01 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat